1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Oi, bom dia.

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Como vai? Tudo bem?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
Bom dia. O que vai querer?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Senhorita? Você está bem?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
Meu Deus! Socorro!

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Alguém, por favor!

7
00:00:39,665 --> 00:00:44,503
UMA MENTE EXCEPCIONAL

8
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Bom dia.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Não creio que levei duas semanas naquilo.

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
Cézanne odiava o que pintava
e é tido como um dos grandes.

11
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
É, depois que morreu.

12
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
-Ele trabalhou sete anos em As Banhistas.
-Não tenho esse tempo.

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,740
O pessoal da escola virá à minha mostra
e não tenho nada.

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,117
Você tem alguns dias.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,994
E adorei o que fez até agora.

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
É minha mãe. Tem que amar.

17
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
Não é verdade.
O lance do tecido que você fez foi chato.

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
E meio derivativo.

19
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Por que não vai fazer as malas
para a casa do seu pai?

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Tudo bem.

21
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
Arte não é como o seu trabalho, mãe.

22
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
Não posso só olhar ao redor
e perceber as coisas.

23
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
Não é isso, mas beleza.

24
00:01:37,180 --> 00:01:41,602
Tenho que criar algo original,
algo tão inegável que se destaque.

25
00:01:41,685 --> 00:01:45,188
Se não for assim,
posso não ter outra chance de me verem

26
00:01:45,272 --> 00:01:46,356
ou de ganhar uma bolsa.

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Ei, eu morei com um artista
antes de você vir, lembra?

28
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Seu pai enchia várias latas de lixo

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,407
com coisas lindas que ele achava ruins.

30
00:01:55,490 --> 00:01:59,494
Os momentos em que ele estava
mais frustrado e quase desistindo

31
00:01:59,870 --> 00:02:02,164
era quando pensava em algo especial.

32
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
Você também vai pensar.

33
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Não pode desistir.

34
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Certo, entendi.

35
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
E se sua peça final
for uma lata de lixo cheia da sua arte?

36
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
Certinho.

37
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
Tenho uma ideia.

38
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Nos próximos dias, para falar com ela,
fale comigo primeiro.

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Para Rosenberg, é uma obra acabada.

40
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
-Ótimo dia.
-Te amo.

41
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
Também te amo.

42
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
Estou dizendo que, se quer julgar
meu café com leite de lavanda e aveia,

43
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
-deveria ao menos provar.
-Melhor não.

44
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
-Lavanda é pra sabonete, não pra beber.
-Nossa!

45
00:02:38,950 --> 00:02:41,203
Você não precisava me trazer.

46
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
Era caminho.

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
-Obrigada.
-De nada.

48
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
Sim?

49
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
Sim, posso ir para aí. Mande o endereço.

50
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Já estou nele.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Sim, tudo bem. Certo.

52
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Com licença.

53
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
O que houve? Dia de trazer a gata?

54
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Lucia é uma das gerentes.
Ela cuida dos hóspedes VIP.

55
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Ela consegue um quarto?
-Vou ver.

56
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Sério?

57
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Todos estão com tudo hoje.

58
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
Nos ligaram porque ela é importante.

59
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
É mesmo? Quem é?

60
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensley,
do Reformando com Vera e Frank.

61
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
-Nunca vi.
-Equipe de marido e mulher.

62
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Consertam casas, reformam e tudo mais.

63
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
É, tenho três filhos.

64
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Não tenho tempo pra construir meu deque.

65
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Ela não está com roupa de banho.
O que faz aqui?

66
00:03:38,135 --> 00:03:40,470
Alguns hóspedes disseram
que ela já estava deitada

67
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
-quando chegaram.
-Passou a noite?

68
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Pode ter tropeçado e batido a cabeça.

69
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Não.

70
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Olhe o cabelo arrumado.

71
00:03:50,939 --> 00:03:54,860
Está rebelde. Molhou, é verdade,
mas já viu mulher saindo da água?

72
00:03:55,610 --> 00:03:59,114
Estaria todo grudado no rosto,
não redondinho e soltinho.

73
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
-Não choveu ontem.
-Como ela se molhou?

74
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Borrifadores.

75
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Devem ativar à noite,
quando não há hóspedes.

76
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
Sem ninguém para testemunhar o ataque.

77
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Presumindo que foi aqui.

78
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
Se não foi, melhor descobrir onde,

79
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
antes que o assassino limpe tudo.

80
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
-Vera Hensley?
-Sim, o que puder dizer.

81
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Que quarto, quando entrou.

82
00:04:25,390 --> 00:04:29,853
Ela não está hospedada aqui,
mas o marido dela,

83
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
Frank Hensley, é hóspede.

84
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Não anunciar, gente muito importante.

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Só funcionários essenciais acessam.

86
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Está hospedado na cobertura,
chegou há uns dias.

87
00:04:42,240 --> 00:04:45,827
Certo, dê uma dessas chaves-mestras.
Vamos lá ver o quarto.

88
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Vamos bater. Tem acesso às câmeras?

