1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Bonjour.

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Vous allez bien ?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
Bonjour. Que désirez-vous ?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Madame ? Tout va bien ?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
Oh, mon Dieu ! À l'aide !

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Au secours !

7
00:00:39,665 --> 00:00:44,503
HPI USA

8
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Salut.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
J'ai passé deux semaines
sur cette horreur.

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
Paul Cézanne détestait ses tableaux,
et il figure parmi les grands maîtres.

11
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
Oui, depuis sa mort.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Il a passé sept ans
sur Les Grandes Baigneuses.

13
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Je n'ai pas des années.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,740
Les recruteurs d'écoles d'art
viennent à mon expo, et je n'ai rien.

15
00:01:13,824 --> 00:01:16,994
Il te reste deux jours.
Et j'aime tout ce que tu as créé.

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Tu es ma mère. C'est ton rôle.

17
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
C'est faux.
Ton truc avec le textile était barbant.

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
Et un peu banal.

19
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Va préparer ton sac pour chez papa.

20
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
L'art n'est pas comme ton boulot, maman.

21
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
Ça ne consiste pas à fouiller
pour trouver des trucs.

22
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
Je fais plus que ça, mais OK.

23
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
Je dois créer une œuvre
totalement originale,

24
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
qui se démarque complètement.

25
00:01:41,685 --> 00:01:46,356
Sinon, je risque de rater ma chance
d'être repérée ou d'obtenir une bourse.

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
J'ai vécu avec un artiste
avant ta naissance, t'as oublié ?

27
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Ton père remplissait des poubelles

28
00:01:52,946 --> 00:01:55,407
de ses magnifiques œuvres
qu'il trouvait nulles.

29
00:01:55,490 --> 00:01:59,786
Quand la frustration le gagnait
et qu'il était sur le point d'abandonner,

30
00:01:59,870 --> 00:02:03,623
c'est là qu'il créait des œuvres uniques.
Ça t'arrivera aussi.

31
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Mais n'abandonne pas.

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
OK, j'ai une idée.

33
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
Et si tu présentais la poubelle
remplie de tes œuvres d'art ?

34
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
Dacodac.

35
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
J'ai une autre idée.

36
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Dorénavant, si tu veux parler à ta sœur,
préviens-moi avant, OK ?

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Rauschenberg trouverait ça abouti.

38
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
- Oui.
- Je t'aime.

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
Moi aussi.

40
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
Non, si tu veux juger mon latte
au lait d'avoine et à la lavande,

41
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- goûte-le.
- Je ne crois pas.

42
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
- La lavande ne se boit pas.
- Dis donc !

43
00:02:38,950 --> 00:02:42,663
- Tu n'étais pas obligé de me conduire.
- C'était sur le chemin.

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
- Merci.
- Avec plaisir.

45
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
Oui, j'arrive. Envoie-moi l'adresse.

46
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
J'y suis déjà.

47
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Merci. OK.

48
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Excusez-moi.

49
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
Quoi ? Ta copine sur ton lieu de travail ?

50
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Lucia est responsable
des clients VIP de cet hôtel.

51
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Je voudrais une chambre.
- Je lui demanderai.

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Vraiment ?

53
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Tout le monde est survolté.

54
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
On a reçu l'appel
parce qu'elle est célèbre.

55
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
Ah bon ? C'est qui ?

56
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensley
de The Big Fix with Vera and Frank.

57
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
- Jamais regardé.
- En binôme avec son mari.

58
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Ils réparent et rénovent des maisons.

59
00:03:31,294 --> 00:03:35,090
J'ai trois enfants.
Pas le temps de construire ma terrasse.

60
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Elle n'est pas en tenue de piscine.
Que fait-elle là ?

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,470
Des clients m'ont dit
qu'elle était allongée là

62
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
- ce matin.
- Elle a passé la nuit ici ?

63
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Elle a pu trébucher,
tomber à l'eau et se cogner.

64
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Non.

65
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Elle est bien coiffée.

66
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Elle frisotte.
Ses cheveux étaient mouillés,

67
00:03:53,191 --> 00:03:54,860
mais si elle avait été immergée,

68
00:03:55,610 --> 00:03:57,279
ils seraient plaqués sur son visage,

69
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
pas aussi volumineux.

70
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
- Il n'a pas plu hier soir.
- Pourquoi est-elle mouillée ?

71
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Les gicleurs.

72
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Ils s'activent la nuit, quand c'est vide.

73
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
Aucun témoin du meurtre, donc.

74
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
En supposant que c'est arrivé ici.

75
00:04:15,130 --> 00:04:19,342
Si elle a été tuée ailleurs, découvrons où
avant que le tueur ne nettoie tout.

76
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
- Vera Hensley ?
- Oui, tout ce que tu sais.

77
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Numéro de chambre, date d'arrivée.

78
00:04:25,390 --> 00:04:32,355
Elle ne séjourne pas ici, mais son mari,
Frank Hensley, est un client incognito.

79
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
On ne doit pas signaler son arrivée.
Très célèbre.

80
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Seul le staff essentiel
a accès à sa chambre.

81
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Il séjourne dans le penthouse
depuis quelques jours.

82
00:04:42,240 --> 00:04:45,827
Filez-nous un passe-partout.
On va fouiller sa chambre.

