Huomenta.
Miten menee? Kaikki hyvin?
Huomenta. Mitä saisi olla?
Neiti? Oletko kunnossa?
Voi luoja! Apua!
Apua! Auttakaa!
Huomenta.
En voi uskoa, että työstin sitä kaksi viikkoa.
Cézanne vihasi kaikkea maalaamaansa, ja häntä pidetään yhtenä suurista.
Niin, kuolemansa jälkeen.
-Hän työsti Kylpijöitä seitsemän vuotta. -Minulla ei ole vuosia.
Taidekoulun edustajat tulevat pian näytökseeni, eikä minulla ole mitään.
Aikaa on pari päivää.
-Ja pidän tekemistäsi töistä. -Olet äitini. Sinun kuuluu rakastaa niitä.
Tuo ei ole totta. Se tekstiilijuttu oli tylsä.
Ja persoonaton.
Mene pakkaamaan laukkusi isäsi luokse menoa varten.
Selvä.
Taide ei ole kuten sinun työsi, äiti.
En voi vain katsella ympärilleni ja huomata asioita.
Teen muutakin. Mutta hyvä on.
Minun on keksittävä jotain täysin omaperäistä,
jotain, joka erottuu.
Tai muuten en ehkä saa toista tilaisuutta tulla huomatuksi
tai saada stipendiä.
Kuule. Asuin taiteilijan kanssa ennen syntymääsi.
Isäsi heitti monia kauniita töitään roskiin, koska piti niitä surkeina.
Silloin kun hän oli todella turhautunut ja vähällä luovuttaa,
hän yleensä keksi jotain hyvin erityistä.
Sinäkin keksit.
Mutta et voi luovuttaa.
Hyvä on, minä keksin.
Entä jos viimeinen teoksesi on roskis täynnä taidettasi?
Oukkidoukki.
Minulla on idea.
Jos haluat puhua siskollesi seuraavien päivien aikana, kysy ensin minulta.
Rosenbergin mielestä se olisi valmis.
-Totta. Kivaa päivää. -Olet rakas.
Jos haluat arvostella laventelikauramaitolatteani,
-maista sitä ensin. -Enpä usko.
Laventeli sopii saippuaan.
Voi luoja.
Ei sinun olisi tarvinnut ajaa.
Se on matkan varrella.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Niin.
Voin tulla heti. Lähetä osoite.
Olen jo siellä.
Kiitos. Selvä.
Anteeksi.
Tuo tyttöystäväsi töihin -päiväkö?
Lucia on yksi johtajista. Hän hoitaa kaikki VIP-vieraat.
-Tarjoaisiko hän minulle huoneen? -Kysyn.
Niinkö?
Kaikki ovat liekeissä tänä aamuna.
Suurrikosyksikölle soitettiin, koska nainen on tunnettu.
Onko? Kuka hän on?
Vera Hensley The Big Fix with Vera and Frankista.
-En ole nähnyt sitä. -Siinä on aviopari.
He korjaavat taloja ja tekevät remontteja.
Minulla on kolme lasta.
En ehdi rakentaa omaa terassia.
Hän ei ole pukeutunut allaspäivään. Mitä hän täällä tekee?
Hotellivieraat sanoivat, että hän oli täällä,
-kun he tulivat. -Oliko hän täällä koko yön?
Ehkä hän löi humalassa päänsä altaaseen.
Ei.
Hänen hiuksensa on laitettu.
Kiharoista päätellen hiukset kastuivat.
Mutta jos hän olisi noussut vedestä,
tukka olisi liimautunut kasvoihin, ei koholla ja kimmoisa.
-Viime yönä ei satanut. -Miten hän kastui?
Sadettimet.
Ne menevät luultavasti päälle öisin.
Eli kukaan ei nähnyt hyökkäystä.
Olettaen, että se tapahtui täällä.
Jos tappo tapahtui muualla, selvitetään missä,
ennen kuin tappaja ehtii siivota jäljet.
-Vera Hensleykö? -Kerro kaikki, mitä tiedät.
Huoneen numero, kirjautumisaika.
Hän ei asu täällä, mutta hänen miehensä
Frank Hensley majoittuu salaisessa huoneessa. Se on tunnetuille henkilöille.
Vain välttämätön henkilökunta pääsee sinne.
Hän on asunut kattohuoneistossa ja kirjautui sisään pari päivää sitten.
