1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
Dobré ráno.

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
Jak se vede? Dobrý?

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
Dobré ráno. Co si dáte?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Paní? Jste v pořádku?

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
Panebože! Pomoc!

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Pomoc! Někdo, prosím!

7
00:00:39,665 --> 00:00:44,503
VELKÝ POTENCIÁL

8
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Dobré ráno.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Nechápu, že jsem na té blbosti
dělala dva týdny.

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,231
Paul Cézanne svou tvorbu nenáviděl
a je považován za velikána.

11
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
Ale až posmrtně.

12
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
-Na Koupajících se ženách dělal sedm let.
-Já nemám roky.

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,740
Na přehlídku přijdou
z umělecké školy a já vůbec nic nemám.

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,117
Zbývá pár dní.

15
00:01:15,200 --> 00:01:18,662
-Líbí se mi, co zatím máš.
-Jsi moje máma. Ještě aby ne.

16
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
To není pravda.
To dílo s textilem byla nuda.

17
00:01:22,249 --> 00:01:27,170
-A trochu nepůvodní.
-Co kdyby sis šel sbalit věci k tátovi?

18
00:01:27,254 --> 00:01:28,297
Dobře.

19
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
Umění není jako tvoje práce, mami.

20
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
Nemůžu se jen tak rozhlížet
a všímat si věcí.

21
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
Dělám toho víc. Ale fajn.

22
00:01:37,180 --> 00:01:41,602
Musím vymyslet něco originálního,
něco tak nepopiratelného, že to vynikne.

23
00:01:41,685 --> 00:01:46,356
Protože když to neudělám,
už si mě nevšimnou a nedostanu stipendium.

24
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Než ses narodila, žila jsem s umělcem,
pamatuješ?

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Tvůj táta naplnil popelnice
spoustou krásných věcí,

26
00:01:52,946 --> 00:01:55,407
které sám považoval za odpad.

27
00:01:55,490 --> 00:01:59,494
A ve chvíli, kdy byl nejvíc frustrovaný
a chtěl to vzdát,

28
00:01:59,870 --> 00:02:02,164
obvykle vymyslel něco výjimečného.

29
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
A to uděláš i ty.

30
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Ale nesmíš to vzdát.

31
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Mám nápad.

32
00:02:10,047 --> 00:02:15,385
Co když tvoje poslední dílo bude popelnice
plná tvých děl?

33
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
No dobře.

34
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
Mám nápad.

35
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Když teď budeš chtít ségře něco říct,
ověř si to u mě, jo?

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
Rauschenberg by to nazval uměním.

37
00:02:23,852 --> 00:02:26,396
-Mám tě rád.
-Měj se. Já tebe taky.

38
00:02:27,648 --> 00:02:32,069
Jestli chceš soudit mé levandulové latte
s ovesným mlékem,

39
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
-měl bys ho aspoň ochutnat.
-Ne, to neměl.

40
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
-Levandule je na mýdlo, ne na pití.
-Panebože.

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,203
Víš, vážně jsi mě nemusel vozit.

42
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
Vždyť to mám cestou.

43
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
-Děkuju.
-Není zač.

44
00:02:51,672 --> 00:02:55,425
Jo. Můžu hned přijet. Jen mi pošli adresu.

45
00:02:59,638 --> 00:03:01,264
Už jsem na místě.

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Děkuju. Dobře.

47
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
S dovolením.

48
00:03:06,812 --> 00:03:08,897
Copak? Vodíme partnery do práce?

49
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Lucia je tu manažerka.
Stará se o jejich VIP hosty.

50
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
-Nedala by mi pokoj zdarma?
-Zeptám se.

51
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Vážně?

52
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Dneska jsou všichni příjemní.

53
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
Volali kriminálku, protože je velmi známá.

54
00:03:21,243 --> 00:03:22,452
Vážně? Kdo je to?

55
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
Vera Hensleyová
z Nový domov s Verou a Frankem.

56
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
-To jsem neviděla.
-Je to manželský tým.

57
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Opravují domy, renovují je a tak.

58
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
Mám tři děti.

59
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Nemám čas stavět si verandu.

60
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Není oblečená k bazénu. Co tady dělá?

61
00:03:38,135 --> 00:03:40,470
Pár hostů mi řeklo, že už tady ležela,

62
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
-když ráno přišli.
-Byla tu celou noc?

63
00:03:42,806 --> 00:03:46,143
-Možná opilá spadla a praštila se.
-Ne.

64
00:03:47,144 --> 00:03:48,728
Vlasy má upravené.

65
00:03:50,939 --> 00:03:54,860
Trochu krepaté. Určitě navlhly,
ale viděls někdy ženu s mokrými vlasy?

66
00:03:55,610 --> 00:03:59,114
Měla by je přilepené k obličeji,
ne takhle nadýchané.

67
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
-Včera večer nepršelo.
-Jak se namočila?

68
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Rozstřikovače.

69
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
Pouští je v noci, když tu nejsou hosté.

70
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
Takže tu žádný svědek napadení nebyl.

71
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Pokud se to stalo tady.

72
00:04:15,130 --> 00:04:19,342
Jestli ne, musíme zjistit kde,
než se její vrah zbaví důkazů.

73
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
-Vera Hensleyová?
-Ano, cokoli nám můžeš říct.