89
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
Só temos câmeras na piscina,
no elevador e no saguão, mas eu…

90
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Que estranho.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
Desligaram as câmeras ontem à noite.

92
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Desligaram ou apagaram.

93
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
Não sei dizer. Só lido com hóspedes.

94
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Vou pôr a equipe de TI nisso.

95
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Vamos falar com seu VIP.

96
00:05:07,432 --> 00:05:08,892
Nós nunca nos separamos.

97
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
Morávamos e trabalhávamos juntos.

98
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
O programa é nossa vida.

99
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Se conheceram numa loja?

100
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Você vê o programa?

101
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
Minha namorada e eu estamos nos mudando
e precisamos de reforma.

102
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
O programa me ensinou muito.

103
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Nossa primeira casa
foi uma de dois quartos na Van Ness.

104
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Piso ruim, sem depósito, sem luz.

105
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Todo projeto começava como um problema
que nós não podíamos ignorar.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
Posso saber que horas dormiram?

107
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Vera não estava hospedada aqui.

108
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Então esse sutiã não é dela?

109
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Convidei umas amigas ontem à noite.

110
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Acho que tudo ficou meio louco.

111
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
Sr. Hensley, se Vera não se hospedou,
por que ela estava no hotel?

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Eu queria saber.

113
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Certo, e onde está o abajur?

114
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
E os candelabros de bronze
e o suporte de livros de pedra.

115
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Não sei.

116
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
A esposa morre no mesmo hotel
em que ele está e ele não a viu?

117
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Por favor.

118
00:06:14,332 --> 00:06:17,544
Vera soube da farra, confrontou
e a coisa descambou.

119
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
-Por que não o trazemos?
-Cadê as provas?

120
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Nem podemos provar que ela subiu.

121
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Isto aqui serve.

122
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Sim, eles estão me levando.

123
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
-Parou onde?
-Na rua, como uma pessoa normal.

124
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Pagar preço de hotel?

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
-Nós reembolsamos.
-É?

126
00:06:40,400 --> 00:06:44,362
-É, guarde o recibo, preencha a ficha…
-Perdi o interesse. Tchau.

127
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
-Acabou, eu já disse.
-Nunca é tarde.

128
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
Podemos estar juntos. Sem cidades.

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Estações, árvores geladas.

130
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
Vamos embora.

131
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
Eu sei, é terrível.
Tente não se preocupar.

132
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Te amo. Tchau.

133
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
-Está tudo bem?
-Sim, Lucia só está com dificuldades.

134
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
Com o quê?

135
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Com o assassinato no hotel.

136
00:07:22,942 --> 00:07:24,903
Não esperava ver um cadáver lá.

137
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Certo.

138
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
Semana passada,
vi Vera e Frank montando um canto alemão.

139
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Agora queremos ver se ele a matou.

140
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Isso é novidade.

141
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Sim, é um presente da Lucia.
É areia de gesso.

142
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
Ela disse que é raro.

143
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Como o que temos.

144
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Ela tem razão. É raro.

145
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Eu a amava.

146
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Amor que aluga uma cobertura

147
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
-pra ficar com outras, né?
-Não.

148
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
-Era seu sutiã?
-Vimos os registros, Frank.

149
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Não foi sua primeira vez sozinho, né?

150
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
O que ela não visse não a magoaria.

151
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Mas ela soube das mulheres,
mentiras e festas.

152
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
Você agia escondido e dizia que a amava.

153
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
Sim. Vera e eu sempre fomos honestos
um com o outro, certo?

154
00:08:14,077 --> 00:08:17,122
Não sei o que ela fazia no hotel.
Eu nem a vi.

155
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Você trai sua esposa no hotel…

156
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Soube que Lucia trabalha lá.

157
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
-Mundo pequeno.
-É.

158
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Acho que sim.

159
00:08:26,089 --> 00:08:31,219
Ser o casal feliz que vocês veem na TV
arrumando casas era a nossa marca.

160
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
Nem sempre era assim.

161
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
Às vezes…

162
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
Gostamos de fazer coisas.

163
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Até onde sei, curtir não é crime.

164
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Não, não é.

165
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
Mas apagar a esposa
quando ela o pega com outra

166
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
e remover o corpo para não ter provas

167
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
-é um crime.
-Meu cliente já falou.

168
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Ligue quando tiver alguma coisa.

169
00:08:55,994 --> 00:08:59,539
A digital com sangue no botão do elevador
bate com a dela.

170
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
Sabemos que ela foi à cobertura.

171
00:09:02,042 --> 00:09:03,793
Ou Frank não estava lá

172
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
-ou está mentindo.
-Vi os registros.

173
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
Eles tinham
uma conta conjunta no Blackwell.

174
00:09:09,049 --> 00:09:10,341
Se um reservava um quarto,

175
00:09:10,425 --> 00:09:13,344
o outro recebia
uma chave digital no celular.

176
00:09:13,428 --> 00:09:15,972
Vera pode ter visto onde ele estava
e não gostou,

177
00:09:16,056 --> 00:09:18,266
como ele quer que acreditemos.

