1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Bună dimineața!

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Ce mai faceți? Sunteți bine?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
Bună dimineața, cu ce vă servesc?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Domnișoară, sunteți bine?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
Aoleu! Ajutor!

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Ajutor! Să vină cineva!

7
00:00:39,665 --> 00:00:44,503
DETECTIV FĂRĂ ANTECEDENTE

8
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Bună dimineața!

9
00:00:58,058 --> 00:01:02,562
- Am lucrat două săptămâni la prostia aia!
- Lui Paul Cézanne nu-i plăcea ce picta.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,649
- Și e considerat un mare artist.
- După ce a murit.

11
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
- A lucrat șapte ani la La scăldat.
- Eu n-am ani la dispoziție.

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,740
Vin profesori de la școlile de arte
și eu n-am nimic.

13
00:01:13,824 --> 00:01:16,994
Mai ai două zile.
Și mie-mi place ce-ai făcut până acum.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Sigur că-ți place, ești mama.

15
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
Nu-i adevărat.
Chestia aia cu textile era plicticoasă.

16
00:01:22,249 --> 00:01:27,170
- Și nu prea originală.
- Du-te și fă-ți bagajul să mergi la tata.

17
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Bine.

18
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
Arta nu e ca meseria ta.

19
00:01:31,925 --> 00:01:37,097
- Eu nu mă uit în jur și observ chestii.
- E un pic mai mult de-atât, dar bine.

20
00:01:37,180 --> 00:01:41,602
Trebuie să creez ceva complet original,
care să iasă în evidență.

21
00:01:41,685 --> 00:01:46,356
Altfel n-o să mă pot face remarcată
și n-o să iau bursă.

22
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Am trăit cu un artist
cu mult înainte să te naști tu.

23
00:01:49,693 --> 00:01:55,407
Tatăl tău a umplut multe tomberoane
cu minuni pe care le credea gunoaie.

24
00:01:55,490 --> 00:01:59,786
În clipele când era cel mai frustrat
și pe punctul să se dea bătut,

25
00:01:59,870 --> 00:02:02,164
atunci îi veneau idei extraordinare.

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
O să-ți vină și ție.

27
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Dar nu te da bătută.

28
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Știu ce poți să faci!

29
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
Dacă piesa ta pentru expoziție e
coșul de gunoi plin cu lucrările tale?

30
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
Bun…

31
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
Am și eu o idee.

32
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Ce zici ca în următoarele două zile
să-mi zici mie ce vrei să-i zici Avei?

33
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Pentru Rauschenberg, ar fi de expus.

34
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
- Pa!
- Te iubesc.

35
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
Și eu pe tine.

36
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
Dacă vrei să-mi judeci
cafeaua cu lapte de ovăz și lavandă,

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- …gust-o întâi.
- Nu vreau.

38
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
- Lavanda e pentru spălat, nu băut.
- Doamne…

39
00:02:38,950 --> 00:02:42,663
- Nu era musai să mă duci cu mașina.
- Era în drumul meu.

40
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

41
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
Da.

42
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
Da, vin imediat, dă-mi adresa.

43
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
Hotel Blackwell

44
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Sunt deja acolo.

45
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Mersi! Bun…

46
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Pardon!

47
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
E ziua de adus iubita la muncă?

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Lucia e unul dintre directori,
se ocupă de clienții VIP.

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Îmi dă și mie o cameră gratis?
- O întreb.

50
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Pe bune?

51
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Toată lumea e țâfnoasă azi…

52
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
Ne-au chemat pe noi pentru că e faimoasă.

53
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
Cine e?

54
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensley,
de la Marea renovare cu Vera și Frank.

55
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
- Nu l-am văzut.
- E o echipă soț-soție

56
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
care repară case, fac renovări, de-astea.

57
00:03:31,294 --> 00:03:35,090
Eu am trei copii,
n-am timp să-mi fac singură terasă.

58
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Nu e îmbrăcată de piscină, ce caută aici?

59
00:03:38,135 --> 00:03:42,722
- Clienți zic că era aici dimineață.
- Crezi că a zăcut aici toată noaptea?

60
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Poate era beată
și s-a lovit la cap în piscină.

61
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Nu.

62
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Uită-te la păr, e coafat.

63
00:03:50,939 --> 00:03:54,860
E un pic zburlit, s-a udat,
dar ai văzut o femeie ieșind din apă?

64
00:03:55,610 --> 00:03:57,279
Ar avea părul lipit de față,

65
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
nu voluminos și elastic.

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
- Și azi-noapte n-a plouat.
- Cum s-a udat?

67
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Aspersoare!

68
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Probabil merg noaptea,
când nu sunt clienți,

69
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
deci nu era nimeni aici să vadă atacul.

70
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Dacă a avut loc aici.

71
00:04:15,130 --> 00:04:19,342
Dacă a fost ucisă în altă parte,
să aflăm unde înainte să curețe ucigașul.

72
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
- Vera Hensley?
- Da, orice ne poți spune.

73
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Numărul camerei, când s-a cazat…

74
00:04:25,390 --> 00:04:32,355
Nu e cazată la noi, dar soțul ei,
Frank Hensley, e oaspete C.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
„Confidențial”. Foarte important.

76
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Doar personalul esențial are acces.

77
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Stă în penthouse,
s-a cazat acum câteva zile.

78
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
Dă-ne un card din alea universale.

79
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Ne uităm prin camera lui.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Batem la ușă. Poți accesa camerele?