Anna meille yleisavainkortti.
Nuuskimme hänen huonettaan.
Koputamme. Pääsetkö käsiksi kameroihin?
Kameroita on vain uima-altaalla, hissillä ja aulassa, mutta minä…
Outoa.
Kamerat sammutettiin eilen.
Sammutetiin vai tyhjennettiin?
En tiedä. Vastaan suhdetoiminnasta.
Laitan IT-tiimimme asialle.
Jututamme VIP-vierastasi.
Vera ja minä olimme aina yhdessä. Asuimme yhdessä. Teimme töitä yhdessä.
Ohjelmamme on elämämme.
Tapasitteko siis rautakaupassa?
Katsotko sarjaa?
Muutamme tyttöystäväni kanssa asuntoon, joka kaipaa remonttia.
The Big Fix opetti minulle paljon.
Ensimmäinen yhteinen asuntomme oli kolmio Van Nessin lähellä.
Vinot lattiat, ei säilytystilaa, ei valoa.
Jokainen projekti alkoi ongelmasta, jota meillä ei ollut varaa sivuuttaa.
Mihin aikaan menitte nukkumaan?
Vera ei yöpynyt täällä.
Eivätkö nämä ole hänen rintaliivinsä?
Kutsuin ystäviä kylään eilen.
Meno taisi olla aika villiä.
Jos Vera ei ollut täällä eilen, miksi hän oli hotellissa?
Kunpa tietäisin.
Missä lamppu on?
Ja messinkiset kynttilänjalat ja kivinen kirjatuki.
En tiedä.
Hänen vaimonsa kuoli hotellissa, jossa hän yöpyi, eikä hän nähnyt tätä?
Mahdotonta.
Vera tiesi, että Frank juhli täällä.
Tilanne riistäytyi käsistä.
-Pidätetään hänet. -Tarvitsemme todisteita.
Emme voi edes todistaa, että Vera tuli tänne.
Tuo riittää.
Minua viedään juuri asemalle.
-Minne pysäköit? -Kadulle, niin kuin järkevä henkilö.
Maksaisinko hotellin hinnan?
-Me korvaamme ne. -Niinkö?
Säästä kuitti, täytä kuluraportti…
Unohda. Putosin kärryiltä. Heippa.
-Sanoin, että se on ohi. -Ei ole liian myöhäistä.
Voimme olla yhdessä. Ei kaupunkeja. Vain vuodeaikoja. Huurteisia puita.
Lähdetään pois.
Tiedän. Se on kamalaa. Älä huolehdi liikaa.
Rakastan sinua. Heippa.
-Onko kaikki hyvin? -Lucialla on vaikeaa.
Mistä syystä?
Hotellissa tapahtui murha.
On yllättävää nähdä ruumis työpaikalla.
Aivan.
Viime viikolla näin Veran ja Frankin remontoivan juhlatilaa.
Nyt selvitämme, tappoiko Frank Veran.
Tämä on uusi.
Lucia antoi sen lahjaksi. Se on kipsihiekkaa.
Se on harvinaista.
Kuten suhteemme.
Hän on oikeassa. Se on harvinaista.
Rakastin häntä.
Mutta vuokrasit kattohuoneiston
-muhinoidaksesi muiden naisten kanssa. -Ei.
-Olivatko rintaliivit sinun? -Tarkistimme tietosi.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun sooloilit.
Halusit vain salata sen häneltä.
Mutta hän sai tietää naisista, valheista ja juhlimisesta.
Toimit hänen selkänsä takana ja väitit rakastavasi häntä.
Rakastin häntä. Vera ja minä olimme aina rehellisiä toisillemme.
En tiedä, mitä hän teki hotellissa. En edes nähnyt häntä.
Petät siis vaimoasi samassa hotellissa…
Lucia on siellä töissä.
-Pieni maailma. -Niin.
Niin kai.
Olimme onnellinen pari, joka remontoi taloja TV:ssä. Se oli brändimme.
Emme olleet aina sellaisia.
Joskus…
Tykkäämme tehdä omia juttujamme.
Tietääkseni hauskanpito ei ole rikos.
Ei niin.
Mutta jos lyö vaimon tajuttomaksi
ja siirtää ruumiin hävittääkseen todisteet,
-niin se on rikos. -Asiakkaani sanoi tarpeeksi.
Soita, kun tiedätte jotain.