178
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
E quanto aos itens
que estavam faltando no quarto?

179
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Sim, encontrei tudo na lixeira do hotel

180
00:09:24,105 --> 00:09:25,899
e no chão da cobertura.

181
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
Parece que rolou briga e tentaram limpar.

182
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Mas não achamos um item em lugar nenhum.

183
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
O legista disse que o ferimento na cabeça

184
00:09:35,075 --> 00:09:37,535
tem o formato e o tamanho deste suporte.

185
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Sabemos a arma, mas não onde ela está?

186
00:09:40,163 --> 00:09:41,831
As câmeras pegaram algo?

187
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
A técnica está vendo. Logo saberemos.

188
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Falou com a turma da farra dele?

189
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Sim, ele deu quatro nomes, todos amigos.

190
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
A maioria trabalhava pra ele.
O empresário, Aaron Rothman.

191
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Uma das produtoras, Lois Mendel.

192
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
A estilista, Talia Cruz.

193
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
E Boyd Hollis, melhor amigo da faculdade.

194
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Estariam encobrindo?

195
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Se trabalhavam pra ele, têm motivos

196
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
pra impedir que Vera revele
a intimidade dele.

197
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd tirou fotos na festa ontem.

198
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Espera aí.

199
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Quem é este cara?

200
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
Nenhum dos amigos mencionou
uma outra pessoa ontem, né?

201
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
E você nunca o viu?

202
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
Não, e vocês?

203
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Talvez alguém no hotel saiba.

204
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
Morgan e eu vamos lá com a Lucia.

205
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Fazer perguntas.

206
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
-Vai pegar?
-Achei que fosse decoração.

207
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Alô?

208
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, é Willa Quinn.

209
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
O que você quer?

210
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Avisá-la sobre o perigo
em que está se metendo.

211
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Acredite, não sou inimiga.

212
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Sou a pessoa que avisa
antes que o inimigo alcance você.

213
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Assim como alcançou Erik Hayworth?

214
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Nós sabemos que não foi suicídio.

215
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
Não há como dar certo quando as pessoas
que ajudam você também me ajudam.

216
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Afaste-se, Morgan.

217
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Se quer me ameaçar, faça isso na minha…

218
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
Ela desligou na minha cara.

219
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Willa disse que quem ajuda você
também a ajuda?

220
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
Foi com essas palavras?

221
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Foi.

222
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Ou alguém trabalha pra ela na delegacia,

223
00:11:32,108 --> 00:11:34,319
ou ela quer que eu pense isso.

224
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
O quê?

225
00:11:37,947 --> 00:11:43,119
Viram Willa saindo do Beverly Palms
com Nick Wagner, pai do capitão Wagner.

226
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
-E nós sabemos por quê?
-Não.

227
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
Um tempo atrás, o capitão me perguntou

228
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
como fazê-lo participar
da investigação do Roman.

229
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Precisamos cogitar a chance
de os dois Wagners estarem com Willa.

230
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Ele sabe que sabemos?

231
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Soto perguntou sobre o envolvimento.
Ele nega.

232
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Obrigada por me contar.

233
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Parece familiar?

234
00:12:11,731 --> 00:12:14,317
Sim, é um hóspede. Ou era.

235
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Fez o checkout há poucos minutos.

236
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Sim, é ele.

237
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Tem um telefone?

238
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Obrigada.

239
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
-Vim falar com Karadec.
-Charles, obrigado por vir.

240
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
-Sim.
-Por aqui.

241
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
Meu avião sai em poucas horas.

242
00:12:41,094 --> 00:12:43,012
É rápido. Por favor, sente-se.

243
00:12:44,472 --> 00:12:45,515
Só umas dúvidas.

244
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
Soube que se hospedou no Blackwell.

245
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Sim. É sobre Vera Hensley?

246
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
-É. Conhece o marido dela?
-Não.

247
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Conheci no bar do hotel. Reconheci da TV.

248
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Pensei: "Por que não dar um oi?"

249
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
E ele me apresentou aos amigos.

250
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
-Vera estava com eles?
-Não.

251
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Você viu ou ouviu algo
que faria pensar que Frank

252
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
ou os amigos
poderiam querer machucar Vera?

253
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Não, mas…

254
00:13:13,376 --> 00:13:16,796
Tinha um cara.
Uns 40 anos, branco, e estava sozinho.

255
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Procurava por ela.

256
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Deu uma sensação ruim.

257
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
Você deu uma boa olhada?
A ponto de fazer a descrição?

258
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Oi.

259
00:13:33,021 --> 00:13:34,188
Oi.

260
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Aí está você. Eu procurei você.

261
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
É, achei que seria melhor conversar.

262
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Por onde gostaria de começar?

263
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Está trabalhando com seu pai
e Willa Quinn?

264
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
Não. De jeito nenhum.

265
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Eu acredito em você.

266
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Ótimo.

267
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Barraram minha intimação
para o escritório em Nova York,

268
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
mas vou insistir.

