Jó reggelt!
Hogy van? Jól?
Jó reggelt! Mit hozhatok?
Hölgyem? Jól van?
Te jó ég! Segítség!
Segítség! Valaki segítsen!
A SZELLEM EREJE
Jó reggelt!
Hihetetlen, hogy két hétig szenvedtem ezzel a hülyeséggel.
Paul Cézanne minden képét utálta, mégis a legjobbak között tartják számon.
Ja, miután meghalt.
Hét évig dolgozott A nagy fürdőzőkön.
Nincsenek éveim.
A művészeti suli képviselői is jönnek, és szó szerint nincs semmim.
Még van pár napod.
- És tetszik, amit eddig csináltál. - Az anyám vagy. Szeretned kell.
Ez nem igaz. A textiles alkotásod unalmas volt.
És kicsit primitív.
Oké, menj szépen, és csomagolj össze apádhoz, jó?
Oké.
A művészet nem olyan, mint a munkád, anya.
Nem elég, ha csak körülnézek és észreveszek dolgokat.
Kicsit többről szól, de oké.
Valami totál eredetivel kell előállnom, ami annyira erős, hogy kiemelkedik.
Mert ha ez nem sikerül, lehet, hogy nem lesz több esélyem kitűnni,
vagy ösztöndíjat kapni.
Figyelj! A születésed előtt együtt éltem egy művésszel, rémlik?
Apád rengeteg kukát megtöltött gyönyörű dolgokkal,
amiket szemétnek tartott.
Tudod, amikor a legelkeseredettebb volt, és már majdnem feladta,
akkor rukkolt elő valami igazán különlegessel. Neked is menni fog.
De nem adhatod fel.
Oké, már tudom.
Mi lenne, ha a végső alkotásod a műveiddel teli kuka lenne?
Okézsoké. Nekem is van egy ötletem.
A következő pár napban, ha beszélnél a nővéreddel, előbb egyeztessünk, jó?
Rauschenberg kész műnek nevezné.
- Tudom. Szép napot! Szeretlek. - Szeretlek.
Nem, csak azt mondom, ha már leszólod a levendulás zabtejes lattémat,
- legalább előbb megkóstolhatnád. - Inkább nem.
- Szappannak jó, ivásra már kevésbé. - Istenkém!
Nem kellett volna elhoznod.
Úgyis útba esett.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Igen?
Máris indulok. Csak küldd át a címet!
Már ott vagyok.
Köszönöm. Oké.
Elnézést!
Hát ez? „Hozd a barátnődet munkába” nap van?
Lucia az egyik vezető. Ő felel a VIP-vendégekért.
- Intézne nekem ingyen szobát? - Megkérdezem.
Tényleg?
Ma reggel mindenki elemében van.
Azért mi kaptuk az ügyet, mert a nő ismert személyiség.
Igen? Ki lenne az?
Vera Hensley, A nagy átalakítás Verával és Frankkelből.
- Sosem láttam. - Egy férj-feleség duó.
Házakat újítanak fel, meg ilyesmi.
Van három gyerekem. Nincs időm saját teraszt építeni.
Nem igazán a medencéhez öltözött. Mit keres idekint?
A vendégek szerint már reggel óta
- itt feküdt. - Szerinted egész éjjel itt volt?
Talán részegen a medencébe esett, beverte a fejét.
Nem.
Nézd a haját! Meg van csinálva.
Kicsit göndör. Biztos vizes lett,
de láttál már nőt kijönni a vízből?
A haja az arcára simul, nem lesz ilyen kerek és dús.
- Tegnap este nem esett. - Hogy lett vizes?
Locsolók.
Vendégek hiányában egész éjjel ment, vagyis senki sem láthatta a támadását.
Feltéve, hogy itt történt.
Ha máshol ölték meg, derítsük ki, hol, mielőtt Vera gyilkosa eltakarít mindent.
- Vera Hensley? - Igen, minden infó jól jöhet.
- A szobaszáma, mikor jelentkezett be… - Ő nem itt szállt meg, de a férje,
Frank Hensley egy NBV-látogató.
Nem bejelentett vendég. Befolyásos.
Csak az illetékes személyzet fér hozzá.
A penthouse-ban száll meg. Pár napja jelentkezett be.