Verinen sormenjälki hissi vieressä täsmää Veran verijälkeen.
Vera siis meni kattohuoneistoon. Joko Frank ei ollut siellä samaan aikaan,
-tai hän valehtelee, ettei nähnyt Veraa. -Tutkin.
Frankilla ja Veralla oli jaettu tili Blackwell-hotellissa.
Jos toinen varasi huoneen, toisen puhelimeen tuli digitaalinen avain.
Ehkä Vera näki, missä Frank oli, eikä pitänyt hänen juhlimisestaan.
Entä tavarat, jotka puuttuivat hotellihuoneesta?
Ne löytyivät roskiksesta, ja osa palasista löytyi kattohuoneiston lattialta.
Siellä tapeltiin, ja joku yritti siivota.
Yhtä esinettä emme löytäneet mistään.
Kuolinsyyntutkijan mukaan Veran päävamma vastaa kirjatuen muotoa ja kokoa.
Tiedämme, mikä murha-ase oli. Emme tiedä, missä se on.
Tallensivatko kamerat jotain?
Tutkinta on kesken, mutta tiedämme pian.
Puhuitko Frankin bilekavereiden kanssa?
Hän antoi neljä nimeä, kaikki ystäviä.
Useimmat työskentelivät hänelle. Manageri, Aaron Rothman.
Yksi tuottajista, Lois Mendel.
Stylisti, Talia Cruz.
Ja paras opiskelukaveri, Boyd Hollis.
Suojelevatko he häntä?
Heillä on taloudellinen motiivi
estää Veraa kertomasta Frankin hairahduksista.
Boyd otti kuvia heidän juhlissaan eilen.
Hetkinen.
Kuka hän on?
Frankin ystävät eivät maininneet ketään muuta.
Etkö ole nähnyt häntä ennen?
En. Entä te?
Ehkä joku hotellissa tietää, kuka hän on.
Menemme takaisin. Lucia voi auttaa.
Kysellään muilta.
-Vastaatko? -Luulin sitä koristeeksi.
Haloo.
Morgan, Willa Quinn tässä.
Mitä haluat?
Varoittaa sinua vaarasta, joka on edessäsi.
Usko tai älä, en ole vihollisesi.
Olen henkilö, joka varoittaa sinua ennen kuin vihollinen saavuttaa sinut.
Kuten se saavutti Eric Hayworthin?
Tiedämme molemmat, ettei se ollut itsemurha.
Asia ei selviä, kun sinua auttavat ihmiset auttavat minuakin.
Anna olla, Morgan.
Jos haluat uhkailla minua, tule ja tee se…
Hän löi luurin korvaani.
Willa sanoi, että sinua auttavat ihmiset auttavat häntäkin.
Niinkö hän sanoi?
Kyllä.
Joko hänellä on joku töissä piirissä,
tai hän haluaa minun uskovan niin.
Mitä?
Willa lähti Beverly Palmsin golfkerholta
Nick Wagner Sr:n, ylikomisario Wagnerin isän.
-Tiedämmekö miksi? -Emme.
Jokin aika sitten ylikomisario kysyi,
miten päästäisit hänet Roman-tutkintaan.
On mahdollista, että molemmat Wagnerit työskentelevät Willan kanssa.
-Tietääkö hän, että tiedämme? -Soto kysyi. Nick kieltää osallisuutensa.
Kiitos, että kerroit.
Näyttääkö hän tutulta?
Hän on vieras, tai oli.
Hän kirjautui ulos hetki sitten.
Charles Hale. Hän se on.
Onko puhelinnumeroa?
Kiitos.
Tulin tapaamaan rikostutkija Karadecia.
Charles. Kiitos, että tulit.
-Niin. -Tätä tietä.
Lentoni on parin tunnin päästä.
Tämä ei vie kauan. Istu, ole hyvä.
Vain muutama kysymys.
Ymmärtääkseni asuit Blackwell-hotellissa.
Kyllä. Koskeeko tämä Vera Hensleyä?
-Mistä tunnet hänen miehensä? -En tunne.
Tapasin hänet hotellin baarissa. Tunnistin hänet The Big Fixistä.
Ajattelin tervehtiä.
Hän esitteli minut ystävilleen.
-Oliko Vera heidän kanssaan? -Ei.
Huomasitko mitään, mikä viittaisi siihen, että Frank
tai hänen ystävänsä olisivat halunneet satuttaa Veraa?