269
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Bem, eu tive uma ideia.

270
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Só que eu não posso fazer isso
e você não deve ser pego fazendo.

271
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Certo, pode deixar.

272
00:14:20,943 --> 00:14:23,071
Voltamos depois ao outro assunto.

273
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
Não vejo a hora.

274
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Desculpa. Já incendiaram a casa?

275
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Pensei nisso.

276
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
-Ainda não sabe o que fazer?
-Tenho uma ideia.

277
00:14:40,421 --> 00:14:42,215
Mas você talvez não goste.

278
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Não preciso gostar.

279
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
A caixa com coisas do papai
que fica no closet.

280
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
-Posso usar?
-Para quê?

281
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Ainda não sei,
mas prometo que vou cuidar bem.

282
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Ava, eu guardei tudo isso para você, viu?

283
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Faça o que quiser.

284
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
-Sério?
-Sim, mas só isso.

285
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
Não toque em mais nada lá, está bem?

286
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
Preciso ir. Até mais.

287
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Achamos que é o cara?

288
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Mostramos pros amigos do Frank,

289
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
mas nenhum viu,
então vamos mandar pra equipe do hotel.

290
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Podemos dar sorte.

291
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Espera aí.

292
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
Já vi esses olhos antes.

293
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
Eu quero muito pegar o assassino dela,

294
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
mas não vamos brincar
de Sr. Cabeça de Batata.

295
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Ah, é? Mas talvez devêssemos.

296
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
Vai me dizer que a boca não é igualzinha,

297
00:15:39,897 --> 00:15:45,778
e o nariz, a pinta, os olhos,
as orelhas e a testa desse cara?

298
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
Ninguém viu nosso homem misterioso
porque ele não existe.

299
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles juntou várias feições
dos amigos de Frank

300
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
e nós fizemos o desenho. Cadê ele?

301
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Já foi. Não havia por que segurá-lo.

302
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Ele não atende.

303
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne tem algo para nós.

304
00:16:03,504 --> 00:16:08,009
Recuperaram as imagens dos elevadores
no computador do Blackwell.

305
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Estou verificando.

306
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
O legista estipula a morte entre 2h e 4h.

307
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
Comece por ali. Ela morreu na cobertura.

308
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
Não acho que ele esperaria
pra levá-la à piscina.

309
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Aqui tem algo.

310
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Cabe um corpo nesse carrinho.

311
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Lucia está vindo.

312
00:16:50,635 --> 00:16:53,387
Falei que temos perguntas sobre o caso.

313
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Preciso contar uma coisa.

314
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Eu devia ter dito antes.

315
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
O que é?

316
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
Hoje de manhã,
vi Lucia e Charles Hale juntos.

317
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Eles estavam tendo uma…

318
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
conversa.

319
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Uma conversa?

320
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
É, eu não ouvi o que diziam.

321
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Era algo sobre não haver cidades,
só estações e árvores geladas.

322
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Não consegui entender.

323
00:17:18,329 --> 00:17:24,043
Só posso dizer que não me senti bem
porque eles foram bastante amigáveis.

324
00:17:26,212 --> 00:17:30,424
Morgan, Lucia trabalha no hotel
e fala com muitos hóspedes.

325
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
Acha que ela tem um rolo com o cara
que pode ter matado Vera Hensley?

326
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Eu não quero estar certa.

327
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
Que bom, Morgan, porque não está.

328
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Lucia não está saindo com o cara
nem está envolvida no caso.

329
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
Quando chegar, perguntamos.

330
00:17:46,315 --> 00:17:48,943
Adam, não acho que você deva entrevistar.

331
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Então me observe.

332
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Assim que vir algo de que não goste,
me tire.

333
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
Nunca estive aqui antes.

334
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
É, não usamos muito.

335
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Tem brinquedos de criança.

336
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
Que legal.

337
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Crianças devem ficar à vontade,

338
00:18:11,007 --> 00:18:14,135
seguras, para tentarmos melhorar
uma situação ruim.

339
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
Cuidado, falando assim,
você dá um ótimo pai.

340
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Então, como posso ajudar com o seu caso?

341
00:18:24,895 --> 00:18:26,606
Chamaram você tarde ontem.

342
00:18:26,689 --> 00:18:27,815
Foi.

343
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
Por que chamaram você?

344
00:18:29,275 --> 00:18:32,403
Parece que a festa de Frank Hensley
saiu do controle.

345
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
-O que achou quando chegou?
-Cá entre nós,

346
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
uma bagunça.

347
00:18:37,617 --> 00:18:39,910
Alguns objetos estavam quebrados.

348
00:18:39,994 --> 00:18:42,246
Eu só limpei, levei comigo e saí.

349
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Como tirou tudo?

350
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
Pus em um carrinho de comida
e enfiei no elevador.

351
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Adam, o que está havendo?
Espera, tem gente nos assistindo?

352
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Sim, trata-se de um homicídio.

353
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
Se eu não fizesse as perguntas,
alguém faria.