83
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
On toquera. Tu as accès aux caméras ?

84
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
On en a que près de la piscine,
dans l'ascenseur, le hall, mais je…

85
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
C'est bizarre.

86
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
Celles-ci ont été coupées hier soir.

87
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Éteintes ou effacées ?

88
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
Je l'ignore. Je m'occupe des clients.

89
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
J'appelle nos techniciens.

90
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Allons parler à ton client VIP.

91
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
Vera et moi étions inséparables.
On vivait et on bossait ensemble.

92
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
L'émission était notre bébé.

93
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Rencontre dans une quincaillerie ?

94
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Vous regardez l'émission ?

95
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
J'emménage avec ma petite amie
dans une maison à rénover,

96
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
et l'émission m'a beaucoup aidé.

97
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Notre premier logement
était un trois pièces sur Van Ness.

98
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Sol irrégulier, pas de placards, sombre.

99
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Tout est parti de ces problèmes
qu'on devait réparer.

100
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
À quelle heure vous êtes-vous couchés ?

101
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Vera ne séjournait pas ici.

102
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
C'est pas son soutif, alors ?

103
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
J'ai invité des amis hier soir.

104
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Ça a dégénéré.

105
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
M. Hensley, si Vera n'était pas avec vous,
que faisait-elle à l'hôtel ?

106
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
J'aimerais le savoir.

107
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
OK, où est la lampe ?

108
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
Les bougeoirs en laiton
et le serre-livres en pierre ?

109
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Je sais pas.

110
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Sa femme meurt dans l'hôtel
où il séjourne sans qu'il ne la croise ?

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Faut arrêter.

112
00:06:14,332 --> 00:06:17,544
Vera a su que Frank s'éclatait,
elle l'a confronté, ça a dégénéré.

113
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
- On ne l'arrête pas ?
- Pas sans preuves.

114
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
On peut pas prouver qu'elle est montée.

115
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Ça fera l'affaire.

116
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Oui, ils m'embarquent, là.

117
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
- T'es garée où ?
- Dans la rue, j'ai de la jugeote.

118
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Les prix des hôtels ?

119
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
- On rembourse.
- C'est vrai ?

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Garde le reçu, fais une note de frais…

121
00:06:42,319 --> 00:06:44,362
Non, oublie. Tu m'as perdue. Salut.

122
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
- C'est terminé.
- C'est pas trop tard.

123
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
On peut être ensemble. Pas de villes.

124
00:06:53,371 --> 00:06:55,915
Juste les saisons. Les arbres givrés.

125
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
On partira loin.

126
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
Je sais. C'est terrible.
Ne te tracasse pas trop.

127
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Je t'aime. Bisous.

128
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
- Tout va bien ?
- Oui, Lucia est juste secouée.

129
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
Par quoi ?

130
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Par le meurtre à son hôtel.

131
00:07:22,942 --> 00:07:24,903
Un cadavre au boulot, ça secoue.

132
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
C'est vrai.

133
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
Je venais de regarder Vera
et Frank assembler une banquette,

134
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
et là, on doit découvrir qui l'a tuée.

135
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
C'est nouveau.

136
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Oui, un cadeau de Lucia.
Du sable de gypse.

137
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
Elle dit que c'est rare.

138
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Comme notre lien.

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Elle a raison. C'est rare.

140
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Je l'aimais.

141
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Au point de louer un penthouse

142
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
- pour coucher avec d'autres femmes ?
- Non.

143
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
- C'était votre soutif ?
- On a vérifié, Frank.

144
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Ce n'est pas
votre première escapade en solo.

145
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Tant qu'elle n'était pas au courant.

146
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Mais elle a découvert les maîtresses,
les mensonges, les soirées.

147
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
Vous l'avez trahie,
mais à la télé, vous l'aimiez.

148
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
Je l'aimais. On a toujours été honnêtes
l'un envers l'autre, OK ?

149
00:08:14,077 --> 00:08:17,122
J'ignorais qu'elle était à l'hôtel.
Je l'ai même pas vue.

150
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Vous trompez votre femme
dans le même hôtel…

151
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Lucia travaille dans cet hôtel.

152
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
- Le monde est petit.
- Oui.

153
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Il faut croire.

154
00:08:26,089 --> 00:08:31,219
Le couple heureux retapant des maisons,
c'était notre marque, OK ?

155
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
Dans la vie, c'était pas ça.

156
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
Parfois…

157
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
On était un couple libre.

158
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Passer du bon temps n'est pas un crime.

159
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Non.

160
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
Mais frapper sa femme
qui vous surprend avec une autre,

161
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
puis déplacer son corps
pour masquer les preuves,

162
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
- ça, c'en est un.
- Mon client en a assez dit.

163
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Appelez-nous quand vous aurez du concret.

164
00:08:55,994 --> 00:08:59,539
Les empreintes sur le bouton
correspondent à celles de Vera.

165
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
Elle est montée dans le penthouse.

166
00:09:02,042 --> 00:09:03,793
Soit Frank n'y était pas,

167
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
- soit il ment et l'a croisée.
- J'ai vérifié.

168
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
Frank et Vera avaient un compte commun
au Blackwell.