Oké, kérünk egy olyan mesterkártyát. Átkutatjuk a szobáját.
Majd bekopogunk. Hozzáférsz a kamerákhoz?
Csak a medencénél, a liftnél és a lobbiban vannak kamerák, de…
Ez fura.
Ezeket tegnap este kikapcsolták.
Kikapcsolták vagy törölték?
Nem tudom. Én a vendégekért felelek.
Ráállítom az IT-csapatunkat. Beszéljünk a VIP-vendégeddel!
Verával sosem voltunk külön. Együtt éltünk, együtt dolgoztunk.
A műsorunk az életünk.
- Tényleg egy barkácsboltban találkoztak? - Nézi a műsort?
A barátnőmmel olyan helyre költözünk, amit fel kell újítani,
és sokat tanultam a műsorból.
Az első közös otthonunk egy kétszobás ház volt Van Ness környékén.
Ferde padló, se tároló, se világítás.
Minden projekt egy problémával indult, amit Verával nem hanyagolhattunk el.
Mikor feküdtek le tegnap este?
Vera nem itt szállt meg.
Akkor ez nem az ő melltartója?
Áthívtam pár barátomat tegnap este.
Asszem kicsit eldurvult a helyzet.
Mr. Hensley, ha Vera nem magával volt, akkor mit keresett a hotelben?
Bár tudnám!
Oké, akkor hol van a lámpa?
És a réz gyertyatartó meg a kő könyvtámasz?
Nem tudom.
A felesége ugyanabban a hotelben halt meg, ahol megszállt, és nem is látta?
Ugyan már!
Vera rájött, hogy Frank itt bulizik, szembesítette, és elfajult a dolog.
- Miért nem visszük be? - Bizonyíték kell.
Azt sem tudjuk, hogy Vera feljött-e ide.
Ez bizonyítja.
Igen, most visznek be.
- Hol parkoltál? - Az utcán, mint egy épeszű ember.
Nem fizetek hotelárakat.
- Megtérítik. - Tényleg?
- Ki kell töltened a költségelszámolást. - Jesszus! Inkább hagyjuk. Szia!
- Azt mondtam, vége. - Még nem késő.
Együtt, a városoktól távol. Csak évszakok. Zúzmarás fák.
Elmehetünk.
Tudom, szörnyű. Ne aggódj túlságosan!
Szeretlek. Szia!
- Minden oké? - Lucia nehéz időszakon megy át.
Miért?
A hoteles gyilkosság miatt. A legtöbben nem számítanak egy hullára.
Igaz.
Múlt héten még ülőgarnitúrát raktak össze, most meg lehet, Frank megölte a nejét.
Ez új.
Igen, Luciától kaptam. Gipszhomok.
Azt mondta, ritka.
Mint ami köztünk van.
Igaza van. Tényleg ritka.
- Szerettem őt. - Annyira, hogy kibérelt egy penthouse-t,
- ahol más nőkkel is kavart, igaz? - Nem.
- Akkor a maga melltartója volt? - Utánajártunk, Frank.
Nem először akart szólóban repülni, igaz? De amiről nem tud, az nem fáj.
Csakhogy tudott a nőkről, a hazugságokról, a bulizásról.
Megcsalta, miközben a világnak azt mondta, szereti őt.
Igen. Verával mindig őszinték voltunk egymáshoz, oké?
Nem tudom, mit keresett a hotelben. Nem is láttam.
Ugyanabban a hotelben csalta meg a nejét…
Lucia is ott dolgozik.
- Kicsi a világ. - Igen.
Gondolom.
A tévében látott boldog házaspár imidzse csak a brandünk volt, oké?
Nem ilyenek voltunk, nem mindig. Néha…
Szeretjük a saját utunkat járni.
Tudtommal még nem bűn a szórakozás.
Nem, nem az. De leütni a feleségét, amikor rajtakapja egy másik nővel,
majd elvinni a testét, eltüntetni a bizonyítékot
- nagyon is az. - Ügyfelem eleget mondott.
Hívjanak, ha tényleg van valamijük.
A liftgombon lévő véres ujjlenyomat megegyezik Vera vérével.