354
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Quando você subiu, quem estava lá?

355
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
-Ninguém.
-E você conhece bem Charles Hale?

356
00:19:07,813 --> 00:19:10,608
O Sr. Hale tem muitos negócios em LA.

357
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Ele fica no Blackwell quando vem.

358
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
O que mais você sabe?

359
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
Não checo antecedentes de hóspedes, Adam.

360
00:19:16,739 --> 00:19:20,993
É que, quando mostramos a foto dele,
você não disse que ele esteve lá.

361
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Nossos hóspedes esperam discrição.

362
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Se eu achasse que era importante,
teria dito.

363
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Achamos que Vera foi morta na cobertura

364
00:19:28,959 --> 00:19:32,213
por Frank ou Charles
e depois levada à piscina.

365
00:19:32,296 --> 00:19:36,676
E a única pessoa que estava no elevador
perto da hora da morte era você.

366
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
Acha que desci uma mulher morta
em um carrinho de comida?

367
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
Não.

368
00:19:44,392 --> 00:19:46,018
Meu trabalho é descobrir.

369
00:19:46,102 --> 00:19:50,231
É engraçado como seu trabalho
parece criar rusgas entre nós, mas isso…

370
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Isso eu já não esperava.

371
00:19:54,110 --> 00:19:56,696
Estamos atrás do Charles.
Sabe onde estaria?

372
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Como saberia? Eu não o conheço!

373
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Então do que estavam falando na rua
hoje de manhã?

374
00:20:06,497 --> 00:20:10,751
Empresários como ele são o tipo de VIP
que queremos ter no Blackwell.

375
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Então, às vezes, preciso ser amigável,

376
00:20:13,212 --> 00:20:16,382
e um homem como Charles
às vezes entende errado.

377
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Quando acontece, eu deixo tudo bem claro.

378
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Mas o Charles estava…

379
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Tentando extrapolar?

380
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Primeiro,
pediu recomendações de restaurantes.

381
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Depois, me convidou para ir, e eu recusei.

382
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Aí recusei de novo.

383
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
E ele me seguiu até a rua,
e eu falei para ele nunca mais voltar.

384
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Sinto muito por isso.

385
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Talvez eu devesse ter contado.

386
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
Não queria preocupar você.

387
00:20:56,130 --> 00:20:57,798
-Eu levo você.
-Tudo bem.

388
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
Sei onde é a saída.

389
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
Charles disse que ia hoje. Estamos vendo.

390
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
Faltou perguntar sobre árvores geladas.

391
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
Foi o que Charles disse.

392
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Foi o que você achou.

393
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Morgan, já sabemos que Charles mente.

394
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Tem motivo para acreditar
que Lucia também?

395
00:21:18,986 --> 00:21:22,907
Mentir é uma palavra muito forte, mas…

396
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
Sim, acho que falta ela contar algo.

397
00:21:25,326 --> 00:21:29,246
O que vi foi uma mulher cujo namorado
a acusava de estar envolvida num crime.

398
00:21:29,330 --> 00:21:33,334
Nem imagino como deve ter sido para ela,
mas sei como foi para mim.

399
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Vou me atualizar com Daphne e Oz.

400
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Ei, você quer
que eu seja honesta com você, né?

401
00:21:42,092 --> 00:21:43,886
Seria inteligente trazê-la

402
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
-e perguntar mais.
-Você não decide, Morgan.

403
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Desculpa, sei que é difícil para você.

404
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Soto poderia falar com ela,
ou, quem sabe, até eu…

405
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Quer que Lucia seja culpada?

406
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
O que isso quer dizer?

407
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
E Charles Hale?

408
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
Monitorando o número que ele deu ao hotel.
Sem localização.

409
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
-Espero que saiba…
-O quê?

410
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Está tudo bem?

411
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Sei que é difícil pra você,
mas nós sabemos

412
00:22:07,827 --> 00:22:11,288
que, se fosse outra pessoa ali,
você faria perguntas mais difíceis.

413
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Vai me acusar de não fazer meu trabalho?

414
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Não é só seu trabalho, é pessoal.

415
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Sei exatamente do que se trata
e não preciso que você me gerencie.

416
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Não sou seu filho, Morgan!
Pare de me tratar assim!

417
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
Amanhã, 12h.
Mapleton Drive, 1392, Holmby Hills.

418
00:22:59,628 --> 00:23:02,715
Precisamos de alguém que conheça
as peças do governo

419
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
e saiba como usá-las.

420
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Com licença um minuto.

421
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
A Sra. Quinn e eu andamos
em círculos parecidos,

422
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
-se você quer saber.
-O emprego pra Morgan

423
00:23:19,148 --> 00:23:20,774
não veio de você, veio?

424
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
Tudo bem, não me ofendi.
É bom ser procurada.

425
00:23:24,528 --> 00:23:27,156
Falando na Willa, devemos procurar por aí,

426
00:23:27,239 --> 00:23:29,283
ver se a encontramos aqui ou…

427
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
Prefere fazer uma ligação?

