1
00:00:24,233 --> 00:00:25,192
どうも

2
00:00:25,651 --> 00:00:26,902
ご機嫌いかが？

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,196
失礼します　ご注文は？

4
00:00:29,529 --> 00:00:31,698
お客様　大丈夫ですか？

5
00:00:34,493 --> 00:00:36,245
大変だ　助けて

6
00:00:36,370 --> 00:00:37,788
誰か来てくれ

7
00:00:39,873 --> 00:00:44,419
ハイ･ポテンシャル

8
00:00:57,057 --> 00:00:57,975
おはよう

9
00:00:58,100 --> 00:01:00,602
あんなものに
２週間もかけた

10
00:01:00,727 --> 00:01:03,939
セザンヌも
自分の絵を嫌ってた

11
00:01:04,273 --> 00:01:05,649
売れたのは死後よ

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
７年 費やした作品もある

13
00:01:08,026 --> 00:01:09,695
そんな時間はない

14
00:01:10,195 --> 00:01:13,740
展示会に
学校関係者も来るのに

15
00:01:13,865 --> 00:01:16,994
まだ数日あるし
いい作品だと思う

16
00:01:17,119 --> 00:01:18,662
母親は そう言う

17
00:01:18,787 --> 00:01:22,165
違うわ
布の作品は退屈だった

18
00:01:22,291 --> 00:01:23,250
ありがちだね

19
00:01:23,584 --> 00:01:24,668
そこまでよ

20
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
パパの家へ
行く準備をして

21
00:01:29,464 --> 00:01:31,800
芸術は
ママの仕事と違って

22
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
ただ眺めて
気づくだけじゃないの

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
甘く見られたものね

24
00:01:37,139 --> 00:01:41,602
完全に独創的で
際立つものを創らなきゃ

25
00:01:41,977 --> 00:01:46,148
でないと注目も
奨学金も得られない

26
00:01:46,273 --> 00:01:49,609
待ってよ
私の夫は芸術家だった

27
00:01:49,943 --> 00:01:52,863
昔 パパも
作品を創るたびに——

28
00:01:52,988 --> 00:01:55,407
よくゴミ箱に捨ててた

29
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
一番 苦しんで
やめようとした時こそ

30
00:01:59,870 --> 00:02:02,039
特別なものを
生み出してた

31
00:02:02,164 --> 00:02:03,040
あなたもよ

32
00:02:05,292 --> 00:02:06,376
諦めちゃダメ

33
00:02:08,337 --> 00:02:09,921
ねえ 分かったよ

34
00:02:10,047 --> 00:02:15,344
作品で一杯のゴミ箱を
展示したらどうかな

35
00:02:15,469 --> 00:02:16,303
どうも

36
00:02:17,054 --> 00:02:18,221
考えがある

37
00:02:18,347 --> 00:02:21,433
エバに言う前に
まずママに話して

38
00:02:21,558 --> 00:02:23,727
ラウシェンバーグなら
理解する

39
00:02:23,852 --> 00:02:25,771
いってらっしゃい

40
00:02:27,648 --> 00:02:29,232
そこまで言うなら——

41
00:02:29,358 --> 00:02:33,070
まずラベンダーラテを
飲んでみて

42
00:02:33,487 --> 00:02:34,821
遠慮しておく

43
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
ラベンダーは
石けん用だ

44
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
送らなくていいのに

45
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
通り道だしね

46
00:02:44,748 --> 00:02:45,415
ありがとう

47
00:02:45,540 --> 00:02:46,667
いいんだ

48
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
何だ？

49
00:02:53,298 --> 00:02:55,425
すぐ行ける　住所は？

50
00:02:58,345 --> 00:02:59,554
“ブラックウェル･ホテル〟

51
00:02:58,845 --> 00:03:00,639
そうか　もう着いてる

52
00:03:01,932 --> 00:03:03,475
ありがとう

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
失礼

54
00:03:06,269 --> 00:03:08,897
あら 今日は
彼女同伴の日？

55
00:03:09,022 --> 00:03:11,942
ルシアは
ここのＶＩＰ担当だ

56
00:03:12,067 --> 00:03:13,402
タダで泊まれる？

57
00:03:13,527 --> 00:03:14,403
聞いてみる

58
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
本当？

59
00:03:16,530 --> 00:03:18,407
今朝は みんな絶好調ね

60
00:03:18,532 --> 00:03:20,826
被害者は有名人だ

61
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
本当？ 誰？

62
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
ヴェラ･ヘンズリー
テレビに出てる

63
00:03:26,623 --> 00:03:27,332
どんな？

64
00:03:27,457 --> 00:03:31,211
夫婦で家の修理や
リフォームをする番組だ

65
00:03:31,336 --> 00:03:35,090
子供が３人いたら
テラスを作る暇はない

66
00:03:35,215 --> 00:03:38,009
プールに来る服装じゃないわ

67
00:03:38,135 --> 00:03:41,138
今朝 客が来た時には
いたそうだ

68
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
一晩 ここに？

69
00:03:42,681 --> 00:03:45,058
酔ってプールに落ちたとか

70
00:03:45,392 --> 00:03:46,143
いいえ

71
00:03:46,977 --> 00:03:47,936
髪が整ってる

72
00:03:50,939 --> 00:03:54,860
濡ぬれて広がってるけど
水から上がったら——

73
00:03:55,610 --> 00:03:58,280
普通は顔に張りつく

74
00:03:59,239 --> 00:04:00,532
雨でもないし

75
00:04:00,657 --> 00:04:01,867
なぜ濡れた？

76
00:04:06,163 --> 00:04:06,913
スプリンクラーよ

77
00:04:08,665 --> 00:04:12,627
客がいない夜に回るから
目撃者はいない

78
00:04:13,170 --> 00:04:15,046
ここで殺されてたらね

79
00:04:15,172 --> 00:04:18,675
犯人が証拠を消す前に
突き止めないと

80
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
ヴェラ･ヘンズリー？

81
00:04:22,429 --> 00:04:25,307
部屋番号や
チェックイン時間は？

82
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
彼女は泊まってないけど

83
00:04:28,977 --> 00:04:32,355
夫のフランクが宿泊客よ

84
00:04:32,481 --> 00:04:37,569
公表禁止の重要人物で
限られた従業員が対応する

85
00:04:37,694 --> 00:04:41,239
数日前から
ペントハウスに宿泊してる

86
00:04:42,574 --> 00:04:45,577