81
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
Avem doar la piscină, în lift
și în holul principal, dar…

82
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Ciudat!

83
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
Astea două au fost oprite azi-noapte.

84
00:04:57,589 --> 00:05:01,510
- Oprite sau șterse?
- Nu știu, lucrez la Relații cu clienții.

85
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Rog echipa de la IT să se uite.

86
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Să vorbim cu VIP-ul vostru!

87
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
Eu și Vera eram nedespărțiți.
Trăiam împreună, lucram împreună…

88
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
Emisiunea e viața noastră.

89
00:05:14,648 --> 00:05:17,984
- Chiar v-ați cunoscut la feronerie?
- Te uiți la emisiune?

90
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
Mă mut cu iubita
într-o casă care trebuie renovată

91
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
și Marea renovare m-a învățat multe.

92
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Prima noastră casă a fost un apartament
de trei camere lângă Van Ness.

93
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Podea strâmbă, fără debarale, întunecos…

94
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Fiecare proiect era o problemă
pe care eu și Vera n-o puteam ignora.

95
00:05:33,959 --> 00:05:38,296
- Pot să întreb la ce oră v-ați culcat?
- Vera nu stătea aici.

96
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Deci ăsta nu e sutienul ei?

97
00:05:45,804 --> 00:05:50,058
Am invitat câțiva prieteni azi-noapte.
Petrecerea s-a încins un pic.

98
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
Dle Hensley, dacă Vera nu era cu dv.,
ce căuta la hotel?

99
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Aș vrea să știu!

100
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Bun, unde e veioza?

101
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
Sfeșnicele de bronz?
Suportul de cărți din piatră?

102
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Nu știu.

103
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Deci nevastă-sa moare în hotelul
unde stătea el și nici n-a văzut-o?

104
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Să fim serioși…

105
00:06:14,332 --> 00:06:17,544
Vera a aflat că Frank petrecea aici,
s-au certat și a ieșit urât.

106
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
- De ce nu-l arestăm?
- Ne trebuie probe.

107
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Nici nu putem dovedi că Vera a urcat aici.

108
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Cred că așa dovedim.

109
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Da, mă duc acum la secție.

110
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
- Unde-ai parcat?
- Pe stradă, ca oamenii.

111
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Crezi că plătesc aici?

112
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
- Rambursăm.
- Pe bune?

113
00:06:40,400 --> 00:06:44,362
- Da, păstrezi chitanța, faci decont…
- Nu, mersi, lasă.

114
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
- Am zis că s-a terminat.
- Nu e prea târziu.

115
00:06:51,494 --> 00:06:55,915
Putem fi împreună unde nu-s orașe,
doar anotimpuri și copaci cu chiciură.

116
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
Plecăm de aici.

117
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
Știu, e groaznic.
Încearcă să nu te stresezi.

118
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Te iubesc. Pa!

119
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
- E totul în regulă?
- Da, Lucia e stresată.

120
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
De ce?

121
00:07:20,565 --> 00:07:24,903
De crima de la hotelul ei. Majoritatea
lumii nu găsește cadavre la serviciu.

122
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Da.

123
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
Săptămâna trecută mă uitam
cum fac Vera și Frank o banchetă

124
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
și acum încercăm să aflăm dacă a ucis-o.

125
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Chestia asta e nouă!

126
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Mi l-a dat Lucia. E nisip de ghips.

127
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
Mi-a zis că e rar.

128
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Ca dragostea noastră.

129
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Are dreptate. Chiar e rar.

130
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
O iubeam.

131
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Așa că te cazai la hotel

132
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
- …să te combini cu altele?
- Nu.

133
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
- Sutienul era al tău?
- Te-am investigat, Frank.

134
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Nu e prima oară
când ai vrut „să zbori singur”.

135
00:08:02,899 --> 00:08:07,612
- Ți-ai zis că, dacă nu află, nu suferă.
- Dar a aflat. Despre femei, minciuni…

136
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
Umblai cu altele
și ne spuneai tuturor c-o iubești.

137
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
O iubeam! Eu și Vera am fost mereu sinceri
unul cu altul!

138
00:08:14,077 --> 00:08:15,620
Nu știu ce căuta la hotel!

139
00:08:15,704 --> 00:08:19,207
- Nici n-am văzut-o!
- Îți înșelai nevasta la același hotel…

140
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Lucia lucrează acolo, nu?

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
- Ce mică e lumea…
- Da.

142
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Cred că e mică.

143
00:08:26,089 --> 00:08:32,679
Cuplul fericit care renovează case la TV
era marca noastră. Dar nu eram mereu așa.

144
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
Uneori… Fiecare ne vedeam de treaba lui.

145
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
- Parcă nu era ilegal să te distrezi.
- Nu e.

146
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
Dar să-i dai nevestei în cap
când te prinde cu alta

147
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
și să-i muți cadavrul ca să scapi de probe

148
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
- …e ilegal.
- Clientul meu a vorbit destul.

149
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Sunați-ne când aveți probe.

150
00:08:55,994 --> 00:08:59,539
Amprenta însângerată
de pe butonul liftului e a Verei.

151
00:09:00,331 --> 00:09:03,793
Deci știm că a urcat.
Înseamnă că ori Frank nu era acolo,

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
- …ori minte că n-a văzut-o.
- Am verificat.

153
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
Frank și Vera au cont comun
la hotelul Blackwell.

