Bonjour.
Vous allez bien ?
Bonjour. Que désirez-vous ?
Madame ? Tout va bien ?
Oh, mon Dieu ! À l'aide !
Au secours !
HPI USA
Salut.
J'ai passé deux semaines sur cette horreur.
Paul Cézanne détestait ses tableaux, et il figure parmi les grands maîtres.
Oui, depuis sa mort.
Il a passé sept ans sur Les Grandes Baigneuses.
Je n'ai pas des années.
Les recruteurs d'écoles d'art viennent à mon expo, et je n'ai rien.
Il te reste deux jours. Et j'aime tout ce que tu as créé.
Tu es ma mère. C'est ton rôle.
C'est faux. Ton truc avec le textile était barbant.
Et un peu banal.
Va préparer ton sac pour chez papa.
L'art n'est pas comme ton boulot, maman.
Ça ne consiste pas à fouiller pour trouver des trucs.
Je fais plus que ça, mais OK.
Je dois créer une œuvre totalement originale,
qui se démarque complètement.
Sinon, je risque de rater ma chance d'être repérée ou d'obtenir une bourse.
J'ai vécu avec un artiste avant ta naissance, t'as oublié ?
Ton père remplissait des poubelles
de ses magnifiques œuvres qu'il trouvait nulles.
Quand la frustration le gagnait et qu'il était sur le point d'abandonner,
c'est là qu'il créait des œuvres uniques. Ça t'arrivera aussi.
Mais n'abandonne pas.
OK, j'ai une idée.
Et si tu présentais la poubelle remplie de tes œuvres d'art ?
Dacodac.
J'ai une autre idée.
Dorénavant, si tu veux parler à ta sœur, préviens-moi avant, OK ?
Rauschenberg trouverait ça abouti.
- Oui. - Je t'aime.
Moi aussi.
Non, si tu veux juger mon latte au lait d'avoine et à la lavande,
- goûte-le. - Je ne crois pas.
- La lavande ne se boit pas. - Dis donc !
- Tu n'étais pas obligé de me conduire. - C'était sur le chemin.
- Merci. - Avec plaisir.
Oui, j'arrive. Envoie-moi l'adresse.
J'y suis déjà.
Merci. OK.
Excusez-moi.
Quoi ? Ta copine sur ton lieu de travail ?
Lucia est responsable des clients VIP de cet hôtel.
- Je voudrais une chambre. - Je lui demanderai.
Vraiment ?
Tout le monde est survolté.
On a reçu l'appel parce qu'elle est célèbre.
Ah bon ? C'est qui ?
Vera Hensley de The Big Fix with Vera and Frank.
- Jamais regardé. - En binôme avec son mari.
Ils réparent et rénovent des maisons.
J'ai trois enfants. Pas le temps de construire ma terrasse.
Elle n'est pas en tenue de piscine. Que fait-elle là ?
Des clients m'ont dit qu'elle était allongée là
- ce matin. - Elle a passé la nuit ici ?
Elle a pu trébucher, tomber à l'eau et se cogner.
Non.
Elle est bien coiffée.
Elle frisotte. Ses cheveux étaient mouillés,
mais si elle avait été immergée,
ils seraient plaqués sur son visage,
pas aussi volumineux.
- Il n'a pas plu hier soir. - Pourquoi est-elle mouillée ?
Les gicleurs.
Ils s'activent la nuit, quand c'est vide.
Aucun témoin du meurtre, donc.
En supposant que c'est arrivé ici.
Si elle a été tuée ailleurs, découvrons où avant que le tueur ne nettoie tout.
- Vera Hensley ? - Oui, tout ce que tu sais.
Numéro de chambre, date d'arrivée.
Elle ne séjourne pas ici, mais son mari, Frank Hensley, est un client incognito.
On ne doit pas signaler son arrivée. Très célèbre.
Seul le staff essentiel a accès à sa chambre.