Tudjuk, hogy Vera felment. Vagyis Frank vagy nem volt ott,
- vagy hazudik arról, hogy nem látta. - Frank és Vera
közös számlát vezettek a Blackwell Hotelben.
Ha egyikük szobát foglalt,
a másik automatikusan kapott egy digitális kulcsot a mobiljára.
Akkor talán Vera látta, hol van Frank, és mégsem örült annyira a bulizásának.
Oké, és mi van a hotelszobából eltűnt tárgyakkal?
A hotel kukájában és a penthouse emeletén megtaláltuk a darabkákat.
Dulakodtak, és valaki megpróbálta feltakarítani.
De egy valamit sehol sem találtunk.
A halottkém szerint Vera fejsérülése megegyezik
a könyvtámasz alakjával és méretével.
Tudjuk, mi volt a gyilkos fegyver, de nincs sehol.
- Rögzítettek valamit a kamerák? - A CCU már rajta van, hamarosan kiderül.
Beszéltetek Frank bulizóival?
Igen, négy nevet adott, mind barátok.
Legtöbbjük neki dolgozott. A menedzsere, Aaron Rothman.
Az egyik producere, Lois Mendel.
A stylistja, Talia Cruz.
És végül a fősulis legjobb barátja, Boyd Hollis.
Falazhatnak neki?
Ha Franknek dolgoztak, anyagi érdekük volt,
hogy Vera ne teregesse ki Frank kilengéseit.
Boyd készített pár képet a tegnap esti bulin.
Várjunk csak!
Ki ez a fickó?
Frank barátai nem említették, hogy más is lett volna ott, igaz?
És még sosem láttad őt?
Nem. Ti?
Talán a hotelben ismeri valaki.
Morgannel visszamegyünk. Beszélünk Luciával, kérdezősködünk.
- Nem veszed fel? - Azt hittem, csak dísznek van.
Halló?
Morgan, itt Willa Quinn.
Mit akar?
Figyelmeztetni a veszélyre, ami felé tart.
Nem én vagyok az ellensége.
Én csupán figyelmeztetem magát, mielőtt az ellenség lecsap.
Ahogy lecsapott Erik Hayworthre is?
Mindketten tudjuk, hogy nem lett öngyilkos.
Esélye sincs felzárkózni, ha ugyanazok segítenek magának, mint nekem.
Álljon le, Morgan!
Ha fenyegetni akar, azt mondja a szem…
Rám csapta a telefont!
Willa szerint aki neked segít, az neki is?
Pontosan ezt mondta?
Igen.
Vagy van egy beépített embere az őrsön, vagy csak el akarja hitetni velem.
Mi az?
Látták távozni a Beverly Palms Country Clubból
idősebb Nick Wagnerrel, Wagner kapitány apjával.
- Tudjuk, miért? - Nem.
Nemrég a kapitány megkérdezte,
hogyan tudnálak rávenni, hogy bevedd a Roman-ügybe.
Számításba kell vennünk, hogy mindkét Wagner Willának dolgozik.
Tudja, hogy tudjuk?
Tagadja, hogy bármi köze lenne hozzá.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Ismerősnek tűnik?
Igen. Az egyik vendégünk.
Vagyis csak volt. Pár perce ment el.
Charles Hale. Igen, ő az.
Tudod a számát?
Köszi!
- Karadec nyomozóhoz jöttem. - Charles, köszönöm, hogy befáradt.
- Hogyne. - Erre tessék!
Pár óra múlva indul a gépem.
Nem tart sokáig. Foglaljon helyet!
Lenne néhány kérdésem. A Blackwell Hotelben szállt meg, igaz?
Igen. Vera Hensley-ről van szó?
- Igen. Honnan ismeri a férjét? - Sehonnan.
A hotel bárjában találkoztunk. Felismertem A nagy átalakításból.
Gondoltam, egye fene, ráköszönök.
És bemutatott az összes barátjának.
- Vera is velük volt? - Nem.
Hallott vagy látott bármit, ami arra utalna, hogy Frank
vagy a barátai bántották volna Verát, ha ott lett volna?
Nem. De…
volt ott egy fickó, 40-es, fehér.
Egyedül volt. Verát kereste.
Rossz benyomást keltett.
Sikerült alaposan szemügyre vennie? Esetleg le tudná írni?
