Hoi, goedemorgen.
Hoe gaat het ermee?
Goedemorgen. Wat mag het zijn?
Mevrouw? Alles goed?
O, mijn God. Help.
Help. Kan iemand helpen?
Goedemorgen.
Dat ik daar twee weken aan verspild heb.
Paul Cézanne had 'n hekel aan al z'n kunst, maar werd beroemd.
Toen ie dood was, ja.
Over De grote baadsters deed hij 7 jaar. -Zoveel tijd heb ik niet.
Mensen van de kunstacademie komen kijken en ik heb nog niks.
Er zijn nog een paar dagen over en ik vind je werk mooi.
Als moeder moet je wel.
Nee, hoor. Dat stoffen ding vond ik saai. -En niet erg origineel.
Oké, pak jij je tas voor bij je vader even in?
Kunst maken is niet zoals jouw werk…
waarbij je de hele dag een beetje om je heen kijkt.
Erg kort door de bocht.
Ik moet iets origineels verzinnen dat zo goed is dat je er niet omheen kan.
Misschien is dit m'n enige kans om op te vallen of een beurs te krijgen.
Hé, ik heb al eens met een kunstenaar gewoond, hè?
De vuilnisbak puilde uit van prachtige werken die je vader zelf niet goed vond.
Wanneer hij het bijltje erbij neer wilde gooien…
ontstonden de bijzonderste dingen. Dat zal bij jou ook zo gaan.
Je mag niet opgeven.
Ik heb de oplossing.
Wat dacht je van de vuilnisbak vol met je kunst als ultiem kunstwerk?
Okidoki.
Luister. Bespreek alles komende dagen eerst met mij voordat je met je zus praat.
Rauschenberg zou 't kunst noemen.
Weet ik. -Hou van je.
Ik ook van jou.
Nee, voordat je over m'n lavendel-latte met havermelk oordeelt…
moet je 'm eerst proeven. -Nee, bedankt. Lavendel is voor in bad.
Mijn hemel.
Je had me echt niet hoeven brengen. -Het ligt op m'n route.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ja?
Ik kom eraan. Wat is het adres?
Daar ben ik al.
Bedankt.
Neem me niet kwalijk.
Hé, komt je vriendin op snuffelstage? -Lucia is een van de hotelmanagers.
Mag ik gratis overnachten? -Vraag ik.
Echt?
Deze dag begint goed.
Het slachtoffer is een beroemdheid.
O ja? Wie is het?
Vera Hensley van The Big Fix with Vera and Frank.
Nooit gezien. -Het gaat over 'n stel.
Samen knappen ze woningen op en zo.
Ik heb drie kinderen om voor te zorgen. Klussen zit er niet in.
Ze heeft geen zwembadoutfit aan. Wat deed ze hier?
Ze lag hier al voordat de gasten kwamen. -De hele nacht dus, denk je?
Misschien heeft ze dronken 'n smak gemaakt?
Dat kapsel is gestyled.
Het haar is wel nat geweest, maar niet zo nat.
Dan had het nu meer aan haar gezicht geplakt gezeten.
Er was geen regen. -Hoe is ze nat geworden?
Sproeiers.
Die staan vast 's nachts aan. Dan zijn er geen getuigen van de aanval.
Als het hier is gebeurd.
Als dat niet zo is, moeten we snel zijn. Anders zijn de sporen gewist.
Vera Hensley? -Vertel alles wat je hebt.
Kamernummer, inchecktijd.
Zij had hier geen kamer, maar haar man, Frank Hensley, is een ED-gast.
Extra discreet. Een prominente gast.
Alleen essentiële staf komt bij hem.
Hij zit sinds een paar dagen in het penthouse.
Oké, geef ons de sleutel maar. Dan gaan we een kijkje nemen.
We kloppen wel even. Zijn er camera's?
Alleen bij het zwembad, de lift en de lobby, maar ik…
Dat is vreemd.
Deze zijn gisteravond uitgezet.
Zijn de beelden gewist?
Geen idee. Daar heb ik geen verstand van. -Ik laat ons team 't checken.
Op naar de vip.
Vera en ik waren onafscheidelijk. We woonden en werkten samen.
De serie was alles voor ons.
Was de ontmoeting echt in de bouwmarkt? -Kijk je naar ons?
