1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Huomenta.

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Miten menee? Kaikki hyvin?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
Huomenta. Mitä saisi olla?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Neiti? Oletko kunnossa?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
Voi luoja! Apua!

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Apua! Auttakaa!

7
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Huomenta.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
En voi uskoa,
että työstin sitä kaksi viikkoa.

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
Cézanne vihasi kaikkea maalaamaansa,
ja häntä pidetään yhtenä suurista.

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
Niin, kuolemansa jälkeen.

11
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
-Hän työsti Kylpijöitä seitsemän vuotta.
-Minulla ei ole vuosia.

12
00:01:10,320 --> 00:01:13,740
Taidekoulun edustajat tulevat
pian näytökseeni, eikä minulla ole mitään.

13
00:01:13,824 --> 00:01:15,117
Aikaa on pari päivää.

14
00:01:15,200 --> 00:01:18,662
-Ja pidän tekemistäsi töistä.
-Olet äitini. Sinun kuuluu rakastaa niitä.

15
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
Tuo ei ole totta.
Se tekstiilijuttu oli tylsä.

16
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
Ja persoonaton.

17
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Mene pakkaamaan laukkusi
isäsi luokse menoa varten.

18
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Selvä.

19
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
Taide ei ole kuten sinun työsi, äiti.

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
En voi vain katsella ympärilleni
ja huomata asioita.

21
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
Teen muutakin. Mutta hyvä on.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
Minun on keksittävä
jotain täysin omaperäistä,

23
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
jotain, joka erottuu.

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,188
Tai muuten en ehkä saa
toista tilaisuutta tulla huomatuksi

25
00:01:45,272 --> 00:01:46,356
tai saada stipendiä.

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Kuule. Asuin taiteilijan
kanssa ennen syntymääsi.

27
00:01:49,693 --> 00:01:55,407
Isäsi heitti monia kauniita töitään
roskiin, koska piti niitä surkeina.

28
00:01:55,490 --> 00:01:59,494
Silloin kun hän oli todella turhautunut
ja vähällä luovuttaa,

29
00:01:59,870 --> 00:02:02,164
hän yleensä keksi jotain hyvin erityistä.

30
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
Sinäkin keksit.

31
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Mutta et voi luovuttaa.

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Hyvä on, minä keksin.

33
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
Entä jos viimeinen teoksesi
on roskis täynnä taidettasi?

34
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
Oukkidoukki.

35
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
Minulla on idea.

36
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Jos haluat puhua siskollesi seuraavien
päivien aikana, kysy ensin minulta.

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Rosenbergin mielestä se olisi valmis.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,396
-Totta. Kivaa päivää.
-Olet rakas.

39
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
Jos haluat arvostella
laventelikauramaitolatteani,

40
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
-maista sitä ensin.
-Enpä usko.

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Laventeli sopii saippuaan.

42
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
Voi luoja.

43
00:02:38,950 --> 00:02:41,203
Ei sinun olisi tarvinnut ajaa.

44
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
Se on matkan varrella.

45
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
-Kiitos.
-Ole hyvä.

46
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
Niin.

47
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
Voin tulla heti. Lähetä osoite.

48
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Olen jo siellä.

49
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Kiitos. Selvä.

50
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
Anteeksi.

51
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
Tuo tyttöystäväsi töihin -päiväkö?

52
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Lucia on yksi johtajista.
Hän hoitaa kaikki VIP-vieraat.

53
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Tarjoaisiko hän minulle huoneen?
-Kysyn.

54
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Niinkö?

55
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Kaikki ovat liekeissä tänä aamuna.

56
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
Suurrikosyksikölle soitettiin,
koska nainen on tunnettu.

57
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
Onko? Kuka hän on?

58
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensley
The Big Fix with Vera and Frankista.

59
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
-En ole nähnyt sitä.
-Siinä on aviopari.

60
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
He korjaavat taloja ja tekevät remontteja.

61
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
Minulla on kolme lasta.

62
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
En ehdi rakentaa omaa terassia.

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Hän ei ole pukeutunut allaspäivään.
Mitä hän täällä tekee?

64
00:03:38,135 --> 00:03:40,470
Hotellivieraat sanoivat,
että hän oli täällä,

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
-kun he tulivat.
-Oliko hän täällä koko yön?

66
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Ehkä hän löi humalassa päänsä altaaseen.

67
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Ei.

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Hänen hiuksensa on laitettu.

69
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Kiharoista päätellen hiukset kastuivat.

70
00:03:53,191 --> 00:03:54,860
Mutta jos hän olisi noussut vedestä,

71
00:03:55,610 --> 00:03:59,114
tukka olisi liimautunut kasvoihin,
ei koholla ja kimmoisa.

72
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
-Viime yönä ei satanut.
-Miten hän kastui?

73
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Sadettimet.

74
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Ne menevät luultavasti päälle öisin.

75
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
Eli kukaan ei nähnyt hyökkäystä.

76
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Olettaen, että se tapahtui täällä.

77
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
Jos tappo tapahtui muualla,
selvitetään missä,

78
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
ennen kuin tappaja ehtii siivota jäljet.

79
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
-Vera Hensleykö?
-Kerro kaikki, mitä tiedät.

80
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Huoneen numero, kirjautumisaika.

81
00:04:25,390 --> 00:04:29,853
Hän ei asu täällä, mutta hänen miehensä

82
00:04:29,936 --> 00:04:34,983
Frank Hensley majoittuu salaisessa
huoneessa. Se on tunnetuille henkilöille.

83
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Vain välttämätön henkilökunta
pääsee sinne.

84
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Hän on asunut kattohuoneistossa ja
kirjautui sisään pari päivää sitten.

85
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
Anna meille yleisavainkortti.

86
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Nuuskimme hänen huonettaan.