マスターキーを貸して
部屋を調べる

87
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
ノックするよ
監視映像を見せて

88
00:04:48,455 --> 00:04:52,626
カメラはプールと
エレベーター ロビーだけで…

89
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
これは変ね

90
00:04:55,253 --> 00:04:57,506
昨夜 カメラが止まってる

91
00:04:57,631 --> 00:04:59,216
停止？ 消去？

92
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
私はゲスト対応係だから

93
00:05:01,885 --> 00:05:03,553
担当者に聞こう

94
00:05:03,678 --> 00:05:05,055
フランクに会う

95
00:05:07,265 --> 00:05:11,019
ヴェラとは
生活も仕事も一緒だった

96
00:05:12,187 --> 00:05:13,814
番組が人生だった

97
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
出会いはホームセンター？

98
00:05:16,942 --> 00:05:17,984
番組のファン？

99
00:05:18,109 --> 00:05:23,031
彼女との新居を改装するのに
学ばせてもらった

100
00:05:23,448 --> 00:05:26,993
最初の家は
ベッドルームが２つだった

101
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
床は傾き
収納もない暗い家で

102
00:05:29,746 --> 00:05:33,834
どの問題も
見過ごせない状況だった

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
昨夜 何時に就寝を？

104
00:05:35,919 --> 00:05:38,296
妻は泊まってなかった

105
00:05:38,421 --> 00:05:40,298
じゃあ誰のブラ？

106
00:05:45,720 --> 00:05:49,558
昨夜 友人を呼んで
少し騒いでしまった

107
00:05:50,016 --> 00:05:54,229
一緒にいなかったら
なぜ彼女はホテルに？

108
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
分からない

109
00:05:55,605 --> 00:05:57,858
それでランプはどこ？

110
00:05:58,859 --> 00:06:03,363
真鍮しんちゅうのロウソク立てと
石のブックエンドも

111
00:06:05,198 --> 00:06:06,074
さあね

112
00:06:08,827 --> 00:06:13,915
同じホテルで妻が死んだのに
一度も会ってない？

113
00:06:14,040 --> 00:06:17,544
夫が騒いでたのを知り
もめたんだろ

114
00:06:17,669 --> 00:06:18,712
連行しないの？

115
00:06:18,837 --> 00:06:21,965
ヴェラが
この階に来た証拠がない

116
00:06:24,509 --> 00:06:26,094
あったわよ

117
00:06:29,514 --> 00:06:31,558
今 連行されるところだ

118
00:06:34,352 --> 00:06:35,020
車は？

119
00:06:35,145 --> 00:06:38,773
当然 路上よ
ホテルなんて高いもの

120
00:06:38,899 --> 00:06:39,691
精算できる

121
00:06:39,816 --> 00:06:40,317
本当？

122
00:06:40,442 --> 00:06:41,651
領収書で申請を

123
00:06:41,776 --> 00:06:44,613
やだ　そんなの無理よ

124
00:06:48,825 --> 00:06:49,784
終わりよ

125
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
まだ間に合う

126
00:06:51,536 --> 00:06:53,288
街がない場所へ

127
00:06:53,413 --> 00:06:55,790
霜がついた木々も

128
00:06:57,459 --> 00:06:58,168
一緒に

129
00:07:06,384 --> 00:07:09,429
つらいだろうが
あまり気にするな

130
00:07:09,554 --> 00:07:10,764
愛してるよ

131
00:07:15,477 --> 00:07:16,311
大丈夫？

132
00:07:16,436 --> 00:07:19,230
ルシアが少し参ってて

133
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
原因は？

134
00:07:20,607 --> 00:07:22,859
ホテルで殺人があって

135
00:07:22,984 --> 00:07:25,153
職場で死体を見たからだ

136
00:07:25,278 --> 00:07:25,987
そうね

137
00:07:26,321 --> 00:07:31,242
いい夫婦だったのに
夫が妻の殺人容疑者とはね

138
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
これは？

139
00:07:36,748 --> 00:07:40,460
ルシアからの贈り物で
石膏せっこうの砂だ

140
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
珍しいそうだ

141
00:07:43,046 --> 00:07:44,381
今の関係みたいに

142
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
確かに珍しいものよ

143
00:07:52,263 --> 00:07:53,098
妻を愛してた

144
00:07:53,223 --> 00:07:56,226
ペントハウスで
浮気してたのに？

145
00:07:56,976 --> 00:07:57,602
違う

146
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
あのブラは？

147
00:07:59,229 --> 00:08:02,732
こういう浮気は
初めてじゃないな？

148
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
妻に隠してた

149
00:08:04,234 --> 00:08:07,612
だが浮気やパーティーがバレた

150
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
愛してると言いながらな

151
00:08:10,448 --> 00:08:13,952
ヴェラとは
いつも正直でいたんだ

152
00:08:14,077 --> 00:08:15,620
ホテルでは妻と——

153
00:08:15,745 --> 00:08:17,122
会ってもいない

154
00:08:17,247 --> 00:08:18,998
同じホテルで浮気を…

155
00:08:19,124 --> 00:08:20,875
ルシアの職場だそうね

156
00:08:21,793 --> 00:08:22,836
世間は狭い

157
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
ええ

158
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
そうね

159
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
番組での幸せな夫婦像は

160
00:08:28,466 --> 00:08:32,679
テレビ用で
あれが本当の姿じゃない

161
00:08:32,804 --> 00:08:36,057
時には
互いに好きなことをしてた

162
00:08:36,933 --> 00:08:39,394
楽しむのは罪じゃないだろ

163
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
もちろんだ

164
00:08:40,895 --> 00:08:43,440
だが浮気現場を見た妻を殴り

165
00:08:43,565 --> 00:08:46,276
証拠を隠滅したら犯罪だ

166
00:08:46,860 --> 00:08:48,069
もう十分よ

167
00:08:48,194 --> 00:08:50,238
証拠が出たら連絡して

168
00:08:55,994 --> 00:08:59,706
エレベーターの血痕は
ヴェラの血と一致

169
00:09:00,165 --> 00:09:01,791