M'n vriendin en ik moeten binnenkort ook klussen. The Big Fix was erg leerzaam.
Onze eerste woning was een huis met twee kamers vlak bij Van Ness.
Een slechte vloer, geen berging, geen daglicht.
Elk project begon met een probleem dat we niet konden laten zitten.
Hoe laat sliepen jullie gister? -Vera was hier niet.
Dus deze beha is niet van haar?
Er zijn vrienden langs geweest. Het werd een wilde avond.
Als ze niet bij jou was, wat deed ze dan in het hotel?
Wist ik het maar.
Waar is de lamp?
En waar zijn de messing kandelaren en stenen boekensteun?
Geen idee.
Dus hij heeft z'n vrouw hier nooit gezien? Alsjeblieft, zeg.
Het klinkt alsof het misging toen Vera Franks feestje ontdekte.
Pak 'm op dan. -Er is geen bewijs.
Niet eens dat Vera boven is geweest.
Nu wel.
Ik word meegenomen.
Waar staat je auto? -Aan de weg. Ik ben niet gek.
Hier is het peperduur.
Het wordt vergoed. -Echt?
Bon, onkostenformulier…
Laat maar zitten.
Het is voorbij. -Het kan nog.
We kunnen elkaar buiten de stad zien. De jaargetijden, rijp op de bomen.
We vertrekken.
Ja, het is vreselijk. Maak je geen zorgen. Ik hou van je. Dag.
Alles goed? -Ja. Het is gewoon zwaar voor Lucia.
Wat precies? -De moord in haar hotel.
Een lijk aantreffen is niet niks. -Juist.
Vorige week zag ik Vera en Frank 'n bank maken. Nu is zij dood en hij 'n verdachte.
Iets nieuws.
Heb ik cadeau gekregen van Lucia. Het is gipszand.
Ze zei dat het zeldzaam was. Zoals onze relatie.
Zeldzaam is het zeker.
Ik hield van haar.
Zoveel dat je 'n penthouse afhuurde om met andere vrouwen naar bed te gaan?
Dus 't was jouw beha? -We zijn erin gedoken.
Dit is niet de eerste keer, hè? 'Wat niet weet, wat niet deert.'
Maar ze kwam het wel te weten.
Je zei dat je van haar hield, maar bedroog haar.
Ik hield ook van haar. Vera en ik waren altijd eerlijk.
Ik weet niet wat ze in het hotel deed.
Dus je ging vreemd… -Ik hoorde dat Lucia daar werkt.
De wereld is klein.
Blijkbaar.
Het gelukkige stel dat huizen opknapt, dat was ons merk.
In het echt was het ook wel anders. Soms… We doen graag ons eigen ding.
Een leuke nacht beleven is geen misdaad. -Klopt.
Maar je vrouw slaan als die je betrapt en vervolgens haar lichaam verplaatsen…
wel. -M'n cliënt heeft genoeg gezegd.
Bel als je concreet bewijs hebt.
Het bloed op de liftknop is dat van Vera. -Ze is dus bij het penthouse geweest.
Frank was er niet of hij liegt. -Ik ben in de hoteladministratie gedoken.
Frank en Vera hadden een gezamenlijk account.
Als een van hen een kamer boekte, kreeg de ander automatisch ook toegang.
Misschien had Vera gezien dat Frank daar zat en was ze niet blij met z'n fratsen.
En hoe zit het met de ontbrekende voorwerpen?
Ja. Die zijn in de vuilnisbak en in gruzelementen op de vloer gevonden.
Er lijkt te zijn gevochten.
Maar één voorwerp is niet teruggevonden.
Vera's hoofdwond past bij de vorm en het formaat van die boekensteun.
We weten dus niet waar het moordwapen is? Zeg dat er opnames zijn.
Daar wordt nog aan gewerkt.
Heb je Franks feestgangers gesproken? -Ja. Vier namen. Allemaal vrienden.
De meesten werknemers. Z'n manager, Aaron Rothman.
Een van z'n producers, Lois Mendel.
Z'n stylist, Talia Cruz.
En z'n beste studievriend, Boyd Hollis.
Liegen ze voor hem?
Ze hebben een financieel motief om Vera niet uit de school te laten klappen.