154
00:09:09,049 --> 00:09:13,344
Dacă unul rezerva o cameră,
celălalt primea automat o cheie digitală.

155
00:09:13,428 --> 00:09:18,266
Poate Vera a văzut unde e Frank
și nu i-a plăcut pe cât pretinde el.

156
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Și lucrurile care lipseau din cameră?

157
00:09:21,436 --> 00:09:25,899
Le-am găsit în tomberonul hotelului.
Erau bucăți și pe podeaua camerei.

158
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
A avut loc o luptă
și cineva a încercat să facă curat.

159
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Dar unul dintre obiecte nu e nicăieri.

160
00:09:32,489 --> 00:09:37,535
Legistul spune că rana Verei corespunde
cu forma și mărimea suportului ăluia.

161
00:09:37,619 --> 00:09:41,831
Știm care e arma crimei, dar nu și unde e.
Zi-mi că apare ceva pe camere!

162
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
Tehnicienii verifică, aflăm în curând.

163
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Ați vorbit cu cei cu care petrecea Frank?

164
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Da, ne-a dat patru nume, amici de-ai lui.

165
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
Majoritatea lucrau pentru el.
Impresarul lui, Aaron Rothman.

166
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
O producătoare, Lois Mendel.

167
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
Stilista lui, Talia Cruz.

168
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
Și prietenul lui din facultate,
Boyd Hollis.

169
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Credem că-l acoperă?

170
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Dacă lucrau pentru el, au interesul

171
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
să n-o lase pe Vera
să dezvăluie aventurile lui Frank.

172
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd a făcut poze la petrecere.

173
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Stați puțin…

174
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Cine e ăsta?

175
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
Amicii lui Frank n-au zis
că mai era cineva la petrecere, nu?

176
00:10:24,457 --> 00:10:28,336
- Și nu l-ai mai văzut niciodată?
- Nu. Voi?

177
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Poate-l știe cineva de la hotel?

178
00:10:31,297 --> 00:10:34,884
Mă duc acolo cu Morgan.
Vedem dacă-l știe Lucia sau altcineva.

179
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
- Răspunzi?
- Credeam că e decorativ.

180
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Alo?

181
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, sunt Willa Quinn.

182
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Ce vrei?

183
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Să te avertizez
de pericolul care te așteaptă.

184
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Nu sunt dușmanca ta.

185
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Sunt cea care te avertizează
înainte să ajungă dușmanii la tine.

186
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Cum au ajuns la Erik Hayworth?

187
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Știm amândouă că nu s-a sinucis.

188
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
N-ai cum să mă prinzi din urmă când cei
care te ajută pe tine mă ajută și pe mine.

189
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Lasă-mă-n pace, Morgan!

190
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Dacă vrei să mă ameninți, fă-o în…

191
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
Mi-a închis în nas!

192
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Willa a zis
că cei care te ajută o ajută și pe ea?

193
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
Cu cuvintele astea?

194
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Da.

195
00:11:29,606 --> 00:11:34,319
Ori lucrează cineva de la secție
pentru ea, ori vrea să cred că e așa.

196
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Ce?

197
00:11:37,947 --> 00:11:43,119
Willa a fost văzută plecând de la club
cu tatăl comisarului Wagner.

198
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
- Știm de ce?
- Nu.

199
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
Mai demult, comisarul m-a întrebat

200
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
cum să te conving
să-l primești în cazul lui Roman.

201
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Trebuie să ne gândim că e posibil
ca ambii Wagneri să lucreze cu Willa.

202
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Știe că știm?

203
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Soto l-a întrebat dacă e implicat,
dar a negat.

204
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Mersi că mi-ai spus.

205
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Ți-e cunoscut?

206
00:12:11,731 --> 00:12:14,317
Da… Stă la noi.

207
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Stătea. A predat camera
acum câteva minute.

208
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Da, el e.

209
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Ai numărul lui?

210
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Mersi.

211
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
- Am venit să vorbesc cu det. Karadec.
- Charles, mersi că ai venit.

212
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
- Sigur.
- Pe aici.

213
00:12:38,883 --> 00:12:43,012
- Avionul meu pleacă în câteva ore.
- Nu durează mult. Ia loc.

214
00:12:44,472 --> 00:12:47,725
Am câteva întrebări.
Ai stat la hotelul Blackwell, nu?

215
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Da. E vorba de Vera Hensley?

216
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
- Da. Îl știi pe soțul ei?
- Nu.

217
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Ne-am întâlnit la bar,
l-am recunoscut din Marea renovare.

218
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Am zis să-l salut.

219
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Și m-a prezentat prietenilor lui.

220
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
- Vera era cu ei?
- Nu.

221
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Ai auzit sau ai văzut ceva
care să-ți dea impresia că Frank

222
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
sau prietenii lui i-ar face rău Verei
dacă era acolo?

223
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Nu. Dar…

224
00:13:13,376 --> 00:13:16,796
era un tip la vreo 40 de ani, alb,

225
00:13:16,879 --> 00:13:21,009
care venise singur și o căuta.
Nu mi-a mirosit a bine.

226
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
L-ai văzut bine?
Suficient cât să ne dai o descriere?

227
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Salut!

228
00:13:33,021 --> 00:13:34,188
Salut.

229
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Aici erai. Te căutam.

230
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Da, m-am gândit că ar trebui să vorbim.

231
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Cu ce vrei să începem?

232
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Lucrezi cu tatăl tău și cu Willa Quinn?

233
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
Nu. În niciun caz.