Szia!
Hát itt vagy! Már kerestelek.
Igen, gondoltam, beszélnünk kéne.
Mivel szeretnéd kezdeni?
Összedolgozol apáddal és Willa Quinnel?
Nem. Határozottan nem.
Hiszek neked.
Helyes.
Elutasították a kérelmemet Willa New York-i irodájának átkutatására,
- de még nem adom fel. - Hát, nekem lenne egy ötletem.
Csakhogy én nem tehetem meg, és téged sem kaphatnak rajta.
Oké, intézem.
A másik dologra majd visszatérünk.
Alig várom.
Bocsi, elnézést. Felgyújtottad már a házat?
Gondoltam rá.
- Még mindig nem tudod, mit csinálj? - Lenne egy ötletem.
De lehet, hogy nem fog tetszeni.
Nem kell, hogy tetsszen.
Azt a dobozt apa cuccaival a szekrényedben…
- Felhasználhatnám? - Mire?
Még nem tudom, de ígérem, vigyázok rá.
Ava, figyelj, azt mind neked tettem félre, jó?
Azt csinálsz vele, amit akarsz.
- Tényleg? - Igen, de ez minden.
Semmi máshoz ne nyúlj, rendben? Mennem kell. Majd beszélünk.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG
Ő lenne az emberünk?
Frank barátai nem ismerték fel, ezért átküldjük a hotel személyzetének is,
hátha szerencsénk lesz.
Egy pillanat!
Láttam már azokat a szemeket.
Ez nem egy kirakós, hogy csak úgy összelegózzuk Vera gyilkosát, Morgan.
Igen? Pedig lehet, hogy azt kéne.
Azt mondod, ez nem ugyanaz a száj,
az egyik nő orra és szépségpöttye,
a másik szemei és fülei, meg ennek a fickónak a homloka?
Azért nem látta senki a titokzatos emberünket, mert nem létezik.
Charles összeállított egy alakot Frank barátainak vonásaiból,
- mi pedig lerajzoltuk. Hol van? - Elment. Nem volt okunk bent tartani.
Nem veszi fel.
Daphne talált valamit.
A CCU-nak sikerült visszanyernie a hotel liftjében készült felvételek egy részét.
Most nézem át őket.
Vera halála hajnali kettő és négy közé tehető.
Kezdjük ott. A penthouse-ban ölték meg. Szerintem nem várt vele a medencéig.
Van itt valami.
Oké, abban elférne egy hulla.
Lucia már úton van. Mondtam, hogy lenne pár kérdésünk a nyomozás miatt.
Valamit el kell mondanom.
Talán előbb is szólhattam volna.
Mi az?
Ma reggel együtt láttam Luciát és Charles Hale-t.
Éppen…
beszélgettek.
Beszélgettek?
Nem igazán értettem, hogy miről.
Olyasmi volt, hogy a városoktól távol, csak évszakok, meg zúzmarás fák.
Semmi értelme nem volt,
de kellemetlenül éreztem magam miatta, mert roppant barátságosak voltak.
Nos, Morgan, Lucia a hotelben dolgozik, és sok vendéggel beszél.
Szerinted Luciának köze van a férfihoz, aki talán megölte Vera Hensley-t?
- Nem akarom, hogy igazam legyen. - Akkor jó, Morgan, mert tévedsz.
Lucia nem kavar ezzel a fickóval, és nem is érintett a nyomozásban.
- Ha bejön, megkérdezhetjük tőle. - Adam, nem neked kéne kihallgatnod.
Akkor figyelj közben.
Ha olyasmit látsz, ami nem tetszik, akkor leállok.
Még sosem jártam itt.
Igen, nem használjuk túl gyakran.
Még gyerekjátékok is vannak.
Nagyon aranyos.
A gyerekeknél fontos a biztonság, és ilyenkor próbálsz javítani a helyzeten.
Óvatosan! Nagyszerű apuka lenne belőled.
Szóval, hogyan segíthetek az ügyben?
- Tegnap elég későn hívtak be dolgozni. - Igen.
- Miért hívtak be a hotelbe? - Frank Hensley bulija kissé eldurvult.
- Mit találtál, mikor odaértél? - Köztünk szólva?
