1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Hoi, goedemorgen.

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Hoe gaat het ermee?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
Goedemorgen. Wat mag het zijn?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Mevrouw? Alles goed?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
O, mijn God. Help.

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Help. Kan iemand helpen?

7
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Goedemorgen.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Dat ik daar twee weken aan verspild heb.

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
Paul Cézanne had 'n hekel
aan al z'n kunst, maar werd beroemd.

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
Toen ie dood was, ja.

11
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
Over De grote baadsters deed hij 7 jaar.
-Zoveel tijd heb ik niet.

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,740
Mensen van de kunstacademie komen
kijken en ik heb nog niks.

13
00:01:13,824 --> 00:01:16,994
Er zijn nog een paar dagen over
en ik vind je werk mooi.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Als moeder moet je wel.

15
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
Nee, hoor. Dat stoffen ding vond ik saai.
-En niet erg origineel.

16
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Oké, pak jij je tas
voor bij je vader even in?

17
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
Kunst maken is niet zoals jouw werk…

18
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
waarbij je de hele dag
een beetje om je heen kijkt.

19
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
Erg kort door de bocht.

20
00:01:37,180 --> 00:01:41,602
Ik moet iets origineels verzinnen
dat zo goed is dat je er niet omheen kan.

21
00:01:41,685 --> 00:01:46,356
Misschien is dit m'n enige kans
om op te vallen of een beurs te krijgen.

22
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Hé, ik heb al eens
met een kunstenaar gewoond, hè?

23
00:01:49,693 --> 00:01:55,407
De vuilnisbak puilde uit van prachtige
werken die je vader zelf niet goed vond.

24
00:01:55,490 --> 00:01:59,786
Wanneer hij het bijltje
erbij neer wilde gooien…

25
00:01:59,870 --> 00:02:03,623
ontstonden de bijzonderste dingen.
Dat zal bij jou ook zo gaan.

26
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Je mag niet opgeven.

27
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Ik heb de oplossing.

28
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
Wat dacht je van de vuilnisbak vol
met je kunst als ultiem kunstwerk?

29
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
Okidoki.

30
00:02:17,012 --> 00:02:22,017
Luister. Bespreek alles komende dagen
eerst met mij voordat je met je zus praat.

31
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Rauschenberg zou 't kunst noemen.

32
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Weet ik.
-Hou van je.

33
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
Ik ook van jou.

34
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
Nee, voordat je over m'n lavendel-latte
met havermelk oordeelt…

35
00:02:32,152 --> 00:02:36,490
moet je 'm eerst proeven.
-Nee, bedankt. Lavendel is voor in bad.

36
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
Mijn hemel.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,663
Je had me echt niet hoeven brengen.
-Het ligt op m'n route.

38
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
Bedankt.
-Graag gedaan.

39
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
Ja?

40
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
Ik kom eraan. Wat is het adres?

41
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Daar ben ik al.

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Bedankt.

43
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Neem me niet kwalijk.

44
00:03:06,812 --> 00:03:12,192
Hé, komt je vriendin op snuffelstage?
-Lucia is een van de hotelmanagers.

45
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
Mag ik gratis overnachten?
-Vraag ik.

46
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Echt?

47
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Deze dag begint goed.

48
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
Het slachtoffer is een beroemdheid.

49
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
O ja? Wie is het?

50
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensley
van The Big Fix with Vera and Frank.

51
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
Nooit gezien.
-Het gaat over 'n stel.

52
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Samen knappen ze woningen op en zo.

53
00:03:31,294 --> 00:03:35,090
Ik heb drie kinderen om voor te zorgen.
Klussen zit er niet in.

54
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Ze heeft geen zwembadoutfit aan.
Wat deed ze hier?

55
00:03:38,135 --> 00:03:42,722
Ze lag hier al voordat de gasten kwamen.
-De hele nacht dus, denk je?

56
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Misschien heeft ze
dronken 'n smak gemaakt?

57
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Dat kapsel is gestyled.

58
00:03:50,939 --> 00:03:54,860
Het haar is wel nat geweest,
maar niet zo nat.

59
00:03:55,610 --> 00:03:59,114
Dan had het nu meer
aan haar gezicht geplakt gezeten.

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
Er was geen regen.
-Hoe is ze nat geworden?

61
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Sproeiers.

62
00:04:08,623 --> 00:04:13,378
Die staan vast 's nachts aan.
Dan zijn er geen getuigen van de aanval.

63
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Als het hier is gebeurd.

64
00:04:15,130 --> 00:04:19,342
Als dat niet zo is, moeten we snel zijn.
Anders zijn de sporen gewist.

65
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
Vera Hensley?
-Vertel alles wat je hebt.

66
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Kamernummer, inchecktijd.

67
00:04:25,390 --> 00:04:32,355
Zij had hier geen kamer, maar haar man,
Frank Hensley, is een ED-gast.

68
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Extra discreet. Een prominente gast.

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Alleen essentiële staf komt bij hem.

70
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Hij zit sinds een paar dagen
in het penthouse.

71
00:04:42,240 --> 00:04:45,827
Oké, geef ons de sleutel maar.
Dan gaan we een kijkje nemen.