74
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Pokoj, kdy se ubytovala.

75
00:04:25,390 --> 00:04:32,355
Ona se tu neubytovala,
ale její manžel Frank Hensley je DNA host.

76
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
„Do not announce“, neoznamovat.
Velké zvíře.

77
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Přístup má jen nezbytný personál.

78
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Bydlí ve střešním apartmá,
ubytoval se před pár dny.

79
00:04:42,240 --> 00:04:45,827
Dej nám univerzální kartu,
prohledáme mu pokoj.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Zaklepeme. Máš přístup ke kamerám?

81
00:04:48,747 --> 00:04:52,626
Kamery máme jen u bazénu,
ve výtahu a v hale, ale já…

82
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
To je divné.

83
00:04:55,170 --> 00:04:57,506
V noci byly kamery vypnuté.

84
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Vypnuté, nebo vymazané?

85
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
To nevím. Pracuju s hosty.

86
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Nasadím na to náš IT tým.

87
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
Promluvíme si s tím VIP.

88
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
S Verou jsme byli pořád spolu.
Žili spolu. Pracovali spolu.

89
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
Náš pořad je náš život.

90
00:05:14,648 --> 00:05:17,984
-Vážně jste se potkali v železářství?
-Sledujete nás?

91
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
S přítelkyní se stěhujeme do domu,
co potřebuje opravit,

92
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
a Nový domov mě hodně naučil.

93
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Naše první společné bydlení
byl dvoupokoják u Van Ness.

94
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Křivé podlahy,
žádné úložné prostory ani světlo.

95
00:05:29,704 --> 00:05:33,875
Každý projekt začal jako problém,
který jsme nemohli ignorovat.

96
00:05:33,959 --> 00:05:38,296
-V kolik jste šli včera spát?
-Vera tu nebydlela.

97
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Takže to není její podprsenka?

98
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Včera jsem pozval pár přátel.

99
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Asi se to trochu zvrtlo.

100
00:05:50,141 --> 00:05:54,271
Pane Hensley, když tu Vera
nebyla s vámi, proč byla v hotelu?

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
To kdybych věděl.

102
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
A kde je lampička?

103
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
A mosazné držáky na svíčky
a kamenná zarážka na knihy.

104
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Nevím.

105
00:06:08,910 --> 00:06:13,164
Jeho žena zemře ve stejném hotelu,
kde bydlí, a on ji neviděl?

106
00:06:13,248 --> 00:06:14,249
Prosím tě.

107
00:06:14,332 --> 00:06:17,544
Vera zjistila, že tu paří,
konfrontovala ho a vymklo se to.

108
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
-Nezatkneme ho?
-Potřebujeme důkazy.

109
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Nevíme jistě, že šla nahoru.

110
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Tohle asi stačí.

111
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Jo, vezou mě na stanici.

112
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
-Kde parkuješ?
-Na ulici jako příčetný člověk.

113
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Nebudu platit hotelu.

114
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
-Proplácíme to.
-Vážně?

115
00:06:40,400 --> 00:06:44,362
-Jo, schováš si účtenku, vyplníš…
-Zapomeň, to dělat nebudu. Pa.

116
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
-Říkám, že je po všem.
-Ještě není pozdě.

117
00:06:51,494 --> 00:06:55,915
Můžeme spolu být mimo město.
Jenom příroda. Zmrzlé stromy.

118
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
Odjedeme.

119
00:07:06,509 --> 00:07:09,596
Já vím. Je to hrůza. Nedělej si starosti.

120
00:07:09,679 --> 00:07:10,764
Miluju tě. Ahoj.

121
00:07:15,477 --> 00:07:19,230
-Všechno v pořádku?
-Jo, ale Lucia to bere těžce.

122
00:07:19,606 --> 00:07:20,482
Co přesně?

123
00:07:20,565 --> 00:07:24,903
Vraždu u ní v hotelu.
Málokdo čeká, že v práci uvidí mrtvolu.

124
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Jasně.

125
00:07:26,071 --> 00:07:30,992
Minulý týden spolu ti dva stavěli lavičku
a teď zjišťujeme, jestli ji zabil.

126
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
To je novinka.

127
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Jo, dárek od Lucii. Písek ze sádrovce.

128
00:07:41,211 --> 00:07:44,381
Prý je vzácný. Stejně jako náš vztah.

129
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
Má pravdu. Je vzácný.

130
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Miloval jsem ji.

131
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Pronajal jste si apartmá

132
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
-na sex s jinými ženami.
-Ne.

133
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
-Ta podprsenka byla vaše?
-Prošli jsme vaše záznamy.

134
00:08:00,522 --> 00:08:04,567
Neodvázal jste se poprvé.
Co oči nevidí, srdce nebolí, že?

135
00:08:04,651 --> 00:08:07,612
Ale ona to viděla. Ty ženy, lži, večírky.

136
00:08:07,696 --> 00:08:10,323
Tvrdil jste,
že ji milujete, a podváděl ji.

137
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
Já ji miloval.
S Verou jsme k sobě byli vždy upřímní.

138
00:08:14,077 --> 00:08:17,122
Nevím, co v tom hotelu dělala.
Ani jsem ji neviděl.

139
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Podvádíte svou ženu v hotelu…

140
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
Prý tam pracuje Lucia.