ペントハウスへ行ったな

170
00:09:01,916 --> 00:09:05,003
フランクは留守だったか
ウソついたか

171
00:09:05,128 --> 00:09:08,590
２人はホテルの
共同アカウントを持ち

172
00:09:08,715 --> 00:09:13,344
部屋を取ると
両方にデジタルキーが届く

173
00:09:13,470 --> 00:09:18,141
ヴェラはパーティーを
快く思ってなかったかも

174
00:09:18,266 --> 00:09:21,352
じゃあ部屋から消えた物は？

175
00:09:21,478 --> 00:09:23,980
ホテルのゴミ箱で発見した

176
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
ペントハウスに破片も

177
00:09:26,066 --> 00:09:28,568
争った後 片づけたようだ

178
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
だが１点だけ見つからない

179
00:09:32,447 --> 00:09:37,202
検視では頭の傷が
ブックエンドの形状と一致した

180
00:09:37,327 --> 00:09:40,038
凶器の在りかは不明か

181
00:09:40,413 --> 00:09:41,831
防犯カメラには？

182
00:09:41,956 --> 00:09:44,167
解析中よ　すぐに分かる

183
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
パーティーの連中は？

184
00:09:46,252 --> 00:09:49,964
４人とも友人で
彼のスタッフだ

185
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
マネージャーの
アーロン･ロスマン

186
00:09:52,884 --> 00:09:55,470
プロデューサーの
ロイス･メンデル

187
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
スタイリストの
タリア･クルース

188
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
大学時代の親友
ボイド･ホリス

189
00:10:01,101 --> 00:10:02,477
彼をかばうかもな

190
00:10:02,602 --> 00:10:07,565
フランクの不祥事が
公になると困るでしょうね

191
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
昨夜 ボイドが写真を

192
00:10:13,029 --> 00:10:14,072
ちょっと待って

193
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
この男は？

194
00:10:21,121 --> 00:10:23,623
他には誰もいないはずだ

195
00:10:24,415 --> 00:10:25,917
見たことない？

196
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
ないぞ　みんなは？

197
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
ホテル関係者に聞こう

198
00:10:31,339 --> 00:10:34,884
モルガンと戻って
ルシアに当たる

199
00:10:38,221 --> 00:10:38,972
出るか？

200
00:10:39,848 --> 00:10:41,182
私に電話なんて

201
00:10:44,686 --> 00:10:45,311
もしもし

202
00:10:45,436 --> 00:10:47,814
モルガン　ウィラ･クインよ

203
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
何の用？

204
00:10:50,191 --> 00:10:53,736
危険に踏む込む前に
警告したい

205
00:10:54,070 --> 00:10:55,655
私は敵じゃない

206
00:10:55,780 --> 00:10:59,617
これから　　　　　　　
本当の敵がやってくるわ

207
00:10:59,742 --> 00:11:01,369
ヘイワースの時みたいに？

208
00:11:02,120 --> 00:11:04,330
自殺じゃないのは明白よ

209
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
あなたの協力者が　　
こっちにもついてるの

210
00:11:09,752 --> 00:11:10,628
手を引いて

211
00:11:10,753 --> 00:11:13,256
私を脅すなら目の前で…

212
00:11:13,381 --> 00:11:14,591
切られた

213
00:11:22,599 --> 00:11:27,145
君の協力者が
ウィラにもついてると？

214
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
そうよ

215
00:11:29,606 --> 00:11:33,651
署内に内通者がいるか
そう思わせたいだけか

216
00:11:34,903 --> 00:11:35,862
何？

217
00:11:37,947 --> 00:11:40,909
クインが
ワグナー･シニアと会ってた

218
00:11:41,910 --> 00:11:43,119
警部の父親だ

219
00:11:44,370 --> 00:11:45,371
どうして？

220
00:11:45,496 --> 00:11:46,247
不明だ

221
00:11:46,372 --> 00:11:51,002
警部にローマンの捜査に
加わりたいと言われた

222
00:11:51,127 --> 00:11:54,631
親子でクインと組んでる
可能性もある

223
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
ワグナーは何て？

224
00:11:59,219 --> 00:12:01,471
関与を否定してるらしい

225
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
情報ありがとう

226
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
見覚えは？

227
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
あるわ　宿泊客よ

228
00:12:14,817 --> 00:12:17,403
さっきチェックアウトした

229
00:12:19,364 --> 00:12:21,950
チャールズ･ヘイルね

230
00:12:22,784 --> 00:12:23,743
電話番号は？

231
00:12:26,746 --> 00:12:27,497
ありがとう

232
00:12:31,793 --> 00:12:33,628
カラデック刑事を

233
00:12:33,753 --> 00:12:35,255
チャールズか

234
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
こちらへ

235
00:12:38,800 --> 00:12:40,468
数時間後にフライトが

236
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
すぐに終わる　座って

237
00:12:44,389 --> 00:12:47,684
ブラックウェルに
泊まってたね？

238
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
ああ　ヴェラの件で？

239
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
そうだ　夫とは？

240
00:12:52,230 --> 00:12:54,482
バーで会っただけだ

241
00:12:54,607 --> 00:12:58,403
番組を知ってたから
声をかけたんだ

242
00:12:59,570 --> 00:13:01,656
友人を紹介されたよ

243
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
ヴェラは一緒に？

244
00:13:03,741 --> 00:13:04,367
いや

245
00:13:04,492 --> 00:13:09,998
フランクたちがヴェラに
危害を加えそうだと思った？

246
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
いや　でも——

247
00:13:13,376 --> 00:13:16,504
40代の白人男性がいた

248
00:13:16,838 --> 00:13:20,508
ヴェラを捜してて
嫌な感じだった

249