Il séjourne dans le penthouse depuis quelques jours.
Filez-nous un passe-partout. On va fouiller sa chambre.
On toquera. Tu as accès aux caméras ?
On en a que près de la piscine, dans l'ascenseur, le hall, mais je…
C'est bizarre.
Celles-ci ont été coupées hier soir.
Éteintes ou effacées ?
Je l'ignore. Je m'occupe des clients.
J'appelle nos techniciens.
Allons parler à ton client VIP.
Vera et moi étions inséparables. On vivait et on bossait ensemble.
L'émission était notre bébé.
Rencontre dans une quincaillerie ?
Vous regardez l'émission ?
J'emménage avec ma petite amie dans une maison à rénover,
et l'émission m'a beaucoup aidé.
Notre premier logement était un trois pièces sur Van Ness.
Sol irrégulier, pas de placards, sombre.
Tout est parti de ces problèmes qu'on devait réparer.
À quelle heure vous êtes-vous couchés ?
Vera ne séjournait pas ici.
C'est pas son soutif, alors ?
J'ai invité des amis hier soir.
Ça a dégénéré.
M. Hensley, si Vera n'était pas avec vous, que faisait-elle à l'hôtel ?
J'aimerais le savoir.
OK, où est la lampe ?
Les bougeoirs en laiton et le serre-livres en pierre ?
Je sais pas.
Sa femme meurt dans l'hôtel où il séjourne sans qu'il ne la croise ?
Faut arrêter.
Vera a su que Frank s'éclatait, elle l'a confronté, ça a dégénéré.
- On ne l'arrête pas ? - Pas sans preuves.
On peut pas prouver qu'elle est montée.
Ça fera l'affaire.
Oui, ils m'embarquent, là.
- T'es garée où ? - Dans la rue, j'ai de la jugeote.
Les prix des hôtels ?
- On rembourse. - C'est vrai ?
Garde le reçu, fais une note de frais…
Non, oublie. Tu m'as perdue. Salut.
- C'est terminé. - C'est pas trop tard.
On peut être ensemble. Pas de villes.
Juste les saisons. Les arbres givrés.
On partira loin.
Je sais. C'est terrible. Ne te tracasse pas trop.
Je t'aime. Bisous.
- Tout va bien ? - Oui, Lucia est juste secouée.
Par quoi ?
Par le meurtre à son hôtel.
Un cadavre au boulot, ça secoue.
C'est vrai.
Je venais de regarder Vera et Frank assembler une banquette,
et là, on doit découvrir qui l'a tuée.
C'est nouveau.
Oui, un cadeau de Lucia. Du sable de gypse.
Elle dit que c'est rare.
Comme notre lien.
Elle a raison. C'est rare.
Je l'aimais.
Au point de louer un penthouse
- pour coucher avec d'autres femmes ? - Non.
- C'était votre soutif ? - On a vérifié, Frank.
Ce n'est pas votre première escapade en solo.
Tant qu'elle n'était pas au courant.
Mais elle a découvert les maîtresses, les mensonges, les soirées.
Vous l'avez trahie, mais à la télé, vous l'aimiez.
Je l'aimais. On a toujours été honnêtes l'un envers l'autre, OK ?
J'ignorais qu'elle était à l'hôtel. Je l'ai même pas vue.
Vous trompez votre femme dans le même hôtel…
Lucia travaille dans cet hôtel.
- Le monde est petit. - Oui.
Il faut croire.
Le couple heureux retapant des maisons, c'était notre marque, OK ?
Dans la vie, c'était pas ça.
Parfois…
On était un couple libre.
Passer du bon temps n'est pas un crime.
Non.
Mais frapper sa femme qui vous surprend avec une autre,
puis déplacer son corps pour masquer les preuves,
- ça, c'en est un. - Mon client en a assez dit.
Appelez-nous quand vous aurez du concret.