141
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
-Svět je malý.
-Jo.

142
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Asi jo.

143
00:08:26,089 --> 00:08:31,219
Být šťastný pár, který v televizi
opravuje domy, to byla naše značka.

144
00:08:31,302 --> 00:08:36,057
Nebyli jsme takoví vždy.
Někdy… Rádi si děláme, co chceme.

145
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
-Pokud vím, bavit se není zločin.
-Ne, to není.

146
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
Ale omráčit svou ženu,
když vás nachytá s jinou,

147
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
a přesunout tělo, abyste se zbavil důkazů,

148
00:08:45,859 --> 00:08:48,069
-to by zločin byl.
-Řekli jsme dost.

149
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Zavolejte, až budete něco mít.

150
00:08:55,994 --> 00:08:59,539
Krvavý otisk na tlačítku výtahu
je shodný s Veřiným.

151
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
Vera šla do střešního bytu.

152
00:09:02,042 --> 00:09:06,212
-Frank tam buď zrovna nebyl, nebo nám lže.
-Prošel jsem záznamy.

153
00:09:06,296 --> 00:09:08,965
V Blackwellu měli společný účet.

154
00:09:09,049 --> 00:09:13,344
Když si jeden zarezervoval pokoj,
druhý do mobilu automaticky dostal klíč.

155
00:09:13,428 --> 00:09:18,266
Možná Vera viděla, kde Frank je,
a nebyla tak nadšená, jak nám tvrdil.

156
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Co ty věci,
které v hotelovém pokoji chyběly?

157
00:09:21,436 --> 00:09:25,899
Našli jsme je v hotelové popelnici
a úlomky na podlaze střešního bytu.

158
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
Asi došlo k potyčce
a někdo to chtěl uklidit.

159
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Ale jednu věc jsme nikde nenašli.

160
00:09:32,489 --> 00:09:37,535
Podle koronera Veřina rána na hlavě
odpovídá tvaru a velikosti zarážky.

161
00:09:37,619 --> 00:09:41,831
Známe vražednou zbraň,
ale nevíme, kde je? Zachytily něco kamery?

162
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
Dělají na tom, brzy se to dozvíme.

163
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
Mluvils s těmi z jeho párty?

164
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Jo, dal nám čtyři jména, samí kamarádi.

165
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
Většina pro něj pracovala.
Manažer Aaron Rothman.

166
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Producentka Lois Mendelová.

167
00:09:55,553 --> 00:09:57,347
Stylistka Talia Cruzová.

168
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
A nejlepší kamarád z vysoké Boyd Hollis.

169
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Myslíme si, že ho kryjí?

170
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Můžou mít finanční motiv, nechtějí,

171
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
aby Vera zveřejnila
Frankovy nerozvážnosti.

172
00:10:07,690 --> 00:10:09,776
Boyd na večírku udělal pár fotek.

173
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
Počkat.

174
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Kdo je tohle?

175
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
Nikdo se nezmínil,
že tam byl ještě někdo, že?

176
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
Nikdy jsi ho neviděl?

177
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
Ne. A vy?

178
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Možná ho pozná někdo v hotelu.

179
00:10:31,297 --> 00:10:34,884
S Morgan tam zajedeme.
Zeptáme se Lucii a poptáme se.

180
00:10:38,346 --> 00:10:41,182
-Nevezmeš to?
-Není jen na ozdobu?

181
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Haló?

182
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Morgan, tady Willa Quinnová.

183
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
Co chcete?

184
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
Varovat vás před nebezpečím,
do kterého se řítíte.

185
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Nejsem váš nepřítel.

186
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Jsem člověk, který vás varuje,
než se k vám nepřítel dostane.

187
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Jako se dostal k Eriku Hayworthovi?

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Obě víme, že to nebyla sebevražda.

189
00:11:04,455 --> 00:11:09,627
Nemůžeme si popovídat, když ti,
co vám pomáhají, pomáhají i mně.

190
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Ustupte, Morgan.

191
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Jestli mi chcete vyhrožovat, tak z očí…

192
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
Položila mi to.

193
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Willa řekla, že ti,
co ti pomáhají, pomáhají i jí?

194
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
Přesně takhle?

195
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Jo.

196
00:11:29,606 --> 00:11:34,319
Takže buď pro ni na okrsku někdo pracuje,
nebo chce, abych si to myslela.

197
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Copak je?

198
00:11:37,947 --> 00:11:43,119
Viděli ji odcházet z klubu v Beverly Palms
s Nickem Wagnerem starším, otcem kapitána.

199
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
-Víme proč?
-Ne.

200
00:11:46,331 --> 00:11:51,002
Nedávno se mě kapitán ptal, jak tě přimět,
abys ho do vyšetřování zapojila.

201
00:11:51,085 --> 00:11:54,923
Musíme zvážit možnost,
že s Willou pracují oba Wagnerové.

202
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Ví, že to víme?

203
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Sotová se ho ptala na zapojení. Popřel ho.

204
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Díky, žes mi to řekl.

205
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Není ti povědomý?

206
00:12:11,731 --> 00:12:17,403
Jo, je to náš host.
Nebo byl. Před pár minutami se odhlásil.

207
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Jo, to je on.

208
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Nemáš jeho číslo?

209
00:12:26,162 --> 00:12:27,497
Díky.