169
00:09:09,049 --> 00:09:13,344
Quand l'un réservait une chambre,
l'autre recevait une clé numérique.

170
00:09:13,428 --> 00:09:15,972
Vera a pu voir où était Frank.
Elle n'appréciait pas

171
00:09:16,056 --> 00:09:18,266
son côté fêtard autant qu'il nous l'a dit.

172
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Et les objets manquants
dans la chambre d'hôtel ?

173
00:09:21,436 --> 00:09:25,899
Retrouvés dans la benne de l'hôtel
et sur le sol du penthouse.

174
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
Des signes de bagarre
que quelqu'un a voulu effacer.

175
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Mais un objet reste introuvable.

176
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
D'après le légiste,
la plaie à la tête de Vera

177
00:09:35,075 --> 00:09:37,535
a la forme et la taille du serre-livres.

178
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
On a donc l'arme du crime,
mais elle a disparu.

179
00:09:40,163 --> 00:09:41,831
Les caméras l'ont filmée ?

180
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
C'est en cours, mais on le saura bientôt.

181
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Et ceux qui ont fait la fête avec Frank ?

182
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Il nous a donné quatre noms,
ceux de ses amis.

183
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
La plupart de son staff.
Son manager, Aaron Rothman.

184
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Une de ses productrices, Lois Mendel.

185
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
Sa styliste, Talia Cruz.

186
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
Et son meilleur ami de fac, Boyd Hollis.

187
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Ils le couvrent ?

188
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Financièrement, ils avaient tout intérêt

189
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
à empêcher Vera de dévoiler
les indiscrétions de Frank.

190
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd a pris des photos, hier soir.

191
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Une seconde.

192
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Qui est ce type ?

193
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
Personne n'a mentionné
de personne supplémentaire, si ?

194
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
Et tu ne l'as jamais vu ?

195
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
Non. Et vous ?

196
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Le staff de l'hôtel le connaît peut-être.

197
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
Morgan et moi allons demander à Lucia.

198
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Et au reste du staff.

199
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
- Tu décroches pas ?
- C'est un vrai téléphone ?

200
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Allô ?

201
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, ici Willa Quinn.

202
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Vous voulez quoi ?

203
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Vous avertir du danger qui vous guette.

204
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Je ne suis pas votre ennemie.

205
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Mais celle qui vous prévient
avant que votre ennemi vous atteigne.

206
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Comme il a atteint Erik Hayworth ?

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
On sait que ce n'était pas un suicide.

208
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
On ne peut rien faire quand ceux
qui vous aident m'aident aussi.

209
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Arrêtez, Morgan !

210
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Venez donc me menacer en fa…

211
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
Elle m'a raccroché au nez !

212
00:11:22,599 --> 00:11:27,145
Elle a dit que ceux qui t'aidaient
l'aidaient aussi ? Mot pour mot ?

213
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Oui.

214
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Soit elle a une taupe au commissariat,

215
00:11:32,108 --> 00:11:34,319
soit c'est ce qu'elle veut
me faire croire.

216
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Quoi ?

217
00:11:37,947 --> 00:11:39,991
Willa a été vue quittant le Beverly Palms

218
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
avec Nick Wagner Sr,
le père du commandant Wagner.

219
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
- On sait pourquoi ?
- Non.

220
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
Il y a un moment,
le commandant m'a demandé

221
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
de te convaincre de le laisser
enquêter sur Roman.

222
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
On ne doit pas écarter l'idée
que les Wagner sont de mèche avec Willa.

223
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Il sait qu'on sait ?

224
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Soto l'a questionné sur son implication.
Il a nié.

225
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Merci de me l'avoir dit.

226
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Tu le connais ?

227
00:12:11,731 --> 00:12:14,317
Oui. C'est un client.

228
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Enfin, c'était.
Il est parti il y a quelques minutes.

229
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Oui, c'est lui.

230
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Son numéro ?

231
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Merci.

232
00:12:31,793 --> 00:12:35,255
- Le lieutenant Karadec m'attend.
- Charles, merci d'être venu.

233
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
- Oui.
- Suivez-moi.

234
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
J'ai un vol dans quelques heures.

235
00:12:41,094 --> 00:12:43,012
Ça ne sera pas long. Asseyez-vous.

236
00:12:44,472 --> 00:12:45,515
Quelques questions.

237
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
Vous séjourniez bien à l'hôtel Blackwell ?

238
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Oui. C'est au sujet de Vera Hensley ?

239
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
- Oui. Connaissez-vous son mari ?
- Non.

240
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Je l'ai croisé au bar.
Je l'ai reconnu grâce à son émission.

241
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
J'ai voulu le saluer.

242
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Et il m'a présenté à tous ses amis.

243
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
- Vera était avec eux ?
- Non.

244
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Avez-vous entendu Frank

245
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
ou ses amis tenir des propos menaçants
envers Vera ?

246
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Non. Mais…

247
00:13:13,376 --> 00:13:18,756
il y avait ce type. 40 ans, blanc.
Il était seul. Il la cherchait.

248
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Il était étrange.

249
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
Avez-vous pu le voir ?
Assez pour nous le décrire ?

250
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Te voilà. Je te cherchais.

251
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Oui, je me suis dit
qu'il serait mieux qu'on se parle.