Boyd heeft gister foto's gemaakt.
Wacht eens even.
Wie is dat?
Franks vrienden hebben geen anderen genoemd, toch?
Ken jij hem ook niet?
Nee. Jullie?
Misschien kent 'n hotelmedewerker hem? -Morgan en ik gaan naar Lucia.
Dan vragen we het.
Neem je niet op? -Die was er toch voor de sier?
Hallo.
Morgan, je spreekt met Willa Quinn.
Wat wil je?
Je waarschuwen voor 't gevaar waar je je in begeeft.
Ik ben je vijand niet.
Ik waarschuw je voordat de vijand je pakt.
Zoals Eric Hayworth werd gepakt?
Je weet dat 't geen zelfmoord was.
Je komt geen steek verder zolang de mensen die jou helpen mij ook helpen.
Geef het op. -Bedreig me in m'n gezicht en niet…
Ze gooit de hoorn erop.
Zei ze dat degenen die jou helpen haar ook helpen?
Is dat wat ze zei?
Dus ze heeft een mol voor haar werken op het bureau of ze wil dat ik dat geloof.
Wat?
Willa is met Nick Wagner Senior gezien. De vader van de commandant.
Weten we ook waarom? -Nee.
Een tijdje terug vroeg hij me opeens hoe jij hem tot 't onderzoek zou toelaten.
Het is dus mogelijk dat beide Wagners met Willa werken.
Weet hij dat wij dit weten? -Hij zegt er niks mee te maken te hebben.
Bedankt voor het zeggen.
Kom hij je bekend voor? -Hij is een gast.
Althans, dat was hij. Hij is net uitgecheckt.
Charles Hale. Dat is hem.
Heb je z'n nummer?
Bedankt.
Ik kom voor rechercheur Karadec. -Charles, bedankt voor het komen.
Ja. -Volg mij maar.
Ik moet m'n vlucht halen. -Het duurt niet lang. Neem plaats.
Een paar vraagjes. Verbleef je in het Blackwell Hotel?
Ja. Gaat dit om Vera Hensley?
Ja. Waar ken je haar man van? -Ken ik niet.
Ik zag hem bij de bar. Ik herkende hem van The Big Fix.
Vond ik geestig, ik zei 'm gedag.
Toen stelde hij me voor aan z'n vrienden.
Was Vera daarbij? -Nee.
Heb je iets gezien of gehoord wat erop kan duiden dat ze Vera iets wilden aandoen?
Nee. Maar…
Er was een man. Een veertiger, wit. Hij was alleen en op zoek naar haar.
Ik vond het maar vreemd.
Heb je hem gezien? Kun je hem beschrijven?
Daar ben je dus. Ik zocht je.
Ik denk dat we moeten praten.
Waar wil je mee beginnen?
Werk je met je vader en Willa Quinn?
Nee. Zeer zeker niet.
Ik geloof je.
Fijn.
Helaas mogen we haar kantoor niet doorzoeken, maar ik ga door.
Ik had een idee.
Maar ik kan het niet doen, en jij mag niet gesnapt worden.
Komt voor de bakker.
Dat andere bespreken we later wel.
Ik kijk ernaar uit.
Pardon. Heb je het huis al in de hens gezet?
Bijna.
Nog steeds geen inspiratie? -Ik heb een idee.
Jij vindt dit niet zo leuk.
Dat hoeft ook niet.
De doos met paps spullen in jouw kast…
Mag ik die gebruiken? -Waarvoor?
Weet ik nog niet, maar ik zal er goed mee omgaan.
Ava, ik heb alles voor jou bewaard. Je mag ermee doen wat je wilt.
Serieus? -Ja. Maar verder blijf je uit m'n kast.
Ik moet gaan. Tot snel.
Is dit de dader?
Franks vrienden herkenden 'm niet. We gaan er nu mee naar 't hotelpersoneel.
Wie weet.
Momentje.
Ik ken die ogen.
Ik vind puzzelen hartstikke leuk, maar we spelen niet Meneer Aardappelhoofd.
Misschien moeten we dat wel doen.
Dat is toch precies zijn mond, haar neus en moedervlek…
en haar ogen en oren en zijn voorhoofd?
Niemand heeft 'm gezien, omdat hij niet bestaat.