Les empreintes sur le bouton correspondent à celles de Vera.
Elle est montée dans le penthouse.
Soit Frank n'y était pas,
- soit il ment et l'a croisée. - J'ai vérifié.
Frank et Vera avaient un compte commun au Blackwell.
Quand l'un réservait une chambre, l'autre recevait une clé numérique.
Vera a pu voir où était Frank. Elle n'appréciait pas
son côté fêtard autant qu'il nous l'a dit.
Et les objets manquants dans la chambre d'hôtel ?
Retrouvés dans la benne de l'hôtel et sur le sol du penthouse.
Des signes de bagarre que quelqu'un a voulu effacer.
Mais un objet reste introuvable.
D'après le légiste, la plaie à la tête de Vera
a la forme et la taille du serre-livres.
On a donc l'arme du crime, mais elle a disparu.
Les caméras l'ont filmée ?
C'est en cours, mais on le saura bientôt.
Et ceux qui ont fait la fête avec Frank ?
Il nous a donné quatre noms, ceux de ses amis.
La plupart de son staff. Son manager, Aaron Rothman.
Une de ses productrices, Lois Mendel.
Sa styliste, Talia Cruz.
Et son meilleur ami de fac, Boyd Hollis.
Ils le couvrent ?
Financièrement, ils avaient tout intérêt
à empêcher Vera de dévoiler les indiscrétions de Frank.
Boyd a pris des photos, hier soir.
Une seconde.
Qui est ce type ?
Personne n'a mentionné de personne supplémentaire, si ?
Et tu ne l'as jamais vu ?
Non. Et vous ?
Le staff de l'hôtel le connaît peut-être.
Morgan et moi allons demander à Lucia.
Et au reste du staff.
- Tu décroches pas ? - C'est un vrai téléphone ?
Allô ?
Morgan, ici Willa Quinn.
Vous voulez quoi ?
Vous avertir du danger qui vous guette.
Je ne suis pas votre ennemie.
Mais celle qui vous prévient avant que votre ennemi vous atteigne.
Comme il a atteint Erik Hayworth ?
On sait que ce n'était pas un suicide.
On ne peut rien faire quand ceux qui vous aident m'aident aussi.
Arrêtez, Morgan !
Venez donc me menacer en fa…
Elle m'a raccroché au nez !
Elle a dit que ceux qui t'aidaient l'aidaient aussi ? Mot pour mot ?
Oui.
Soit elle a une taupe au commissariat,
soit c'est ce qu'elle veut me faire croire.
Quoi ?
Willa a été vue quittant le Beverly Palms
avec Nick Wagner Sr, le père du commandant Wagner.
- On sait pourquoi ? - Non.
Il y a un moment, le commandant m'a demandé
de te convaincre de le laisser enquêter sur Roman.
On ne doit pas écarter l'idée que les Wagner sont de mèche avec Willa.
Il sait qu'on sait ?
Soto l'a questionné sur son implication. Il a nié.
Merci de me l'avoir dit.
Tu le connais ?
Oui. C'est un client.
Enfin, c'était. Il est parti il y a quelques minutes.
Charles Hale. Oui, c'est lui.
Son numéro ?
Merci.
- Le lieutenant Karadec m'attend. - Charles, merci d'être venu.
- Oui. - Suivez-moi.
J'ai un vol dans quelques heures.
Ça ne sera pas long. Asseyez-vous.
Quelques questions.
Vous séjourniez bien à l'hôtel Blackwell ?
Oui. C'est au sujet de Vera Hensley ?
- Oui. Connaissez-vous son mari ? - Non.
Je l'ai croisé au bar. Je l'ai reconnu grâce à son émission.
J'ai voulu le saluer.
Et il m'a présenté à tous ses amis.
- Vera était avec eux ? - Non.
Avez-vous entendu Frank
ou ses amis tenir des propos menaçants envers Vera ?