252
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Tu veux commencer par quoi ?

253
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Es-tu de mèche avec ton père
et Willa Quinn ?

254
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
Non. Absolument pas.

255
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Je te crois.

256
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Bien.

257
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Ma demande de perquisition
du bureau de Willa a été refusée,

258
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
mais je ne lâche rien.

259
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
J'ai une idée.

260
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Je suis la seule à pouvoir le faire.
Tu ne dois pas te faire prendre.

261
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
C'est d'accord.

262
00:14:20,943 --> 00:14:23,071
On reparlera de l'autre truc plus tard.

263
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
J'ai hâte.

264
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Désolée. T'as mis le feu à la maison ?

265
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
J'y ai pensé.

266
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
- T'as toujours pas d'idée ?
- Si, j'en ai une.

267
00:14:40,421 --> 00:14:42,215
Qui te plaira peut-être pas.

268
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Ça fait rien.

269
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
La boîte avec les affaires de papa
qui est dans ton armoire.

270
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
- Je peux l'utiliser ?
- Pour quoi ?

271
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Je sais pas encore,
mais je promets d'en prendre soin.

272
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Écoute, je l'ai gardée pour toi, OK ?

273
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Fais-en ce que tu veux.

274
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
- C'est vrai ?
- Oui, mais c'est tout.

275
00:15:00,483 --> 00:15:04,237
Ne touche à rien d'autre, OK ?
Je te laisse. À plus tard.

276
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Ce serait notre homme ?

277
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
On l'a montré aux amis de Frank,

278
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
mais personne ne l'a vu.
On l'envoie au staff.

279
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Avec un peu de chance…

280
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Une seconde.

281
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
J'ai déjà vu ces yeux.

282
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
J'aimerais bien reconstituer
le meurtrier de Vera,

283
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
mais on ne joue pas à M. Patate.

284
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Ah non ? Peut-être qu'on devrait.

285
00:15:37,019 --> 00:15:42,108
On a là la même bouche, le même nez,
le même grain de beauté,

286
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
les yeux, les oreilles,
et le front de ce type.

287
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
Personne n'a vu l'homme-mystère
parce qu'il n'existe pas.

288
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles a mélangé les traits
des amis de Frank,

289
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
et ça a donné ça. Où est-il ?

290
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Parti. Aucune raison de le garder.

291
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Il ne répond pas.

292
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne a du nouveau.

293
00:16:03,504 --> 00:16:08,009
La vidéosurveillance
des ascenseurs de l'hôtel a été récupérée.

294
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Je la visionne.

295
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
Le légiste estime la mort
entre 2 h et 4 h du matin.

296
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
Vérifie cette tranche.
Tuée dans le penthouse.

297
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
Il a dû la porter jusqu'à la piscine
juste après.

298
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
J'ai quelque chose.

299
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Un corps rentre dans ce chariot.

300
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Lucia arrive.

301
00:16:50,635 --> 00:16:53,387
Je lui ai dit qu'on avait des questions.

302
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Je dois vous dire un truc.

303
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
J'aurais dû en parler plus tôt.

304
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
Quoi ?

305
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
Ce matin, j'ai vu Lucia
et Charles Hale ensemble.

306
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Ils étaient en pleine…

307
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
conversation.

308
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Une conversation ?

309
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
Je n'ai pas trop compris.

310
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
J'ai entendu : "Pas de villes.
Juste les saisons. Les arbres givrés."

311
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
J'ignore ce que ça signifie.

312
00:17:18,329 --> 00:17:24,043
Je sais juste que ça m'a mise mal à l'aise
parce qu'ils étaient très proches.

313
00:17:26,212 --> 00:17:30,424
Lucia travaille pour l'hôtel
et parle avec beaucoup de clients.

314
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
Tu penses que Lucia est de mèche
avec l'homme qui aurait tué Vera Hensley ?

315
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
J'ai pas envie d'avoir raison.

316
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
Ça tombe bien, puisque tu as tort.

317
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Lucia ne fréquente pas cet homme
et n'a rien à voir avec cette enquête !

318
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
On va lui demander.

319
00:17:46,315 --> 00:17:48,943
Adam, tu ne devrais pas l'interroger.

320
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Mais je vais le faire.

321
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Si un truc ne te plaît pas, écarte-moi.

322
00:17:59,996 --> 00:18:04,125
- Je n'étais jamais venue ici.
- On ne s'en sert pas souvent.

323
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Des jouets !

324
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
Trop sympa.

325
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Ça permet de mettre les enfants à l'aise,

326
00:18:11,007 --> 00:18:14,135
en sécurité, d'essayer
de leur remonter le moral.

327
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
Attention, ce sont les paroles
d'un très bon père en devenir.

328
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Alors, comment je peux aider l'enquête ?

329
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
- L'hôtel t'a appelée très tard hier soir.
- Oui.

330
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
C'était pour quoi ?

331
00:18:29,275 --> 00:18:32,403
La soirée de Frank Hensley
aurait dégénéré.

332
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
- En arrivant, tu as vu quoi ?
- Entre toi et moi ?

333
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
C'était le bordel.

334
00:18:37,617 --> 00:18:39,910
Certains éléments de la chambre
étaient cassés.