87
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Koputamme. Pääsetkö käsiksi kameroihin?

88
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
Kameroita on vain uima-altaalla,
hissillä ja aulassa, mutta minä…

89
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
Outoa.

90
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
Kamerat sammutettiin eilen.

91
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Sammutetiin vai tyhjennettiin?

92
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
En tiedä. Vastaan suhdetoiminnasta.

93
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Laitan IT-tiimimme asialle.

94
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Jututamme VIP-vierastasi.

95
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
Vera ja minä olimme aina yhdessä.
Asuimme yhdessä. Teimme töitä yhdessä.

96
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
Ohjelmamme on elämämme.

97
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Tapasitteko siis rautakaupassa?

98
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Katsotko sarjaa?

99
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
Muutamme tyttöystäväni kanssa asuntoon,
joka kaipaa remonttia.

100
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
The Big Fix opetti minulle paljon.

101
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Ensimmäinen yhteinen asuntomme
oli kolmio Van Nessin lähellä.

102
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Vinot lattiat, ei säilytystilaa, ei valoa.

103
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Jokainen projekti alkoi ongelmasta,
jota meillä ei ollut varaa sivuuttaa.

104
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
Mihin aikaan menitte nukkumaan?

105
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Vera ei yöpynyt täällä.

106
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Eivätkö nämä ole hänen rintaliivinsä?

107
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Kutsuin ystäviä kylään eilen.

108
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Meno taisi olla aika villiä.

109
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
Jos Vera ei ollut täällä eilen,
miksi hän oli hotellissa?

110
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Kunpa tietäisin.

111
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Missä lamppu on?

112
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
Ja messinkiset kynttilänjalat
ja kivinen kirjatuki.

113
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
En tiedä.

114
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Hänen vaimonsa kuoli hotellissa,
jossa hän yöpyi, eikä hän nähnyt tätä?

115
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Mahdotonta.

116
00:06:14,332 --> 00:06:16,167
Vera tiesi, että Frank juhli täällä.

117
00:06:16,251 --> 00:06:17,544
Tilanne riistäytyi käsistä.

118
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
-Pidätetään hänet.
-Tarvitsemme todisteita.

119
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Emme voi edes todistaa,
että Vera tuli tänne.

120
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Tuo riittää.

121
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Minua viedään juuri asemalle.

122
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
-Minne pysäköit?
-Kadulle, niin kuin järkevä henkilö.

123
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Maksaisinko hotellin hinnan?

124
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
-Me korvaamme ne.
-Niinkö?

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Säästä kuitti, täytä kuluraportti…

126
00:06:42,319 --> 00:06:44,362
Unohda. Putosin kärryiltä. Heippa.

127
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
-Sanoin, että se on ohi.
-Ei ole liian myöhäistä.

128
00:06:51,494 --> 00:06:55,915
Voimme olla yhdessä. Ei kaupunkeja.
Vain vuodeaikoja. Huurteisia puita.

129
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
Lähdetään pois.

130
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
Tiedän. Se on kamalaa.
Älä huolehdi liikaa.

131
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Rakastan sinua. Heippa.

132
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
-Onko kaikki hyvin?
-Lucialla on vaikeaa.

133
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
Mistä syystä?

134
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Hotellissa tapahtui murha.

135
00:07:22,942 --> 00:07:24,903
On yllättävää nähdä ruumis työpaikalla.

136
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Aivan.

137
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
Viime viikolla näin
Veran ja Frankin remontoivan juhlatilaa.

138
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Nyt selvitämme, tappoiko Frank Veran.

139
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Tämä on uusi.

140
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Lucia antoi sen lahjaksi.
Se on kipsihiekkaa.

141
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
Se on harvinaista.

142
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Kuten suhteemme.

143
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Hän on oikeassa. Se on harvinaista.

144
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Rakastin häntä.

145
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Mutta vuokrasit kattohuoneiston

146
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
-muhinoidaksesi muiden naisten kanssa.
-Ei.

147
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
-Olivatko rintaliivit sinun?
-Tarkistimme tietosi.

148
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta,
kun sooloilit.

149
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Halusit vain salata sen häneltä.

150
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Mutta hän sai tietää naisista,
valheista ja juhlimisesta.

151
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
Toimit hänen selkänsä takana ja
väitit rakastavasi häntä.

152
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
Rakastin häntä. Vera ja minä
olimme aina rehellisiä toisillemme.

153
00:08:14,077 --> 00:08:17,122
En tiedä, mitä hän teki hotellissa.
En edes nähnyt häntä.

154
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Petät siis vaimoasi samassa hotellissa…

155
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Lucia on siellä töissä.

156
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
-Pieni maailma.
-Niin.

157
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Niin kai.

158
00:08:26,089 --> 00:08:31,219
Olimme onnellinen pari, joka
remontoi taloja TV:ssä. Se oli brändimme.

159
00:08:31,302 --> 00:08:32,679
Emme olleet aina sellaisia.

160
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
Joskus…

161
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
Tykkäämme tehdä omia juttujamme.

162
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
Tietääkseni hauskanpito ei ole rikos.

163
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Ei niin.

164
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
Mutta jos lyö vaimon tajuttomaksi

165
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
ja siirtää ruumiin
hävittääkseen todisteet,

166
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
-niin se on rikos.
-Asiakkaani sanoi tarpeeksi.

167
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Soita, kun tiedätte jotain.

168
00:08:55,994 --> 00:08:59,539
Verinen sormenjälki hissi vieressä
täsmää Veran verijälkeen.

169
00:09:00,331 --> 00:09:03,793
Vera siis meni kattohuoneistoon.
Joko Frank ei ollut siellä samaan aikaan,

170
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
-tai hän valehtelee, ettei nähnyt Veraa.
-Tutkin.