Non. Mais…
il y avait ce type. 40 ans, blanc. Il était seul. Il la cherchait.
Il était étrange.
Avez-vous pu le voir ? Assez pour nous le décrire ?
Te voilà. Je te cherchais.
Oui, je me suis dit qu'il serait mieux qu'on se parle.
Tu veux commencer par quoi ?
Es-tu de mèche avec ton père et Willa Quinn ?
Non. Absolument pas.
Je te crois.
Bien.
Ma demande de perquisition du bureau de Willa a été refusée,
mais je ne lâche rien.
J'ai une idée.
Je suis la seule à pouvoir le faire. Tu ne dois pas te faire prendre.
C'est d'accord.
On reparlera de l'autre truc plus tard.
J'ai hâte.
Désolée. T'as mis le feu à la maison ?
J'y ai pensé.
- T'as toujours pas d'idée ? - Si, j'en ai une.
Qui te plaira peut-être pas.
Ça fait rien.
La boîte avec les affaires de papa qui est dans ton armoire.
- Je peux l'utiliser ? - Pour quoi ?
Je sais pas encore, mais je promets d'en prendre soin.
Écoute, je l'ai gardée pour toi, OK ?
Fais-en ce que tu veux.
- C'est vrai ? - Oui, mais c'est tout.
Ne touche à rien d'autre, OK ? Je te laisse. À plus tard.
Ce serait notre homme ?
On l'a montré aux amis de Frank,
mais personne ne l'a vu. On l'envoie au staff.
Avec un peu de chance…
Une seconde.
J'ai déjà vu ces yeux.
J'aimerais bien reconstituer le meurtrier de Vera,
mais on ne joue pas à M. Patate.
Ah non ? Peut-être qu'on devrait.
On a là la même bouche, le même nez, le même grain de beauté,
les yeux, les oreilles, et le front de ce type.
Personne n'a vu l'homme-mystère parce qu'il n'existe pas.
Charles a mélangé les traits des amis de Frank,
et ça a donné ça. Où est-il ?
Parti. Aucune raison de le garder.
Il ne répond pas.
Daphne a du nouveau.
La vidéosurveillance des ascenseurs de l'hôtel a été récupérée.
Je la visionne.
Le légiste estime la mort entre 2 h et 4 h du matin.
Vérifie cette tranche. Tuée dans le penthouse.
Il a dû la porter jusqu'à la piscine juste après.
J'ai quelque chose.
Un corps rentre dans ce chariot.
Lucia arrive.
Je lui ai dit qu'on avait des questions.
Je dois vous dire un truc.
J'aurais dû en parler plus tôt.
Quoi ?
Ce matin, j'ai vu Lucia et Charles Hale ensemble.
Ils étaient en pleine…
conversation.
Une conversation ?
Je n'ai pas trop compris.
J'ai entendu : "Pas de villes. Juste les saisons. Les arbres givrés."
J'ignore ce que ça signifie.
Je sais juste que ça m'a mise mal à l'aise parce qu'ils étaient très proches.
Lucia travaille pour l'hôtel et parle avec beaucoup de clients.
Tu penses que Lucia est de mèche avec l'homme qui aurait tué Vera Hensley ?
J'ai pas envie d'avoir raison.
Ça tombe bien, puisque tu as tort.
Lucia ne fréquente pas cet homme et n'a rien à voir avec cette enquête !
On va lui demander.
Adam, tu ne devrais pas l'interroger.
Mais je vais le faire.
Si un truc ne te plaît pas, écarte-moi.
- Je n'étais jamais venue ici. - On ne s'en sert pas souvent.
Des jouets !
Trop sympa.
Ça permet de mettre les enfants à l'aise,
en sécurité, d'essayer de leur remonter le moral.
Attention, ce sont les paroles d'un très bon père en devenir.
Alors, comment je peux aider l'enquête ?
- L'hôtel t'a appelée très tard hier soir. - Oui.