335
00:18:39,994 --> 00:18:42,246
J'ai tout nettoyé, vidé,
et je suis partie.

336
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Vidé avec quoi ?

337
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
J'ai tout mis dans un chariot
et j'ai pris l'ascenseur.

338
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends, on nous observe, là ?

339
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Oui, on enquête sur un meurtre,

340
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
et si je ne t'interrogeais pas,
un collègue le ferait.

341
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
À ton arrivée dans le penthouse,
qui était là ?

342
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
- Personne.
- À quel point connais-tu Charles Hale ?

343
00:19:07,813 --> 00:19:10,608
M. Hale fait beaucoup d'affaires ici.

344
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Il séjourne toujours au Blackwell.

345
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
Quoi d'autre ?

346
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
Je ne vérifie pas le passé de mes clients.

347
00:19:16,739 --> 00:19:20,993
Quand on t'a montré sa photo,
tu n'as pas dit que c'était un habitué.

348
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Nos clients réclament de la discrétion.

349
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Si c'était important,
je t'en aurais parlé.

350
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Vera aurait été tuée dans le penthouse

351
00:19:28,959 --> 00:19:32,213
par Frank ou Charles,
puis déplacée près de la piscine.

352
00:19:32,296 --> 00:19:34,757
La seule personne dans l'ascenseur
à ce moment-là…

353
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
c'était toi.

354
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
Tu penses que j'ai descendu
le corps d'une femme dans un chariot ?

355
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
Non.

356
00:19:44,392 --> 00:19:46,018
Je dois trouver qui l'a fait.

357
00:19:46,102 --> 00:19:50,231
Ton boulot s'interpose sans arrêt
entre nous, mais ça…

358
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
ça, je l'avais pas vu venir.

359
00:19:54,110 --> 00:19:56,696
On recherche Charles.
Tu sais où il peut se trouver ?

360
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Comment je le saurais ?
Je le connais pas !

361
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Dans ce cas,
vous parliez de quoi, ce matin ?

362
00:20:06,497 --> 00:20:10,751
Les hommes d'affaires comme Charles
sont des clients de prestige pour l'hôtel.

363
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Je dois donc me montrer avenante,

364
00:20:13,212 --> 00:20:16,382
et un homme comme Charles peut
mal interpréter la chose.

365
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Quand ça arrive, je fixe des limites.

366
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Mais Charles…

367
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
S'est montré insistant ?

368
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Il m'a d'abord demandé
des adresses de restaurants.

369
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Puis il m'a invitée à dîner,
et j'ai refusé.

370
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Encore et encore.

371
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
Il m'a suivie dans la rue,
et je lui ai dit de ne jamais revenir.

372
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Désolé que tu aies vécu ça.

373
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
J'aurais dû t'en parler, mais…

374
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
je voulais pas que tu t'inquiètes.

375
00:20:56,130 --> 00:20:57,798
- Je te raccompagne.
- Ça ira.

376
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
Je connais le chemin.

377
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
Charles a un vol,
vérifions les manifestes.

378
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
Pas de questions sur :
"Pas de villes, arbres givrés".

379
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
Charles lui a dit ça.

380
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Tu as cru entendre ça.

381
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
On sait déjà que Charles ment.

382
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Une raison de croire
que Lucia ment aussi ?

383
00:21:18,986 --> 00:21:25,242
Mentir est un mot très fort, mais oui,
je pense qu'elle nous cache un truc.

384
00:21:25,326 --> 00:21:27,077
J'ai vu une femme accusée

385
00:21:27,161 --> 00:21:29,246
par son petit ami
de complicité de meurtre.

386
00:21:29,330 --> 00:21:33,334
Ça a dû être terrible pour elle.
Je sais ce que j'ai ressenti.

387
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Je vais faire le point avec Daphne et Oz.

388
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Tu veux
que je sois honnête avec toi, non ?

389
00:21:42,092 --> 00:21:43,886
Ça serait bien de la faire revenir

390
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
- pour l'interroger encore.
- Pas ton rôle.

391
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Désolée.
Je sais que c'est dur pour toi, OK ?

392
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Soto pourrait lui parler.
Tu sais quoi ? Je serais ravie…

393
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Tu veux que Lucia soit coupable ?

394
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Ça veut dire quoi ?

395
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
On en est où avec Charles ?

396
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
On traque son numéro de téléphone.
Pas de localisation.

397
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
- J'espère que tu sais…
- Quoi ?

398
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Tout va bien ?

399
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Je sais que c'est dur pour toi,
mais on sait bien

400
00:22:07,827 --> 00:22:11,288
qu'en face de n'importe qui d'autre,
tu aurais été plus sévère.

401
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Je fais mal mon boulot, c'est ça ?

402
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Ça dépasse ton boulot. C'est personnel !

403
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Je sais exactement ce que c'est,
j'ai pas besoin que tu me fliques.

404
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Je suis pas ton fils.
Arrête de m'infantiliser !

405
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
Demain midi
1329 Mapleton Drive, Hancock Park.

406
00:22:59,628 --> 00:23:02,715
On a besoin de quelqu'un
qui sache utiliser

407
00:23:02,798 --> 00:23:05,009
les leviers du gouvernement.

408
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Veuillez m'excuser.