Charles heeft kenmerken van Franks vrienden bij elkaar geraapt…
voor deze tekening. Waar is hij?
Weg. We konden hem niet houden.
Hij neemt niet op.
Daphne heeft iets voor ons.
Het is de technici gelukt om wat camerabeelden terug te krijgen.
Ik ga erdoorheen.
Vera is tussen 2.00 en 4.00 uur overleden. De moord vond plaats in het penthouse.
Hij heeft haar vast meteen verplaatst.
Ik zie iets.
Daar past wel een lichaam in.
Lucia komt eraan. Ik heb gezegd dat we wat vragen hebben.
Ik moet iets opbiechten.
Ik had het eerder moeten zeggen.
Wat dan?
Ik heb Lucia en Charles Hale vanmorgen samen gezien.
Ze hadden een…
gesprek.
Een gesprek?
Ik weet niet wat er gezegd werd.
Ik hoorde iets over 'buiten de stad', 'de jaargetijden' en 'rijp op de bomen'.
Ik kon het niet duiden.
Het gaf me een unheimlich gevoel omdat het een nogal innig gesprek was.
Lucia werkt voor het hotel en praat met heel veel gasten.
Denk je dat Lucia iets te maken heeft met de mogelijke moordenaar van Vera Hensley?
Ik wil geen gelijk hebben.
Mooi, Morgan, want je hebt geen gelijk.
Luister, Lucia heeft geen relatie met die man of wat dan ook.
We zullen het haar vragen. -Adam, jij moet dit gesprek niet voeren.
Kijk maar mee. Als het je niet bevalt, fluit je me terug.
Hier ben ik nog nooit geweest.
We gebruiken deze plek niet vaak.
Zelfs kinderspeelgoed.
Wat leuk.
Dat is om kinderen op hun gemak te stellen wanneer ze iets ergs moeten horen.
Pas op. Ik zie papakwaliteiten.
Hoe kan ik je helpen met de zaak?
Je moest gister laat naar 't hotel komen. -Klopt.
Wat moest je daar doen?
Het feestje van Frank Hensley was uit de hand gelopen.
Wat trof je aan? -Tussen jou en mij?
Een grote bende.
Er waren zelfs voorwerpen kapot. Ik heb 't opgeruimd en ben weer weggegaan.
Hoe heb je de rommel verplaatst? -In een buffetkarretje, via de lift.
Wat gebeurt hier? Wacht, worden we bekeken?
Ja. Dit is een moordonderzoek.
Als ik de vragen niet stelde, deed een ander het.
Wie was er in het penthouse?
Niemand. -En hoe goed ken je Charles Hale?
Mr Hale doet veel zaken in LA en als hij er is, verblijft hij in het Blackwell.
Wat weet je nog meer over hem? -Ik trek m'n gasten niet na.
Toen we je z'n foto lieten zien, zei je niet dat hij vaker was geweest.
Onze gasten rekenen op discretie.
Als ik dacht dat het ertoe deed, had ik het wel gezegd.
We denken dat Vera Hensley door Frank of Charles is vermoord en verplaatst.
En de enige persoon die rond haar overlijden in de lift was, was jij.
Denk je dat ik haar in dat buffetkarretje heb verplaatst?
Ik moet uitzoeken wie wel.
Je werk heeft wel vaker tussen ons in gestaan, maar dit…
Dit had ik niet verwacht.
We zoeken Charles. Weet jij waar hij is? -Hoe moet ik dat weten? Ik ken hem niet.
Waar hadden jullie het vanmorgen op straat dan over?
Zakenlui als Charles zien we graag terugkomen in het Blackwell.
Daarom moet ik soms extra aardig doen en soms vatten mannen dat verkeerd op.
Als dat gebeurt, ben ik heel duidelijk.
Maar Charles…
Accepteerde dat niet?
Eerst vroeg hij om restauranttips.
Z'n uitnodiging om mee te gaan, wees ik af.
En nog eens.
Hij achtervolgde me op straat. Ik zei dat ik 'm nooit meer wilde zien.
Erg dat dat je is overkomen.
Misschien had ik het moeten zeggen. Ik wilde je niet ongerust maken.
Ik loop met je mee. -Hoeft niet. Ik weet de weg.
We trekken passagierslijsten na.