En, mutta…
Siellä oli nelikymppinen, valkoinen mies.
Hän oli yksin ja etsi Veraa.
Sain hänestä huonoja viboja.
Näitkö hänet kunnolla? Pystyisitkö kuvailemaan häntä?
Hei.
Siinähän sinä olet. Etsin sinua.
Ajattelin, että meidän pitäisi jutella.
Mistä haluaisit aloittaa?
Toimitko isäsi ja Willa Quinnin kanssa?
En missään nimessä.
Uskon sinua.
Hyvä.
Vaikka pyyntöni tutkia Willan toimisto New Yorkissa evättiin,
jatkan yrittämistä.
Sain idean.
Minä en voi tehdä sitä, eikä sinun pidä jäädä siitä kiinni.
Hyvä on.
Palataan siihen toiseen juttuun myöhemmin.
Odotan sitä innolla.
Anteeksi. Joko sytytit talon tuleen?
Harkitsin sitä.
-Etkö vieläkään tiedä, mitä tekisit? -Minulla on yksi idea.
-Mutta et ehkä pidä siitä. -Minun ei tarvitse pitää siitä.
Se isän laatikko kaapissasi…
-Voinko käyttää sitä? -Mihin?
En tiedä vielä, mutta pidän siitä hyvää huolta.
Ava. Säästin ne tavarat sinulle.
Tee niillä, mitä haluat.
-Niinkö? -Niin, mutta siinä kaikki.
Älä koske muihin tavaroihini.
Pitää mennä. Nähdään pian.
Onko hän epäiltymme?
Näytimme skitsin Frankin ystäville.
Häntä ei ole nähty. Lähetämme sen hotellin henkilökunnalle.
Ehkä meitä onnistaa.
Hetkinen.
Olen nähnyt nuo silmät ennenkin.
Vaikka haluaisin koota Veran tappajan pala palalta,
valitettavasti emme leiki hra Perunapäätä.
Niin. Ehkä meidän pitäisi.
Eikö tuo muka ole sama suu, naisen nenä ja kauneuspilkku,
hänen silmät, korvat ja tämän kundin otsa?
Mysteerimiestä ei ole nähty, koska häntä ei ole olemassa.
Charles luetteli Frankin ystävien piirteitä,
ja piirsimme siitä kuvan. Missä hän on?
Poissa. Ei ollut syytä pitää häntä.
Hän ei vastaa.
Daphne löysi jotain.
Hotellin tietokoneelta löytyi tallenteita hisseistä.
Käyn niitä läpi.
Vera kuoli aamukahden ja neljän välillä.
Etsi siltä ajalta. Murha tapahtui kattohuoneistossa.
Vera vietiin varmasti suoraan altaalle.
Tässä on jotain.
Noihin kärryihin mahtuisi ruumis.
Lucia on tulossa.
Sanoin, että meillä on kysyttävää tutkintaan liittyen.
Minun pitää kertoa teille jotain.
Olisi pitänyt mainita se jo aiemmin.
Mitä nyt?
Näin aamulla Lucian ja Charles Halen yhdessä.
He
keskustelivat.
Keskustelivat?
En saanut selvää, mitä he sanoivat.
Ei kaupunkeja, vain vuodenaikoja ja huurteisia puita.
En tiedä. En ymmärtänyt sitä.
Se ei tuntunut hyvältä, koska he olivat tuttavallisia.
Lucia on töissä hotellissa ja puhuu useille vieraille.
Luuletko, että Lucia on tekemisissä Vera Hensleyn tappajan kanssa?
En halua olla oikeassa.
Hyvä, koska et ole.
Lucia ei tapaile sitä miestä eikä liity tähän tutkintaan.
Voimme kysyä häneltä.
Adam, sinun ei pitäisi hoitaa tätä kuulustelua.
Tarkkailkaa minua.
Jos et pidä jostain, keskeytä minut.
En ole käynyt täällä ennen.
Emme käytä tätä usein.
Täällä on leluja.
Tosi kiva.
Lasten pitää tuntea olonsa mukavaksi
ja turvalliseksi. Haluamme parantaa huonoa tilannetta.
Varovasti. Sinusta tulee hyvä isä, kun puhut noin.
Miten voin auttaa juttusi kanssa?
-Sinut kutsuttiin eilen myöhään töihin. -Totta.