210
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Jdu za detektivem Karadecem.

211
00:12:33,753 --> 00:12:35,255
Díky, že jste přišel.

212
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
-Jo.
-Tudy.

213
00:12:38,883 --> 00:12:43,012
-Za pár hodin mi letí letadlo.
-Bude to chvilka. Posaďte se.

214
00:12:44,472 --> 00:12:45,515
Jen pár otázek.

215
00:12:45,598 --> 00:12:50,520
-Bydlel jste v hotelu Blackwell, ano?
-Jo. Jde o Veru Hensleyovou?

216
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
-Ano. Odkud znáte Franka?
-Neznám.

217
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Potkali jsme se v baru.
Poznal jsem ho z jeho pořadu.

218
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
Tak jsem ho šel pozdravit.

219
00:12:59,654 --> 00:13:01,656
Představil mě všem svým přátelům.

220
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
-Byla Vera s nimi?
-Ne.

221
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Neslyšel jste nebo neviděl něco,
co by naznačovalo,

222
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
že by Frank a jeho přátelé
chtěli Veře ublížit?

223
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Ne. Ale…

224
00:13:13,376 --> 00:13:16,796
byl tam chlap, 40 let, běloch.

225
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Byl sám. Hledal ji.

226
00:13:19,590 --> 00:13:21,009
Nelíbil se mi.

227
00:13:21,092 --> 00:13:24,262
Viděl jste ho dobře?
Dokázal byste ho popsat?

228
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Ahoj.

229
00:13:33,021 --> 00:13:34,188
Ahoj.

230
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Tady jsi. Hledal jsem tě.

231
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Jo, asi bychom si měli promluvit.

232
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
Čím bys chtěla začít?

233
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Pracuješ s otcem a Willou Quinnovou?

234
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
Ne. V žádném případě.

235
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
Věřím ti.

236
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
Dobře.

237
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Moji žádost k prohlídce
Williny kanceláře v New Yorku zamítli,

238
00:14:02,967 --> 00:14:06,054
-ale nevzdávám to.
-Něco mě napadlo.

239
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Jenže já to udělat nemůžu
a ty by ses u toho neměl nechat chytit.

240
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Dobře, máš to mít.

241
00:14:20,943 --> 00:14:24,822
-K té druhé věci se vrátíme později.
-Budu se těšit.

242
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
Pardon. Už jsi spálila dům?

243
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
Napadlo mě to.

244
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
-Pořád nevíš, co chceš dělat?
-Vlastně mám nápad.

245
00:14:40,421 --> 00:14:42,215
Ale asi se ti nebude líbit.

246
00:14:43,091 --> 00:14:44,467
Mně se to líbit nemusí.

247
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Ta krabice s tátovými věcmi,
co máš ve skříni…

248
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
-Můžu ji použít?
-Na co?

249
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Ještě nevím,
ale slibuju, že na ni dám pozor.

250
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Avo, ty věci jsem schovala pro tebe.

251
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Dělej si s nimi, co chceš.

252
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
-Vážně?
-Jo, ale nic víc.

253
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
Nic jinýho mi ze skříně neber.

254
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
Musím končit. Ahoj.

255
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Myslíme, že je to on?

256
00:15:14,622 --> 00:15:19,127
Nikdo z Frankových přátel ho neviděl,
tak to posíláme hotelovému personálu.

257
00:15:19,210 --> 00:15:21,838
-Možná budeme mít štěstí.
-Počkat.

258
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
Ty oči jsem už viděla.

259
00:15:26,425 --> 00:15:30,972
Rád bych vraha skládal kousek po kousku,
ale bohužel to není puzzle.

260
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Jo? Podle mě možná je.

261
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
Chceš mi říct, že nemá tuhle pusu,

262
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
její nos a znaménko,

263
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
její oči a uši a jeho čelo?

264
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
Nikdo toho muže neviděl,
protože neexistuje.

265
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Charles prostě poskládal
rysy Frankových kamarádů

266
00:15:55,037 --> 00:15:59,167
-a my je nakreslili. Kde je?
-Pryč. Neměli jsme důvod ho zadržet.

267
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Nezvedá to.

268
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
Daphne pro nás něco má.

269
00:16:03,504 --> 00:16:05,840
Technici z hotelového počítače

270
00:16:05,923 --> 00:16:09,343
vytáhli záběry z výtahů.
Zrovna je procházím.

271
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
Vera zemřela mezi druhou a čtvrtou.

272
00:16:11,929 --> 00:16:14,307
Začni u té doby. Zabita byla v apartmá.

273
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
K bazénu ji nejspíš odnesl hned.

274
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Tady něco je.

275
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Do toho vozíku by se vešlo tělo.

276
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
Lucia už jede. Řekl jsem jí,
že máme pár otázek k vyšetřování.

277
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Musím vám něco říct.

278
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Asi jsem to měla udělat už dřív.

279
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
O co jde?

280
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
Ráno jsem Luciu
a Charlese Halea viděla spolu.

281
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Vedli…

282
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
rozhovor.

283
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Rozhovor?

284
00:17:10,571 --> 00:17:12,490
Jo, moc jsem je neslyšela.

285
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Něco o tom být mimo město,
jen s přírodou a zmrzlými stromy.

286
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Nevím. Nerozuměla jsem.