Je hebt niet naar 'buiten de stad' en 'rijp op de bomen' gevraagd.
Je hebt hem verkeerd gehoord. -We weten al dat Charles liegt.
Heb je reden om te denken dat Lucia ook liegt?
Liegen is wel heel sterk uitgedrukt, maar ik denk echt dat ze iets achterhoudt.
Ik zag een vrouw die door haar partner van moord werd beschuldigd.
Hoe erg is dat? Voor mij was het in ieder geval geen pretje.
Ik ga bij Daphne en Oz kijken.
Hé, je wilt toch dat ik eerlijk tegen je ben?
Het lijkt me slim om door te vragen. -Daar ga jij niet over.
Sorry. Ik snap dat dit ongemakkelijk is.
Soto kan het doen, maar ik wil het ook wel…
Wil jij dat Lucia schuldig is?
Waar slaat dat nou op?
Hoe staat het met Charles Hale? -We hebben 'm nog niet getraceerd.
Hopelijk weet je… -Wat?
Alles in orde?
Ik begrijp dat dit lastig voor je is…
maar aan iemand anders zou je pittigere vragen stellen.
Vind je dat ik m'n werk niet goed doe? -Dit gaat verder dan je werk.
Ik weet wat ik doe en ik heb jouw aansturing niet nodig.
Behandel me niet als een van je kinderen.
Wagner - Morgen om 12.00 uur 1329 Mapleton Drive
We hebben iemand nodig die de middelen van de overheid kent en ermee overweg kan.
Excuseer me even.
Miss Quinn en ik zitten in dezelfde clubjes.
Bedoel je dat? -Dat baanaanbod kwam niet van jou af, hè?
Is niet erg. Het is leuk om gewild te zijn.
Over Willa gesproken, moeten we haar hier ergens gaan zoeken of…
bel je haar even?
Bedankt.
Je hebt m'n advies in de wind geslagen.
Zonde.
Het is zonde dat m'n dochter haar vader nooit heeft gekend.
En dat je zo lelijk kijkt.
Ik ben er.
Wat wil je kwijt? -Dit duurt niet lang.
Pap vertelde mensen vroeger graag dat hij op eigen kracht succesvol was geworden.
Op verdienste. Maar dat was niet zo.
Wie je in de weg stond verloor opeens diens geloofwaardigheid of baan.
Sommige mensen verdwenen zelfs. Destijds begreep ik het niet.
Nu wel.
Jij zat daarachter.
Ik heb je vader inderdaad geholpen.
Ik heb kennismakingen geregeld, advies gegeven. Soms stilletjes.
Dat is m'n werk.
Ik ben bereid al je nare streken openbaar te maken.
Je hebt geen bewijs.
Ik vrees van wel.
Al je telefoontjes, appjes en e-mails van het afgelopen jaar.
De wonderen der technologie.
Ongelooflijk hoeveel bezwarende documenten er op zo'n klein dingetje passen.
Als het al echt is… -Het is echt.
Iemand uit onze vorige zaak heeft ons geholpen.
Aardige bowler, goede hacker.
Dat is fraude. -Onrechtmatig verkregen dus.
Zeker. Op illegale wijze. De rechter kan er niks mee, maar de pers wel.
Zou je je vader echt kapotmaken?
Maak je niet te druk om hem. Jij komt ook aan bod.
Dat lijkt me sterk.
Mr Wagner en ik corresponderen niet zo veel met elkaar.
Jij niet, maar hij schept graag op over jou bij z'n machtige vriendjes.
Het ligt er dik bovenop. -Is dit alles?
Als je er niet over inzit, prima.
En anders weet je wat je te doen staat.
Vertel me over Roman.
Ik heb m'n uiterste best gedaan je hiertegen te beschermen.
Je doet dit allemaal zodat één kind antwoorden krijgt.
Besef je wel dat je Chloe en Elliot daarmee in gevaar kan brengen?
Ik ben klaar hier.
Blijf zitten. -Wat doe je?
Weg jij. Ga terug in de auto. -Oké dan. Stap weer in.
Ik sta niet toe dat je m'n kinderen noemt. -Je weet niet wat je je op de hals haalt.
Ik probeer je te waarschuwen. -Zeg wat je hebt gedaan. Wie bescherm je?