-Miksi sinut kutsuttiin hotelliin? -Frank Hensleyn juhlat karkasivat käsistä.
-Mitä löysit sieltä? -Näin meidän kesken,
sotkun.
Osa tavaroista oli rikki.
Siivosin huoneen, otin ne mukaani ja lähdin.
Miten sait ne ulos?
Laitoin ne hotellin ruokakärryyn ja rullasin suoraan hissiin.
Adam, mitä on tekeillä? Tarkkaillaanko meitä?
Tämä on murhatutkimus.
Jos minä en kyselisi, joku muu kyselisi.
Keitä kattohuoneistossa oli?
-Ei ketään. -Miten hyvin tunnet Charles Halen?
Hra Halella on paljon liiketoimia LA:ssa.
Hän yöpyy Blackwellissa, kun on kaupungissa.
Mitä muuta tiedät hänestä?
En tarkista vieraideni taustoja, Adam.
Kun näytimme sinulle hänen kuvansa,
et maininnut, että hän oli käynyt aiemminkin.
Vieraamme odottavat hienotunteisuutta.
Olisin kertonut, jos asia olisi ollut mielestäni tärkeä.
Uskomme, että Frank tai Charles tappoi
Vera Hensleyn kattohuoneistossa ja siirsi tämän altaalle.
Ainoa henkilö hississä kuolinhetken aikaan
olit sinä.
Luuletko, että vein kuolleen naisen alakertaan ruokakärryillä?
En.
Mutta työni on selvittää, kuka vei.
Hassua, miten työsi tuntuu tulevan jatkuvasti väliimme, mutta tätä…
Tätä en osannut odottaa.
Charles on kateissa. Tiedätkö, missä hän voisi olla?
Mistä minä tietäisin? En tunne häntä!
Mistä te puhuitte kadulla tänä aamuna?
Haluamme Charlesin kaltaisten VIP-asiakkaiden palaavan Blackwelliin.
Joskus minun on oltava ystävällinen.
Charlesin kaltainen mies voi ymmärtää sen väärin.
Kun niin käy, teen selväksi, missä raja menee.
Mutta Charles…
Yrittikö hän ylittää rajan?
Ensin hän pyysi ravintolasuosituksia.
Sitten hän kutsui minut mukaan, ja kieltäydyin.
Kieltäydyin uudestaan.
Hän seurasi minua kadulle, ja kielsin häntä palaamasta.
Olen pahoillani siitä.
Ehkä olisi pitänyt kertoa.
En halunnut, että huolestut.
-Saatan sinut ulos. -Ei tarvitse.
Osaan itsekin ulos.
Charles lentää tänään. Tutkimme matkustajaluettelot.
Et kysynyt kaupungeista ja huurteisista puista.
Niin Charles sanoi hänelle.
Luulit kuulleesi niin.
Tiedämme jo, että Charles valehtelee.
Onko sinulla syytä uskoa, että Lucia valehtelee myös?
Valehtelu on vahva sana,
mutta hän jättää jotain kertomatta.
Hänen poikaystävänsä syytti häntä osallisuudesta murhaan.
En voi kuvitella, miltä se hänestä tuntui.
Tiedän, miltä minusta tuntui.
Selvitän Daphnelta ja Ozilta tilanteen.
Haluatko, että olen rehellinen?
Olisi fiksua kutsua hänet takaisin
-ja kysyä pari kysymystä. -Sinä et päätä siitä.
Anteeksi. Tiedän, ettei tämä tunnu mukavalta.
Soto voi puhua hänelle. Tai minä voisin…
Haluatko Lucian syyllistyvän johonkin?
Mitä tarkoitat?
Charles Halen tilanne?
Emme ole vielä löytäneet hänen puhelinnumeronsa sijaintia.
-Toivottavasti tiedät… -Mitä?
Onko kaikki hyvin?
Tämä on vaikeaa, mutta tiedämme molemmat,
että jos huoneessa olisi joku muu,
kysyisit vaikeampia kysymyksiä.
Väitätkö, etten tee työtäni?
Kyse ei ole siitä. Tämä on henkilökohtaista.
Tiedän tarkalleen, mitä tämä on, eikä sinun tarvitse ohjailla minua.
En ole lapsesi, joten älä kohtele minua niin!
HUOMENNA KESKIPÄIVÄLLÄ.
Tarvitsemme jonkun, joka tuntee hallinnon painostuskeinot
ja osaa käyttää niitä.