287
00:17:18,329 --> 00:17:24,043
Ale měla jsem z toho špatný pocit,
protože se k sobě chovali velmi přátelsky.

288
00:17:26,212 --> 00:17:30,424
Morgan, Lucia pracuje v hotelu
a mluví se spoustou hostů.

289
00:17:31,884 --> 00:17:36,639
Myslíš, že Lucia je zapletená s mužem,
který možná zabil Veru Hensleyovou?

290
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Hele, ráda bych se pletla.

291
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
To je dobře, protože se pleteš.

292
00:17:41,060 --> 00:17:44,855
Lucia se s tím mužem nevídá
a do vyšetřování zapletená není.

293
00:17:44,939 --> 00:17:48,943
-Můžeme se jí na to zeptat.
-Adame, ten výslech bys neměl vést ty.

294
00:17:49,026 --> 00:17:54,198
Tak mě sledujte. Když uvidíte něco,
co se vám nebude líbit, vytáhněte mě.

295
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
Nikdy jsem tu nebyla.

296
00:18:01,956 --> 00:18:04,125
Jo, tuhle místnost moc nepoužíváme.

297
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Máte tu hračky pro děti.

298
00:18:07,628 --> 00:18:08,838
To je sladký.

299
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Chceš, aby se děti cítily dobře,

300
00:18:11,007 --> 00:18:14,135
v bezpečí,
trochu tu špatnou situaci zlepšit.

301
00:18:15,011 --> 00:18:18,681
Opatrně, když takhle mluvíš,
zníš jako skvělý táta.

302
00:18:19,807 --> 00:18:23,144
Jak ti můžu s případem pomoct?

303
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
-Včera tě do práce zavolali pozdě v noci.
-Ano.

304
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
Proč tě zavolali?

305
00:18:29,275 --> 00:18:32,403
Oslava Franka Hensleyho
se trochu vymkla kontrole.

306
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
-Co jsi tam našla?
-Mezi námi?

307
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
Nepořádek.

308
00:18:37,617 --> 00:18:42,246
Některé věci v pokoji byly rozbité.
Uklidila jsem je, vzala s sebou a odešla.

309
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Jaks je dostala ven?

310
00:18:44,040 --> 00:18:47,752
Naložila je do hotelového vozíku
a sjela výtahem dolů.

311
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Adame, co se děje?
Počkat, to nás teď někdo sleduje?

312
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Jo, vyšetřujeme vraždu,

313
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
a kdybych se neptal já,
ptal by se někdo jiný.

314
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Kdo v tom apartmá byl?

315
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
-Nikdo.
-Jak dobře znáš Charlese Halea?

316
00:19:07,813 --> 00:19:12,693
Pan Hale v L. A. hodně podniká.
Když přijede, bydlí v Blackwellu.

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
Co dalšího o něm víš?

318
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
Hosty si neprověřuju, Adame.

319
00:19:16,739 --> 00:19:20,993
Když jsme ti ukázali jeho fotku,
zapomněla ses zmínit, že tam už dřív byl.

320
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Naši hosté očekávají diskrétnost.

321
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Kdybych cítila,
že je to důležité, řekla bych ti to.

322
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Myslíme si, že Veru v apartmá

323
00:19:28,959 --> 00:19:32,213
zabil Frank nebo Charles
a pak byla přesunuta k bazénu.

324
00:19:32,296 --> 00:19:34,548
V době smrti byl ve výtahu jediný člověk…

325
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
Ty.

326
00:19:38,469 --> 00:19:41,972
Myslíš si,
že jsem odvezla mrtvou ženu ve vozíku?

327
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
Ne.

328
00:19:44,392 --> 00:19:46,018
Ale musím zjistit, kdo ano.

329
00:19:46,102 --> 00:19:50,231
Tvoje práce se mezi nás plete neustále,
ale tohle…

330
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Tohle jsem nečekala.

331
00:19:54,110 --> 00:19:56,696
Hledáme Charlese.
Netušíš, kde by mohl být?

332
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Jak to mám vědět? Neznám ho!

333
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Tak o čem jste se ráno bavili na ulici?

334
00:20:06,497 --> 00:20:10,751
Podnikatelé jako Charles jsou VIP,
chceme, aby se do Blackwellu vraceli.

335
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Někdy se musím chovat přátelsky

336
00:20:13,212 --> 00:20:16,382
a muž jako Charles
si to někdy může špatně vyložit.

337
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
A když se to stane,
vytyčím jasnou hranici.

338
00:20:20,803 --> 00:20:22,555
Ale Charles…

339
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Se ji snažil překročit?

340
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Nejdřív chtěl doporučit restauraci.

341
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Pak mě pozval,
abych se přidala, a já odmítla.

342
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
A já znovu odmítla.

343
00:20:35,568 --> 00:20:39,488
Šel za mnou na ulici
a já mu řekla, ať už se nevrací.

344
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Mrzí mě, že se to stalo.

345
00:20:46,495 --> 00:20:50,750
Asi jsem ti to měla říct. Ale…
Nechtěla jsem ti přidělávat starosti.

346
00:20:56,130 --> 00:20:57,798
-Vyprovodím tě.
-Nemusíš.

347
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
Cestu ven znám.

348
00:21:03,596 --> 00:21:06,056
Charles dnes odlétá,
tak kontrolujeme letiště.