72
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
We kloppen wel even. Zijn er camera's?

73
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
Alleen bij het zwembad,
de lift en de lobby, maar ik…

74
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Dat is vreemd.

75
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
Deze zijn gisteravond uitgezet.

76
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Zijn de beelden gewist?

77
00:04:59,299 --> 00:05:03,553
Geen idee. Daar heb ik geen verstand van.
-Ik laat ons team 't checken.

78
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Op naar de vip.

79
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
Vera en ik waren onafscheidelijk.
We woonden en werkten samen.

80
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
De serie was alles voor ons.

81
00:05:14,648 --> 00:05:17,984
Was de ontmoeting echt in de bouwmarkt?
-Kijk je naar ons?

82
00:05:18,068 --> 00:05:23,031
M'n vriendin en ik moeten binnenkort ook
klussen. The Big Fix was erg leerzaam.

83
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Onze eerste woning was een huis
met twee kamers vlak bij Van Ness.

84
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Een slechte vloer,
geen berging, geen daglicht.

85
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Elk project begon met een probleem
dat we niet konden laten zitten.

86
00:05:33,959 --> 00:05:38,296
Hoe laat sliepen jullie gister?
-Vera was hier niet.

87
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Dus deze beha is niet van haar?

88
00:05:45,804 --> 00:05:50,058
Er zijn vrienden langs geweest.
Het werd een wilde avond.

89
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
Als ze niet bij jou was,
wat deed ze dan in het hotel?

90
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Wist ik het maar.

91
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Waar is de lamp?

92
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
En waar zijn de messing kandelaren
en stenen boekensteun?

93
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Geen idee.

94
00:06:08,910 --> 00:06:14,249
Dus hij heeft z'n vrouw hier nooit gezien?
Alsjeblieft, zeg.

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,544
Het klinkt alsof het misging
toen Vera Franks feestje ontdekte.

96
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
Pak 'm op dan.
-Er is geen bewijs.

97
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Niet eens dat Vera boven is geweest.

98
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Nu wel.

99
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Ik word meegenomen.

100
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
Waar staat je auto?
-Aan de weg. Ik ben niet gek.

101
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Hier is het peperduur.

102
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
Het wordt vergoed.
-Echt?

103
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Bon, onkostenformulier…

104
00:06:42,319 --> 00:06:44,362
Laat maar zitten.

105
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
Het is voorbij.
-Het kan nog.

106
00:06:51,494 --> 00:06:55,915
We kunnen elkaar buiten de stad zien.
De jaargetijden, rijp op de bomen.

107
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
We vertrekken.

108
00:07:06,509 --> 00:07:10,764
Ja, het is vreselijk. Maak je geen zorgen.
Ik hou van je. Dag.

109
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
Alles goed?
-Ja. Het is gewoon zwaar voor Lucia.

110
00:07:19,606 --> 00:07:22,859
Wat precies?
-De moord in haar hotel.

111
00:07:22,942 --> 00:07:25,987
Een lijk aantreffen is niet niks.
-Juist.

112
00:07:26,071 --> 00:07:30,992
Vorige week zag ik Vera en Frank 'n bank
maken. Nu is zij dood en hij 'n verdachte.

113
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Iets nieuws.

114
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Heb ik cadeau gekregen van Lucia.
Het is gipszand.

115
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
Ze zei dat het zeldzaam was.
Zoals onze relatie.

116
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Zeldzaam is het zeker.

117
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Ik hield van haar.

118
00:07:53,515 --> 00:07:57,602
Zoveel dat je 'n penthouse afhuurde
om met andere vrouwen naar bed te gaan?

119
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
Dus 't was jouw beha?
-We zijn erin gedoken.

120
00:08:00,522 --> 00:08:04,567
Dit is niet de eerste keer, hè?
'Wat niet weet, wat niet deert.'

121
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Maar ze kwam het wel te weten.

122
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
Je zei dat je van haar hield,
maar bedroog haar.

123
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
Ik hield ook van haar.
Vera en ik waren altijd eerlijk.

124
00:08:14,077 --> 00:08:17,122
Ik weet niet wat ze in het hotel deed.

125
00:08:17,205 --> 00:08:20,709
Dus je ging vreemd…
-Ik hoorde dat Lucia daar werkt.

126
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
De wereld is klein.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Blijkbaar.

128
00:08:26,089 --> 00:08:31,219
Het gelukkige stel dat huizen opknapt,
dat was ons merk.

129
00:08:31,302 --> 00:08:36,057
In het echt was het ook wel anders. Soms…
We doen graag ons eigen ding.

130
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
Een leuke nacht beleven is geen misdaad.
-Klopt.

131
00:08:40,603 --> 00:08:45,775
Maar je vrouw slaan als die je betrapt
en vervolgens haar lichaam verplaatsen…

132
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
wel.
-M'n cliënt heeft genoeg gezegd.

133
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Bel als je concreet bewijs hebt.

134
00:08:55,994 --> 00:09:01,958
Het bloed op de liftknop is dat van Vera.
-Ze is dus bij het penthouse geweest.