Kuplerájt.
Összetörtek egy-két dolgot a szobában.
Feltakarítottam, elvittem, és elmentem.
Hogy vitted ki?
Mindent egy szervizkocsira raktam, és betoltam a liftbe.
Adam, mi folyik itt? Várj, mások is figyelnek minket?
Igen, gyilkossági nyomozás folyik,
és ha nem én, akkor más kérdezne ki téged.
Amikor a penthouse-ba értél, ki volt ott?
- Senki. - Mennyire ismered Charles Hale-t?
Mr. Hale sokat üzletel Los Angelesben.
Ha a városban van, a Blackwellben száll meg.
Mit tudsz még róla?
Nem szoktam háttérellenőrzést végezni, Adam.
Amikor megmutattuk a képét, nem mondtad, hogy már járt nálatok.
A vendégeink diszkréciót várnak el.
Ha fontosnak tartottam volna, elmondom.
Szerintünk Vera Hensley-t a penthouse-ban
ölte meg Frank vagy Charles, majd a medencéhez vitte.
És az egyetlen, aki a halálakor a liftben volt…
az te vagy.
Azt hiszed, levittem egy halott nőt a szervízkocsiban?
Nem.
De nekem kell kiderítenem.
Vicces, hogy a munkád folyton közénk áll, de ez…
Erre nem számítottam.
Charlest keressük. Van ötleted, hol lehet?
Honnan tudnám? Nem ismerem őt!
Akkor miről beszélgettetek ma reggel az utcán?
Az olyan üzletemberek, mint Charles, pont azok a VIP-k, akiket visszavárunk.
Ezért néha egy kicsit kedveskednem kell,
amit olykor a Charleshoz hasonlók félreérthetnek.
Ilyenkor tisztázom a határokat.
De Charles…
Át akarta lépni ezt a határt?
Először megkért, hogy ajánljak neki egy éttermet.
Aztán elhívott, de nemet mondtam.
Majd ismét elutasítottam.
Aztán követett az utcára, és mondtam neki, hogy soha többé ne jöjjön vissza.
Sajnálom, hogy ez történt.
El kellett volna mondanom. Csak…
Nem akartam, hogy aggódj.
- Hé, kikísérlek! - Nem kell.
Egyedül is kitalálok.
Charles ma elutazik, nézzünk rá az utaslistákra.
Nem kérdezted a „városoktól távol, zúzmarás fák”-ról.
- Charles ezt mondta neki. - Legalábbis szerinted.
Morgan, tudjuk, hogy Charles hazudik.
Van okod azt hinni, hogy Lucia is hazudik?
A „hazugság” nagyon erős szó,
de szerintem valamit titkol előlünk.
Én egy nőt láttam, akit a barátja azzal vádolt, hogy köze van egy gyilkossághoz.
Nem tudom, neki milyen érzés lehetett, de azt tudom, hogy nekem milyen volt.
Beszélek Daphne-val és Ozzal.
Hé! Azt akarod, hogy őszinte legyek veled, nem?
- Szerintem még tudnánk tőle mit kérdezni. - Erről nem te döntesz, Morgan!
Bocsi. Tudom, hogy nem könnyű, oké?
Beszélhetne vele Soto, vagy tudod, mit? Én is szívesen…
Azt akarod, hogy Lucia bűnös legyen?
- Ezt hogy érted? - Hogy állunk Charles Hale-lel?
Még mindig figyeljük a mobilját. Nem tudjuk, hol van.
- Remélem, tudod… - Mégis mit?
Minden rendben?
Tudom, hogy ez nem könnyű, de mindketten tudjuk,
hogy ha másról lenne szó, nem fogtad volna vissza magad.
- Azt állítod, hogy nem végzem a munkám? - Ez most személyes ügy.
Pontosan tudom, hogy mi ez, és nem kell, hogy irányíts engem!
Nem vagyok a gyereked, Morgan, szóval ne kezelj úgy, mintha az lennék!
Wagner - Holnap délben. Mapleton Drive 1329, Hancock Park.
Olyan ember kell, aki átlátja a kormányzati működést, és tud élni vele.
Bocsássanak meg egy kicsit!