349
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
Nezeptal ses
na to místo bez měst a se stromy.

350
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
To jí Charles řekl.

351
00:21:10,144 --> 00:21:13,856
-To si myslíš, žes slyšela.
-Morgan, už víme, že Charles lže.

352
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
Máš důvod se domnívat, že lže i Lucia?

353
00:21:18,986 --> 00:21:22,907
„Lhát“ je hodně silné slovo,

354
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
ale myslím, že něco tají.

355
00:21:25,326 --> 00:21:29,246
Já viděl ženu, kterou její přítel obvinil,
že je zapletená do vraždy.

356
00:21:29,330 --> 00:21:31,373
Neumím si představit, co cítila.

357
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Ale vím, co jsem cítil já.

358
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
Jdu za Daphne a Ozem.

359
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Chceš, abych k tobě byla upřímná, ne?

360
00:21:42,092 --> 00:21:43,886
Bylo by chytré ji přivést zpět

361
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
-na další otázky.
-O tom nerozhoduješ.

362
00:21:46,222 --> 00:21:49,016
Pardon. Vím, že je ti to nepříjemné.

363
00:21:49,099 --> 00:21:52,102
Promluví s ní Sotová. Nebo můžu já…

364
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Ty chceš, aby byla vinná?

365
00:21:56,065 --> 00:21:57,483
Co to znamená?

366
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
Co Charles Hale?

367
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
Sledujeme číslo, které dal hotelu.
Nevíme, kde je.

368
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
-Doufám, že víš…
-Co?

369
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
Je všechno v pořádku?

370
00:22:05,032 --> 00:22:09,453
Chápu, že je to pro tebe těžké,
ale oba víme, že kdyby tam byl někdo jiný,

371
00:22:09,537 --> 00:22:11,288
pokládal bys těžší otázky.

372
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Tvrdíš, že nedělám svou práci?

373
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Není to jen práce. Je to osobní.

374
00:22:15,459 --> 00:22:19,338
Vím přesně, co to je,
a nepotřebuju, abys mi říkala, co dělat.

375
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Nejsem tvoje dítě,
tak se tak ke mně nechovej!

376
00:22:51,287 --> 00:22:54,164
Wagner – Zítra, 12:00.
Mapleton Drive 1392, Hancock Park.

377
00:22:59,628 --> 00:23:04,800
Potřebujeme někoho,
kdo zná vládní páky, a umí je použít.

378
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Omluvte mě na chvíli.

379
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
S paní Quinnovou
se pohybujeme v podobných kruzích,

380
00:23:16,395 --> 00:23:20,774
-jestli vám jde o tohle.
-Tu práci pro Morgan jsi nenabízel ty, co?

381
00:23:20,858 --> 00:23:23,694
To nic. Neurazila jsem se.
Je hezké být chtěná.

382
00:23:24,528 --> 00:23:29,283
Když je řeč o Wille,
máme se mrknout, jestli ji tu nenajdeme…

383
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
Nebo ji rovnou zavoláte?

384
00:23:35,748 --> 00:23:36,790
Děkuju.

385
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Zjevně jste se rozhodla
mou radu neuposlechnout.

386
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
To je škoda.

387
00:23:43,589 --> 00:23:47,301
Ne, škoda je,
že moje dcera přišla o 15 let s otcem.

388
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
A taky to, jak se tváříte.

389
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Dobře.

390
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
Jsem tady.

391
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
-Co chcete říct?
-Bude to rychlé.

392
00:23:58,020 --> 00:23:59,355
Když jsem vyrůstal,

393
00:23:59,438 --> 00:24:02,191
otec rád lidem říkal,
že se vypracoval sám,

394
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
že si to zasloužil, což nebyla pravda.

395
00:24:05,569 --> 00:24:09,865
Stáli ti v cestě lidé, kteří najednou
ztratili důvěryhodnost, práci, všechno.

396
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Někteří dokonce zmizeli.
Tehdy jsem to nechápal.

397
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Ale teď už to chápu.

398
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
Byla to vaše práce.

399
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
Máte pravdu. Pomohla jsem vašemu otci.

400
00:24:22,628 --> 00:24:26,131
Představila ho lidem.
Někdy jsem tiše radila.

401
00:24:26,715 --> 00:24:27,800
To je moje práce.

402
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Všechno to zveřejním,
každý ošklivý detail.

403
00:24:31,136 --> 00:24:35,349
-Nic z toho nemůžeš dokázat.
-Ale můžeme.

404
00:24:38,310 --> 00:24:43,232
Podrobné záznamy všech hovorů,
zpráv a e-mailů za poslední rok.

405
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Technologie je neuvěřitelná, že?

406
00:24:45,442 --> 00:24:48,404
Člověk jen zírá,
kolik inkriminujících dokumentů

407
00:24:48,487 --> 00:24:50,030
se do něčeho tak malého vejde.

408
00:24:50,114 --> 00:24:53,075
-Pokud je to vůbec pravé…
-Je to pravé.

409
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
Pomohl nám chlap
z našeho posledního případu.

410
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Bowling mu jde, hackování ještě víc.

411
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
-To je podvod.
-Trestný čin, nepřípustný.

412
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
Rozhodně. Naprosto nelegální.