135
00:09:02,042 --> 00:09:06,212
Frank was er niet of hij liegt.
-Ik ben in de hoteladministratie gedoken.

136
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
Frank en Vera hadden
een gezamenlijk account.

137
00:09:09,049 --> 00:09:13,344
Als een van hen een kamer boekte,
kreeg de ander automatisch ook toegang.

138
00:09:13,428 --> 00:09:18,266
Misschien had Vera gezien dat Frank daar
zat en was ze niet blij met z'n fratsen.

139
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
En hoe zit het
met de ontbrekende voorwerpen?

140
00:09:21,436 --> 00:09:25,899
Ja. Die zijn in de vuilnisbak
en in gruzelementen op de vloer gevonden.

141
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
Er lijkt te zijn gevochten.

142
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Maar één voorwerp is niet teruggevonden.

143
00:09:32,489 --> 00:09:37,535
Vera's hoofdwond past bij de vorm
en het formaat van die boekensteun.

144
00:09:37,619 --> 00:09:41,831
We weten dus niet waar het moordwapen is?
Zeg dat er opnames zijn.

145
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
Daar wordt nog aan gewerkt.

146
00:09:44,250 --> 00:09:48,838
Heb je Franks feestgangers gesproken?
-Ja. Vier namen. Allemaal vrienden.

147
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
De meesten werknemers.
Z'n manager, Aaron Rothman.

148
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Een van z'n producers, Lois Mendel.

149
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
Z'n stylist, Talia Cruz.

150
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
En z'n beste studievriend, Boyd Hollis.

151
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Liegen ze voor hem?

152
00:10:02,560 --> 00:10:07,565
Ze hebben een financieel motief om
Vera niet uit de school te laten klappen.

153
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd heeft gister foto's gemaakt.

154
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Wacht eens even.

155
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Wie is dat?

156
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
Franks vrienden hebben
geen anderen genoemd, toch?

157
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
Ken jij hem ook niet?

158
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
Nee. Jullie?

159
00:10:29,295 --> 00:10:33,258
Misschien kent 'n hotelmedewerker hem?
-Morgan en ik gaan naar Lucia.

160
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Dan vragen we het.

161
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
Neem je niet op?
-Die was er toch voor de sier?

162
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Hallo.

163
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, je spreekt met Willa Quinn.

164
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Wat wil je?

165
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Je waarschuwen
voor 't gevaar waar je je in begeeft.

166
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Ik ben je vijand niet.

167
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Ik waarschuw je voordat de vijand je pakt.

168
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Zoals Eric Hayworth werd gepakt?

169
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Je weet dat 't geen zelfmoord was.

170
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
Je komt geen steek verder zolang
de mensen die jou helpen mij ook helpen.

171
00:11:09,711 --> 00:11:13,256
Geef het op.
-Bedreig me in m'n gezicht en niet…

172
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
Ze gooit de hoorn erop.

173
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Zei ze dat degenen
die jou helpen haar ook helpen?

174
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
Is dat wat ze zei?

175
00:11:29,606 --> 00:11:34,319
Dus ze heeft een mol voor haar werken
op het bureau of ze wil dat ik dat geloof.

176
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Wat?

177
00:11:37,947 --> 00:11:43,119
Willa is met Nick Wagner Senior gezien.
De vader van de commandant.

178
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
Weten we ook waarom?
-Nee.

179
00:11:46,331 --> 00:11:51,002
Een tijdje terug vroeg hij me opeens
hoe jij hem tot 't onderzoek zou toelaten.

180
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Het is dus mogelijk
dat beide Wagners met Willa werken.

181
00:11:57,800 --> 00:12:01,471
Weet hij dat wij dit weten?
-Hij zegt er niks mee te maken te hebben.

182
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Bedankt voor het zeggen.

183
00:12:10,521 --> 00:12:14,317
Kom hij je bekend voor?
-Hij is een gast.

184
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Althans, dat was hij.
Hij is net uitgecheckt.

185
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Dat is hem.

186
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Heb je z'n nummer?

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Bedankt.

188
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
Ik kom voor rechercheur Karadec.
-Charles, bedankt voor het komen.

189
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
Ja.
-Volg mij maar.

190
00:12:38,883 --> 00:12:43,012
Ik moet m'n vlucht halen.
-Het duurt niet lang. Neem plaats.

191
00:12:44,472 --> 00:12:47,725
Een paar vraagjes.
Verbleef je in het Blackwell Hotel?

192
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Ja. Gaat dit om Vera Hensley?

193
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
Ja. Waar ken je haar man van?
-Ken ik niet.

194
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Ik zag hem bij de bar.
Ik herkende hem van The Big Fix.

195
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Vond ik geestig, ik zei 'm gedag.

196
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Toen stelde hij me voor aan z'n vrienden.

197
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
Was Vera daarbij?
-Nee.

198
00:13:04,450 --> 00:13:10,039
Heb je iets gezien of gehoord wat erop kan
duiden dat ze Vera iets wilden aandoen?

199
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Nee. Maar…

200
00:13:13,376 --> 00:13:18,756
Er was een man. Een veertiger, wit.
Hij was alleen en op zoek naar haar.

201
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Ik vond het maar vreemd.