Pieni hetki.
Nti Quinn ja minä liikumme samoissa piireissä,
-jos haluatte tietää. -Se työ, jota tarjosit Morganille,
ei tainnut tulla sinulta, vai mitä?
Ei haittaa. En loukkaantunut. On mukavaa olla haluttu.
Willasta puheen ollen, pitäisikö meidän etsiä hänet täältä…
Soitatko mieluummin puhelun?
Kiitos.
Päätitte näköjään olla noudattamatta neuvoani.
Sääli.
Sääli on se, että tyttäreni menettää 15 vuotta isänsä kanssa.
Enkä pidä ilmeestäsi.
Hyvä on.
Olen tässä.
-Mitä haluatte sanoa? -Tämä vie vain hetken.
Kun olin lapsi,
isäni kertoi ihmisille, että hän menestyi omilla ansioillaan. Se ei ollut totta.
Tielläsi oli ihmisiä, jotka menettivät yhtäkkiä uskottavuutensa, työnsä, kaiken.
Jotkut heistä jopa katosivat, enkä ymmärtänyt sitä silloin.
Nyt ymmärrän.
Se olit sinä.
Olet oikeassa. Olen auttanut isääsi.
Olen esitellyt ihmisiä. Olen antanut joskus neuvoja hiljaa.
Niin minä toimin.
Olen valmis paljastamaan kaiken, jokaisen ruman yksityiskohdan.
Ette voi todistaa mitään.
Luulen, että voimme.
Yksityiskohtaiset lokit puheluista,
tekstiviesteistä ja sähköposteista viimeisen vuoden ajalta.
Teknologia on uskomatonta.
Ette usko, miten monta raskauttavaa asiakirjaa
näin pieneen mahtuu.
Jos se on edes aito…
Se on aito.
Edellisessä jutussa tapaamamme tyyppi auttoi meitä.
Hyvä keilaaja, loistava hakkeri.
-Se on petos. -Törkeä rikos, ei kelpaa todisteeksi.
Ehdottomasti, erittäin laiton.
Oikeus ei sallisi sitä, mutta lehdistö sallii.
Tuhoaisitko todella isäsi elämän näin?
En olisi niin huolissani hänestä.
Tässä on paljon sinusta.
Epäilen sitä suuresti.
Hra Wagner ja minä emme juuri käy kirjeenvaihtoa.
Totta. Mutta hän kehuskelee mielellään
vaikutusvaltaisille ystävilleen yhteyksistään sinuun. Taukoamatta.
-Onko tämä neuvotteluvalttinne? -Jos ei ole, sinulla ei ole syytä huoleen.
Mutta jos on, tiedät, miten se pysäytetään.
Kerro, mitä Romanille tapahtui.
Olen yrittänyt kovasti pitää tämän kaukana elämästäsi.
Jos teet tämän kaiken saadaksesi vastauksia yhdelle lapselle,
oletko huomioinut, että Chloe ja Elliot saattavat joutua vaaraan?
Hyvä on. Minulle riitti.
-Ei. Mene autoon. -Mitä sinä teet?
-Pysy kaukana minusta. Mene autoon. -Hyvä on. Mene.
Et saa sanoa lasteni nimiä.
Et tiedä, mitä teet.
Yritän varoittaa sinua!
Kerro, mitä teit!
Ketä suojelet?
Mieti tarkkaan, mitä pyydät.
Voi luoja! Vastaa vain kysymykseen!
Hyvä on. Saat haluamasi.
Katsotaan, miten kovasti haluat jatkaa kaivelua.
LIIKENNERIKKOMUS
Ajoitko punaisia päin ennen kuin törmäsit Willan autoon?
Hän uhkaili lapsiani. Olisit tehnyt samoin.
Olisin pysähtynyt valoihin.
Teidän pitää nähdä jotain.
Charles Halen työtiedot eivät täsmänneet.
Päivämäärät ovat päällekkäin.
Yhtä yritystä ei ole, joten tutkin sormenjäljet.
-Löysin osumia kolmella eri nimellä. -Hän on asunut kaikkialla.
Alamogordossa, New Mexicossa. San Angelossa, Texasissa.
Yakimassa, Washingtonissa.
Syötän tiedot Copilotiin.
Se luokittelee poliisiraportit sijainnin, päivämäärän ja nimen mukaan,
värikoodaa ne sijainnin mukaan ja luo yhteenvedon löydöistä.