00:13:20,925 --> 00:13:24,178
その男の特徴を
教えてくれるか？

250
00:13:32,979 --> 00:13:33,813
やあ

251
00:13:34,897 --> 00:13:37,066
来たか　君を捜してた

252
00:13:37,191 --> 00:13:40,653
話したほうがいいって
思ってた

253
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
何の件から話す？

254
00:13:47,326 --> 00:13:49,746
父親やクインと組んでる？

255
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
いや　それは絶対にない

256
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
信じるわ

257
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
よかった

258
00:13:59,422 --> 00:14:04,093
クインの事務所の捜索令状は
まだ諦めてない

259
00:14:04,427 --> 00:14:06,054
考えがあるの

260
00:14:07,013 --> 00:14:10,933
私にはできないし
あなたも見つからないで

261
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
分かった　やるよ

262
00:14:20,943 --> 00:14:23,071
別件は あとで話そう

263
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
楽しみにしてる

264
00:14:31,621 --> 00:14:32,538
ちょっと失礼

265
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
家を燃やした？

266
00:14:34,665 --> 00:14:35,583
考えてた

267
00:14:36,501 --> 00:14:37,835
まだ決めてない？

268
00:14:37,960 --> 00:14:42,215
１つ案はあるけど
ママは気に入らないかも

269
00:14:43,132 --> 00:14:43,925
構わないでしょ

270
00:14:44,050 --> 00:14:47,470
クローゼットにある
パパの私物の箱

271
00:14:48,638 --> 00:14:49,555
使っていい？

272
00:14:49,680 --> 00:14:50,515
何に？

273
00:14:50,640 --> 00:14:52,809
まだ分からないけど

274
00:14:52,934 --> 00:14:53,601
大切に扱う

275
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
エバ　あれはね

276
00:14:55,436 --> 00:14:57,480
あなたのよ　好きに使って

277
00:14:58,106 --> 00:14:58,731
本当？

278
00:14:58,856 --> 00:15:02,568
ええ
でも私の物には触らないで

279
00:15:02,693 --> 00:15:03,486
じゃあね

280
00:15:13,246 --> 00:15:14,455
彼が犯人？

281
00:15:14,580 --> 00:15:17,625
フランクの友人たちは
知らなかった

282
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
ホテルの従業員にも見せる

283
00:15:20,711 --> 00:15:21,838
待って

284
00:15:23,256 --> 00:15:24,715
この目に見覚えが

285
00:15:26,175 --> 00:15:30,972
ミスター･ポテトヘッドっぽく
組み立てられないぞ

286
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
そう？

287
00:15:33,474 --> 00:15:34,851
そうすべきかも

288
00:15:36,561 --> 00:15:39,438
だってボイドの口と同じよ

289
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
タリアの鼻とホクロ

290
00:15:42,900 --> 00:15:46,028
それにロイスの目と耳
アーロンの額

291
00:15:46,988 --> 00:15:50,449
誰も見てないのは
存在しないからよ

292
00:15:50,908 --> 00:15:56,164
チャールズは
彼らの特徴を寄せ集めただけ

293
00:15:56,497 --> 00:15:57,206
今 どこ？

294
00:15:57,331 --> 00:15:59,167
拘束理由がなく帰した

295
00:16:00,168 --> 00:16:01,627
つながらない

296
00:16:01,752 --> 00:16:03,421
ダフネから連絡だ

297
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
ホテルのエレベーターの
映像を復元した

298
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
それが これよ

299
00:16:09,468 --> 00:16:13,264
死亡時刻は
午前２時から４時だった

300
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
殺害後 すぐに運ぶだろう

301
00:16:16,851 --> 00:16:17,894
これね

302
00:16:18,019 --> 00:16:20,354
あのカートなら運べる

303
00:16:49,634 --> 00:16:52,595
ルシアが来る
もう用件は伝えた

304
00:16:53,429 --> 00:16:55,223
話したいことがある

305
00:16:56,307 --> 00:16:58,434
早く言うべきだった

306
00:16:59,310 --> 00:17:00,519
何なの？

307
00:17:00,853 --> 00:17:04,190
今朝
ルシアとチャールズを見た

308
00:17:04,315 --> 00:17:06,025
２人は何か——

309
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
会話してた

310
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
会話か

311
00:17:10,404 --> 00:17:12,907
よく聞き取れなかったけど

312
00:17:13,032 --> 00:17:16,786
“街がない〟
“霜がついた木々〟とか

313
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
意味は分からないけど

314
00:17:19,247 --> 00:17:22,208
変な感じだったわ
２人はかなり——

315
00:17:22,667 --> 00:17:24,043
親しげだったの

316
00:17:26,128 --> 00:17:30,174
ルシアはホテル勤務で
多くの客と話す

317
00:17:31,926 --> 00:17:36,639
ヴェラ殺害容疑のある男と
ルシアが関係あると？

318
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
間違いだと思いたい

319
00:17:38,599 --> 00:17:40,685
ああ　君は間違ってる

320
00:17:41,102 --> 00:17:45,898
無関係に決まってるさ
彼女が来たら聞こう

321
00:17:46,023 --> 00:17:48,943
あなたが尋問すべきじゃない

322
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
なら外から観察を

323
00:17:51,279 --> 00:17:54,198
まずいと思ったら
止めてください

324
00:17:59,912 --> 00:18:01,706
ここは初めてね

325
00:18:01,831 --> 00:18:04,083
あまり使わない部屋だ

326
00:18:04,917 --> 00:18:07,128
子供のオモチャもある

327
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
ステキね

328
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
子供には安心してもらって

329
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
悪い状況を和らげたい

330
00:18:14,885 --> 00:18:18,681