202
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
Heb je hem gezien? Kun je hem beschrijven?

203
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Daar ben je dus. Ik zocht je.

204
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Ik denk dat we moeten praten.

205
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Waar wil je mee beginnen?

206
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Werk je met je vader en Willa Quinn?

207
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
Nee. Zeer zeker niet.

208
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Ik geloof je.

209
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Fijn.

210
00:13:59,505 --> 00:14:04,093
Helaas mogen we haar kantoor
niet doorzoeken, maar ik ga door.

211
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Ik had een idee.

212
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Maar ik kan het niet doen,
en jij mag niet gesnapt worden.

213
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Komt voor de bakker.

214
00:14:20,943 --> 00:14:23,071
Dat andere bespreken we later wel.

215
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
Ik kijk ernaar uit.

216
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Pardon. Heb je het huis
al in de hens gezet?

217
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Bijna.

218
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
Nog steeds geen inspiratie?
-Ik heb een idee.

219
00:14:40,421 --> 00:14:42,215
Jij vindt dit niet zo leuk.

220
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Dat hoeft ook niet.

221
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
De doos met paps spullen in jouw kast…

222
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Mag ik die gebruiken?
-Waarvoor?

223
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Weet ik nog niet,
maar ik zal er goed mee omgaan.

224
00:14:53,851 --> 00:14:58,147
Ava, ik heb alles voor jou bewaard.
Je mag ermee doen wat je wilt.

225
00:14:58,231 --> 00:15:02,610
Serieus?
-Ja. Maar verder blijf je uit m'n kast.

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
Ik moet gaan. Tot snel.

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Is dit de dader?

228
00:15:14,622 --> 00:15:19,127
Franks vrienden herkenden 'm niet.
We gaan er nu mee naar 't hotelpersoneel.

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Wie weet.

230
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Momentje.

231
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
Ik ken die ogen.

232
00:15:26,425 --> 00:15:30,972
Ik vind puzzelen hartstikke leuk,
maar we spelen niet Meneer Aardappelhoofd.

233
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Misschien moeten we dat wel doen.

234
00:15:37,019 --> 00:15:42,108
Dat is toch precies zijn mond,
haar neus en moedervlek…

235
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
en haar ogen en oren en zijn voorhoofd?

236
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
Niemand heeft 'm gezien,
omdat hij niet bestaat.

237
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles heeft kenmerken
van Franks vrienden bij elkaar geraapt…

238
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
voor deze tekening. Waar is hij?

239
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Weg. We konden hem niet houden.

240
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Hij neemt niet op.

241
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne heeft iets voor ons.

242
00:16:03,504 --> 00:16:08,009
Het is de technici gelukt
om wat camerabeelden terug te krijgen.

243
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Ik ga erdoorheen.

244
00:16:09,427 --> 00:16:14,307
Vera is tussen 2.00 en 4.00 uur overleden.
De moord vond plaats in het penthouse.

245
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
Hij heeft haar vast meteen verplaatst.

246
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Ik zie iets.

247
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Daar past wel een lichaam in.

248
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Lucia komt eraan.
Ik heb gezegd dat we wat vragen hebben.

249
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Ik moet iets opbiechten.

250
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Ik had het eerder moeten zeggen.

251
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
Wat dan?

252
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
Ik heb Lucia en Charles Hale
vanmorgen samen gezien.

253
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Ze hadden een…

254
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
gesprek.

255
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Een gesprek?

256
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
Ik weet niet wat er gezegd werd.

257
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Ik hoorde iets over 'buiten de stad',
'de jaargetijden' en 'rijp op de bomen'.

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Ik kon het niet duiden.

259
00:17:18,329 --> 00:17:24,043
Het gaf me een unheimlich gevoel
omdat het een nogal innig gesprek was.

260
00:17:26,212 --> 00:17:30,424
Lucia werkt voor het hotel
en praat met heel veel gasten.

261
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
Denk je dat Lucia iets te maken heeft met
de mogelijke moordenaar van Vera Hensley?

262
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Ik wil geen gelijk hebben.

263
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
Mooi, Morgan, want je hebt geen gelijk.

264
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Luister, Lucia heeft geen relatie
met die man of wat dan ook.

265
00:17:44,939 --> 00:17:48,943
We zullen het haar vragen.
-Adam, jij moet dit gesprek niet voeren.

266
00:17:49,026 --> 00:17:54,198
Kijk maar mee.
Als het je niet bevalt, fluit je me terug.

267
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
Hier ben ik nog nooit geweest.

268
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
We gebruiken deze plek niet vaak.

269
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Zelfs kinderspeelgoed.

270
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
Wat leuk.

271
00:18:08,921 --> 00:18:14,135
Dat is om kinderen op hun gemak te stellen
wanneer ze iets ergs moeten horen.

272
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
Pas op. Ik zie papakwaliteiten.

273
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Hoe kan ik je helpen met de zaak?

274
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
Je moest gister laat naar 't hotel komen.
-Klopt.

275
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
Wat moest je daar doen?

276
00:18:29,275 --> 00:18:32,403
Het feestje van Frank Hensley was
uit de hand gelopen.