Raportteja väitetyistä huijauksista useissa kaupungeissa.
Hän esitti startup-sijoittajaa Phoenixissa.
Kiinteistövälittäjää Ojaissa.
Hän ei ole liikemies vaan huijari.
Frank oli seuraava kohde. Miksi hän tappoi Veran?
Odota hetki.
Charles kirjautui hotelliin samana päivänä kuin Frank.
Mistä Charles tiesi, että hän oli siellä?
Lucia.
Sanoit, että Charles asui Alamogordossa.
New Mexicossa. Miksi?
White Sandsin kansallispuiston vieressä. Amerikan suurin kipsidyynikenttä.
-Kipsi? -Toisin kuin kvartsihiekka,
kipsihiekka liukenee täysin veteen, ja se tekee siitä uskomattoman harvinaista.
Lucia antoi tämän Karadecille. Se ei voi olla sattumaa.
Uskon, että hän ja Charles olivat samassa kaupungissa samaan aikaan.
Missä Karadec on?
Niin.
Charles Hale on huijari, ja uskon, että Lucia liittyy juttuun.
Morgan. En halua jatkaa tätä.
Hyvä on. Kuuntele minua.
Kun Frank kirjautui Blackwelliin,
Charles taisi saada vihjeen asiasta.
-Hän tuli hotelliin huijaamaan Frankia. -Tiedätkö, miten hän halusi?
Frankin ja Veran brändi oli, että he olivat onnellinen pari.
He tienasivat miljoonia.
Jos Charles sai todisteita, ettei Frank ollut se uskollinen aviomies…
Frank olisi tehnyt kaikkensa salatakseen sen.
Charles aikoi kiristää Frankia.
Kun Frank ystävineen meni altaalle,
Charles oli yksin huoneessa.
Vera yllätti hänet asentamasta tallennuslaitetta.
Hänen piti tappaa todistaja.
Miten Vera päätyi altaalle?
Hän livahti ulos ja juoksi.
Hissi on hidas, ja hän pelkäsi, että Charles lähtisi perään.
Hän meni portaita. Emme nähneet sitä, koska siellä ei ole kameroita.
Oli pimeää. Hän oli sekava.
Lucia siivosi huoneen, mutta jätti yhden asian kertomatta.
Luulen, että Charles oli huoneessa.
Ellei Charles olisi pystynyt tähän yksin.
Charles ei olisi pystynyt kahteen asiaan yksin.
Uskot, että Lucia poisti videonauhan.
Hän vihjasi Charlesille,
että seuraava kohde käveli hotelliin.
KIINNOSTAVA HENKILÖ
Siksi Lucia on ollut poissa tolaltaan.
Hän toi Charles Halen Blackwell-hotelliin.
Olen pahoillani.
Soitan takaisin.
Ei, Charles! Ole kiltti!
Lucia.
Hän ei kuuntele minua.
Ei hätää.
Anna minun hoitaa tämä.
Charles, laita varmistin päälle ja pudota se maahan.
Enpä usko.
Minusta tuntuu, että Lucia on sinulle yhtä tärkeä kuin minulle.
Älä tee mitään,
minkä kanssa hän joutuu elämään loppuelämänsä.
Älä tee sitä hänelle.
On asioita, joita emme voi muuttaa,
vaikka kuinka haluaisimme.
Mutta voimme päättää, miten tämä päättyy.
Keksin monta tapaa muuttaa tämän päivän,
mutta ensin sinun on pudotettava aseesi.
Mistä tiesit, että olisimme täällä?
Ei kaupunkeja, vain vuodenajat. Huurteisia puita.
Tuulettimet pitävät huurteen poissa puista.
Se ja Charles, tai kuka hän onkaan, yritti ostaa tämän paikan.
Se oli kai vain vaisto.
En tullut tänne karatakseni hänen kanssaan.
En vain halunnut muiden loukkaantuvan.
Tapasimme New Mexicossa.
Yritin yhä päästä sinusta yli, ja hän tuntui ymmärtävän sen.
-Tiesitkö, mitä hän teki? -En aluksi.
Mutta kun sain tietää, hän sanoi haluavansa muuttua.
Hän tarvitsi vain pari isoa palkkapäivää.
Joten autoin häntä.
Kerroin parista korkean profiilin vieraasta muissa hotelleissa.