そんなこと言うと
いい父親になれそう

331
00:18:19,682 --> 00:18:22,893
それで事件のことで何か？

332
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
昨夜 呼び出されたね

333
00:18:26,606 --> 00:18:27,648
ええ

334
00:18:27,773 --> 00:18:29,191
なぜホテルに？

335
00:18:29,317 --> 00:18:32,403
フランクのパーティーが
荒れてた

336
00:18:32,862 --> 00:18:33,988
どうだった？

337
00:18:34,113 --> 00:18:37,533
ここだけの話 ひどかった

338
00:18:37,658 --> 00:18:42,246
部屋の備品も壊れてて
片づけて部屋を出たわ

339
00:18:42,747 --> 00:18:43,664
どうやって？

340
00:18:43,789 --> 00:18:47,752
食事用カートに入れて
エレベーターへ

341
00:18:50,379 --> 00:18:54,050
何なの？
誰かに見られてるの？

342
00:18:54,300 --> 00:18:56,594
ああ　殺人事件の聴取だ

343
00:18:56,719 --> 00:18:59,555
俺でなければ別の警官がやる

344
00:19:00,848 --> 00:19:02,975
ペントハウスに誰かいた？

345
00:19:04,060 --> 00:19:04,727
誰も

346
00:19:05,227 --> 00:19:07,021
チャールズとは？

347
00:19:07,688 --> 00:19:12,568
ヘイルさんは出張のたびに
うちに泊まってる

348
00:19:12,693 --> 00:19:14,028
その他には？

349
00:19:14,153 --> 00:19:16,656
客の身辺調査はしない

350
00:19:16,781 --> 00:19:20,993
写真を見せた時
常連であることを黙ってた

351
00:19:21,118 --> 00:19:25,748
顧客情報は守る
でも重要なら話してた

352
00:19:26,916 --> 00:19:31,754
ヴェラは部屋で殺されて
プールに運ばれた

353
00:19:32,046 --> 00:19:36,300
死亡時刻前後に
エレベーターにいたのは君だけ

354
00:19:38,260 --> 00:19:41,972
私がカートで
死体を運んだと？

355
00:19:42,348 --> 00:19:46,018
いや　でも運んだ人物を
特定しないと

356
00:19:46,143 --> 00:19:49,313
あなたの仕事のことで
口論するけど——

357
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
これは予想外だった

358
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
チャールズの居場所を？

359
00:19:56,404 --> 00:19:58,656
彼のことは知らない

360
00:19:58,781 --> 00:20:01,826
では今朝 何を話してた？

361
00:20:06,330 --> 00:20:10,710
彼のような顧客は
何度も来てもらいたい

362
00:20:10,835 --> 00:20:13,087
だから愛想よくすると——

363
00:20:13,212 --> 00:20:16,257
彼のように
勘違いする男もいる

364
00:20:16,382 --> 00:20:19,009
その時は はっきり断るわ

365
00:20:21,053 --> 00:20:22,430
チャールズは…

366
00:20:23,556 --> 00:20:25,099
一線を越えようと？

367
00:20:26,016 --> 00:20:28,894
最初は
おすすめの店を聞かれ

368
00:20:29,645 --> 00:20:32,440
誘われたけど私は断った

369
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
その後も断ったのに——

370
00:20:35,860 --> 00:20:39,488
しつこかったから
もう来るなと伝えた

371
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
そうだったのか

372
00:20:46,328 --> 00:20:50,750
話すべきだったけど
心配させたくなくて

373
00:20:56,046 --> 00:20:56,797
送るよ

374
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
大丈夫

375
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
一人で帰れる

376
00:21:03,471 --> 00:21:05,890
チャールズは捜索中です

377
00:21:06,015 --> 00:21:10,060
チャールズの
“街がない〟とかの話は？

378
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
確かなのか？

379
00:21:11,520 --> 00:21:16,609
チャールズのように
ルシアもウソを言ってると？

380
00:21:18,986 --> 00:21:22,156
“ウソ〟は言いすぎだけど

381
00:21:22,782 --> 00:21:25,034
何か隠してる気がする

382
00:21:25,576 --> 00:21:29,163
彼女は恋人に
殺人の関与を疑われた

383
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
どんなにつらいか
俺には分かる

384
00:21:33,250 --> 00:21:35,336
新情報を確認してくる

385
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
待って

386
00:21:40,007 --> 00:21:45,095
正直に言うけど
もう一度 彼女に聞くべきよ

387
00:21:45,221 --> 00:21:46,680
君が決めるな

388
00:21:46,889 --> 00:21:51,227
つらいだろうから
ソートにやってもらう？

389
00:21:51,352 --> 00:21:52,102
私が聞いても…

390
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
彼女を犯人にしたいか？

391
00:21:55,940 --> 00:21:57,066
どういう意味？

392
00:21:57,191 --> 00:21:58,692
チャールズは？

393
00:21:58,818 --> 00:22:01,487
携帯番号を監視中だ

394
00:22:01,612 --> 00:22:02,446
分かってる？

395
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
何をだ

396
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
大丈夫？

397
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
あの時
部屋に他の人がいたら——

398
00:22:07,827 --> 00:22:11,288
もっと厳しく
尋問してたでしょ

399
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
職務怠慢だと？

400
00:22:12,998 --> 00:22:15,042
個人的な問題でもある

401
00:22:15,167 --> 00:22:19,338
分かってるよ
君の指図は受けたくない

402
00:22:20,673 --> 00:22:23,801
俺を君の子供のように扱うな

403
00:22:51,328 --> 00:22:54,164
“ワグナー：明日正午　　
　メイプルトン1329番地〟

404
00:22:59,628 --> 00:23:05,009
必要なのは政界に精通し
それをうまく扱える人物だ

405
00:23:10,556 --> 00:23:11,432
少し失礼する

406
00:23:12,975 --> 00:23:17,187
クインと私は
似たような世界にいるだけだ

407
00:23:17,313 --> 00:23:20,190
委員会の話も彼女の指示か？

408
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
望まれるのは悪くないわ

409
00:23:24,528 --> 00:23:29,283
クインだけど
あの辺を捜したほうがいい？

410
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
それとも電話する？

411