234
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Te cred.

235
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Bine.

236
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Cererea de percheziție a biroului Willei
din New York a fost respinsă,

237
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
dar nu mă las.

238
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Am o idee.

239
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Doar că eu nu pot s-o fac
și tu n-ar trebui să fii prins făcând-o.

240
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Bine, s-a făcut.

241
00:14:20,943 --> 00:14:24,822
- Revenim la cealaltă chestie mai târziu.
- Abia aștept.

242
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Scuze. Ai dat foc casei?

243
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Mi-a trecut prin cap.

244
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
- Tot nu te-ai hotărât ce să faci?
- Am o idee.

245
00:14:40,421 --> 00:14:44,467
- Dar s-ar putea să nu-ți placă.
- Nu trebuie să-mi placă mie.

246
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Cutia cu lucrurile tatei
pe care o ții în dulap…

247
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
- Aș putea s-o folosesc?
- La ce?

248
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Nu știu încă,
dar promit să am grijă de ea.

249
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Ava, am păstrat lucrurile alea
pentru tine.

250
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Fă ce vrei cu ele!

251
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
- Pe bune?
- Da, dar atât.

252
00:15:00,483 --> 00:15:04,237
Nu te mai atinge de nimic din dulapul meu!
Trebuie să închid. Ne vedem curând.

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,121
POLIȚIA LOS ANGELES

254
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Credem că el e omul nostru?

255
00:15:14,622 --> 00:15:19,127
Le-am arătat schița prietenilor lui Frank,
dar nu l-au văzut. O trimitem la hotel.

256
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Poate avem noroc.

257
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Stai puțin…

258
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
I-am văzut ochii undeva.

259
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
Aș vrea să reconstitui ucigașul
bucată cu bucată,

260
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
dar nu ne jucăm de-a dl Cap de Cartof.

261
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Da? Poate ar trebui.

262
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
Vrei să spui că nu e aceeași gură,

263
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
nasul și alunița ei,

264
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
ochii și urechile ei
și fruntea tipului ăstuia?

265
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
Nu l-a văzut nimeni pentru că nu există.

266
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles a făcut un mișmaș
din trăsăturile prietenilor lui Frank

267
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
și noi am desenat o poză. Unde e?

268
00:15:57,290 --> 00:16:01,752
- A plecat. N-aveam de ce să-l reținem.
- Nu răspunde.

269
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne are ceva pentru noi.

270
00:16:03,504 --> 00:16:08,009
Colegii de la Infracțiuni Cibernetice
au recuperat imagini din lift.

271
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Acum mă uit pe ele.

272
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
Legistul zice
că Vera a murit între 02:00 și 04:00.

273
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
Uită-te în perioada aia.
A fost ucisă în penthouse.

274
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
Nu cred că aștepta s-o ducă la piscină.

275
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Am găsit ceva.

276
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Ar încăpea un cadavru în cărucior.

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Lucia e pe drum.

278
00:16:50,635 --> 00:16:53,387
I-am zis că avem întrebări despre anchetă.

279
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Trebuie să vă spun ceva.

280
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Trebuia să vă fi spus mai devreme.

281
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
Ce e?

282
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
Azi-dimineață i-am văzut
pe Charles Hale și Lucia împreună.

283
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Purtau o…

284
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
conversație.

285
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
O conversație?

286
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
Da, n-am înțeles ce spuneau.

287
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Ceva de genul „fără orașe,
doar anotimpuri și copaci cu chiciură”.

288
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Nu știu. N-am înțeles.

289
00:17:18,329 --> 00:17:24,043
Tot ce pot să-ți spun e că nu mi-a plăcut,
fiindcă erau foarte… prietenoși.

290
00:17:26,212 --> 00:17:30,424
Morgan, Lucia lucrează la hotel
și vorbește cu mulți clienți.

291
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
Crezi că Lucia are de-a face
cu posibilul ucigaș al Verei Hensley?

292
00:17:36,722 --> 00:17:40,977
- Nu vreau să am dreptate.
- Foarte bine, Morgan, pentru că n-ai.

293
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Lucia nu se vede cu el
și nici nu e implicată în caz.

294
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
O întrebăm când vine.

295
00:17:46,315 --> 00:17:48,943
Adam, nu cred că e bine
să conduci tu interogatoriul.

296
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Atunci urmărește-mă!

297
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
În clipa când vezi ceva care nu-ți place,
mă scoți.

298
00:17:59,996 --> 00:18:04,125
- N-am mai fost niciodată aici.
- Nu folosim des camera asta.

299
00:18:04,875 --> 00:18:08,838
Aveți jucării pentru copii, ce drăguț!

300
00:18:08,921 --> 00:18:14,135
Vrem să se simtă bine,
să îmbunătățim puțin o situație nasoală.

301
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
Ai grijă, mă faci să cred
că ai fi un tată grozav.

302
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Cum te pot ajuta cu cazul tău?

303
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
- Te-au chemat târziu la muncă aseară.
- Așa e.

304
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
De ce te-au chemat?

305
00:18:29,275 --> 00:18:32,403
Petrecerea lui Frank Hensley a scăpat
de sub control.

306
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
- Ce-ai găsit acolo?
- Drept să-ți spun…

307
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
O harababură.

308
00:18:37,617 --> 00:18:42,246
Unele lucruri din cameră erau sparte.
Le-am luat cu mine și am plecat.

309
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Cum le-ai scos?

310
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
Într-un cărucior de mâncare,
l-am băgat în lift.