277
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
Wat trof je aan?
-Tussen jou en mij?

278
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
Een grote bende.

279
00:18:37,617 --> 00:18:42,246
Er waren zelfs voorwerpen kapot.
Ik heb 't opgeruimd en ben weer weggegaan.

280
00:18:42,872 --> 00:18:47,752
Hoe heb je de rommel verplaatst?
-In een buffetkarretje, via de lift.

281
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Wat gebeurt hier?
Wacht, worden we bekeken?

282
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Ja. Dit is een moordonderzoek.

283
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
Als ik de vragen niet stelde,
deed een ander het.

284
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Wie was er in het penthouse?

285
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
Niemand.
-En hoe goed ken je Charles Hale?

286
00:19:07,813 --> 00:19:12,693
Mr Hale doet veel zaken in LA en als hij
er is, verblijft hij in het Blackwell.

287
00:19:12,777 --> 00:19:16,656
Wat weet je nog meer over hem?
-Ik trek m'n gasten niet na.

288
00:19:16,739 --> 00:19:20,993
Toen we je z'n foto lieten zien,
zei je niet dat hij vaker was geweest.

289
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Onze gasten rekenen op discretie.

290
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Als ik dacht dat het ertoe deed,
had ik het wel gezegd.

291
00:19:26,957 --> 00:19:32,213
We denken dat Vera Hensley door Frank
of Charles is vermoord en verplaatst.

292
00:19:32,296 --> 00:19:36,676
En de enige persoon die rond
haar overlijden in de lift was, was jij.

293
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
Denk je dat ik haar
in dat buffetkarretje heb verplaatst?

294
00:19:44,392 --> 00:19:46,018
Ik moet uitzoeken wie wel.

295
00:19:46,102 --> 00:19:50,231
Je werk heeft wel vaker
tussen ons in gestaan, maar dit…

296
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Dit had ik niet verwacht.

297
00:19:54,110 --> 00:19:58,739
We zoeken Charles. Weet jij waar hij is?
-Hoe moet ik dat weten? Ik ken hem niet.

298
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Waar hadden jullie het vanmorgen
op straat dan over?

299
00:20:06,497 --> 00:20:10,751
Zakenlui als Charles zien we
graag terugkomen in het Blackwell.

300
00:20:10,835 --> 00:20:16,382
Daarom moet ik soms extra aardig doen
en soms vatten mannen dat verkeerd op.

301
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Als dat gebeurt, ben ik heel duidelijk.

302
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Maar Charles…

303
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Accepteerde dat niet?

304
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Eerst vroeg hij om restauranttips.

305
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Z'n uitnodiging om mee te gaan,
wees ik af.

306
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
En nog eens.

307
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
Hij achtervolgde me op straat.
Ik zei dat ik 'm nooit meer wilde zien.

308
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Erg dat dat je is overkomen.

309
00:20:46,495 --> 00:20:50,750
Misschien had ik het moeten zeggen.
Ik wilde je niet ongerust maken.

310
00:20:56,130 --> 00:20:59,842
Ik loop met je mee.
-Hoeft niet. Ik weet de weg.

311
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
We trekken passagierslijsten na.

312
00:21:06,140 --> 00:21:10,060
Je hebt niet naar 'buiten de stad'
en 'rijp op de bomen' gevraagd.

313
00:21:10,144 --> 00:21:13,856
Je hebt hem verkeerd gehoord.
-We weten al dat Charles liegt.

314
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Heb je reden om te denken
dat Lucia ook liegt?

315
00:21:18,986 --> 00:21:25,242
Liegen is wel heel sterk uitgedrukt,
maar ik denk echt dat ze iets achterhoudt.

316
00:21:25,326 --> 00:21:29,246
Ik zag een vrouw die door haar partner
van moord werd beschuldigd.

317
00:21:29,330 --> 00:21:33,334
Hoe erg is dat? Voor mij
was het in ieder geval geen pretje.

318
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Ik ga bij Daphne en Oz kijken.

319
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Hé, je wilt toch
dat ik eerlijk tegen je ben?

320
00:21:42,092 --> 00:21:46,138
Het lijkt me slim om door te vragen.
-Daar ga jij niet over.

321
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Sorry. Ik snap dat dit ongemakkelijk is.

322
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Soto kan het doen,
maar ik wil het ook wel…

323
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Wil jij dat Lucia schuldig is?

324
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Waar slaat dat nou op?

325
00:21:57,566 --> 00:22:01,612
Hoe staat het met Charles Hale?
-We hebben 'm nog niet getraceerd.

326
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
Hopelijk weet je…
-Wat?

327
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Alles in orde?

328
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Ik begrijp dat dit lastig voor je is…

329
00:22:07,827 --> 00:22:11,288
maar aan iemand anders
zou je pittigere vragen stellen.

330
00:22:11,372 --> 00:22:15,376
Vind je dat ik m'n werk niet goed doe?
-Dit gaat verder dan je werk.

331
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Ik weet wat ik doe
en ik heb jouw aansturing niet nodig.

332
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Behandel me niet als een van je kinderen.