409
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Je fréquente les mêmes cercles
que Mme Quinn,

410
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
- si c'est votre question.
- Le poste pour Morgan

411
00:23:19,148 --> 00:23:20,774
n'était pas ton idée, pas vrai ?

412
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
Je le prends pas mal.
C'est agréable d'être désirée.

413
00:23:24,528 --> 00:23:27,156
En parlant de Willa,
on part à sa recherche,

414
00:23:27,239 --> 00:23:29,283
est-elle parmi vos invités, ou…

415
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
vous préférez lui téléphoner ?

416
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Merci.

417
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Vous avez décidé
de ne pas suivre mon conseil.

418
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
C'est désolant.

419
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
Non, ce qui l'est, c'est ma fille
qui a grandi sans son père,

420
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
et la tête que vous faites.

421
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Je suis là.

422
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
- Je vous écoute.
- Ça ne sera pas long.

423
00:23:58,020 --> 00:23:59,355
Quand j'étais petit,

424
00:23:59,438 --> 00:24:02,191
mon père adorait raconter
qu'il avait réussi seul,

425
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
grâce au mérite, ce qui était faux.

426
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Ceux qui dérangeaient

427
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
perdaient toute crédibilité,
leur boulot, tout.

428
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Certains disparaissaient,
et à l'époque, je n'ai pas compris.

429
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Maintenant, je comprends.

430
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
C'était vous.

431
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Vous avez raison. J'ai aidé votre père.

432
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
Je l'ai présenté à des gens.
Je l'ai discrètement conseillé.

433
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
C'est mon travail.

434
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Je suis prêt à tout dévoiler,
chaque détail sordide.

435
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
Tu n'as aucune preuve.

436
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
Vous vous trompez.

437
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
Les relevés de vos appels,

438
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
de vos SMS et de vos e-mails échangés
depuis un an.

439
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
La technologie est incroyable, pas vrai ?

440
00:24:45,442 --> 00:24:48,404
Si vous saviez le nombre
de documents incriminants

441
00:24:48,487 --> 00:24:50,030
qu'on peut mettre sur ce truc.

442
00:24:50,114 --> 00:24:53,075
- Si c'est vrai…
- Ça l'est.

443
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
Un gars nous a aidés.
On l'a rencontré sur une enquête.

444
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Bon bowleur. Excellent hackeur.

445
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
- Une escroquerie.
- Un crime. Inadmissible.

446
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
Extrêmement illégal.

447
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
Les tribunaux nous rejetteront,
mais la presse adorera.

448
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
Vous êtes prêt
à anéantir la vie de votre père ?

449
00:25:08,966 --> 00:25:12,094
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Cette clé peut vous détruire.

450
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
J'en doute fortement.

451
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
M. Wagner et moi échangeons rarement.

452
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
C'est vrai. Mais il adore se vanter

453
00:25:20,227 --> 00:25:22,646
auprès de ses amis influents
de votre relation.

454
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
Il en parle partout.

455
00:25:23,814 --> 00:25:25,107
C'est ça, votre menace ?

456
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
Si c'est faux,
vous n'avez pas à vous inquiéter.

457
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Sinon, vous savez comment nous arrêter.

458
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Qu'est-il arrivé à Roman ?

459
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
J'ai tout fait pour empêcher
que ça vous atteigne.

460
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Si vous faites tout ça afin d'obtenir
des réponses pour votre fille,

461
00:25:49,465 --> 00:25:52,468
ça vous a déjà traversé l'esprit
que vous êtes tout près

462
00:25:52,551 --> 00:25:55,512
de mettre bébé Chloe et Elliot en danger ?

463
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
OK. Je vous laisse.

464
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
- Remontez !
- Vous faites quoi ?

465
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
- Éloignez-vous ! Remontez !
- C'est bon. En voiture !

466
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
Ne prononcez plus
le prénom de mes enfants !

467
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Vous ignorez ce que vous faites !

468
00:26:37,304 --> 00:26:40,099
- J'essaye de vous avertir !
- Qu'avez-vous fait ?

469
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
Vous protégez qui ?

470
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Faites très attention aux questions
que vous posez.

471
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Bon sang ! Répondez à la question !

472
00:26:50,067 --> 00:26:52,319
OK, vous aurez votre réponse.

473
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
Ensuite, on verra
si vous avez toujours envie de creuser.

474
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
CONTRAVENTION

475
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Avez-vous grillé le feu rouge avant
ou après avoir foncé sur Willa ?

476
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Elle a menacé mes enfants.
Vous auriez fait pareil.

477
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Sans griller le feu rouge.

478
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Venez voir ça.

479
00:27:17,553 --> 00:27:21,431
Le CV de Charles Hale est louche.
Les dates se chevauchent.

480
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
Une société n'existe pas.
J'ai vérifié ses empreintes.

481
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
J'ai obtenu trois identités.

482
00:27:25,853 --> 00:27:27,855
Il a vécu partout.

483
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
Alamogordo, Nouveau-Mexique.
San Angelo, Texas.

484
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Yakima, Washington.

485
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Je peux utiliser Copilot.

486
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Pour classer les rapports de police
par lieu, date et nom,

487
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
puis les colorer par lieu
et obtenir un résumé des résultats.