171
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
Frankilla ja Veralla oli
jaettu tili Blackwell-hotellissa.

172
00:09:09,049 --> 00:09:13,344
Jos toinen varasi huoneen,
toisen puhelimeen tuli digitaalinen avain.

173
00:09:13,428 --> 00:09:18,266
Ehkä Vera näki, missä Frank oli,
eikä pitänyt hänen juhlimisestaan.

174
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Entä tavarat,
jotka puuttuivat hotellihuoneesta?

175
00:09:21,436 --> 00:09:25,899
Ne löytyivät roskiksesta, ja osa palasista
löytyi kattohuoneiston lattialta.

176
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
Siellä tapeltiin, ja joku yritti siivota.

177
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Yhtä esinettä emme löytäneet mistään.

178
00:09:32,489 --> 00:09:37,535
Kuolinsyyntutkijan mukaan Veran päävamma
vastaa kirjatuen muotoa ja kokoa.

179
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Tiedämme, mikä murha-ase oli.
Emme tiedä, missä se on.

180
00:09:40,163 --> 00:09:41,831
Tallensivatko kamerat jotain?

181
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
Tutkinta on kesken, mutta tiedämme pian.

182
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Puhuitko Frankin bilekavereiden kanssa?

183
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Hän antoi neljä nimeä, kaikki ystäviä.

184
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
Useimmat työskentelivät hänelle.
Manageri, Aaron Rothman.

185
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Yksi tuottajista, Lois Mendel.

186
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
Stylisti, Talia Cruz.

187
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
Ja paras opiskelukaveri, Boyd Hollis.

188
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Suojelevatko he häntä?

189
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Heillä on taloudellinen motiivi

190
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
estää Veraa kertomasta
Frankin hairahduksista.

191
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd otti kuvia heidän juhlissaan eilen.

192
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Hetkinen.

193
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Kuka hän on?

194
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
Frankin ystävät eivät
maininneet ketään muuta.

195
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
Etkö ole nähnyt häntä ennen?

196
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
En. Entä te?

197
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Ehkä joku hotellissa tietää, kuka hän on.

198
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
Menemme takaisin. Lucia voi auttaa.

199
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Kysellään muilta.

200
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
-Vastaatko?
-Luulin sitä koristeeksi.

201
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Haloo.

202
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, Willa Quinn tässä.

203
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Mitä haluat?

204
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Varoittaa sinua vaarasta,
joka on edessäsi.

205
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Usko tai älä, en ole vihollisesi.

206
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Olen henkilö, joka varoittaa sinua
ennen kuin vihollinen saavuttaa sinut.

207
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Kuten se saavutti Eric Hayworthin?

208
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Tiedämme molemmat,
ettei se ollut itsemurha.

209
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
Asia ei selviä, kun sinua
auttavat ihmiset auttavat minuakin.

210
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Anna olla, Morgan.

211
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Jos haluat uhkailla minua, tule ja tee se…

212
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
Hän löi luurin korvaani.

213
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Willa sanoi, että sinua
auttavat ihmiset auttavat häntäkin.

214
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
Niinkö hän sanoi?

215
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Kyllä.

216
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Joko hänellä on joku töissä piirissä,

217
00:11:32,108 --> 00:11:34,319
tai hän haluaa minun uskovan niin.

218
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Mitä?

219
00:11:37,947 --> 00:11:39,991
Willa lähti Beverly Palmsin golfkerholta

220
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
Nick Wagner Sr:n,
ylikomisario Wagnerin isän.

221
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
-Tiedämmekö miksi?
-Emme.

222
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
Jokin aika sitten ylikomisario kysyi,

223
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
miten päästäisit hänet Roman-tutkintaan.

224
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
On mahdollista, että molemmat Wagnerit
työskentelevät Willan kanssa.

225
00:11:57,800 --> 00:12:01,471
-Tietääkö hän, että tiedämme?
-Soto kysyi. Nick kieltää osallisuutensa.

226
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Kiitos, että kerroit.

227
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Näyttääkö hän tutulta?

228
00:12:11,731 --> 00:12:14,317
Hän on vieras, tai oli.

229
00:12:14,859 --> 00:12:17,403
Hän kirjautui ulos hetki sitten.

230
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Hän se on.

231
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Onko puhelinnumeroa?

232
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Kiitos.

233
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Tulin tapaamaan rikostutkija Karadecia.

234
00:12:33,753 --> 00:12:35,255
Charles. Kiitos, että tulit.

235
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
-Niin.
-Tätä tietä.

236
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
Lentoni on parin tunnin päästä.

237
00:12:41,094 --> 00:12:43,012
Tämä ei vie kauan. Istu, ole hyvä.

238
00:12:44,472 --> 00:12:45,515
Vain muutama kysymys.

239
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
Ymmärtääkseni asuit Blackwell-hotellissa.

240
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
Kyllä. Koskeeko tämä Vera Hensleyä?

241
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
-Mistä tunnet hänen miehensä?
-En tunne.

242
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Tapasin hänet hotellin baarissa.
Tunnistin hänet The Big Fixistä.

243
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Ajattelin tervehtiä.

244
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Hän esitteli minut ystävilleen.

245
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
-Oliko Vera heidän kanssaan?
-Ei.

246
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Huomasitko mitään,
mikä viittaisi siihen, että Frank

247
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
tai hänen ystävänsä olisivat
halunneet satuttaa Veraa?

248
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
En, mutta…

249
00:13:13,376 --> 00:13:16,796
Siellä oli nelikymppinen, valkoinen mies.

250
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Hän oli yksin ja etsi Veraa.

251
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Sain hänestä huonoja viboja.

252
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
Näitkö hänet kunnolla?
Pystyisitkö kuvailemaan häntä?

253
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Hei.

254
00:13:33,021 --> 00:13:34,188
Hei.