333
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
Wagner - Morgen om 12.00 uur
1329 Mapleton Drive

334
00:22:59,628 --> 00:23:05,009
We hebben iemand nodig die de middelen
van de overheid kent en ermee overweg kan.

335
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Excuseer me even.

336
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Miss Quinn en ik zitten
in dezelfde clubjes.

337
00:23:16,395 --> 00:23:20,774
Bedoel je dat?
-Dat baanaanbod kwam niet van jou af, hè?

338
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
Is niet erg.
Het is leuk om gewild te zijn.

339
00:23:24,528 --> 00:23:29,283
Over Willa gesproken,
moeten we haar hier ergens gaan zoeken of…

340
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
bel je haar even?

341
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Bedankt.

342
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Je hebt m'n advies in de wind geslagen.

343
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
Zonde.

344
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
Het is zonde dat m'n dochter
haar vader nooit heeft gekend.

345
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
En dat je zo lelijk kijkt.

346
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Ik ben er.

347
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
Wat wil je kwijt?
-Dit duurt niet lang.

348
00:23:58,020 --> 00:24:02,191
Pap vertelde mensen vroeger graag dat hij
op eigen kracht succesvol was geworden.

349
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
Op verdienste. Maar dat was niet zo.

350
00:24:05,569 --> 00:24:09,865
Wie je in de weg stond verloor
opeens diens geloofwaardigheid of baan.

351
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Sommige mensen verdwenen zelfs.
Destijds begreep ik het niet.

352
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Nu wel.

353
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
Jij zat daarachter.

354
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Ik heb je vader inderdaad geholpen.

355
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
Ik heb kennismakingen geregeld,
advies gegeven. Soms stilletjes.

356
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
Dat is m'n werk.

357
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Ik ben bereid al je nare streken
openbaar te maken.

358
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
Je hebt geen bewijs.

359
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
Ik vrees van wel.

360
00:24:38,310 --> 00:24:43,232
Al je telefoontjes, appjes
en e-mails van het afgelopen jaar.

361
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
De wonderen der technologie.

362
00:24:45,442 --> 00:24:50,030
Ongelooflijk hoeveel bezwarende documenten
er op zo'n klein dingetje passen.

363
00:24:50,114 --> 00:24:53,075
Als het al echt is…
-Het is echt.

364
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
Iemand uit onze vorige zaak
heeft ons geholpen.

365
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Aardige bowler, goede hacker.

366
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
Dat is fraude.
-Onrechtmatig verkregen dus.

367
00:25:01,000 --> 00:25:05,462
Zeker. Op illegale wijze. De rechter kan
er niks mee, maar de pers wel.

368
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
Zou je je vader echt kapotmaken?

369
00:25:08,966 --> 00:25:12,094
Maak je niet te druk om hem.
Jij komt ook aan bod.

370
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Dat lijkt me sterk.

371
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
Mr Wagner en ik corresponderen
niet zo veel met elkaar.

372
00:25:18,142 --> 00:25:22,646
Jij niet, maar hij schept graag op
over jou bij z'n machtige vriendjes.

373
00:25:22,730 --> 00:25:25,107
Het ligt er dik bovenop.
-Is dit alles?

374
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
Als je er niet over inzit, prima.

375
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
En anders weet je wat je te doen staat.

376
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Vertel me over Roman.

377
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
Ik heb m'n uiterste best gedaan
je hiertegen te beschermen.

378
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Je doet dit allemaal
zodat één kind antwoorden krijgt.

379
00:25:49,465 --> 00:25:55,512
Besef je wel dat je Chloe en Elliot
daarmee in gevaar kan brengen?

380
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Ik ben klaar hier.

381
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
Blijf zitten.
-Wat doe je?

382
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
Weg jij. Ga terug in de auto.
-Oké dan. Stap weer in.

383
00:26:32,633 --> 00:26:37,221
Ik sta niet toe dat je m'n kinderen noemt.
-Je weet niet wat je je op de hals haalt.

384
00:26:37,304 --> 00:26:42,893
Ik probeer je te waarschuwen.
-Zeg wat je hebt gedaan. Wie bescherm je?

385
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Denk heel goed na
of je dit echt wilt vragen.

386
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Jezusmina. Geef gewoon antwoord.

387
00:26:50,067 --> 00:26:55,155
Goed dan. Doe ik. We zullen zien of je
daarna nog steeds zo nieuwsgierig bent.

388
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
VERKEERSOVERTREDING

389
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Ben je voor of na de botsing
met Willa door rood gereden?

390
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Ze bedreigde m'n kinderen.
Jij had 't ook gedaan.

391
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Op het door rood rijden na.

392
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Jullie moeten komen kijken.

393
00:27:17,553 --> 00:27:20,013
De werkgegevens
van Charles Hale kloppen niet.

394
00:27:20,097 --> 00:27:21,431
Data die in elkaar overlopen.

395
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
Eén bedrijf bestaat niet.
Dus ik ben federaal gaan kijken.

396
00:27:24,351 --> 00:27:27,855
Er zijn drie namen uitgekomen.
-Hij heeft overal gewoond.

397
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
Alamogordo, New Mexico. San Angelo, Texas.

398
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Yakima, Washington.