488
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Voilà.

489
00:27:45,873 --> 00:27:49,626
Rapports de fraudes présumées
dans plusieurs villes.

490
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
Il s'est fait passer
pour un investisseur à Phoenix.

491
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
Un promoteur immo de luxe à Ojai.

492
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
C'est un escroc, pas un homme d'affaires.

493
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Frank était sa prochaine cible.
Mais pourquoi tuer Vera ?

494
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Attendez un peu.

495
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
Charles est arrivé à l'hôtel
le même jour que Frank,

496
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
mais Frank a demandé
à protéger son identité.

497
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
Comment Charles a-t-il su qu'il y était ?

498
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Lucia.

499
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
Charles, ou peu importe son vrai nom,
a vécu à Alamogordo ?

500
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
Oui, pourquoi ?

501
00:28:35,923 --> 00:28:39,801
À côté du parc national White Sands,
qui abrite une dune géante de gypse.

502
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
- Gypse ?
- Contrairement au quartz,

503
00:28:41,637 --> 00:28:45,223
le sable de gypse se dissout totalement
dans l'eau. Il est très rare.

504
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Lucia a offert ça à Karadec.
Sûrement pas une coïncidence.

505
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Je crois que Lucia y vivait
en même temps que Charles.

506
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Où est Karadec ?

507
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Oui ?

508
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale est un escroc,
et Lucia est sa complice.

509
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
Ça ne va pas recommencer.

510
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
Écoute-moi, OK ?

511
00:29:04,993 --> 00:29:08,664
Le jour où Frank est arrivé à l'hôtel,
Frank a été prévenu.

512
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
- Il est venu pour escroquer Frank.
- Quelle escroquerie ?

513
00:29:12,668 --> 00:29:15,504
Frank et Vera vendaient
l'image du couple heureux.

514
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
Ils sont devenus millionnaires.

515
00:29:17,172 --> 00:29:21,009
Si Charles avait la preuve
que Frank n'était pas si fidèle que ça…

516
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Frank aurait payé
pour l'empêcher de parler.

517
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
Charles voulait le faire chanter.

518
00:29:25,055 --> 00:29:28,392
Frank et ses amis à la piscine,
Charles était seul dans la chambre.

519
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera est entrée
et l'a surpris posant une caméra.

520
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Il a dû éliminer le témoin.

521
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Comment a-t-elle fini
près de la piscine ?

522
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Elle a pris la fuite.

523
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
Mais cet ascenseur est lent,
elle craignait que Charles la poursuive.

524
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Elle a pris les escaliers,
où il n'y a pas de caméras.

525
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Il faisait sombre. Elle était désorientée.

526
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia a bien nettoyé la chambre,
mais elle a oublié une chose.

527
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
Charles est retourné dans la chambre.

528
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Sauf si Charles a agi seul.

529
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Il y a deux choses
que Charles n'a pas pu faire seul.

530
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Elle aurait effacé la vidéosurveillance.

531
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Et elle a prévenu Charles

532
00:30:25,157 --> 00:30:27,784
que sa prochaine cible venait
d'arriver à l'hôtel.

533
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
J'ai un plan sûr.

534
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
D'où la réaction de Lucia.

535
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
C'est elle
qui a fait venir Charles Hale à l'hôtel.

536
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Vraiment désolée.

537
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Je te rappelle.

538
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Charles, je t'en prie !

539
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
- Il ne m'écoute pas.
- Ça va aller.

540
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Laisse-moi gérer.

541
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Enclenchez le cran de sûreté
et lâchez ce fusil, je vous en prie.

542
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Je ne crois pas.

543
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Je sens
que vous tenez à Lucia autant que moi.

544
00:31:39,272 --> 00:31:41,399
Ne faites rien qui la peinera

545
00:31:41,483 --> 00:31:43,610
jusqu'à la fin de ses jours, OK ?

546
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Elle ne mérite pas ça.

547
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Il y a certaines choses
qu'on ne peut pas changer,

548
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
même si on en a très envie.

549
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
Mais on peut décider de l'issue.

550
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
Je sais comment on peut arranger ça,

551
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
mais vous devez d'abord lâcher ce fusil.

552
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Comment t'as su qu'on serait là ?

553
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Pas de villes,
que les saisons et les arbres givrés.

554
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Ces éoliennes empêchent
les arbres de givrer.

555
00:32:35,996 --> 00:32:38,623
Ça, et le fait que Charles,
ou peu importe son nom,

556
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
voulait acheter ce lieu.

557
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
J'ai eu une intuition.

558
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Je suis pas venue ici pour fuir avec lui.

559
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Je voulais juste épargner tout le monde.

560
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
On s'est connus au Nouveau-Mexique.

561
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Je me remettais de notre rupture,
et il semblait le comprendre.

562
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
- Tu savais qui il était ?
- Pas au début.

563
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Mais quand j'ai su,
il m'a dit qu'il voulait changer.

564
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Il lui fallait encore
quelques gros coups avant.

565
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Et je l'ai aidé.

566
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
J'ai repéré des gros clients
dans d'autres hôtels.

567
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Mais il n'a pas changé.

568
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Donc je suis partie.

569
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Je suis revenue ici.

570
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Je t'ai croisé.