C'était pour quoi ?
La soirée de Frank Hensley aurait dégénéré.
- En arrivant, tu as vu quoi ? - Entre toi et moi ?
C'était le bordel.
Certains éléments de la chambre étaient cassés.
J'ai tout nettoyé, vidé, et je suis partie.
Vidé avec quoi ?
J'ai tout mis dans un chariot et j'ai pris l'ascenseur.
Qu'est-ce qui se passe ? Attends, on nous observe, là ?
Oui, on enquête sur un meurtre,
et si je ne t'interrogeais pas, un collègue le ferait.
À ton arrivée dans le penthouse, qui était là ?
- Personne. - À quel point connais-tu Charles Hale ?
M. Hale fait beaucoup d'affaires ici.
Il séjourne toujours au Blackwell.
Quoi d'autre ?
Je ne vérifie pas le passé de mes clients.
Quand on t'a montré sa photo, tu n'as pas dit que c'était un habitué.
Nos clients réclament de la discrétion.
Si c'était important, je t'en aurais parlé.
Vera aurait été tuée dans le penthouse
par Frank ou Charles, puis déplacée près de la piscine.
La seule personne dans l'ascenseur à ce moment-là…
c'était toi.
Tu penses que j'ai descendu le corps d'une femme dans un chariot ?
Non.
Je dois trouver qui l'a fait.
Ton boulot s'interpose sans arrêt entre nous, mais ça…
ça, je l'avais pas vu venir.
On recherche Charles. Tu sais où il peut se trouver ?
Comment je le saurais ? Je le connais pas !
Dans ce cas, vous parliez de quoi, ce matin ?
Les hommes d'affaires comme Charles sont des clients de prestige pour l'hôtel.
Je dois donc me montrer avenante,
et un homme comme Charles peut mal interpréter la chose.
Quand ça arrive, je fixe des limites.
Mais Charles…
S'est montré insistant ?
Il m'a d'abord demandé des adresses de restaurants.
Puis il m'a invitée à dîner, et j'ai refusé.
Encore et encore.
Il m'a suivie dans la rue, et je lui ai dit de ne jamais revenir.
Désolé que tu aies vécu ça.
J'aurais dû t'en parler, mais…
je voulais pas que tu t'inquiètes.
- Je te raccompagne. - Ça ira.
Je connais le chemin.
Charles a un vol, vérifions les manifestes.
Pas de questions sur : "Pas de villes, arbres givrés".
Charles lui a dit ça.
Tu as cru entendre ça.
On sait déjà que Charles ment.
Une raison de croire que Lucia ment aussi ?
Mentir est un mot très fort, mais oui, je pense qu'elle nous cache un truc.
J'ai vu une femme accusée
par son petit ami de complicité de meurtre.
Ça a dû être terrible pour elle. Je sais ce que j'ai ressenti.
Je vais faire le point avec Daphne et Oz.
Tu veux que je sois honnête avec toi, non ?
Ça serait bien de la faire revenir
- pour l'interroger encore. - Pas ton rôle.
Désolée. Je sais que c'est dur pour toi, OK ?
Soto pourrait lui parler. Tu sais quoi ? Je serais ravie…
Tu veux que Lucia soit coupable ?
Ça veut dire quoi ?
On en est où avec Charles ?
On traque son numéro de téléphone. Pas de localisation.
- J'espère que tu sais… - Quoi ?
Tout va bien ?
Je sais que c'est dur pour toi, mais on sait bien
qu'en face de n'importe qui d'autre, tu aurais été plus sévère.
Je fais mal mon boulot, c'est ça ?
Ça dépasse ton boulot. C'est personnel !
Je sais exactement ce que c'est, j'ai pas besoin que tu me fliques.
Je suis pas ton fils. Arrête de m'infantiliser !
Demain midi 1329 Mapleton Drive, Hancock Park.