Denk heel goed na of je dit echt wilt vragen.
Jezusmina. Geef gewoon antwoord.
Goed dan. Doe ik. We zullen zien of je daarna nog steeds zo nieuwsgierig bent.
VERKEERSOVERTREDING
Ben je voor of na de botsing met Willa door rood gereden?
Ze bedreigde m'n kinderen. Jij had 't ook gedaan.
Op het door rood rijden na.
Jullie moeten komen kijken.
De werkgegevens van Charles Hale kloppen niet.
Data die in elkaar overlopen.
Eén bedrijf bestaat niet. Dus ik ben federaal gaan kijken.
Er zijn drie namen uitgekomen. -Hij heeft overal gewoond.
Alamogordo, New Mexico. San Angelo, Texas.
Yakima, Washington.
Ik kan Copilot gebruiken.
Ik laat het aangiftes categoriseren op plaats, datum en naam…
kleurcodes toevoegen en een samenvatting maken.
Daar gaan we.
Aangiftes van oplichting in meerdere woonplaatsen.
In Phoenix deed hij zich voor als investeerder. In Ojai als vastgoedpartner.
Hij is dus geen zakenman, maar een oplichter.
Frank was z'n volgende doelwit. Waarom zou hij Vera doden?
Wacht eens even.
Charles checkte op dezelfde dag in als Frank…
maar bij Frank waren ze extra discreet.
Hoe wist Charles dat Frank daar was?
Zei je dat Charles, of hoe hij ook heet, in Alamogordo heeft gewoond?
In New Mexico, ja. Hoezo? -Dat ligt naast het park met gipsduinen.
Gips? -Gipszand lost op in water, da's zeldzaam.
Lucia heeft dit zand aan Karadec gegeven.
Zij en Charles waren tegelijkertijd in dezelfde stad.
Waar is Karadec?
Charles Hale is een oplichter en Lucia is erbij betrokken.
Ik voer dit gesprek niet nog eens. -Luister even naar me.
Iemand had Charles getipt dat Frank in het Blackwell was.
Hij kwam hem oplichten. -Op welke manier?
Frank en Vera verdienden miljoenen omdat ze het perfecte plaatje waren.
Als Charles kon bewijzen dat Frank geen trouwe echtgenoot was…
Zou Frank hem betalen om te zwijgen. -Charles ging hem chanteren.
Terwijl Frank bij 't zwembad was, was Charles in z'n kamer.
Vera betrapte hem op het plaatsen van afluisterapparatuur.
Hij moest de getuige doden.
Maar hoe kwam Vera bij het zwembad?
Ze sloop naar buiten.
De lift kwam niet snel genoeg en ze was bang voor Charles.
Ze nam de trap, waar geen camera's hangen.
Het was donker en ze was gedesoriënteerd.
Lucia maakte inderdaad de kamer aan kant, maar verzweeg één ding.
Ik denk dat Charles erbij was.
Anders had hij het zelf wel opgelost.
Er waren twee dingen die Charles niet zelf kon.
Het verwijderen van de beelden.
En ze fluisterde Charles in dat z'n volgende doelwit was gearriveerd.
Hem wil je spreken.
Daarom is Lucia ontdaan.
Zij had Charles Hale naar het Blackwell Hotel gehaald.
Het spijt me.
Ik bel je later.
Nee, Charles. Alsjeblieft.
Hij luistert niet naar me. -Rustig maar.
Laat mij het doen.
Charles, wil je alsjeblieft dat wapen laten vallen?
Liever niet.
Volgens mij geef jij net zoveel om Lucia als ik.
Doe niet iets waar ze de rest van haar leven last van houdt.
Doe haar dat niet aan.
Sommige dingen kunnen wij niet veranderen, hoe graag we dat ook willen.
We kunnen wel bepalen hoe dit afloopt.
Er zijn allerlei mogelijkheden, maar dan moet je wel je wapen loslaten.
Hoe wist je dat we hier waren?
Buiten de stad. De jaargetijden. Rijp op de bomen.
Die ventilatoren houden die rijp tegen.
Daarnaast probeerde Charles, of hoe hij ook heet, dit perceel te kopen.
Intuïtie, denk ik.
Ik kwam hier niet om met hem te vertrekken.