571
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
Puis il s'est pointé au Blackwell.
Si je ne lui trouvais pas de cible,

572
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
il ferait en sorte
de tout balancer à mon mec flic.

573
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Mais si je l'aidais,
il disparaîtrait pour de bon.

574
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
Je voulais pas
qu'il détruise notre couple, Adam.

575
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Où est le serre-livres
avec lequel il a tué Vera ?

576
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adam, c'est moi.

577
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Oui, merci.

578
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
Charles a été arrêté.
Tout le monde est sauf.

579
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Je viens de recevoir ça.

580
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
- C'est quoi ?
- Willa a cédé.

581
00:34:18,181 --> 00:34:19,849
L'agent du FBI Lyla Flinn

582
00:34:19,933 --> 00:34:22,602
travaillait sous couverture
et a été assassinée.

583
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
C'était une ripou.

584
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
On dirait bien. Vente de renseignements,
blanchiment d'argent.

585
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
Ce n'est pas tout.

586
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Quoi ?

587
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
Ils soupçonnent Roman
d'avoir été son complice,

588
00:34:47,460 --> 00:34:50,088
et quand elle a voulu parler,

589
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
il l'aurait tuée.

590
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Un scandale trop énorme pour le FBI.
Willa les a aidés à l'enterrer.

591
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
La vidéosurveillance du domicile de Lyla,
le soir de son meurtre.

592
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
C'est la voiture de Roman.

593
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Non.

594
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
J'arrête. On arrête tout.

595
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Vous nous laissez ?

596
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Oui.

597
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
Comment ça ?

598
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
On arrête de creuser, OK ?

599
00:35:27,167 --> 00:35:30,962
Je sais pas. Ça n'a plus d'importance.
C'est trop risqué.

600
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Trop risqué ? Depuis le début !

601
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, cette femme…
J'ignore ce qui est vrai.

602
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Je sais juste
que vous prenez tous des risques…

603
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Il est trop tard pour tout arrêter.

604
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
- Oh, mon Dieu !
- J'ai aussi peur.

605
00:35:44,476 --> 00:35:46,061
Mais je suis une grande fille.

606
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Peu importe la suite,
on avance ensemble, OK ?

607
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Entre.

608
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
Comment tu vas ?

609
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Lucia va être conduite au commissariat.

610
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
Je suis désolée.

611
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Tu n'as aucune raison de t'excuser.

612
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Je suis désolé. Tu avais raison.
J'aurais dû t'écouter.

613
00:36:34,317 --> 00:36:36,027
Je devrais être inculpé de complicité.

614
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
- Karadec.
- Mais avec les autres escroqueries

615
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
orchestrées par Charles et Lucia,
les charges s'alourdiront.

616
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Adam.

617
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
J'en reviens pas.

618
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
J'ai du mal à y croire.

619
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
- Je me sens idiot.
- Arrête !

620
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Ne t'inflige pas ça.

621
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Tu as fait ce qu'il fallait.

622
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Si. Tu as ouvert ton cœur à Lucia.

623
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
Ça sera toujours la bonne décision.

624
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Je l'ai crue.

625
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
J'ai cru
qu'elle voulait d'une vie avec moi.

626
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
Je sais même plus qui elle est.

627
00:37:27,787 --> 00:37:28,913
Bien sûr que si.

628
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Tu le sais très bien.

629
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
C'est la même personne. Mais tu…

630
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
Tu l'aimais trop
et tu t'es mis des œillères.

631
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Tout va bien.

632
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Ça va aller.

633
00:38:02,822 --> 00:38:06,034
- Je dois me rendre à l'expo d'Ava.
- Oui.

634
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
- Tu veux venir ?
- J'adorerais,

635
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
mais j'ai vraiment des choses à faire.

636
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
Je suis là si besoin.

637
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Je sais.

638
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
À plus.

639
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
EXPOSITION

640
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
- Maman !
- Coucou !

641
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Trop contente de te voir.

642
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
Alors, t'en penses quoi ?

643
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
- Ava, c'est…
- Barbant ?

644
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Oui, je me suis endormie.
Non, ma belle, c'est incroyable.

645
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Je suis très impressionnée.
Tu as fait ça toute seule.

646
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
On peut dire que mon père m'a aidée.

647
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Oui, on peut dire ça.

648
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Tu ne vas pas pleurer, si ?
Ne me fous pas la honte.

649
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
Ma petite fille chérie a créé ça !

650
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Maman !

651
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Hé, quoi de neuf ?

652
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Hé. Mon père m'a donné un nom.

653
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
Un vétéran du FBI présent
quand tout a basculé pour Roman.

654
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Je le rencontre ce soir.

655
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
- Ce soir ? Je dois t'accompagner.
- Non.

656
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
Tiens-toi à l'écart pour l'instant.

657
00:39:52,432 --> 00:39:54,017
Je risque rien. Tu seras là.

658
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
Allez, je dois lui parler.

659
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
À 21 h 30, Rancho Park.
Rive sud de l'étang.

660
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
OK, à plus tard.

661
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
21 H. RANCHO PARK.
Rive sud

662
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
Il te trouvera.

663
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Nick.

664
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Adaptée de la série française

665
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
Sous titres : Marine Rebidja