413
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
Soudy by to nepřipustily, ale tisk ano.

414
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
Vážně byste
takhle zničil život svému otci?

415
00:25:08,966 --> 00:25:12,094
O něj bych se nebála.
V té složce figurujete i vy.

416
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
O tom silně pochybuji.

417
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
S panem Wagnerem si moc nepíšeme.

418
00:25:18,142 --> 00:25:22,646
To ne, ale on se svým
vlivným přátelům rád chlubí, že se znáte.

419
00:25:22,730 --> 00:25:23,731
V jednom kuse.

420
00:25:23,814 --> 00:25:25,107
Tohle je vaše páka?

421
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
Pokud ne, nemáte se čeho bát.

422
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Ale jestli jo, víte, jak to zastavit.

423
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Řekněte mi, co se stalo Romanovi.

424
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
Snažila jsem se,
aby se to nedostalo do vašeho života.

425
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Když tohle všechno děláte
kvůli odpovědím pro jedno dítě,

426
00:25:49,465 --> 00:25:52,468
napadlo vás vůbec,
že jste jen kousek od toho,

427
00:25:52,551 --> 00:25:55,512
abyste ohrozila malou Chloe a Elliota?

428
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
Dobře. Končím.

429
00:26:27,419 --> 00:26:29,171
-Vrať se do auta.
-Co to děláš?

430
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
-Nepřibližuj se. Vrať se do auta.
-To nic. Běž.

431
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
Nebudeš mluvit o mých dětech.

432
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Nemáte ponětí, co děláte.

433
00:26:37,304 --> 00:26:40,099
-Snažím se vás varovat!
-Řekni mi, cos udělala!

434
00:26:41,058 --> 00:26:42,893
Koho chráníš?

435
00:26:42,976 --> 00:26:47,064
Dobře si rozmyslete, na co se ptáte.

436
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Proboha, odpověz na otázku!

437
00:26:50,067 --> 00:26:55,155
Dobře, dám vám, co chcete,
a uvidíme, jestli se budete ptát dál.

438
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
DOPRAVNÍ PŘESTUPEK

439
00:27:03,122 --> 00:27:06,667
Jelas na červenou předtím nebo potom,
cos jí nabourala auto?

440
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Vyhrožovala mým dětem. Udělala bys totéž.

441
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
Na červenou nejezdím.

442
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Měly byste něco vidět.

443
00:27:17,553 --> 00:27:21,431
Zaměstnanecké údaje Charlese Halea
nesouhlasí. Data se překrývají.

444
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
Jedna firma neexistuje,
tak jsem hledala jeho otisky.

445
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
A našla tři různá jména.

446
00:27:25,853 --> 00:27:27,855
Bydlel všude možně.

447
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
Alamogordo, Nové Mexiko.
San Angelo, Texas.

448
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Yakima, Washington.

449
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Můžu to projet Copilotem.

450
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Nechám ho roztřídit policejní zprávy
podle místa, data a jména,

451
00:27:40,450 --> 00:27:43,495
pak barevně rozlišit podle místa
a vytvořit shrnutí.

452
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Dobře, jdeme na to.

453
00:27:45,873 --> 00:27:49,626
Nacházím zprávy o podvodech
v několika městech, kde žil.

454
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
Vydával se za investora ve Phoenixu.

455
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
Realitního partnera v Ojai.

456
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
Není podnikatel, ale podvodník.

457
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Frank byl jeho další cíl,
ale proč by zabíjel Veru?

458
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Počkej chvíli.

459
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
Charles se ubytoval v hotelu
ve stejný den jako Frank,

460
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
jenže Frank byl DNA.

461
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
Jak Charles vůbec věděl, že tam je?

462
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Lucia.

463
00:28:30,792 --> 00:28:34,546
Říkalas, že Charles nebo jak se jmenuje,
bydlel v Alamogordu?

464
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
V Novém Mexiku. Proč?

465
00:28:35,923 --> 00:28:39,801
To je u White Sands,
největšího ložiska sádrovce v USA.

466
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
-Sádrovce?
-Sádrovcový písek

467
00:28:41,637 --> 00:28:45,223
se na rozdíl od křemenného
rozpouští ve vodě, takže je vzácný.

468
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Lucia ho dala Karadecovi.
To nemůže být náhoda.

469
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Myslím,
že byla s Charlesem ve stejném městě.

470
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Kde je Karadec?

471
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Jo.

472
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Charles Hale je podvodník
a Lucia v tom má prsty.

473
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
Tohle už řešit nehodlám.

474
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
Dobře. Jen mě vyslechni, jo?

475
00:29:04,993 --> 00:29:08,664
V den, kdy se Frank ubytoval v Blackwellu,
dostal Charles tip.

476
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
-Přišel do hotelu podvést Franka.
-Nenapadá tě jak?

477
00:29:12,668 --> 00:29:15,504
Franka a Vera
vystupovali jako šťastný pár.

478
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
To jim vydělalo miliony.

479
00:29:17,172 --> 00:29:21,009
Kdyby měl Charles důkaz, že Frank
není oddaný manžel, jak tvrdí…

480
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Frank by mu za mlčení zaplatil.

481
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
Chtěl Franka vydírat.

482
00:29:25,055 --> 00:29:28,392
Frank s kamarády šli k bazénu
a Charles byl v pokoji sám.