Ik wilde niet nog meer slachtoffers.
We hebben elkaar ontmoet in New Mexico.
Ik verwerkte onze breuk nog. Hij leek het te begrijpen.
Wist je van de oplichting? -Eerst niet.
Toen ik erachter kwam, zou hij stoppen.
Maar hij moest nog een paar keer knallen.
Dus hielp ik hem.
Ik noemde wat prominente gasten in andere hotels.
Maar hij veranderde niet.
Dus ik vertrok.
Kwam weer hier wonen.
Liep jou tegen het lijf.
Maar toen verscheen hij in het Blackwell. Als ik niet hielp…
zou hij ervoor zorgen dat jij alles te weten kwam.
Als ik wel hielp, zou hij voorgoed verdwijnen.
Ik wilde niet dat hij ons kapot zou maken.
Waar is de boekensteun?
Adam, ik ben het.
Bedankt.
Ze hebben 'm. Charles zit in voorarrest. Iedereen is veilig.
Dit is binnengekomen.
Wat is dat? -Willa is haar woord nagekomen.
FBI-agent Lyla Flynn werkte undercover en werd vermoord.
Ze bleek corrupt te zijn.
Ik zie het, ja. Informatie verkopen, geld witwassen.
Er is nog iets.
Wat?
Ze vermoeden dat Roman met haar samenwerkte en dat toen ze wilde bekennen…
hij haar doodde.
De FBI liet dit grote schandaal door Willa wegmoffelen.
Dit is voor het huis van Lyla op de dag dat ze werd vermoord.
Dat is Romans auto.
Ik ben er klaar mee. Laten we stoppen.
Laat je ons even alleen?
Wat bedoel je daarmee? -Niet verder graven.
Luister, het maakt niet meer uit. Het is gevaarlijk.
Dat is het al vanaf het begin.
Erik Hayworth, deze vrouw… Ik weet niet wat ik moet geloven.
Ik wil niet dat jullie iets overkomt…
We kunnen er nu niet meer mee stoppen.
O mijn God. -Ik ben ook bang, maar ik kan dit aan.
Wat er ook gebeurt, we doen het samen.
Kom verder.
Hoe gaat het?
Lucia wordt naar 't bureau gebracht.
O, God. Het spijt me. -Verontschuldig je niet.
Het spijt mij. Ik had naar je moeten luisteren. Nu ben ik medeplichtig.
Karadec. -En het zal nog erger worden…
gezien de rest van hun oplichtingspraktijken.
Ik kan dit niet geloven.
Echt niet.
Ik voel me dom. -Dat is niet zo.
Denk dat niet.
Je hebt 't goed gedaan.
Echt. Je had haar in je hart gesloten.
Dat is altijd het juiste.
Ik geloofde haar.
Ze wilde haar leven met me delen.
Ik weet niet wie ze is. -Natuurlijk wel.
Heus wel.
Ze is dezelfde persoon, maar…
Je hield zoveel van haar dat je dit niet wilde inzien.
Het is in orde.
Het komt goed.
Ik ga naar Ava's expositie.
Wil je mee? -Graag, maar ik heb andere dingen te doen.
Ik ben er voor je.
Weet ik.
Tot later.
EXPOSITIE
Mam. -Hoi.
Fijn dat je er bent.
Wat vind je ervan?
Ava, dit is… -Saai?
Ja, slaapverwekkend. Nee, joh. Het is fantastisch.
Ik ben diep onder de indruk. Je hebt dit zelf gedaan.
Met een beetje hulp van papa.
Dat wel.
Je gaat niet huilen, hè? Zet me niet voor schut.
Deze is van mijn kleine meid.
Mam.
Hallo daar.
M'n vader heeft me een naam gegeven.
Een oud FBI-agent die de toestand met Roman heeft meegemaakt.
Ik zie hem vanavond.
Vanavond? Ik moet ook komen. -Nee.
Je moet uit z'n buurt blijven. -Komt wel goed. Jij bent erbij.
Ik moet hem spreken.
Goed dan.
Om 21.30 uur in Rancho Park. Zuidkant van de vijver.
Oké, tot zo.
Hij treft je om 21.00 uur.
Naar de Franse serie 'HPI'
Vertaling: Isabelle Wesselink