255
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Siinähän sinä olet. Etsin sinua.

256
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Ajattelin, että meidän pitäisi jutella.

257
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Mistä haluaisit aloittaa?

258
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Toimitko isäsi ja Willa Quinnin kanssa?

259
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
En missään nimessä.

260
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Uskon sinua.

261
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Hyvä.

262
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Vaikka pyyntöni tutkia Willan toimisto
New Yorkissa evättiin,

263
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
jatkan yrittämistä.

264
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Sain idean.

265
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Minä en voi tehdä sitä,
eikä sinun pidä jäädä siitä kiinni.

266
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Hyvä on.

267
00:14:20,943 --> 00:14:23,071
Palataan siihen toiseen juttuun myöhemmin.

268
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
Odotan sitä innolla.

269
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Anteeksi. Joko sytytit talon tuleen?

270
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Harkitsin sitä.

271
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
-Etkö vieläkään tiedä, mitä tekisit?
-Minulla on yksi idea.

272
00:14:40,421 --> 00:14:44,467
-Mutta et ehkä pidä siitä.
-Minun ei tarvitse pitää siitä.

273
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Se isän laatikko kaapissasi…

274
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
-Voinko käyttää sitä?
-Mihin?

275
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
En tiedä vielä,
mutta pidän siitä hyvää huolta.

276
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Ava. Säästin ne tavarat sinulle.

277
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Tee niillä, mitä haluat.

278
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
-Niinkö?
-Niin, mutta siinä kaikki.

279
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
Älä koske muihin tavaroihini.

280
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
Pitää mennä. Nähdään pian.

281
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Onko hän epäiltymme?

282
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Näytimme skitsin Frankin ystäville.

283
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
Häntä ei ole nähty.
Lähetämme sen hotellin henkilökunnalle.

284
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Ehkä meitä onnistaa.

285
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Hetkinen.

286
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
Olen nähnyt nuo silmät ennenkin.

287
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
Vaikka haluaisin koota
Veran tappajan pala palalta,

288
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
valitettavasti emme leiki hra Perunapäätä.

289
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Niin. Ehkä meidän pitäisi.

290
00:15:37,019 --> 00:15:42,108
Eikö tuo muka ole sama suu,
naisen nenä ja kauneuspilkku,

291
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
hänen silmät, korvat ja tämän kundin otsa?

292
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
Mysteerimiestä ei ole nähty,
koska häntä ei ole olemassa.

293
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles luetteli
Frankin ystävien piirteitä,

294
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
ja piirsimme siitä kuvan. Missä hän on?

295
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Poissa. Ei ollut syytä pitää häntä.

296
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Hän ei vastaa.

297
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne löysi jotain.

298
00:16:03,504 --> 00:16:08,009
Hotellin tietokoneelta
löytyi tallenteita hisseistä.

299
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Käyn niitä läpi.

300
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
Vera kuoli aamukahden ja neljän välillä.

301
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
Etsi siltä ajalta.
Murha tapahtui kattohuoneistossa.

302
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
Vera vietiin varmasti suoraan altaalle.

303
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Tässä on jotain.

304
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Noihin kärryihin mahtuisi ruumis.

305
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Lucia on tulossa.

306
00:16:50,635 --> 00:16:53,387
Sanoin, että meillä on
kysyttävää tutkintaan liittyen.

307
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Minun pitää kertoa teille jotain.

308
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Olisi pitänyt mainita se jo aiemmin.

309
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
Mitä nyt?

310
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
Näin aamulla Lucian
ja Charles Halen yhdessä.

311
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
He

312
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
keskustelivat.

313
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Keskustelivat?

314
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
En saanut selvää, mitä he sanoivat.

315
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Ei kaupunkeja,
vain vuodenaikoja ja huurteisia puita.

316
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
En tiedä. En ymmärtänyt sitä.

317
00:17:18,329 --> 00:17:24,043
Se ei tuntunut hyvältä,
koska he olivat tuttavallisia.

318
00:17:26,212 --> 00:17:30,424
Lucia on töissä hotellissa ja
puhuu useille vieraille.

319
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
Luuletko, että Lucia on tekemisissä
Vera Hensleyn tappajan kanssa?

320
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
En halua olla oikeassa.

321
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
Hyvä, koska et ole.

322
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Lucia ei tapaile sitä miestä
eikä liity tähän tutkintaan.

323
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
Voimme kysyä häneltä.

324
00:17:46,315 --> 00:17:48,943
Adam, sinun ei pitäisi
hoitaa tätä kuulustelua.

325
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Tarkkailkaa minua.

326
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Jos et pidä jostain, keskeytä minut.

327
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
En ole käynyt täällä ennen.

328
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Emme käytä tätä usein.

329
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Täällä on leluja.

330
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
Tosi kiva.

331
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Lasten pitää tuntea olonsa mukavaksi

332
00:18:11,007 --> 00:18:14,135
ja turvalliseksi.
Haluamme parantaa huonoa tilannetta.

333
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
Varovasti.
Sinusta tulee hyvä isä, kun puhut noin.

334
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Miten voin auttaa juttusi kanssa?

335
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
-Sinut kutsuttiin eilen myöhään töihin.
-Totta.

336
00:18:27,898 --> 00:18:32,403
-Miksi sinut kutsuttiin hotelliin?
-Frank Hensleyn juhlat karkasivat käsistä.

337
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
-Mitä löysit sieltä?
-Näin meidän kesken,

338
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
sotkun.

339
00:18:37,617 --> 00:18:39,910
Osa tavaroista oli rikki.

340
00:18:39,994 --> 00:18:42,246
Siivosin huoneen,
otin ne mukaani ja lähdin.

341
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Miten sait ne ulos?