Mutta hän ei muuttunut.
Joten lähdin.
Palasin tänne.
Törmäsin sinuun.
Hän sanoi, että jos en löytäisi seuraavaa uhria,
poliisipoikaystäväni saisi tietää kaiken.
Mutta jos tekisin sen, hän katoaisi lopullisesti.
En halunnut hänen tuhoavan kaikkea, mitä meillä on.
Missä on kirjatuki, jolla hän tappoi Veran?
Adam, minä olen tässä.
Kyllä, kiitos.
He saivat hänet. Charles on pidätetty. Kaikki ovat turvassa.
Sain juuri tämän.
Mikä se on?
Willa piti sanansa.
FBI-agentti Lyla Flynn oli peitetehtävissä. Hänet murhattiin.
Hän oli korruptoitunut.
Siltä näyttää. Hän myi tietoja ja pesi rahaa.
On muutakin.
Mitä?
Romanin epäillään työskennelleen hänen kanssaan.
Kun Lyla päätti tunnustaa,
Roman tappoi hänet.
Skandaali oli liian iso FBI:lle, ja Willa auttoi hautaamaan sen.
Turvakamerat tallensivat nämä Lylan talon ulkopuolelta murhapäivänä.
Tuo on Romanin auto.
Ei.
Minulle riitti. Lopetetaan.
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Kyllä.
Mitä se tarkoittaa?
Lakkaa kaivelemasta?
En tiedä. Ei sillä ole enää väliä.
Se ei ole turvallista.
Se ei ole koskaan ollut turvallista.
Erik Hayworth, se nainen… En tiedä, mikä on totta.
Tiedän vain, että jos teille tapahtuisi jotain…
Morgan, et voi enää perääntyä.
-Voi luoja. -Minuakin pelottaa.
Mutta osaan huolehtia itsestäni.
Mitä tapahtuukin, teemme sen yhdessä.
Hei.
Tule sisään.
Miten menee?
-Lucia viedään asemalle. -Voi luoja. Olen pahoillani.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
Minun täytyy. Varoitit minua. Olisi pitänyt kuunnella.
Minua pitäisi syyttää avunannosta.
-Karadec. -Hän ja Charles olivat mukana
muissakin huijauksissa, joten syytteitä tulee lisää.
Adam.
En voi uskoa tätä.
En voi uskoa sitä.
-Tunnen itseni typeräksi. -Älä.
Älä tee noin.
Sinä toimit oikein.
Avasit sydämesi ja päästit hänet sisään.
Se on aina oikea siirto.
Uskoin häntä.
Uskoin, että hän halusi elämän kanssani.
Nyt en edes tiedä, kuka hän on.
Kyllä tiedät.
Hän on se sama henkilö. Sinä vain…
Rakastit häntä liikaa nähdäksesi asioita, joita et halunnut nähdä.
Ei se mitään.
Kaikki järjestyy.
Menen Avan taidenäyttelyyn.
-Tuletko mukaan? -Tulisin mielelläni,
mutta minulla on asioita hoidettavana.
Hyvä on.
Olen tukenasi, jos tarvitset.
Tiedän.
Nähdään.
TAIDENÄYTTELY
-Äiti. -Hei.
Ihanaa, että tulit.
Vau.
Mitä mieltä olet?
-Ava, tämä on… -Tylsä?
Niin, nukahdin juuri. Ei, tämä on uskomatonta.
Olen vaikuttunut. Teit tämän ihan itse.
Taisin saada apua isältäni.
Niin taisit saada.
Et kai ala itkeä? Älä nolaa minua.
Pikkutyttöni teki tämän!
Voi luoja, äiti.
Hei. Mitä nyt?
Hei. Isäni antoi minulle nimen.
Vanha FBI:n haamu, joka oli paikalla, kun Romanille kävi niin.
Tapaan hänet tänä iltana.
-Tänä iltanako? Minun on tultava mukaasi. -Ei.
Pysy poissa, kunnes näen hänet.
Pärjään kyllä. Sinä olet siellä.
Minun on puhuttava hänelle.
Hyvä on.
Kello 21.30, Rancho Parkissa. Lammen eteläpuolella.
Nähdään pian.
KLO 21. RANCHO PARK.
HÄN LÖYTÄÄ SINUT.
Nick.
HÄTÄNUMERO
Käännös: Katja-Maj Riikonen