311
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Adam, ce se întâmplă?
Se uită cineva la noi?

312
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Da, anchetăm o crimă.

313
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
Dacă n-aș pune eu întrebările,
le-ar pune altcineva.

314
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Cine era în penthouse când ai ajuns?

315
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
- Nimeni.
- Cât de bine îl știi pe Charles Hale?

316
00:19:07,813 --> 00:19:12,693
Dl Hale are multe afaceri la Los Angeles.
Stă la Blackwell când e în oraș.

317
00:19:12,777 --> 00:19:16,656
- Ce mai știi despre el?
- Nu-mi verific oaspeții, Adam.

318
00:19:16,739 --> 00:19:20,993
Când ți-am arătat poza lui,
nu ne-ai spus că a mai fost acolo.

319
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Oaspeții noștri cer discreție.

320
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Dacă mi s-ar fi părut important,
v-aș fi spus.

321
00:19:26,957 --> 00:19:32,213
Credem că Vera a fost ucisă în penthouse,
de Frank sau Charles, și dusă la piscină.

322
00:19:32,296 --> 00:19:36,676
Și singura persoană care era în lift
în jurul orei morții erai tu.

323
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
Crezi că am dus jos o moartă
într-un cărucior de mâncare?

324
00:19:42,515 --> 00:19:46,018
Nu. Dar e treaba mea
să aflu cine a făcut-o.

325
00:19:46,102 --> 00:19:50,231
E ciudat cum treaba ta pare
să tot intervină între noi, dar la asta…

326
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
La asta nu mă așteptam.

327
00:19:54,110 --> 00:19:56,696
Îl căutăm pe Charles,
știi unde ar putea fi?

328
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
De unde să știu? Nu-l cunosc!

329
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Atunci ce discutați azi-dimineață
pe stradă?

330
00:20:06,497 --> 00:20:10,751
Vrem ca oamenii de afaceri ca Charles
să se întoarcă la Blackwell.

331
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Uneori trebuie să fiu mai prietenoasă.

332
00:20:13,212 --> 00:20:16,382
Și, uneori,
oamenii ca Charles înțeleg greșit.

333
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Și atunci mă asigur
că limitele sunt clare.

334
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Dar Charles voia…

335
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Să treacă de limite?

336
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Întâi mi-a cerut
să-i recomand restaurante.

337
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Apoi m-a invitat și pe mine,
dar l-am refuzat.

338
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Și l-am refuzat iar.

339
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
M-a urmărit în stradă
și i-am zis să nu se mai întoarcă.

340
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Îmi pare rău.

341
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Poate trebuia să-ți spun.

342
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
N-am vrut să-ți faci griji.

343
00:20:56,130 --> 00:20:59,842
- Te conduc.
- Stai liniștit, știu pe unde să ies.

344
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
Charles pleacă azi,
verificăm listele de pasageri.

345
00:21:06,140 --> 00:21:10,060
N-ai întrebat de chestia cu orașele
și chiciura. Ce i-a spus Charles.

346
00:21:10,144 --> 00:21:13,856
- Asta ți s-a părut ție.
- Morgan, știm deja că Charles minte.

347
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Ai vreun motiv să crezi că și Lucia minte?

348
00:21:18,986 --> 00:21:25,242
„Minte” e urât spus,
dar da, cred că ne ascunde ceva.

349
00:21:25,326 --> 00:21:29,246
Eu am văzut o femeie al cărei iubit
o acuza că e complice la o crimă.

350
00:21:29,330 --> 00:21:31,373
Nu-mi pot imagina ce-a simțit.

351
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Dar știu ce-am simțit eu.

352
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Mă duc să vorbesc cu Daphne și Oz.

353
00:21:38,881 --> 00:21:43,886
Vrei să fiu sinceră cu tine, nu?
Cred că ar fi înțelept s-o chemi înapoi

354
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
- …și să-i mai pui întrebări.
- Nu tu decizi.

355
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Îmi pare rău,
știu că e neplăcut pentru tine.

356
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Poate vorbi Soto cu ea.
Sau știi ce? Eu aș putea…

357
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Vrei ca Lucia să fie vinovată de ceva?

358
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Cum adică?

359
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
Cum stăm cu Charles Hale?

360
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
Urmărim numărul pe care l-a dat la hotel.
Nu l-am găsit.

361
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
- Sper că știi…
- Ce să știu?

362
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
S-a întâmplat ceva?

363
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Înțeleg că ți-e greu, dar știm amândoi

364
00:22:07,827 --> 00:22:11,288
că, dacă era altcineva în camera aia,
puneai întrebări mai dificile.

365
00:22:11,372 --> 00:22:15,376
- Mă acuzi că nu-mi fac treaba?
- Nu e doar treaba ta. E ceva personal.

366
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Știu exact ce e
și n-am nevoie să-mi dai ordine!

367
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Nu sunt copilul tău, Morgan,
așa că nu mă mai trata ca atare!

368
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
Wagner - Mâine la prânz.
Aleea Mapleton 1329, Hancock Park.

369
00:22:59,628 --> 00:23:02,715
Avem nevoie de cineva
care cunoaște pârghiile guvernării

370
00:23:02,798 --> 00:23:05,009
și știe să le folosească.

371
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Scuzați-mă o clipă.

372
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Eu și dra Quinn ne mișcăm
în aceleași cercuri,

373
00:23:16,395 --> 00:23:20,774
- …dacă asta vrei să întrebi.
- Slujba pentru Morgan nu era de la tine.