428
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Obrigada.

429
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Vejo que decidiu não seguir meu conselho.

430
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
Que pena.

431
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
Não, pena é minha filha perder
15 anos com o pai

432
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
e essa ser a sua cara.

433
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Certo.

434
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Estou aqui.

435
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
-O que quer dizer?
-Só vai levar um minuto.

436
00:23:58,020 --> 00:23:59,355
Quando eu era pequeno,

437
00:23:59,438 --> 00:24:02,191
meu pai gostava de dizer
que era bem-sucedido,

438
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
que chegou lá por mérito,
o que era mentira.

439
00:24:05,569 --> 00:24:09,865
Teve gente no seu caminho
que perdeu credibilidade, emprego, tudo.

440
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Alguns até desapareceram,
e, na época, eu não entendia.

441
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Agora entendo.

442
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
Foi você.

443
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Tem razão, eu ajudei seu pai.

444
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
Apresentei pessoas,
às vezes dei conselhos em silêncio.

445
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
É o que eu faço.

446
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Estou disposto a revelar tudo,
cada detalhe sórdido.

447
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
Não pode provar nada.

448
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
Acho que podemos, sim.

449
00:24:38,310 --> 00:24:43,232
Registros detalhados das suas ligações,
mensagens e e-mails no último ano.

450
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
A tecnologia é incrível, né?

451
00:24:45,442 --> 00:24:48,404
Não imaginam
quantos documentos incriminadores

452
00:24:48,487 --> 00:24:50,030
cabem em algo tão pequeno.

453
00:24:50,114 --> 00:24:53,075
-Bem, se for verdade…
-É verdade.

454
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
O cara que conhecemos no último caso
nos ajudou.

455
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Bom jogador, ótimo hacker.

456
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
-Isso é fraude.
-Crime, inadmissível.

457
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
Com certeza, altamente ilegal.

458
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
O tribunal não deixaria. A imprensa, sim.

459
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
Você realmente destruiria
a vida do seu pai?

460
00:25:08,966 --> 00:25:12,094
Não me preocuparia tanto com ele.
Tem muitas coisas sobre você aqui.

461
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Acho isso bastante duvidoso.

462
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
O Sr. Wagner e eu
não mantemos muita correspondência.

463
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
Você não, mas ele adora se gabar

464
00:25:20,227 --> 00:25:22,646
pros amigos poderosos
sobre as conexões com você.

465
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Só fala disso.

466
00:25:23,814 --> 00:25:25,107
Essa é a sua vantagem?

467
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
Se não for,
você não tem por que se preocupar.

468
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Mas, se for, você sabe como impedir.

469
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Conte o que aconteceu com Roman.

470
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
Tentei muito evitar
que isso chegasse à sua vida.

471
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Se está fazendo isso
para obter respostas para uma criança,

472
00:25:49,465 --> 00:25:52,468
já passou pela sua cabeça
que está a centímetros

473
00:25:52,551 --> 00:25:55,512
de colocar Chloe e Elliot em perigo?

474
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Certo, vou indo.

475
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
-Não, no carro!
-O que está fazendo?

476
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
-Fique longe de mim. Volte pro carro.
-Tudo bem, vai.

477
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
Não ouse dizer o nome dos meus filhos.

478
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Você não sabe o que está fazendo.

479
00:26:37,304 --> 00:26:40,099
-Só quero alertar você!
-Diga o que você fez!

480
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
Está protegendo quem?

481
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Você precisa pensar muito bem
no que está perguntando.

482
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Meu Deus, só responda a minha pergunta!

483
00:26:50,067 --> 00:26:52,319
Certo, vou dar o que você quer.

484
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
Aí veremos
se você quer seguir investigando.

485
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
VIOLAÇÃO DE TRÂNSITO

486
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Furou o vermelho antes ou depois
de bater no carro da Willa?

487
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Ela ameaçou meus filhos.
Você teria feito o mesmo.

488
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Não furaria o vermelho.

489
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Você deveria ver uma coisa.

490
00:27:17,553 --> 00:27:20,013
Os dados de emprego do Charles não batem.

491
00:27:20,097 --> 00:27:21,431
As datas se sobrepõem.

492
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
Uma empresa não existe,
então vi as digitais.

493
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
Consegui três nomes.

494
00:27:25,853 --> 00:27:27,855
Esse cara morou em vários lugares.

495
00:27:27,938 --> 00:27:32,484
Alamogordo, Novo México.
San Angelo, Texas. Yakima, Washington.

496
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Posso checar com o Copilot.

497
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Vou pedir para ele categorizar
registros policiais por local, data e nome

498
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
e codificar por cor e por local
pra criar um resumo de tudo.

499
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Certo, vamos lá.

500
00:27:45,873 --> 00:27:49,626
Tem registros de supostos golpes
em várias cidades.

501
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
Ele fingiu ser investidor em Phoenix,

502
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
um sócio imobiliário
de alto nível em Ojai.

503
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
Não é um homem de negócios, é um picareta.