342
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
Laitoin ne hotellin ruokakärryyn
ja rullasin suoraan hissiin.

343
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Adam, mitä on tekeillä?
Tarkkaillaanko meitä?

344
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Tämä on murhatutkimus.

345
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
Jos minä en kyselisi, joku muu kyselisi.

346
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Keitä kattohuoneistossa oli?

347
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
-Ei ketään.
-Miten hyvin tunnet Charles Halen?

348
00:19:07,813 --> 00:19:10,608
Hra Halella on paljon liiketoimia LA:ssa.

349
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Hän yöpyy Blackwellissa,
kun on kaupungissa.

350
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
Mitä muuta tiedät hänestä?

351
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
En tarkista vieraideni taustoja, Adam.

352
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
Kun näytimme sinulle hänen kuvansa,

353
00:19:18,783 --> 00:19:20,993
et maininnut,
että hän oli käynyt aiemminkin.

354
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Vieraamme odottavat hienotunteisuutta.

355
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Olisin kertonut,
jos asia olisi ollut mielestäni tärkeä.

356
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Uskomme, että Frank tai Charles tappoi

357
00:19:28,959 --> 00:19:32,213
Vera Hensleyn kattohuoneistossa
ja siirsi tämän altaalle.

358
00:19:32,296 --> 00:19:34,548
Ainoa henkilö hississä
kuolinhetken aikaan

359
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
olit sinä.

360
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
Luuletko, että vein kuolleen naisen
alakertaan ruokakärryillä?

361
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
En.

362
00:19:44,392 --> 00:19:46,018
Mutta työni on selvittää, kuka vei.

363
00:19:46,102 --> 00:19:50,231
Hassua, miten työsi tuntuu
tulevan jatkuvasti väliimme, mutta tätä…

364
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Tätä en osannut odottaa.

365
00:19:54,110 --> 00:19:56,696
Charles on kateissa.
Tiedätkö, missä hän voisi olla?

366
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Mistä minä tietäisin? En tunne häntä!

367
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Mistä te puhuitte kadulla tänä aamuna?

368
00:20:06,497 --> 00:20:10,751
Haluamme Charlesin kaltaisten
VIP-asiakkaiden palaavan Blackwelliin.

369
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Joskus minun on oltava ystävällinen.

370
00:20:13,212 --> 00:20:16,382
Charlesin kaltainen mies
voi ymmärtää sen väärin.

371
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Kun niin käy, teen selväksi,
missä raja menee.

372
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Mutta Charles…

373
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Yrittikö hän ylittää rajan?

374
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Ensin hän pyysi ravintolasuosituksia.

375
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Sitten hän kutsui minut mukaan,
ja kieltäydyin.

376
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
Kieltäydyin uudestaan.

377
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
Hän seurasi minua kadulle,
ja kielsin häntä palaamasta.

378
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Olen pahoillani siitä.

379
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Ehkä olisi pitänyt kertoa.

380
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
En halunnut, että huolestut.

381
00:20:56,130 --> 00:20:57,798
-Saatan sinut ulos.
-Ei tarvitse.

382
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
Osaan itsekin ulos.

383
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
Charles lentää tänään.
Tutkimme matkustajaluettelot.

384
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
Et kysynyt kaupungeista
ja huurteisista puista.

385
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
Niin Charles sanoi hänelle.

386
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Luulit kuulleesi niin.

387
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
Tiedämme jo, että Charles valehtelee.

388
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Onko sinulla syytä uskoa,
että Lucia valehtelee myös?

389
00:21:18,986 --> 00:21:22,907
Valehtelu on vahva sana,

390
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
mutta hän jättää jotain kertomatta.

391
00:21:25,326 --> 00:21:29,246
Hänen poikaystävänsä
syytti häntä osallisuudesta murhaan.

392
00:21:29,330 --> 00:21:31,373
En voi kuvitella, miltä se hänestä tuntui.

393
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Tiedän, miltä minusta tuntui.

394
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Selvitän Daphnelta ja Ozilta tilanteen.

395
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Haluatko, että olen rehellinen?

396
00:21:42,092 --> 00:21:43,886
Olisi fiksua kutsua hänet takaisin

397
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
-ja kysyä pari kysymystä.
-Sinä et päätä siitä.

398
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Anteeksi. Tiedän,
ettei tämä tunnu mukavalta.

399
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Soto voi puhua hänelle. Tai minä voisin…

400
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Haluatko Lucian syyllistyvän johonkin?

401
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Mitä tarkoitat?

402
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
Charles Halen tilanne?

403
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
Emme ole vielä löytäneet
hänen puhelinnumeronsa sijaintia.

404
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
-Toivottavasti tiedät…
-Mitä?

405
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Onko kaikki hyvin?

406
00:22:05,032 --> 00:22:07,743
Tämä on vaikeaa, mutta tiedämme molemmat,

407
00:22:07,827 --> 00:22:09,453
että jos huoneessa olisi joku muu,

408
00:22:09,537 --> 00:22:11,288
kysyisit vaikeampia kysymyksiä.

409
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Väitätkö, etten tee työtäni?

410
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Kyse ei ole siitä.
Tämä on henkilökohtaista.

411
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Tiedän tarkalleen, mitä tämä on,
eikä sinun tarvitse ohjailla minua.

412
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
En ole lapsesi,
joten älä kohtele minua niin!

413
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
HUOMENNA KESKIPÄIVÄLLÄ.

414
00:22:59,628 --> 00:23:02,715
Tarvitsemme jonkun,
joka tuntee hallinnon painostuskeinot

415
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
ja osaa käyttää niitä.

416
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Pieni hetki.

417
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Nti Quinn ja minä
liikumme samoissa piireissä,

418
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
-jos haluatte tietää.
-Se työ, jota tarjosit Morganille,

419
00:23:19,148 --> 00:23:20,774
ei tainnut tulla sinulta, vai mitä?