374
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
Nu-i nimic, nu mă supăr.
E plăcut să fii dorit.

375
00:23:24,528 --> 00:23:29,283
Apropo de Willa, să ne uităm pe aici
să vedem dac-o găsim sau…

376
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
îi dai tu un telefon?

377
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Mulțumesc.

378
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Văd că ai decis să nu-mi urmezi sfatul.

379
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
Ce păcat!

380
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
Nu, păcat e că fiica mea a pierdut
15 ani cu tatăl ei.

381
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
Și expresia de pe fața ta.

382
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Bine.

383
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Sunt aici.

384
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
- Ce vrei să-mi spui?
- Nu durează mult.

385
00:23:58,020 --> 00:24:02,191
Când eram mic, tata se lăuda
că a reușit prin forțe proprii,

386
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
că s-a ridicat pe merit,
ceea ce nu era adevărat.

387
00:24:05,569 --> 00:24:09,865
Unii oameni care ți-au stat în cale
și-au pierdut slujbele, credibilitatea…

388
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Unii chiar au dispărut
și pe atunci n-am înțeles.

389
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Dar acum înțeleg.

390
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
A fost opera ta.

391
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Ai dreptate. L-am ajutat pe tatăl tău.

392
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
L-am prezentat cui trebuia,
l-am sfătuit, uneori pe șest…

393
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
Cu asta mă ocup.

394
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Sunt dispus să dau totul în vileag,
fiecare mizerie.

395
00:24:31,136 --> 00:24:35,349
- Nu puteți dovedi nimic.
- Ba cred că putem.

396
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
Consemnări detaliate ale apelurilor,

397
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
mesajelor și e-mailurilor tale
din ultimul an.

398
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Tehnologia e o minune, nu?

399
00:24:45,442 --> 00:24:50,030
E incredibil câte documente incriminatoare
poți înghesui pe ceva așa de mic.

400
00:24:50,114 --> 00:24:53,075
- Dacă e adevărat…
- E adevărat.

401
00:24:53,158 --> 00:24:58,122
Ne-a ajutat tipul de la ultimul caz.
E un popicar bun, dar un hacker genial.

402
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
- Asta e fraudă.
- Sunt probe inadmisibile.

403
00:25:01,000 --> 00:25:05,462
Absolut, sunt complet ilegale.
Nu țin la tribunal, dar țin în presă!

404
00:25:05,546 --> 00:25:10,509
- Chiar i-ai distruge viața tatălui tău?
- Eu nu mi-aș face griji pentru el.

405
00:25:10,592 --> 00:25:14,638
- Sunt multe despre tine în dosarul ăsta.
- Mă îndoiesc foarte tare.

406
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
Eu și dl Wagner nu corespondăm foarte des.

407
00:25:18,142 --> 00:25:22,646
Nu, dar îi place să se laude amicilor lui
influenți cu legăturile lui cu tine.

408
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Nu-i mai tace gura!

409
00:25:23,814 --> 00:25:27,901
- Ăsta e avantajul tău?
- Dacă nu e, n-ai de ce să-ți faci griji.

410
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Dar dacă e, știi cum ne oprești.

411
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Zi-mi ce s-a întâmplat cu Roman!

412
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
Am încercat din greu să împiedic asta
să ajungă în viața ta.

413
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Dacă faci toate astea
ca să găsești răspunsuri pentru un copil,

414
00:25:49,465 --> 00:25:52,468
te-ai gândit vreodată că ești la un pas

415
00:25:52,551 --> 00:25:55,512
de a-i pune în pericol
pe Chloe și pe Elliot?

416
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Bun, am terminat.

417
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
- Treci în mașină!
- Ce faci?

418
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
- Nu te apropia de mine! Urcă-n mașină!
- Stai liniștit.

419
00:26:32,633 --> 00:26:37,221
- N-ai dreptul să-mi pomenești copiii!
- Habar n-ai ce faci.

420
00:26:37,304 --> 00:26:40,099
- Încerc să te avertizez!
- Zi-mi ce-ai făcut!

421
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
Pe cine acoperi?

422
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Trebuie să te gândești foarte bine
ce întrebi.

423
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Răspunde la întrebare, ce naiba!

424
00:26:50,067 --> 00:26:55,155
Bine, o să-ți dau ce vrei
și vedem cât de mult vrei să mai sapi.

425
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
CONTRAVENȚIE RUTIERĂ

426
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Ai trecut pe roșu înainte
sau după ce ai lovit mașina Willei?

427
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Mi-a amenințat copiii. Ai fi făcut la fel.

428
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
N-aș fi trecut pe roșu.

429
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Trebuie să vă arăt ceva.

430
00:27:17,553 --> 00:27:21,431
Istoricul profesional al lui Charles Hale
nu e real. Datele se suprapun,

431
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
o firmă nu există…
I-am căutat amprentele la nivel federal.

432
00:27:24,351 --> 00:27:27,855
- Am găsit trei nume diferite.
- Ăsta a umblat peste tot!

433
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
În Alamogordo, New Mexico,
San Angelo, Texas,

434
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Yakima, Washington.

435
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Pot să bag datele în Copilot

436
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
și să-l pun să sorteze rapoartele poliției
după loc, dată și nume,

437
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
apoi să le afișeze cu culori
și să creeze un rezumat.

438
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Să vedem!