Ms. Quinn-nel hasonló körökben mozgunk,
- ha ez érdekel. - Nem te akartad felvenni Morgant, igaz?
Nem sértődtem meg. Hízelgő, ha akarnak.
Apropó Willa, nézzünk körül kicsit, hátha itt van, vagy…
inkább felhívná őt?
Köszönöm!
Látom, nem fogadta meg a tanácsomat.
Micsoda szégyen!
Nem, az a szégyen, hogy a lányom 15 évet elveszített az apjával,
és az a tekintet az arcán.
Oké.
Itt vagyok.
- Mit akarnak? - Csak egy perc az egész.
Tudja, gyerekkoromban az apám szerette azt hajtogatni, hogy önerőből,
a saját érdemei révén futott be, de ez nem volt igaz.
Aki az utadban állt,
az hirtelen elvesztette a hitelességét, a munkáját, mindenét.
Néhányan közülük még el is tűntek, amit akkoriban nem értettem.
De most már igen.
A maga műve volt.
Igaza van, segítettem az apjának.
Bemutattam másoknak, néha tanácsokkal láttam el a háttérben.
Ez a dolgom.
Hajlandó vagyok leleplezni mindent, az utolsó részletig.
- Semmit sem tudsz bizonyítani. - Szerintem meg igen.
Az elmúlt egy év összes hívását, üzenetét és e-mailjét tartalmazó naplók.
Elképesztő a technológia, nem igaz?
El sem hinnék, mennyi terhelő bizonyíték fér rá egy ilyen apróságra.
Ha egyáltalán igaz…
Az bizony. A legutóbbi esetünknél megismert fickó segédkezett benne.
Korrekt bowlingozó, remek hacker.
- Ez csalás. - Bűntett. Nem elfogadható.
Naná! Teljesen illegális.
A bíróság sosem fogadná el, de a sajtó igen.
Tényleg tönkretenné az apja életét?
Én nem miatta aggódnék, magáról is vannak itt érdekességek.
Azt erősen kétlem.
Mr. Wagnerrel nem sokat levelezünk.
Igaz, viszont ő imád hencegni a befolyásos barátainak, hogy milyen jóban vannak.
- Folyton erről dumál. - Ezzel akarnak zsarolni?
Ha nem, akkor nincs mitől tartania.
De ha igen, tudja, mi a dolga.
Mondja el, mi történt Romannel!
Nagyon igyekeztem, hogy ez ne jusson el magához.
Ha mindezt azért teszi, hogy egy gyereknek választ adjon,
eszébe jutott egyáltalán, hogy ezzel veszélybe sodorja
a kis Chloét és Elliotot?
Oké. Én végeztem.
- Nem! Üljön vissza! - Mit művel?
- Maradjon ott! Üljön vissza! - Semmi baj. Menjen!
Ne vegye a szájára a gyerekeim nevét!
Fogalma sincs róla, mit művel!
- Figyelmeztetni próbálom! Csak… - Árulja el, mit tett!
Mégis kit véd?
Nagyon alaposan gondolja át, hogy mit kér most tőlem!
Istenem, válaszoljon már a kérdésre!
Jól van. Megadom, amit akar,
aztán meglátjuk, akar-e még tovább kutakodni.
KÖZLEKEDÉSI KIHÁGÁS
Az előtt vagy az után mentél át a piroson, hogy nekimentél Willa kocsijának?
Megfenyegette a gyerekeimet. Te is ezt tetted volna.
Nem mentem volna át a piroson.
Valamit látnotok kell.
Charles Hale munkatörténete nem stimmel. Az időpontok átfednek,
az egyik cég nem is létezik. A szövetségi adatbázisban
- három különböző néven szerepel. - Sokfelé megfordult.
Az új-mexikói Alamogordóban, a texasi San Angelóban,
a washingtoni Yakimában.
Lefuttathatom a Copilotban.
Különszedi a rendőrségi jelentéseket hely, dátum és név szerint,
majd színkódolja őket hely szerint, és összefoglalót készít.
Oké, meg is van.
Több városban is, ahol élt, állítólagos csalásról tettek bejelentést.
Phoenixben startup-befektetőnek adta ki magát,
Ojaiban egy ingatlancég vezetőjének.
Szóval nem üzletember, hanem szélhámos.