420
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
Ei haittaa. En loukkaantunut.
On mukavaa olla haluttu.

421
00:23:24,528 --> 00:23:29,283
Willasta puheen ollen,
pitäisikö meidän etsiä hänet täältä…

422
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
Soitatko mieluummin puhelun?

423
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Kiitos.

424
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Päätitte näköjään
olla noudattamatta neuvoani.

425
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
Sääli.

426
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
Sääli on se, että tyttäreni
menettää 15 vuotta isänsä kanssa.

427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
Enkä pidä ilmeestäsi.

428
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Hyvä on.

429
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Olen tässä.

430
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
-Mitä haluatte sanoa?
-Tämä vie vain hetken.

431
00:23:58,020 --> 00:23:59,355
Kun olin lapsi,

432
00:23:59,438 --> 00:24:04,985
isäni kertoi ihmisille, että hän menestyi
omilla ansioillaan. Se ei ollut totta.

433
00:24:05,569 --> 00:24:09,865
Tielläsi oli ihmisiä, jotka menettivät
yhtäkkiä uskottavuutensa, työnsä, kaiken.

434
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Jotkut heistä jopa katosivat,
enkä ymmärtänyt sitä silloin.

435
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Nyt ymmärrän.

436
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
Se olit sinä.

437
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Olet oikeassa. Olen auttanut isääsi.

438
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
Olen esitellyt ihmisiä.
Olen antanut joskus neuvoja hiljaa.

439
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
Niin minä toimin.

440
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Olen valmis paljastamaan kaiken,
jokaisen ruman yksityiskohdan.

441
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
Ette voi todistaa mitään.

442
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
Luulen, että voimme.

443
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
Yksityiskohtaiset lokit puheluista,

444
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
tekstiviesteistä ja sähköposteista
viimeisen vuoden ajalta.

445
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Teknologia on uskomatonta.

446
00:24:45,442 --> 00:24:48,404
Ette usko, miten monta
raskauttavaa asiakirjaa

447
00:24:48,487 --> 00:24:50,030
näin pieneen mahtuu.

448
00:24:50,114 --> 00:24:51,782
Jos se on edes aito…

449
00:24:51,865 --> 00:24:53,075
Se on aito.

450
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
Edellisessä jutussa
tapaamamme tyyppi auttoi meitä.

451
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Hyvä keilaaja, loistava hakkeri.

452
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
-Se on petos.
-Törkeä rikos, ei kelpaa todisteeksi.

453
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
Ehdottomasti, erittäin laiton.

454
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
Oikeus ei sallisi sitä,
mutta lehdistö sallii.

455
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
Tuhoaisitko todella isäsi elämän näin?

456
00:25:08,966 --> 00:25:10,509
En olisi niin huolissani hänestä.

457
00:25:10,592 --> 00:25:12,094
Tässä on paljon sinusta.

458
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Epäilen sitä suuresti.

459
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
Hra Wagner ja minä
emme juuri käy kirjeenvaihtoa.

460
00:25:18,142 --> 00:25:20,144
Totta. Mutta hän kehuskelee mielellään

461
00:25:20,227 --> 00:25:23,731
vaikutusvaltaisille ystävilleen
yhteyksistään sinuun. Taukoamatta.

462
00:25:23,814 --> 00:25:27,901
-Onko tämä neuvotteluvalttinne?
-Jos ei ole, sinulla ei ole syytä huoleen.

463
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Mutta jos on, tiedät,
miten se pysäytetään.

464
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Kerro, mitä Romanille tapahtui.

465
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
Olen yrittänyt kovasti
pitää tämän kaukana elämästäsi.

466
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Jos teet tämän kaiken
saadaksesi vastauksia yhdelle lapselle,

467
00:25:49,465 --> 00:25:55,512
oletko huomioinut, että
Chloe ja Elliot saattavat joutua vaaraan?

468
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Hyvä on. Minulle riitti.

469
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
-Ei. Mene autoon.
-Mitä sinä teet?

470
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
-Pysy kaukana minusta. Mene autoon.
-Hyvä on. Mene.

471
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
Et saa sanoa lasteni nimiä.

472
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Et tiedä, mitä teet.

473
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
Yritän varoittaa sinua!

474
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
Kerro, mitä teit!

475
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
Ketä suojelet?

476
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Mieti tarkkaan, mitä pyydät.

477
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Voi luoja! Vastaa vain kysymykseen!

478
00:26:50,067 --> 00:26:52,319
Hyvä on. Saat haluamasi.

479
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
Katsotaan, miten kovasti
haluat jatkaa kaivelua.

480
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
LIIKENNERIKKOMUS

481
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Ajoitko punaisia päin
ennen kuin törmäsit Willan autoon?

482
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Hän uhkaili lapsiani.
Olisit tehnyt samoin.

483
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Olisin pysähtynyt valoihin.

484
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Teidän pitää nähdä jotain.

485
00:27:17,553 --> 00:27:20,013
Charles Halen työtiedot eivät täsmänneet.

486
00:27:20,097 --> 00:27:21,431
Päivämäärät ovat päällekkäin.

487
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
Yhtä yritystä ei ole,
joten tutkin sormenjäljet.

488
00:27:24,351 --> 00:27:27,855
-Löysin osumia kolmella eri nimellä.
-Hän on asunut kaikkialla.

489
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
Alamogordossa, New Mexicossa.
San Angelossa, Texasissa.

490
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Yakimassa, Washingtonissa.

491
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Syötän tiedot Copilotiin.

492
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Se luokittelee poliisiraportit sijainnin,
päivämäärän ja nimen mukaan,

493
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
värikoodaa ne sijainnin mukaan
ja luo yhteenvedon löydöistä.