00:23:35,664 --> 00:23:36,832
ありがとう

412
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
私の助言を無視したのね

413
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
残念だわ

414
00:23:43,547 --> 00:23:47,509
残念なのは
父親と15年も過ごせない娘と

415
00:23:47,635 --> 00:23:49,053
あなたの その表情

416
00:23:50,554 --> 00:23:53,599
分かった　来たわよ

417
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
それで何？

418
00:23:56,226 --> 00:23:57,353
すぐに終わる

419
00:23:57,811 --> 00:23:59,355
私が子供の頃——

420
00:23:59,480 --> 00:24:03,776
よく父は
自力で成功したと言ってた

421
00:24:03,901 --> 00:24:04,985
真実じゃない

422
00:24:05,486 --> 00:24:09,823
邪魔な人間は
信用も仕事も失って

423
00:24:09,949 --> 00:24:11,492
消えた者もいた

424
00:24:11,617 --> 00:24:15,621
当時は理解できなかったが
今は分かる

425
00:24:17,247 --> 00:24:18,082
あなたがいた

426
00:24:19,458 --> 00:24:22,503
確かに お父さんに手を貸した

427
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
人を紹介し
時には密かに助言もした

428
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
それが仕事なの

429
00:24:27,925 --> 00:24:31,053
卑劣な詳細も
全部 暴くつもりだ

430
00:24:31,178 --> 00:24:32,554
証明はできない

431
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
それができるの

432
00:24:38,185 --> 00:24:43,232
ここ１年の通話と
メールやメッセージの記録よ

433
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
技術ってすごいわね

434
00:24:45,484 --> 00:24:50,030
有罪を立証する資料が
こんな小さな物に入るの

435
00:24:50,155 --> 00:24:51,782
もし本物なら…

436
00:24:51,907 --> 00:24:53,075
本物だ

437
00:24:53,200 --> 00:24:58,122
前の事件で出会った男が
腕のいいハッカーでね

438
00:24:58,247 --> 00:24:59,039
それは不正よ

439
00:24:59,164 --> 00:25:00,916
重罪で証拠不採用だ

440
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
裁判では使えないけど
マスコミは喜ぶ

441
00:25:05,587 --> 00:25:08,465
父親の人生を壊す気？

442
00:25:08,799 --> 00:25:12,094
彼よりあなたの情報が
山ほど入ってる

443
00:25:12,219 --> 00:25:14,638
大いに疑わしいわね

444
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
彼とは
あまり連絡し合ってない

445
00:25:18,058 --> 00:25:22,396
でも彼は権力者の仲間に
あなたとのコネを——

446
00:25:22,521 --> 00:25:23,731
自慢しまくってる

447
00:25:23,856 --> 00:25:25,107
それが切り札？

448
00:25:25,232 --> 00:25:27,901
もし違うなら問題ないだろ

449
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
止め方は分かってるはずだ

450
00:25:35,117 --> 00:25:36,785
ローマンに何が？

451
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
あなたを巻き込まないように
努力してきた

452
00:25:45,753 --> 00:25:49,173
１人の子供のために
こんなことして

453
00:25:49,423 --> 00:25:51,216
少しは考えたの？

454
00:25:51,341 --> 00:25:55,512
クロエとエリオットが
危険になるのよ

455
00:25:56,472 --> 00:25:58,390
もういいわ　終わりよ

456
00:26:27,461 --> 00:26:29,171
車に戻りなさい

457
00:26:29,296 --> 00:26:30,047
近づくな

458
00:26:30,422 --> 00:26:32,549
いいから　車に戻って

459
00:26:32,674 --> 00:26:34,968
子供の名前を口にしないで

460
00:26:35,094 --> 00:26:36,929
何も分かってない

461
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
私は警告を…

462
00:26:38,639 --> 00:26:41,934
何をしたの？ 誰を守ってる？

463
00:26:42,392 --> 00:26:47,064
自分が何を聞いてるか
よく考えたほうがいい

464
00:26:47,189 --> 00:26:49,983
いいから さっさと答えて

465
00:26:50,400 --> 00:26:52,319
なら望むものを教えるわ

466
00:26:52,444 --> 00:26:55,155
どこまで本気か試してあげる

467
00:27:02,079 --> 00:27:03,580
“交通違反〟

468
00:27:02,830 --> 00:27:06,667
信号無視は
衝突の前と後 どっち？

469
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
子供を脅されたら
やるでしょ？

470
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
信号無視はしない

471
00:27:15,384 --> 00:27:16,802
見せたいものが

472
00:27:17,553 --> 00:27:20,264
チャールズの職歴が合わない

473
00:27:20,389 --> 00:27:23,058
期間が重複し
存在しない会社も

474
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
指紋を照会したら
該当者が３人

475
00:27:25,894 --> 00:27:27,855
各地を転々としてる

476
00:27:27,980 --> 00:27:30,649
アラモゴード　サンアンジェロ

477
00:27:30,774 --> 00:27:32,484
ヤキマにも

478
00:27:32,901 --> 00:27:35,612
ＡＩを使って解析してみる

479
00:27:35,737 --> 00:27:40,325
警察の報告を
場所と日付と名前で整理させ

480
00:27:40,450 --> 00:27:43,954
色分けして要約を作成させる

481
00:27:44,413 --> 00:27:45,205
出たわ

482
00:27:45,831 --> 00:27:48,750
住んでた街で
詐欺の記録がある

483
00:27:49,209 --> 00:27:52,004
フェニックスでは投資家を装い

484
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
オーハイでは
不動産パートナー

485
00:27:54,756 --> 00:27:56,967
実業家でなく詐欺師ね

486
00:27:57,384 --> 00:28:00,470
標的はフランクなのに
ヴェラを？

487
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
ちょっと待って

488
00:28:04,099 --> 00:28:07,519
チャールズとフランクは
同日 ホテルへ

489
00:28:07,644 --> 00:28:09,855
でもフランクは非公開扱い

490
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
どうやって知ったの？

491
00:28:26,538 --> 00:28:27,706
ルシアよ

492