On a besoin de quelqu'un qui sache utiliser
les leviers du gouvernement.
Veuillez m'excuser.
Je fréquente les mêmes cercles que Mme Quinn,
- si c'est votre question. - Le poste pour Morgan
n'était pas ton idée, pas vrai ?
Je le prends pas mal. C'est agréable d'être désirée.
En parlant de Willa, on part à sa recherche,
est-elle parmi vos invités, ou…
vous préférez lui téléphoner ?
Merci.
Vous avez décidé de ne pas suivre mon conseil.
C'est désolant.
Non, ce qui l'est, c'est ma fille qui a grandi sans son père,
et la tête que vous faites.
Je suis là.
- Je vous écoute. - Ça ne sera pas long.
Quand j'étais petit,
mon père adorait raconter qu'il avait réussi seul,
grâce au mérite, ce qui était faux.
Ceux qui dérangeaient
perdaient toute crédibilité, leur boulot, tout.
Certains disparaissaient, et à l'époque, je n'ai pas compris.
Maintenant, je comprends.
C'était vous.
Vous avez raison. J'ai aidé votre père.
Je l'ai présenté à des gens. Je l'ai discrètement conseillé.
C'est mon travail.
Je suis prêt à tout dévoiler, chaque détail sordide.
Tu n'as aucune preuve.
Vous vous trompez.
Les relevés de vos appels,
de vos SMS et de vos e-mails échangés depuis un an.
La technologie est incroyable, pas vrai ?
Si vous saviez le nombre de documents incriminants
qu'on peut mettre sur ce truc.
- Si c'est vrai… - Ça l'est.
Un gars nous a aidés. On l'a rencontré sur une enquête.
Bon bowleur. Excellent hackeur.
- Une escroquerie. - Un crime. Inadmissible.
Extrêmement illégal.
Les tribunaux nous rejetteront, mais la presse adorera.
Vous êtes prêt à anéantir la vie de votre père ?
Ne vous inquiétez pas pour lui. Cette clé peut vous détruire.
J'en doute fortement.
M. Wagner et moi échangeons rarement.
C'est vrai. Mais il adore se vanter
auprès de ses amis influents de votre relation.
Il en parle partout.
C'est ça, votre menace ?
Si c'est faux, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Sinon, vous savez comment nous arrêter.
Qu'est-il arrivé à Roman ?
J'ai tout fait pour empêcher que ça vous atteigne.
Si vous faites tout ça afin d'obtenir des réponses pour votre fille,
ça vous a déjà traversé l'esprit que vous êtes tout près
de mettre bébé Chloe et Elliot en danger ?
OK. Je vous laisse.
- Remontez ! - Vous faites quoi ?
- Éloignez-vous ! Remontez ! - C'est bon. En voiture !
Ne prononcez plus le prénom de mes enfants !
Vous ignorez ce que vous faites !
- J'essaye de vous avertir ! - Qu'avez-vous fait ?
Vous protégez qui ?
Faites très attention aux questions que vous posez.
Bon sang ! Répondez à la question !
OK, vous aurez votre réponse.
Ensuite, on verra si vous avez toujours envie de creuser.
CONTRAVENTION
Avez-vous grillé le feu rouge avant ou après avoir foncé sur Willa ?
Elle a menacé mes enfants. Vous auriez fait pareil.
Sans griller le feu rouge.
Venez voir ça.
Le CV de Charles Hale est louche. Les dates se chevauchent.
Une société n'existe pas. J'ai vérifié ses empreintes.
J'ai obtenu trois identités.
Il a vécu partout.
Alamogordo, Nouveau-Mexique. San Angelo, Texas.
Yakima, Washington.
Je peux utiliser Copilot.
Pour classer les rapports de police par lieu, date et nom,
puis les colorer par lieu et obtenir un résumé des résultats.
Voilà.
Rapports de fraudes présumées dans plusieurs villes.
Il s'est fait passer pour un investisseur à Phoenix.