494
00:27:44,538 --> 00:27:49,626
Raportteja väitetyistä huijauksista
useissa kaupungeissa.

495
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
Hän esitti startup-sijoittajaa
Phoenixissa.

496
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
Kiinteistövälittäjää Ojaissa.

497
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
Hän ei ole liikemies vaan huijari.

498
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Frank oli seuraava kohde.
Miksi hän tappoi Veran?

499
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Odota hetki.

500
00:28:04,057 --> 00:28:09,855
Charles kirjautui hotelliin
samana päivänä kuin Frank.

501
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
Mistä Charles tiesi, että hän oli siellä?

502
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Lucia.

503
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
Sanoit, että Charles asui Alamogordossa.

504
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
New Mexicossa. Miksi?

505
00:28:35,923 --> 00:28:39,801
White Sandsin kansallispuiston vieressä.
Amerikan suurin kipsidyynikenttä.

506
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
-Kipsi?
-Toisin kuin kvartsihiekka,

507
00:28:41,637 --> 00:28:45,223
kipsihiekka liukenee täysin veteen, ja
se tekee siitä uskomattoman harvinaista.

508
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Lucia antoi tämän Karadecille.
Se ei voi olla sattumaa.

509
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Uskon, että hän ja Charles
olivat samassa kaupungissa samaan aikaan.

510
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Missä Karadec on?

511
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Niin.

512
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale on huijari,
ja uskon, että Lucia liittyy juttuun.

513
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
Morgan. En halua jatkaa tätä.

514
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
Hyvä on. Kuuntele minua.

515
00:29:04,993 --> 00:29:06,787
Kun Frank kirjautui Blackwelliin,

516
00:29:06,870 --> 00:29:08,664
Charles taisi saada vihjeen asiasta.

517
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
-Hän tuli hotelliin huijaamaan Frankia.
-Tiedätkö, miten hän halusi?

518
00:29:12,668 --> 00:29:15,504
Frankin ja Veran brändi oli,
että he olivat onnellinen pari.

519
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
He tienasivat miljoonia.

520
00:29:17,172 --> 00:29:21,009
Jos Charles sai todisteita, ettei
Frank ollut se uskollinen aviomies…

521
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Frank olisi tehnyt kaikkensa
salatakseen sen.

522
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
Charles aikoi kiristää Frankia.

523
00:29:25,055 --> 00:29:26,682
Kun Frank ystävineen meni altaalle,

524
00:29:26,765 --> 00:29:28,392
Charles oli yksin huoneessa.

525
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera yllätti hänet
asentamasta tallennuslaitetta.

526
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Hänen piti tappaa todistaja.

527
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Miten Vera päätyi altaalle?

528
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Hän livahti ulos ja juoksi.

529
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
Hissi on hidas, ja hän pelkäsi,
että Charles lähtisi perään.

530
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Hän meni portaita. Emme nähneet sitä,
koska siellä ei ole kameroita.

531
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Oli pimeää. Hän oli sekava.

532
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia siivosi huoneen,
mutta jätti yhden asian kertomatta.

533
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
Luulen, että Charles oli huoneessa.

534
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Ellei Charles olisi pystynyt tähän yksin.

535
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Charles ei olisi pystynyt
kahteen asiaan yksin.

536
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Uskot, että Lucia poisti videonauhan.

537
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Hän vihjasi Charlesille,

538
00:30:25,157 --> 00:30:27,784
että seuraava kohde käveli hotelliin.

539
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
KIINNOSTAVA HENKILÖ

540
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
Siksi Lucia on ollut poissa tolaltaan.

541
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
Hän toi Charles Halen Blackwell-hotelliin.

542
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Olen pahoillani.

543
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Soitan takaisin.

544
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Ei, Charles! Ole kiltti!

545
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
Lucia.

546
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
Hän ei kuuntele minua.

547
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Ei hätää.

548
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Anna minun hoitaa tämä.

549
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Charles, laita varmistin päälle
ja pudota se maahan.

550
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Enpä usko.

551
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Minusta tuntuu, että Lucia
on sinulle yhtä tärkeä kuin minulle.

552
00:31:39,272 --> 00:31:41,399
Älä tee mitään,

553
00:31:41,483 --> 00:31:43,610
minkä kanssa hän
joutuu elämään loppuelämänsä.

554
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Älä tee sitä hänelle.

555
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
On asioita, joita emme voi muuttaa,

556
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
vaikka kuinka haluaisimme.

557
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
Mutta voimme päättää, miten tämä päättyy.

558
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
Keksin monta tapaa muuttaa tämän päivän,

559
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
mutta ensin sinun on pudotettava aseesi.

560
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Mistä tiesit, että olisimme täällä?

561
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Ei kaupunkeja, vain vuodenajat.
Huurteisia puita.

562
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Tuulettimet pitävät
huurteen poissa puista.

563
00:32:35,996 --> 00:32:39,875
Se ja Charles, tai kuka hän onkaan,
yritti ostaa tämän paikan.

564
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Se oli kai vain vaisto.

565
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
En tullut tänne
karatakseni hänen kanssaan.

566
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
En vain halunnut muiden loukkaantuvan.

567
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Tapasimme New Mexicossa.

568
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Yritin yhä päästä sinusta yli,
ja hän tuntui ymmärtävän sen.

569
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
-Tiesitkö, mitä hän teki?
-En aluksi.

570
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Mutta kun sain tietää,
hän sanoi haluavansa muuttua.

571
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Hän tarvitsi vain pari isoa palkkapäivää.

572
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Joten autoin häntä.

573
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Kerroin parista korkean profiilin
vieraasta muissa hotelleissa.

574
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Mutta hän ei muuttunut.

575
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Joten lähdin.

576
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Palasin tänne.

577
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Törmäsin sinuun.