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
チャールズは
アラモゴードにいたわね？

493
00:28:34,671 --> 00:28:35,839
ニューメキシコよ

494
00:28:35,964 --> 00:28:39,801
石膏の砂丘がある
ホワイトサンズの近くなの

495
00:28:39,927 --> 00:28:40,719
石膏？

496
00:28:40,844 --> 00:28:45,015
石英と違い石膏は
水に溶けやすいから希少よ

497
00:28:45,140 --> 00:28:47,643
これはルシアが持ってた

498
00:28:47,768 --> 00:28:51,605
チャールズと
同じ時に同じ街にいたのよ

499
00:28:51,730 --> 00:28:52,856
カラデックは？

500
00:28:52,981 --> 00:28:54,274
“モルガン〟

501
00:28:57,569 --> 00:28:58,195
何だ？

502
00:28:58,320 --> 00:29:01,239
チャールズの詐欺に
ルシアも関与してる

503
00:29:01,365 --> 00:29:02,741
もうやめろ

504
00:29:02,866 --> 00:29:04,910
お願い　話を聞いて

505
00:29:05,035 --> 00:29:08,747
チャールズはホテルで
フランクの情報を得た

506
00:29:08,872 --> 00:29:10,707
彼への詐欺が狙いよ

507
00:29:11,041 --> 00:29:12,584
どんな内容の？

508
00:29:12,709 --> 00:29:15,504
２人は“幸せな夫婦〟が売りよ

509
00:29:15,629 --> 00:29:18,632
大金を稼いでたから
チャールズが——

510
00:29:18,757 --> 00:29:21,009
それを崩す証拠を握れば…

511
00:29:21,134 --> 00:29:23,220
どんな代償も払うはず

512
00:29:23,345 --> 00:29:24,972
恐喝する気だった

513
00:29:25,097 --> 00:29:28,392
チャールズは　　　
部屋で１人になった

514
00:29:29,017 --> 00:29:32,521
カメラを仕掛けてるのを
ヴェラに見られ

515
00:29:32,646 --> 00:29:33,855
口封じした

516
00:29:46,702 --> 00:29:48,745
どうやってプールへ？

517
00:29:49,621 --> 00:29:51,415
逃げ出したのよ

518
00:29:51,540 --> 00:29:54,793
でもエレベーターが遅くて
怖くなり…

519
00:29:54,918 --> 00:29:57,963
階段を使ったけど
記録に残ってない

520
00:29:58,088 --> 00:30:00,132
暗くて 彼女は混乱した

521
00:30:02,968 --> 00:30:06,430
ルシアは
１つ隠してることがある

522
00:30:06,805 --> 00:30:09,016
チャールズが部屋にいたはず

523
00:30:10,475 --> 00:30:12,769
１人では無理な点がある

524
00:30:13,437 --> 00:30:16,398
でも協力者がいたから
できたの

525
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
彼女が映像を消したか

526
00:30:22,821 --> 00:30:28,160
それに そもそも
情報を流したのはルシアよ

527
00:30:25,824 --> 00:30:28,869
“見つけた　確実な人よ〟

528
00:30:28,994 --> 00:30:30,996
だから彼女は動揺してた

529
00:30:31,121 --> 00:30:34,791
自分がチャールズを
呼び込んだからよ

530
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
本当に残念ね

531
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
あとで かけ直す

532
00:31:14,664 --> 00:31:16,166
チャールズ　お願い

533
00:31:17,959 --> 00:31:18,835
ルシア

534
00:31:19,961 --> 00:31:21,004
説得できない

535
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
大丈夫だ

536
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
後は任せろ

537
00:31:26,802 --> 00:31:30,931
チャールズ
銃に安全装置をかけて落とせ

538
00:31:31,056 --> 00:31:32,099
断る

539
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
ルシアのことが大切なんだろ

540
00:31:39,272 --> 00:31:43,527
彼女が一生
苦しむようなことは やめろ

541
00:31:44,236 --> 00:31:45,570
傷つけるな

542
00:31:46,780 --> 00:31:51,701
どれだけ望んでも
変えられないことがある

543
00:31:52,786 --> 00:31:54,871
でも終わり方は選べる

544
00:31:55,497 --> 00:31:59,751
状況を立て直すなら
まず その銃を捨てろ

545
00:32:20,147 --> 00:32:21,189
さあ 乗れ

546
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
どうして ここが？

547
00:32:29,656 --> 00:32:32,701
“街がない〟
“霜がついた木々〟

548
00:32:33,535 --> 00:32:35,662
あのファンは霜よけだ

549
00:32:35,954 --> 00:32:39,875
それにチャールズが
ここを買おうとしてた

550
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
だからだ

551
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
彼と逃げる気はなかった

552
00:32:46,214 --> 00:32:48,633
誰も傷つけたくなかった

553
00:32:53,221 --> 00:32:55,140
ニューメキシコで出会った

554
00:32:55,265 --> 00:32:58,810
まだ あなたに
未練があった頃にね

555
00:33:02,147 --> 00:33:03,190
彼の犯罪を？

556
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
最初は知らなかった

557
00:33:06,776 --> 00:33:09,321
彼は変わりたいと言ってた

558
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
あと数回
大きく稼げばいいって

559
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
だから手伝った

560
00:33:15,160 --> 00:33:18,079
金持ちの客を何人か教えたの

561
00:33:20,624 --> 00:33:24,002
でも彼が変わらず
私は別れた

562
00:33:24,127 --> 00:33:28,506
ここに戻ったら
偶然 あなたに出会った

563
00:33:29,883 --> 00:33:33,428
すると 彼が
次の標的を教えないと——

564
00:33:33,553 --> 00:33:37,057
あなたに全部バラすと
脅してきたの

565
00:33:38,099 --> 00:33:41,394
でも協力すれば
二度と現れないと

566
00:33:42,229 --> 00:33:46,691
あなたとの人生を
壊されたくなかった

567
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
凶器のブックエンドは？

568
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
私を信じて

569
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
ありがとう

570
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
チャールズを拘束して
全員無事よ

571
00:34:13,635 --> 00:34:14,886
これを受け取った

572
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
何なの？

573