504
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Frank era o próximo alvo,
mas por que matar Vera?

505
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Ei, espera um instante.

506
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
Charles se hospedou no hotel
no mesmo dia que Frank,

507
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
só que Frank não queria ser anunciado.

508
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
Como Charles sabia que ele estava lá?

509
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Lucia.

510
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
Falou que Charles, ou seja lá que nome,
morava em Alamogordo?

511
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
No Novo México. Por quê?

512
00:28:35,923 --> 00:28:39,801
Lá é o Parque Nacional White Sands,
maior campo de areia de gesso dos EUA.

513
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
-Como é?
-Diferente do quartzo,

514
00:28:41,637 --> 00:28:45,223
a areia de gesso dissolve na água,
o que a torna raríssima.

515
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Lucia deu isto pro Karadec.
Não pode ser coincidência.

516
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Ela e Charles estavam na mesma cidade
ao mesmo tempo.

517
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Cadê o Karadec?

518
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Sim?

519
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale é um vigarista,
e acho que Lucia está envolvida.

520
00:29:01,323 --> 00:29:04,910
-Não vou entrar nessa de novo.
-Certo. Só escute, está bem?

521
00:29:04,993 --> 00:29:08,664
Quando Frank foi ao Blackwell,
acho que Charles foi avisado.

522
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
-Ele foi ao hotel para enganar o Frank.
-Sabe qual era o golpe?

523
00:29:12,668 --> 00:29:15,504
A marca de Frank e Vera
era um casal feliz, né?

524
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
Eles ganharam milhões.

525
00:29:17,172 --> 00:29:21,009
Se Charles tivesse provas de que Frank
não era o marido dedicado que dizia ser…

526
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Frank pagaria o que fosse
para isso não vazar.

527
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
Charles ia chantagear Frank.

528
00:29:25,055 --> 00:29:28,392
Quando Frank e os amigos foram à piscina,
Charles ficou sozinho.

529
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera entrou e o pegou
plantando um gravador.

530
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Ele precisou matar a testemunha.

531
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Sim, e como Vera foi parar lá?

532
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Ela saiu de fininho e correu,

533
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
mas o elevador é lento
e ela temeu que Charles fosse atrás.

534
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Ela foi de escada.
Não vimos porque não tem câmera.

535
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Estava escuro, ela estava desorientada.

536
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia limpou o quarto como falou,
mas deixou uma coisa de fora:

537
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
acho que Charles voltou àquele quarto.

538
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Menos se Charles
pudesse ter feito tudo sozinho.

539
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Há duas coisas
que ele não poderia fazer sozinho.

540
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Você acha que ela apagou a fita.

541
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
E avisou Charles primeiro

542
00:30:25,157 --> 00:30:27,784
que o próximo alvo dele estava no saguão.

543
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Alguém que você gostaria
de conhecer acabou de entrar.

544
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
Por isso Lucia está tão chateada.

545
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
Foi ela que levou Charles Hale
ao Blackwell Hotel.

546
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Sinto muito.

547
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Eu ligo de volta.

548
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Vamos, Charles, por favor!

549
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
Lucia!

550
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
Ele não me ouve.

551
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Está tudo bem.

552
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Eu cuido disso.

553
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Charles, preciso que ponha a trava
e jogue no chão, por favor.

554
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Acho que não.

555
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Sinto que se importa com Lucia
tanto quanto eu.

556
00:31:39,272 --> 00:31:43,610
Não faça algo com que ela terá de conviver
pelo resto da vida, está bem?

557
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Não faça isso com ela.

558
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Charles, há coisas que você e eu
não podemos mudar,

559
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
mesmo querendo muito.

560
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
Mas podemos decidir como acabam.

561
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
Há várias formas de mudar este dia,

562
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
mas todas começam
com você largando a arma.

563
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Como sabia que estávamos aqui?

564
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Sem cidades. Só estações, árvores geladas.

565
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Os ventiladores são
para as árvores não congelarem.

566
00:32:35,996 --> 00:32:39,875
E Charles, ou seja lá que nome,
está tentando comprar este lugar.

567
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Só um instinto, eu acho.

568
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Eu não vim aqui pra fugir com ele, Adam.

569
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Só queria que mais ninguém se ferisse.

570
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Nos conhecemos no Novo México.

571
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Eu ainda estava superando você,
e ele parecia entender.

572
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
-Sabia o que ele fez?
-No começo, não.

573
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Quando descobri,
ele disse que queria mudar,

574
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
que só precisava
de mais uns pagamentos grandes.

575
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Então eu o ajudei.

576
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Apontei hóspedes importantes
de outros hotéis.

577
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Mas ele não mudou.

578
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Aí eu fui embora.

579
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Voltei para cá.

580
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Esbarrei em você.

581
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
Aí ele foi ao Blackwell
e disse que, se eu não desse um alvo,

582
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
ele faria meu namorado policial
saber de tudo.

583
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Mas que, se eu fizesse isso,
ele sumiria para sempre.