Un promoteur immo de luxe à Ojai.
C'est un escroc, pas un homme d'affaires.
Frank était sa prochaine cible. Mais pourquoi tuer Vera ?
Attendez un peu.
Charles est arrivé à l'hôtel le même jour que Frank,
mais Frank a demandé à protéger son identité.
Comment Charles a-t-il su qu'il y était ?
Lucia.
Charles, ou peu importe son vrai nom, a vécu à Alamogordo ?
Oui, pourquoi ?
À côté du parc national White Sands, qui abrite une dune géante de gypse.
- Gypse ? - Contrairement au quartz,
le sable de gypse se dissout totalement dans l'eau. Il est très rare.
Lucia a offert ça à Karadec. Sûrement pas une coïncidence.
Je crois que Lucia y vivait en même temps que Charles.
Où est Karadec ?
Oui ?
Charles Hale est un escroc, et Lucia est sa complice.
Ça ne va pas recommencer.
Écoute-moi, OK ?
Le jour où Frank est arrivé à l'hôtel, Frank a été prévenu.
- Il est venu pour escroquer Frank. - Quelle escroquerie ?
Frank et Vera vendaient l'image du couple heureux.
Ils sont devenus millionnaires.
Si Charles avait la preuve que Frank n'était pas si fidèle que ça…
Frank aurait payé pour l'empêcher de parler.
Charles voulait le faire chanter.
Frank et ses amis à la piscine, Charles était seul dans la chambre.
Vera est entrée et l'a surpris posant une caméra.
Il a dû éliminer le témoin.
Comment a-t-elle fini près de la piscine ?
Elle a pris la fuite.
Mais cet ascenseur est lent, elle craignait que Charles la poursuive.
Elle a pris les escaliers, où il n'y a pas de caméras.
Il faisait sombre. Elle était désorientée.
Lucia a bien nettoyé la chambre, mais elle a oublié une chose.
Charles est retourné dans la chambre.
Sauf si Charles a agi seul.
Il y a deux choses que Charles n'a pas pu faire seul.
Elle aurait effacé la vidéosurveillance.
Et elle a prévenu Charles
que sa prochaine cible venait d'arriver à l'hôtel.
J'ai un plan sûr.
D'où la réaction de Lucia.
C'est elle qui a fait venir Charles Hale à l'hôtel.
Vraiment désolée.
Je te rappelle.
Charles, je t'en prie !
- Il ne m'écoute pas. - Ça va aller.
Laisse-moi gérer.
Enclenchez le cran de sûreté et lâchez ce fusil, je vous en prie.
Je ne crois pas.
Je sens que vous tenez à Lucia autant que moi.
Ne faites rien qui la peinera
jusqu'à la fin de ses jours, OK ?
Elle ne mérite pas ça.
Il y a certaines choses qu'on ne peut pas changer,
même si on en a très envie.
Mais on peut décider de l'issue.
Je sais comment on peut arranger ça,
mais vous devez d'abord lâcher ce fusil.
Comment t'as su qu'on serait là ?
Pas de villes, que les saisons et les arbres givrés.
Ces éoliennes empêchent les arbres de givrer.
Ça, et le fait que Charles, ou peu importe son nom,
voulait acheter ce lieu.
J'ai eu une intuition.
Je suis pas venue ici pour fuir avec lui.
Je voulais juste épargner tout le monde.
On s'est connus au Nouveau-Mexique.
Je me remettais de notre rupture, et il semblait le comprendre.
- Tu savais qui il était ? - Pas au début.
Mais quand j'ai su, il m'a dit qu'il voulait changer.
Il lui fallait encore quelques gros coups avant.
Et je l'ai aidé.
J'ai repéré des gros clients dans d'autres hôtels.
Mais il n'a pas changé.
Donc je suis partie.
Je suis revenue ici.
Je t'ai croisé.