439
00:27:45,873 --> 00:27:49,626
Sunt rapoarte despre escrocherii
în mai multe orașe unde a stat.

440
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
S-a dat drept investitor în Phoenix.

441
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
Dezvoltator imobiliar de lux în Ojai.

442
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
Deci nu e om de afaceri, e escroc.

443
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Frank era următoarea țintă,
dar de ce a ucis-o pe Vera?

444
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Stați puțin.

445
00:28:04,057 --> 00:28:09,855
Charles s-a cazat în aceeași zi ca Frank,
dar Frank era oaspete confidențial.

446
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
De unde știa Charles că e acolo?

447
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
De la Lucia.

448
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
Ai zis că Charles sau cum l-o chema
a stat la Alamogordo?

449
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
În New Mexico. De ce?

450
00:28:35,923 --> 00:28:39,801
E lângă Parcul Național „White Sands”,
cu cele mai mari dune de ghips din SUA.

451
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
- Ghips?
- Spre deosebire de cuarț,

452
00:28:41,637 --> 00:28:45,223
nisipul de ghips e complet solubil în apă,
ceea ce-l face incredibil de rar.

453
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Lucia i-a dat ăsta lui Karadec.
Nu e o coincidență.

454
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Cred că ea și Charles au fost
în același oraș, în același timp.

455
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Unde-i Karadec?

456
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Da.

457
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale e escroc
și cred că Lucia e implicată.

458
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
Nu mai fac chestia asta.

459
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
Bine, dar ascultă-mă, da?

460
00:29:04,993 --> 00:29:08,664
În ziua când Frank s-a cazat la Blackwell,
Charles a fost anunțat.

461
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
- A venit să-l escrocheze pe Frank.
- Ai idee cu ce?

462
00:29:12,668 --> 00:29:15,504
Frank și Vera se prezentau
ca un cuplu fericit, nu?

463
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
Câștigau milioane așa.

464
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Dacă Charles avea dovezi
că Frank nu era soțul devotat

465
00:29:19,967 --> 00:29:21,009
drept care se dădea…

466
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Frank ar fi plătit oricât
ca să nu se afle.

467
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
Charles voia să-l șantajeze.

468
00:29:25,055 --> 00:29:28,392
Frank și amicii s-au dus la piscină
și Charles a rămas singur în cameră.

469
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera a intrat și l-a prins
punând un reportofon.

470
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
A trebuit să elimine martorul.

471
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Cum a ajuns Vera la piscină?

472
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
S-a furișat afară și a fugit.

473
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
Dar liftul merge încet
și se temea că vine Charles după ea.

474
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
A luat-o pe scări, dar n-am văzut-o,
pentru că acolo nu-s camere.

475
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Era întuneric, era dezorientată…

476
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia a făcut curat în cameră,
cum ne-a spus, dar a omis ceva.

477
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
Cred că Charles era în cameră.

478
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Dacă nu cumva
Charles a făcut totul singur.

479
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Sunt două lucruri
pe care Charles nu le putea face singur.

480
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Crezi că ea a șters caseta.

481
00:30:22,779 --> 00:30:27,784
Și i-a spus lui Charles
că următoarea lui țintă a sosit la hotel.

482
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Am găsit una sigură.

483
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
De-aia era așa stresată Lucia.

484
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
Ea l-a adus pe Charles Hale
la hotelul Blackwell.

485
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Îmi pare foarte rău.

486
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Te sun eu înapoi.

487
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Nu, Charles! Te rog!

488
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
Lucia!

489
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
- Nu mă ascultă.
- Nu-i nimic.

490
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Mă ocup eu.

491
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Charles, pune-i piedica
și arunc-o jos, te rog.

492
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Nu prea cred.

493
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Cred că ții la Lucia
la fel de mult ca mine.

494
00:31:39,272 --> 00:31:43,610
Nu face ceva
pentru care o să sufere tot restul vieții.

495
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Nu-i face așa ceva.

496
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Charles, sunt unele lucruri
pe care nu le putem schimba,

497
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
oricât ne-am dori.

498
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
Dar putem decide cum se termină asta.

499
00:31:55,539 --> 00:31:59,751
Știu cum am putea să îndreptăm situația,
dar numai dacă lași arma.

500
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
De unde știai că suntem aici?

501
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Fără orașe,
doar anotimpuri și copaci cu chiciură.

502
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Ventilatoarele nu lasă copacii să înghețe.

503
00:32:35,996 --> 00:32:39,875
Asta și faptul că Charles,
sau cum i-o zice, voia să cumpere terenul.

504
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Instinct, cred.

505
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
N-am venit aici să fug cu el, Adam.

506
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Nu voiam să mai pățească nimeni nimic.

507
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Ne-am cunoscut în New Mexico.

508
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Încă nu te uitasem
și el părea să mă înțeleagă.

509
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
- Știai cu ce se ocupă?
- La început, nu.

510
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Dar, când am aflat,
a zis că vrea să se schimbe.

511
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Doar că mai avea nevoie
de câteva lovituri.

512
00:33:13,950 --> 00:33:18,079
Așa că l-am ajutat. I-am indicat
niște oaspeți VIP de la alte hoteluri.

513
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Dar nu s-a schimbat.

514
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Așa că am plecat.

515
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
M-am întors aici.

516
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Și am dat peste tine.

517
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
Apoi a venit la Blackwell și a zis
că, dacă nu-i găsesc următoarea țintă,

518
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
o să aibă grijă
ca iubitul meu polițist să afle tot.