584
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
Eu não queria que ele destruísse
tudo que temos, Adam.

585
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Onde está o suporte
com que ele matou Vera?

586
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adam, sou eu.

587
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Sim, obrigada.

588
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
Pegaram. Charles está sob custódia.
Todos estão seguros.

589
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Acabei de receber.

590
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
O que é?

591
00:34:16,054 --> 00:34:17,389
Willa conseguiu.

592
00:34:18,181 --> 00:34:22,602
Essa agente do FBI, Lyla Flynn,
vinha trabalhando disfarçada e foi morta.

593
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Só que ela era corrupta.

594
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
Parece que sim.
Vendendo informações, lavando dinheiro.

595
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
Tem outra coisa.

596
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
O quê?

597
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
Suspeitam que Roman trabalhava com ela

598
00:34:47,460 --> 00:34:50,088
e, quando ela decidiu confessar,

599
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
ele a matou.

600
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Um escândalo grande demais para o FBI,
e Willa ajudou a abafar.

601
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
Câmeras de segurança pegaram isto
fora da casa dela no dia em que a mataram.

602
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
É o carro do Roman.

603
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Não!

604
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
Já chega. Vamos acabar com isso.

605
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Você nos dá um minuto?

606
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Sim.

607
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
Como assim?

608
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Pare de vasculhar, está bem?

609
00:35:27,167 --> 00:35:29,711
Olha, eu não sei. Não importa mais.

610
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Não é seguro.

611
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Não é seguro? Nunca foi.

612
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, essa mulher…
Sei lá, eu não sei o que é verdade.

613
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Se algo acontecer com algum de vocês…

614
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Morgan, se afastar não é mais uma opção.

615
00:35:42,515 --> 00:35:46,061
-Meu Deus!
-Também tenho medo, mas sei me cuidar.

616
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
O que quer que aconteça,
faremos juntas, está bem?

617
00:36:07,248 --> 00:36:08,625
Oi.

618
00:36:08,708 --> 00:36:09,793
Oi.

619
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Entre.

620
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
Como vai?

621
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Estão levando Lucia pra delegacia.

622
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
Nossa, eu lamento!

623
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Não tem por que lamentar.

624
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Perdão. Você avisou. Eu devia ter ouvido.

625
00:36:34,317 --> 00:36:36,027
Eu devia ser acusado de cumplicidade.

626
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
-Karadec.
-Mas, com os outros golpes

627
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
com que ela e Charles se envolveram,
as acusações vão aumentar.

628
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Adam.

629
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Não acredito no que está acontecendo.

630
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
Não consigo acreditar.

631
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
-Me sinto tão idiota.
-Não.

632
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Por favor, isso não.

633
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Você fez certo.

634
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
É, você se abriu e a deixou entrar.

635
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
Essa sempre vai ser a jogada certa.

636
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Acreditei nela.

637
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
Que ela queria uma vida comigo.

638
00:37:26,244 --> 00:37:28,913
-Agora nem sei quem ela é.
-Sabe, sim.

639
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Sabe, sim.

640
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
Você sabe. É a mesma pessoa. Você só…

641
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
Você só a amava demais
para ver as coisas que não queria ver.

642
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Está tudo bem.

643
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Vai ficar tudo bem.

644
00:38:02,822 --> 00:38:06,034
-Tenho que ver a exposição da Ava.
-Sim.

645
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
-Quer vir?
-Eu adoraria,

646
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
mas tenho que cuidar de umas coisas.

647
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Tudo bem.

648
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
Se precisar, estou aqui.

649
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Eu sei.

650
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Obrigado.

651
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
EXPOSIÇÃO DE ARTISTAS

652
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
-Mãe!
-Oi!

653
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Que bom que veio!

654
00:38:53,873 --> 00:38:55,041
Nossa!

655
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
E aí, o que acha?

656
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
-Ava, isto é…
-Chato?

657
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Sim, acabei de dormir.
Não, querida, é incrível.

658
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Estou muito impressionada.
Você fez tudo isso sozinha.

659
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
Bem, acho que tive ajuda do meu pai.

660
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
É, acho que sim.

661
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Não vai chorar, né?
Por favor, não me envergonhe.

662
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
Minha filhinha fez isto aqui!

663
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Meu Deus, mãe!

664
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Oi. O que é que há?

665
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Oi, meu pai me deu um nome.

666
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
Um velho fantasma do FBI que estava lá
quando tudo aconteceu com Roman.

667
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Vou encontrá-lo hoje.

668
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
-Hoje? Tenho que ir com você.
-Não.

669
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
Precisa ficar longe até eu vê-lo.

670
00:39:52,432 --> 00:39:54,017
Não é nada, você estará lá.

671
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
Anda, preciso falar com ele.

672
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Tudo bem.

673
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
Rancho Park, 21h30. Lado sul do lago.

674
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Beleza, até já.

675
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
Pediu pra ela?
Ela não quis.

676
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Ele te encontra.

677
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Nick!

678
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Baseado na série francesa.

679
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
Legendas: Rafael Rodrigues