Puis il s'est pointé au Blackwell. Si je ne lui trouvais pas de cible,
il ferait en sorte de tout balancer à mon mec flic.
Mais si je l'aidais, il disparaîtrait pour de bon.
Je voulais pas qu'il détruise notre couple, Adam.
Où est le serre-livres avec lequel il a tué Vera ?
Adam, c'est moi.
Oui, merci.
Charles a été arrêté. Tout le monde est sauf.
Je viens de recevoir ça.
- C'est quoi ? - Willa a cédé.
L'agent du FBI Lyla Flinn
travaillait sous couverture et a été assassinée.
C'était une ripou.
On dirait bien. Vente de renseignements, blanchiment d'argent.
Ce n'est pas tout.
Quoi ?
Ils soupçonnent Roman d'avoir été son complice,
et quand elle a voulu parler,
il l'aurait tuée.
Un scandale trop énorme pour le FBI. Willa les a aidés à l'enterrer.
La vidéosurveillance du domicile de Lyla, le soir de son meurtre.
C'est la voiture de Roman.
Non.
J'arrête. On arrête tout.
Vous nous laissez ?
Oui.
Comment ça ?
On arrête de creuser, OK ?
Je sais pas. Ça n'a plus d'importance. C'est trop risqué.
Trop risqué ? Depuis le début !
Erik Hayworth, cette femme… J'ignore ce qui est vrai.
Je sais juste que vous prenez tous des risques…
Il est trop tard pour tout arrêter.
- Oh, mon Dieu ! - J'ai aussi peur.
Mais je suis une grande fille.
Peu importe la suite, on avance ensemble, OK ?
Entre.
Comment tu vas ?
Lucia va être conduite au commissariat.
Je suis désolée.
Tu n'as aucune raison de t'excuser.
Je suis désolé. Tu avais raison. J'aurais dû t'écouter.
Je devrais être inculpé de complicité.
- Karadec. - Mais avec les autres escroqueries
orchestrées par Charles et Lucia, les charges s'alourdiront.
Adam.
J'en reviens pas.
J'ai du mal à y croire.
- Je me sens idiot. - Arrête !
Ne t'inflige pas ça.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Si. Tu as ouvert ton cœur à Lucia.
Ça sera toujours la bonne décision.
Je l'ai crue.
J'ai cru qu'elle voulait d'une vie avec moi.
Je sais même plus qui elle est.
Bien sûr que si.
Tu le sais très bien.
C'est la même personne. Mais tu…
Tu l'aimais trop et tu t'es mis des œillères.
Tout va bien.
Ça va aller.
- Je dois me rendre à l'expo d'Ava. - Oui.
- Tu veux venir ? - J'adorerais,
mais j'ai vraiment des choses à faire.
Je suis là si besoin.
Je sais.
À plus.
EXPOSITION
- Maman ! - Coucou !
Trop contente de te voir.
Alors, t'en penses quoi ?
- Ava, c'est… - Barbant ?
Oui, je me suis endormie. Non, ma belle, c'est incroyable.
Je suis très impressionnée. Tu as fait ça toute seule.
On peut dire que mon père m'a aidée.
Oui, on peut dire ça.
Tu ne vas pas pleurer, si ? Ne me fous pas la honte.
Ma petite fille chérie a créé ça !
Maman !
Hé, quoi de neuf ?
Hé. Mon père m'a donné un nom.
Un vétéran du FBI présent quand tout a basculé pour Roman.
Je le rencontre ce soir.
- Ce soir ? Je dois t'accompagner. - Non.
Tiens-toi à l'écart pour l'instant.
Je risque rien. Tu seras là.
Allez, je dois lui parler.
À 21 h 30, Rancho Park. Rive sud de l'étang.
OK, à plus tard.
21 H. RANCHO PARK. Rive sud
Il te trouvera.
Nick.
Adaptée de la série française
Sous titres : Marine Rebidja