Frank volt a következő célpontja. De miért ölte meg Verát?
Várjunk egy kicsit!
Charles aznap jelentkezett be a hotelbe, amikor Frank is,
csakhogy Frank nem jelentkezett be.
Honnan tudta Charles, hogy ott van?
Lucia.
Azt mondtad, Charles, vagy bárhogy is hívják, Alamogordóban élt?
Új-Mexikóban, igen. Miért?
Az a White Sands Nemzeti Parknál van, Amerika legnagyobb gipszhomok-dűnéinél.
- Gipsz? - A kvarccal ellentétben
a gipszhomok teljesen feloldódik vízben, ezért rendkívül ritka.
Ezt Lucia adta Karadecnek. Nem lehet véletlen.
Szerintem ő és Charles egyszerre voltak ugyanabban a városban.
Hol van Karadec?
Igen?
Charles Hale egy szélhámos, és Lucia is benne van.
Morgan, hagyjuk ezt!
Oké. Csak hallgass meg, jó?
Amikor Frank bejelentkezett a Blackwellbe, szerintem Charles kapott egy fülest.
- Azért ment oda, hogy átverje Franket. - Hogy akarta átverni?
Frank és Vera védjegye a boldog pár volt, nem igaz?
Milliókat kerestek vele.
Ha Charles bizonyítani tudta, hogy Frank mégsem olyan odaadó férj…
Bármennyit fizetett volna a hallgatásáért.
Charles meg akarta zsarolni.
Amíg Frankék a medencéhez mentek, Charles egyedül maradt a szobában.
Vera besétált, és rajtakapta, amint elhelyez egy felvevőt.
Ezért ki kellett iktatnia a tanút.
Oké, és hogy került Vera a medencéhez?
Kiszökött és elrohant.
De az a lift lassú, és félt, hogy Charles utána ered.
Ezért lement a lépcsőn, amit nem láttunk a kamerák hiányában.
Sötét volt. Összezavarodott.
Lucia kitakarított, ahogy mondta, de egy valamit kihagyott.
Szerintem Charles visszament a szobába.
Hacsak Charles nem volt képes minderre egyedül.
Két dolgot nem tudott volna Charles egyedül megtenni.
Szerinted Lucia törölte a videót.
És ő szólt Charlesnak, hogy a következő nagy fogása most érkezett meg a hotelbe.
Jött Valaki, Aki jó lehet.
Ezért volt Lucia olyan feldúlt.
Ő hozta Charles Hale-t a Blackwell Hotelbe.
Nagyon sajnálom.
Majd visszahívlak.
Ne, Charles! Kérlek!
Lucia!
- Nem hallgat rám. - Semmi baj.
Majd én elintézem.
Charles, biztosítsa a fegyvert, és dobja le a földre, kérem!
Felejtse el!
Maga is ugyanannyira törődik Luciával, mint én.
Ne tegyen olyat, amivel élete végéig együtt kell élnie, oké?
Ne tegye ezt vele!
Charles, vannak dolgok, amiken nem tudunk változtatni,
bármennyire is szeretnénk.
De mi dönthetjük el, hogyan ér véget.
Tudom, hogyan tehetnénk jobbá ezt a napot, de előbb le kell tennie a fegyvert.
Honnan tudtad, hogy itt leszünk?
Távol a városoktól, csak évszakok. Zúzmarás fák.
Azok a ventilátorok a zúzmara ellen vannak.
Illetve Charles, vagy bárhogy is hívják, meg akarta venni ezt a helyet.
Csak egy megérzés volt.
Nem azért jöttem ide, hogy elszökjek vele, Adam.
Csak nem akartam, hogy másnak is baja essen.
Új-Mexikóban találkoztunk.
Még nem voltam túl rajtad, és úgy tűnt, ezt ő is megérti.
- Tudtad, mit csinált? - Eleinte nem.
De amikor kiderült, azt mondta, meg akar változni.
Csak előbb még szüksége volt egy-két nagyobb bevételre.
Ezért kisegítettem. Mutattam neki pár kiemelt vendéget más hotelekben.
De nem változott meg.
Így hát elhagytam.
Visszajöttem ide.
Aztán összefutottunk.