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
クインがくれた

574
00:34:18,223 --> 00:34:22,435
ＦＢＩのフリン捜査官は
潜入捜査中に殺されたが

575
00:34:22,727 --> 00:34:24,396
汚職に手を染めてた

576
00:34:25,480 --> 00:34:26,439
そのようね

577
00:34:26,564 --> 00:34:28,900
情報を売って資金洗浄まで

578
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
まだある

579
00:34:31,653 --> 00:34:32,487
何？

580
00:34:44,916 --> 00:34:48,003
ローマンと
組んでた疑いがあり

581
00:34:48,128 --> 00:34:51,965
彼女が自白しようとして
彼に殺された

582
00:34:53,883 --> 00:34:57,721
ＦＢＩには対処できず
ウィラが もみ消した

583
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
殺害当日 ライラ宅の前を
監視カメラが撮ってた

584
00:35:04,019 --> 00:35:05,353
ローマンの車よ

585
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
そんな

586
00:35:10,483 --> 00:35:13,278
もういい　終わりにしよう

587
00:35:14,988 --> 00:35:16,448
少し外してください

588
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
ああ

589
00:35:23,538 --> 00:35:24,539
どういう意味？

590
00:35:24,664 --> 00:35:26,416
もう探らないで

591
00:35:27,167 --> 00:35:30,962
どうだっていい
危険すぎるわ

592
00:35:31,087 --> 00:35:32,881
最初から危険だった

593
00:35:33,006 --> 00:35:36,760
ヘイワースに この女性
何が本当なの？

594
00:35:36,885 --> 00:35:39,596
もし誰かに何かあったら

595
00:35:39,721 --> 00:35:42,432
もう手を引く選択肢はない

596
00:35:42,807 --> 00:35:46,061
私も怖いけど
自分の身は守れる

597
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
何があっても
一緒にやるのよ

598
00:36:08,625 --> 00:36:09,793
やあ

599
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
どうぞ

600
00:36:22,222 --> 00:36:23,264
どうなった？

601
00:36:24,349 --> 00:36:26,434
ルシアが連行された

602
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
大変なことに

603
00:36:27,769 --> 00:36:29,729
君は何も悪くない

604
00:36:31,690 --> 00:36:34,192
君の注意を聞くべきだった

605
00:36:34,317 --> 00:36:35,860
犯人隠避だな

606
00:36:35,985 --> 00:36:36,695
カラデック

607
00:36:36,820 --> 00:36:41,449
他の詐欺にも関与してるし
彼女の罪は重くなる

608
00:36:41,574 --> 00:36:42,450
アダム

609
00:36:53,128 --> 00:36:54,921
こんなことになるとは

610
00:36:58,258 --> 00:37:01,928
信じられない
自分がバカみたいで

611
00:37:02,053 --> 00:37:05,181
やめて　そんなことない

612
00:37:06,516 --> 00:37:07,934
正しいことをした

613
00:37:09,144 --> 00:37:11,730
心を開いて彼女を受け入れた

614
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
それは間違いじゃない

615
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
信じてたんだ

616
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
俺と人生を歩みたいと

617
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
彼女が誰なのか…

618
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
いいえ　あなたは分かってる

619
00:37:33,376 --> 00:37:35,837
今も同じ人よ　ただ——

620
00:37:38,923 --> 00:37:42,469
彼女を愛しすぎて
何も見えなくなってた

621
00:37:45,430 --> 00:37:46,556
大丈夫よ

622
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
心配しないで

623
00:38:02,781 --> 00:38:06,618
エバの展示会へ行くけど
一緒にどう？

624
00:38:07,035 --> 00:38:11,706
行きたいけど
いくつか片づけることがある

625
00:38:11,831 --> 00:38:12,791
分かった

626
00:38:14,417 --> 00:38:15,960
いつでも力になる

627
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
分かってる

628
00:38:28,890 --> 00:38:29,641
ありがとう

629
00:38:49,327 --> 00:38:51,871
ママ　来てくれたのね

630
00:38:53,790 --> 00:38:54,499
すごい

631
00:38:55,041 --> 00:38:57,168
それで どう思う？

632
00:38:59,254 --> 00:39:00,296
エバ　これは…

633
00:39:00,630 --> 00:39:01,589
退屈？

634
00:39:02,465 --> 00:39:03,383
そうね

635
00:39:03,508 --> 00:39:06,010
ウソよ　すばらしいわ

636
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
感心した
全部 自分でやったのね

637
00:39:14,853 --> 00:39:18,273
パパにも
手伝ってもらった感じね

638
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
そうね

639
00:39:26,239 --> 00:39:29,075
恥ずかしいから泣かないでよ

640
00:39:29,200 --> 00:39:30,952
娘の作品なの

641
00:39:31,077 --> 00:39:32,495
やめてよ

642
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
どうしたの？

643
00:39:40,211 --> 00:39:42,422
父から名前を聞いた

644
00:39:42,547 --> 00:39:46,092
ローマンの件に関わってた
元ＦＢＩの男だ

645
00:39:46,217 --> 00:39:47,343
今夜 会う

646
00:39:47,468 --> 00:39:50,096
今夜？ 私も行くわ

647
00:39:50,221 --> 00:39:52,015
まず私が確認する

648
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
あなたがいれば平気

649
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
彼と話がしたい

650
00:39:58,021 --> 00:39:58,897
分かった

651
00:40:00,148 --> 00:40:03,109
21時半 ランチョパーク
池の南側へ

652
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
また後で

653
00:40:14,287 --> 00:40:16,789
“ワグナー･シニア： 　　　
　21時にランチョパークへ〟

654
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
ニック

655
00:42:50,401 --> 00:42:52,403
日本語字幕　伊勢田 京子