399
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Ik kan Copilot gebruiken.

400
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Ik laat het aangiftes categoriseren
op plaats, datum en naam…

401
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
kleurcodes toevoegen
en een samenvatting maken.

402
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Daar gaan we.

403
00:27:45,873 --> 00:27:49,626
Aangiftes van oplichting
in meerdere woonplaatsen.

404
00:27:49,710 --> 00:27:54,131
In Phoenix deed hij zich voor als
investeerder. In Ojai als vastgoedpartner.

405
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
Hij is dus geen zakenman,
maar een oplichter.

406
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Frank was z'n volgende doelwit.
Waarom zou hij Vera doden?

407
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Wacht eens even.

408
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
Charles checkte
op dezelfde dag in als Frank…

409
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
maar bij Frank waren ze extra discreet.

410
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
Hoe wist Charles dat Frank daar was?

411
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
Zei je dat Charles, of hoe hij ook heet,
in Alamogordo heeft gewoond?

412
00:28:34,630 --> 00:28:39,801
In New Mexico, ja. Hoezo?
-Dat ligt naast het park met gipsduinen.

413
00:28:39,885 --> 00:28:45,223
Gips?
-Gipszand lost op in water, da's zeldzaam.

414
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Lucia heeft dit zand aan Karadec gegeven.

415
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Zij en Charles waren
tegelijkertijd in dezelfde stad.

416
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Waar is Karadec?

417
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale is een oplichter
en Lucia is erbij betrokken.

418
00:29:01,323 --> 00:29:04,910
Ik voer dit gesprek niet nog eens.
-Luister even naar me.

419
00:29:04,993 --> 00:29:08,664
Iemand had Charles getipt
dat Frank in het Blackwell was.

420
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
Hij kwam hem oplichten.
-Op welke manier?

421
00:29:12,668 --> 00:29:17,089
Frank en Vera verdienden miljoenen
omdat ze het perfecte plaatje waren.

422
00:29:17,172 --> 00:29:21,009
Als Charles kon bewijzen
dat Frank geen trouwe echtgenoot was…

423
00:29:21,093 --> 00:29:24,972
Zou Frank hem betalen om te zwijgen.
-Charles ging hem chanteren.

424
00:29:25,055 --> 00:29:28,392
Terwijl Frank bij 't zwembad was,
was Charles in z'n kamer.

425
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera betrapte hem
op het plaatsen van afluisterapparatuur.

426
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Hij moest de getuige doden.

427
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Maar hoe kwam Vera bij het zwembad?

428
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Ze sloop naar buiten.

429
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
De lift kwam niet snel genoeg
en ze was bang voor Charles.

430
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Ze nam de trap, waar geen camera's hangen.

431
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Het was donker en ze was gedesoriënteerd.

432
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia maakte inderdaad de kamer aan kant,
maar verzweeg één ding.

433
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
Ik denk dat Charles erbij was.

434
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Anders had hij het zelf wel opgelost.

435
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Er waren twee dingen
die Charles niet zelf kon.

436
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Het verwijderen van de beelden.

437
00:30:22,779 --> 00:30:27,784
En ze fluisterde Charles in
dat z'n volgende doelwit was gearriveerd.

438
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Hem wil je spreken.

439
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
Daarom is Lucia ontdaan.

440
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
Zij had Charles Hale
naar het Blackwell Hotel gehaald.

441
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Het spijt me.

442
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Ik bel je later.

443
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Nee, Charles. Alsjeblieft.

444
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
Hij luistert niet naar me.
-Rustig maar.

445
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Laat mij het doen.

446
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Charles, wil je alsjeblieft
dat wapen laten vallen?

447
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Liever niet.

448
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Volgens mij geef jij
net zoveel om Lucia als ik.

449
00:31:39,272 --> 00:31:43,610
Doe niet iets waar ze
de rest van haar leven last van houdt.

450
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Doe haar dat niet aan.

451
00:31:46,780 --> 00:31:51,701
Sommige dingen kunnen wij niet veranderen,
hoe graag we dat ook willen.

452
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
We kunnen wel bepalen hoe dit afloopt.

453
00:31:55,539 --> 00:31:59,751
Er zijn allerlei mogelijkheden,
maar dan moet je wel je wapen loslaten.

454
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Hoe wist je dat we hier waren?

455
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Buiten de stad.
De jaargetijden. Rijp op de bomen.

456
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Die ventilatoren houden die rijp tegen.

457
00:32:35,996 --> 00:32:39,875
Daarnaast probeerde Charles,
of hoe hij ook heet, dit perceel te kopen.

458
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Intuïtie, denk ik.

459
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Ik kwam hier niet
om met hem te vertrekken.

460
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Ik wilde niet nog meer slachtoffers.

461
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
We hebben elkaar ontmoet in New Mexico.

462
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Ik verwerkte onze breuk nog.
Hij leek het te begrijpen.

463
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
Wist je van de oplichting?
-Eerst niet.

464
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Toen ik erachter kwam,
zou hij stoppen.

465
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Maar hij moest nog een paar keer knallen.

466
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Dus hielp ik hem.