Majd felbukkant a hotelben, és azt mondta, ha nem találok neki újabb célpontot,
gondoskodik róla, hogy a zsaru barátom mindent megtudjon.
De ha megteszem, akkor örökre eltűnik.
Nem akartam, hogy tönkretegye mindazt, ami köztünk van, Adam.
Hol a könyvtámasz, amivel megölte Verát?
Adam, én vagyok az.
Igen, köszönöm.
Elkapták. Charles őrizetben. Mindenki biztonságban van.
Ezt most kaptam.
- Mi az? - Willa állta a szavát.
Ez az FBI-ügynök, Lyla Flynn, beépített ügynök volt, de meggyilkolták.
Kiderült, hogy sáros volt.
Nagyon úgy tűnik. Információkat adott el, pénzt mosott.
Van még más is.
Mi az?
Azt gyanítják, hogy Roman vele dolgozott, és amikor a nő mindent be akart vallani,
megölte.
Ez a botrány túl nagy volt az FBI-nak, és Willa segített eltussolni.
A térfigyelő kamerák ezeket rögzítették Lyla háza előtt a gyilkosság napján.
Ez Roman kocsija.
Nem.
Végeztem. Fejezzük be!
Magunkra hagyna?
Igen.
Miről beszélsz?
Ne kutass tovább, jó?
Nem is tudom. Már nem számít.
Nem biztonságos.
Nem biztonságos? Sosem volt az!
Erik Hayworth, ez a nő… Nem tudom. Nem tudom, mi az igazság.
Csak azt tudom, hogy ha bármi történne veletek…
Morgan, most már nem szállhatsz ki.
- Istenem! - Oké? Én is félek.
De tudok magamra vigyázni.
Bármi is lesz, együtt megoldjuk, oké?
Szia!
Gyere be!
Hogy vagy?
Most viszik be Luciát az őrsre.
Istenem! Sajnálom.
Nincs mit sajnálnod.
Én sajnálom. Hallgatnom kellett volna rád. Utólagos bűnpártolással kéne megvádolniuk.
- Karadec. - Bár azokkal a csalásokkal,
amikben ő és Charles részt vettek, a vádak csak nőni fognak.
Adam!
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Egyszerűen nem tudom elhinni.
- Olyan hülyének érzem magam. - Ne tedd!
Kérlek, ne csináld!
Helyesen cselekedtél.
Tényleg. Kitártad a szíved, beengedted őt.
Mindig ez lesz a helyes lépés.
Hittem neki.
Azt hittem, közös jövőt akar.
- Már azt sem tudom, hogy ki ő. - De igen.
Tudod jól.
Tudod. Ugyanaz a személy. Csak…
Csak túlságosan szeretted ahhoz, hogy észrevedd, amit nem akartál látni.
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Mennem kell Ava kiállítására.
Jó.
- Velem tartasz? - Jó lenne,
de el kell intéznem pár dolgot.
Oké.
De itt vagyok, ha kellenék.
Tudom.
Szia!
MŰVÉSZBEMUTATÓ
- Anya! - Szia!
De jó, hogy itt vagy!
Azta!
Na, mit gondolsz?
- Ava, ez… - Unalmas?
Igen, most aludtam be. Nem, kislány, ez hihetetlen.
Le vagyok nyűgözve! És ezt mind egyedül csináltad.
Hát, mondhatni apa is besegített.
Igen, mondhatni.
Ugye nem fogsz sírni? Kérlek, ne hozz kínos helyzetbe!
Ezt a kislányom csinálta!
Jézusom, anya!
Szia! Mi a helyzet?
Szia! Kaptam apámtól egy nevet.
Egy régi FBI-ügynök, aki ott volt az egész Roman-fiaskó idején.
Ma este találkozom vele.
- Ma este? Veled kéne mennem. - Nem.
- Maradj távol, amíg szemügyre nem veszem! - Nem lesz bajom. Ott leszel.
Ne már, beszélnem kell vele!
Oké.
Fél tíz, Rancho Park. A tó déli oldalán.
Oké, ott találkozunk.
21:00. RANCHO PARK. A tó déli oldalán. Megkeres téged.
Nick!
A francia „HPI” sorozat alapján
A feliratot fordította: Kocsis Bence János