578
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
Hän sanoi,
että jos en löytäisi seuraavaa uhria,

579
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
poliisipoikaystäväni saisi tietää kaiken.

580
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Mutta jos tekisin sen,
hän katoaisi lopullisesti.

581
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
En halunnut hänen tuhoavan kaikkea,
mitä meillä on.

582
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Missä on kirjatuki,
jolla hän tappoi Veran?

583
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adam, minä olen tässä.

584
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Kyllä, kiitos.

585
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
He saivat hänet. Charles on pidätetty.
Kaikki ovat turvassa.

586
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Sain juuri tämän.

587
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Mikä se on?

588
00:34:16,054 --> 00:34:17,389
Willa piti sanansa.

589
00:34:18,181 --> 00:34:22,602
FBI-agentti Lyla Flynn
oli peitetehtävissä. Hänet murhattiin.

590
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Hän oli korruptoitunut.

591
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
Siltä näyttää.
Hän myi tietoja ja pesi rahaa.

592
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
On muutakin.

593
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Mitä?

594
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
Romanin epäillään työskennelleen
hänen kanssaan.

595
00:34:47,460 --> 00:34:50,088
Kun Lyla päätti tunnustaa,

596
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
Roman tappoi hänet.

597
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Skandaali oli liian iso FBI:lle,
ja Willa auttoi hautaamaan sen.

598
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
Turvakamerat tallensivat nämä
Lylan talon ulkopuolelta murhapäivänä.

599
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
Tuo on Romanin auto.

600
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Ei.

601
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
Minulle riitti. Lopetetaan.

602
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Jättäisitkö meidät hetkeksi?

603
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Kyllä.

604
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
Mitä se tarkoittaa?

605
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Lakkaa kaivelemasta?

606
00:35:27,167 --> 00:35:29,711
En tiedä. Ei sillä ole enää väliä.

607
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Se ei ole turvallista.

608
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Se ei ole koskaan ollut turvallista.

609
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, se nainen…
En tiedä, mikä on totta.

610
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Tiedän vain,
että jos teille tapahtuisi jotain…

611
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Morgan, et voi enää perääntyä.

612
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
-Voi luoja.
-Minuakin pelottaa.

613
00:35:44,476 --> 00:35:46,061
Mutta osaan huolehtia itsestäni.

614
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Mitä tapahtuukin, teemme sen yhdessä.

615
00:36:07,248 --> 00:36:08,625
Hei.

616
00:36:08,708 --> 00:36:09,793
Hei.

617
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Tule sisään.

618
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
Miten menee?

619
00:36:24,349 --> 00:36:27,644
-Lucia viedään asemalle.
-Voi luoja. Olen pahoillani.

620
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

621
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Minun täytyy. Varoitit minua.
Olisi pitänyt kuunnella.

622
00:36:34,317 --> 00:36:36,027
Minua pitäisi syyttää avunannosta.

623
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
-Karadec.
-Hän ja Charles olivat mukana

624
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
muissakin huijauksissa,
joten syytteitä tulee lisää.

625
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Adam.

626
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
En voi uskoa tätä.

627
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
En voi uskoa sitä.

628
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
-Tunnen itseni typeräksi.
-Älä.

629
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Älä tee noin.

630
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Sinä toimit oikein.

631
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Avasit sydämesi ja päästit hänet sisään.

632
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
Se on aina oikea siirto.

633
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Uskoin häntä.

634
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
Uskoin, että hän halusi elämän kanssani.

635
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
Nyt en edes tiedä, kuka hän on.

636
00:37:27,787 --> 00:37:28,913
Kyllä tiedät.

637
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Kyllä tiedät.

638
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
Hän on se sama henkilö. Sinä vain…

639
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
Rakastit häntä liikaa nähdäksesi asioita,
joita et halunnut nähdä.

640
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
Ei se mitään.

641
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Kaikki järjestyy.

642
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
Menen Avan taidenäyttelyyn.

643
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
-Tuletko mukaan?
-Tulisin mielelläni,

644
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
mutta minulla on asioita hoidettavana.

645
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Hyvä on.

646
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
Olen tukenasi, jos tarvitset.

647
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Tiedän.

648
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Nähdään.

649
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
TAIDENÄYTTELY

650
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
-Äiti.
-Hei.

651
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Ihanaa, että tulit.

652
00:38:53,873 --> 00:38:55,041
Vau.

653
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
Mitä mieltä olet?

654
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
-Ava, tämä on…
-Tylsä?

655
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Niin, nukahdin juuri.
Ei, tämä on uskomatonta.

656
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Olen vaikuttunut. Teit tämän ihan itse.

657
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
Taisin saada apua isältäni.

658
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Niin taisit saada.

659
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Et kai ala itkeä? Älä nolaa minua.

660
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
Pikkutyttöni teki tämän!

661
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Voi luoja, äiti.

662
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Hei. Mitä nyt?

663
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Hei. Isäni antoi minulle nimen.

664
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
Vanha FBI:n haamu, joka oli paikalla,
kun Romanille kävi niin.

665
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Tapaan hänet tänä iltana.

666
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
-Tänä iltanako? Minun on tultava mukaasi.
-Ei.

667
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
Pysy poissa, kunnes näen hänet.

668
00:39:52,432 --> 00:39:54,017
Pärjään kyllä. Sinä olet siellä.

669
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
Minun on puhuttava hänelle.

670
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Hyvä on.

671
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
Kello 21.30, Rancho Parkissa.
Lammen eteläpuolella.

672
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Nähdään pian.

673
00:40:14,245 --> 00:40:15,705
KLO 21. RANCHO PARK.

674
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
HÄN LÖYTÄÄ SINUT.

675
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Nick.

676
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
HÄTÄNUMERO

677
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
Käännös: Katja-Maj Riikonen