467
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Ik noemde wat prominente gasten
in andere hotels.

468
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Maar hij veranderde niet.

469
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Dus ik vertrok.

470
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Kwam weer hier wonen.

471
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Liep jou tegen het lijf.

472
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
Maar toen verscheen hij in het Blackwell.
Als ik niet hielp…

473
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
zou hij ervoor zorgen
dat jij alles te weten kwam.

474
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Als ik wel hielp,
zou hij voorgoed verdwijnen.

475
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
Ik wilde niet dat hij ons kapot zou maken.

476
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Waar is de boekensteun?

477
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adam, ik ben het.

478
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Bedankt.

479
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
Ze hebben 'm. Charles zit in voorarrest.
Iedereen is veilig.

480
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Dit is binnengekomen.

481
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
Wat is dat?
-Willa is haar woord nagekomen.

482
00:34:18,181 --> 00:34:22,602
FBI-agent Lyla Flynn werkte
undercover en werd vermoord.

483
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Ze bleek corrupt te zijn.

484
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
Ik zie het, ja.
Informatie verkopen, geld witwassen.

485
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
Er is nog iets.

486
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Wat?

487
00:34:44,958 --> 00:34:50,088
Ze vermoeden dat Roman met haar
samenwerkte en dat toen ze wilde bekennen…

488
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
hij haar doodde.

489
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
De FBI liet dit grote schandaal
door Willa wegmoffelen.

490
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
Dit is voor het huis van Lyla
op de dag dat ze werd vermoord.

491
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
Dat is Romans auto.

492
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
Ik ben er klaar mee. Laten we stoppen.

493
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Laat je ons even alleen?

494
00:35:23,288 --> 00:35:27,083
Wat bedoel je daarmee?
-Niet verder graven.

495
00:35:27,167 --> 00:35:30,962
Luister, het maakt niet meer uit.
Het is gevaarlijk.

496
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Dat is het al vanaf het begin.

497
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, deze vrouw…
Ik weet niet wat ik moet geloven.

498
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Ik wil niet dat jullie iets overkomt…

499
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
We kunnen er nu niet meer mee stoppen.

500
00:35:42,515 --> 00:35:46,061
O mijn God.
-Ik ben ook bang, maar ik kan dit aan.

501
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Wat er ook gebeurt, we doen het samen.

502
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Kom verder.

503
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
Hoe gaat het?

504
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Lucia wordt naar 't bureau gebracht.

505
00:36:26,559 --> 00:36:29,854
O, God. Het spijt me.
-Verontschuldig je niet.

506
00:36:31,731 --> 00:36:36,027
Het spijt mij. Ik had naar je moeten
luisteren. Nu ben ik medeplichtig.

507
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
Karadec.
-En het zal nog erger worden…

508
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
gezien de rest
van hun oplichtingspraktijken.

509
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Ik kan dit niet geloven.

510
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
Echt niet.

511
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
Ik voel me dom.
-Dat is niet zo.

512
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Denk dat niet.

513
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Je hebt 't goed gedaan.

514
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Echt. Je had haar in je hart gesloten.

515
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
Dat is altijd het juiste.

516
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Ik geloofde haar.

517
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Ze wilde haar leven met me delen.

518
00:37:26,244 --> 00:37:28,913
Ik weet niet wie ze is.
-Natuurlijk wel.

519
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Heus wel.

520
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
Ze is dezelfde persoon, maar…

521
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
Je hield zoveel van haar
dat je dit niet wilde inzien.

522
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Het is in orde.

523
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Het komt goed.

524
00:38:02,822 --> 00:38:06,034
Ik ga naar Ava's expositie.

525
00:38:06,117 --> 00:38:11,706
Wil je mee?
-Graag, maar ik heb andere dingen te doen.

526
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
Ik ben er voor je.

527
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Weet ik.

528
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Tot later.

529
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
EXPOSITIE

530
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
Mam.
-Hoi.

531
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Fijn dat je er bent.

532
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
Wat vind je ervan?

533
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
Ava, dit is…
-Saai?

534
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Ja, slaapverwekkend.
Nee, joh. Het is fantastisch.

535
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Ik ben diep onder de indruk.
Je hebt dit zelf gedaan.

536
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
Met een beetje hulp van papa.

537
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Dat wel.

538
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Je gaat niet huilen, hè?
Zet me niet voor schut.

539
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
Deze is van mijn kleine meid.

540
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Mam.

541
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Hallo daar.

542
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
M'n vader heeft me een naam gegeven.

543
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
Een oud FBI-agent die de toestand
met Roman heeft meegemaakt.

544
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Ik zie hem vanavond.

545
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
Vanavond? Ik moet ook komen.
-Nee.

546
00:39:50,179 --> 00:39:54,017
Je moet uit z'n buurt blijven.
-Komt wel goed. Jij bent erbij.

547
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
Ik moet hem spreken.

548
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Goed dan.

549
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
Om 21.30 uur in Rancho Park.
Zuidkant van de vijver.

550
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Oké, tot zo.

551
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
Hij treft je om 21.00 uur.

552
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Naar de Franse serie 'HPI'

553
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
Vertaling: Isabelle Wesselink