519
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Dar dacă i-o găsesc,
o să dispară pentru totdeauna.

520
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
N-am vrut
să distrugă tot ce e între noi, Adam.

521
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Unde e suportul cu care a ucis-o pe Vera?

522
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adam, eu sunt!

523
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Da, mulțumesc.

524
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
L-au prins. Charles e arestat.
Toată lumea e în siguranță.

525
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Tocmai am primit ăsta.

526
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
- Ce e?
- Willa s-a ținut de cuvânt.

527
00:34:18,181 --> 00:34:22,602
Agenta FBI Lyla Flynn lucra sub acoperire
și a fost ucisă.

528
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Se pare că era coruptă.

529
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
Așa se pare.
Vindea informații, spăla bani…

530
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
Și mai e ceva.

531
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Ce?

532
00:34:44,958 --> 00:34:50,088
Se bănuiește că Roman lucra cu ea.
Și, când Lyla a decis să mărturisească,

533
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
a omorât-o.

534
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Era un scandal prea mare pentru FBI
și Willa i-a ajutat să-l ascundă.

535
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
Camerele de supraveghere au surprins astea
în fața casei Lylei în ziua morții ei.

536
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
E mașina lui Roman.

537
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Nu.

538
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
Am terminat. Hai să terminăm.

539
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Ne lași puțin singure?

540
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Da.

541
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
Ce înseamnă asta?

542
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Nu mai căuta, da?

543
00:35:27,167 --> 00:35:29,711
Nu mai contează.

544
00:35:29,794 --> 00:35:32,881
- E periculos.
- „E periculos?” A fost de la început!

545
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, femeia asta…
Nu știu. Nu știu ce e adevărat.

546
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Știu doar că, dacă vi s-ar întâmpla ceva…

547
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Morgan, nu mai putem să dăm înapoi.

548
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
- Doamne…
- Și mie mi-e frică.

549
00:35:44,476 --> 00:35:46,061
Dar pot să-mi port de grijă.

550
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Orice-ar fi, reușim împreună, da?

551
00:36:07,248 --> 00:36:08,625
Bună!

552
00:36:08,708 --> 00:36:09,793
Bună.

553
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Intră!

554
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
Cum te mai simți?

555
00:36:24,349 --> 00:36:27,644
- Agenții o duc acum pe Lucia la secție.
- Îmi pare rău…

556
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
N-ai de ce să-ți pară rău.

557
00:36:31,731 --> 00:36:36,027
Mie-mi pare rău. Trebuia să te ascult.
Ar trebui să fiu acuzat de complicitate.

558
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
- Karadec…
- Deși cu restul escrocheriilor

559
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
pe care le-au făcut ea și Charles,
acuzațiile se vor înmulți.

560
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Adam…

561
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Nu-mi vine să cred ce se întâmplă.

562
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
Nu-mi vine să cred.

563
00:37:01,302 --> 00:37:05,181
- Mă simt ca un idiot.
- Să nu te simți. Te rog, nu.

564
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Ai făcut tot ce trebuia.

565
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Ți-ai deschis inima, ai primit-o înăuntru…

566
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
Ăsta e mereu pasul corect.

567
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Am crezut-o.

568
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Am crezut că vrea o viață cu mine.

569
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
Acum nici nu știu cine e.

570
00:37:27,787 --> 00:37:28,913
Ba știi.

571
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Știi.

572
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
Știi. E același persoană. Doar că…

573
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
Ai iubit-o prea mult
ca să vezi ce nu voiai să vezi.

574
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Nu-i nimic.

575
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
O să fie bine.

576
00:38:02,822 --> 00:38:06,034
- Mă duc să văd expoziția Avei.
- Bine.

577
00:38:06,117 --> 00:38:11,706
- Vrei să vii cu mine?
- Aș vrea, dar am niște treburi de făcut.

578
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Bine.

579
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
Sunt aici dacă ai nevoie.

580
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Știu.

581
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Mersi.

582
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
EXPOZIȚIE DE ARTĂ

583
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
- Mamă!
- Bună!

584
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Mă bucur că ai ajuns!

585
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
Deci… ce părere ai?

586
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
- Ava, e…
- Plicticoasă?

587
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Da, m-a adormit. Nu, e incredibilă!

588
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Sunt impresionată!
Ai făcut chestia asta singură.

589
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
M-a ajutat puțin și tata.

590
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Da, te-a ajutat.

591
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Sper că nu te apucă plânsul.
Nu mă face de râs!

592
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
Fetița mea a făcut piesa asta!

593
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Termină, mamă!

594
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Bună! Ce e?

595
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Bună. Tata mi-a dat un nume.

596
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
Un fost agent FBI care a văzut
ce s-a întâmplat cu Roman.

597
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Ne vedem în seara asta.

598
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
- Astă-seară? Trebuie să vin cu tine!
- Nu.

599
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
Nu te bagi până nu-l văd pe tip.

600
00:39:52,432 --> 00:39:56,352
Nu pățesc nimic, o să fii tu acolo.
Trebuie să vorbesc cu el!

601
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Bine.

602
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
La 21:30 în parcul Rancho,
pe malul sudic al lacului.

603
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Bine, vin imediat.

604
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
Wagner: Ai întrebat-o?
A zis nu.

605
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Te găsește el.

606
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Nick!

607
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
URGENȚE

608
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Bazat de „Morgane, geniul investigațiilor”

609
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
Subtitrarea: Raluca Dimitriu