483
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Vera ho přistihla,
jak tam dává nahrávací zařízení.

484
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Musel se svědka zbavit.

485
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Tak jak Vera skončila u bazénu?

486
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Vyplížila se ven a utekla.

487
00:29:51,498 --> 00:29:54,793
Ale výtah je pomalý
a ona se bála, že po ní Charles půjde.

488
00:29:54,876 --> 00:29:57,963
Běžela po schodech,
kde žádné kamery nejsou.

489
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Byla tma. Byla dezorientovaná.

490
00:30:03,260 --> 00:30:07,097
Lucia pokoj uklidila,
jak nám řekla, ale jednu věc vynechala.

491
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
Myslím, že v tom pokoji byl Charles.

492
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Pokud to Charles nemohl celé udělat sám.

493
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Dvě věci Charles sám udělat nemohl.

494
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Myslíš, že vymazala ty záznamy.

495
00:30:22,779 --> 00:30:27,784
A prozradila mu, že do hotelu
právě vešel jeho další velký cíl.

496
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Jednoho mám.

497
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
Proto je Lucia tak rozrušená.

498
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
To ona Charlese Halea
do Blackwellu přivedla.

499
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Moc mě to mrzí.

500
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Zavolám ti.

501
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
No tak, Charlesi! Prosím!

502
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
Lucio.

503
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
Neposlouchá mě.

504
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
To nic.

505
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Postarám se o to.

506
00:31:26,802 --> 00:31:31,014
Charlesi, potřebuju,
abyste zbraň zajistil a odhodil na zem.

507
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
To asi těžko.

508
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Mám dojem,
že vám na Lucii záleží stejně jako mně.

509
00:31:39,272 --> 00:31:43,610
Nedělejte něco,
s čím bude muset žít po zbytek života.

510
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Nedělejte jí to.

511
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Charlesi, jsou věci,
které vy a já změnit nemůžeme,

512
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
ať chceme sebevíc.

513
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
Ale můžeme rozhodnout, jak tohle skončí.

514
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
Můžeme dnešek obrátit k lepšímu,

515
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
ale napřed musíte odhodit zbraň.

516
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Jak jsi věděl, že tu budeme?

517
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Žádná města, jen příroda. Zmrzlé stromy.

518
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Větráky chrání stromy před zmrznutím.

519
00:32:35,996 --> 00:32:39,875
A Charles, nebo jak se doopravdy jmenuje,
se to tu snažil koupit.

520
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Asi intuice.

521
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Nejela jsem sem, abych s ním utekla.

522
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Nechtěla jsem, aby se někomu něco stalo.

523
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Poznali jsme se v Novém Mexiku.

524
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Pořád jsem se na tebe snažila zapomenout
a zdálo se, že to chápe.

525
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
-Vědělas, co dělá?
-Nejdřív ne.

526
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Když jsem to zjistila,
řekl, že se chce změnit.

527
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Ale že si ještě potřebuje
vydělat velké peníze.

528
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Pomohla jsem mu.

529
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Ukázala na pár významných hostů
v jiných hotelech.

530
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Ale on se nezměnil.

531
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Tak jsem odešla.

532
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
A vrátila se sem.

533
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Potkala tě.

534
00:33:29,966 --> 00:33:33,637
Pak se objevil v Blackwellu a řekl,
že když mu nenajdu další cíl,

535
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
postará se,
aby se můj přítel polda všechno dozvěděl.

536
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Ale když mu pomůžu, zmizí jednou provždy.

537
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
Nechtěla jsem,
aby zničil všechno, co máme, Adame.

538
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Kde je ta zarážka, kterou zabil Veru?

539
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Adame, jsem to pořád já.

540
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
Ano, děkuju.

541
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
Dostali ho. Charles je ve vazbě.
Všichni jsou v bezpečí.

542
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Přišlo mi tohle.

543
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Co je to?

544
00:34:16,054 --> 00:34:17,389
Willa slovo dodržela.

545
00:34:18,181 --> 00:34:19,849
Agentka FBI Lyla Flynnová

546
00:34:19,933 --> 00:34:22,602
pracovala v utajení a byla zavražděna.

547
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Byla zkorumpovaná.

548
00:34:25,522 --> 00:34:29,442
Vypadá to tak.
Prodej informací, praní špinavých peněz.

549
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
Je tu ještě něco.

550
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
Co?

551
00:34:44,958 --> 00:34:50,088
Mají podezření, že Roman s ní pracoval,
a když se rozhodla se přiznat,

552
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
zabil ji.

553
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Na FBI to byl moc velký skandál
a Willa jim ho pomohla pohřbít.

554
00:34:58,346 --> 00:35:03,018
Bezpečnostní kamery je zachytily
před domem Lyly v den její vraždy.

555
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
To je Romanovo auto.

556
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Ne.

557
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
Končím. Ukončíme to.

558
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Dáš nám chvilku?

559
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Jo.

560
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
Co to znamená?

561
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Přestaneme se v tom vrtat.

562
00:35:27,167 --> 00:35:30,962
Já nevím.
Už na tom nezáleží. Není to bezpečné.

563
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
To ani nikdy nebylo.

564
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Erik Hayworth, tahle žena…
Já nevím. Nevím, co je pravda.

565
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Ale kdyby se někomu z vás něco stalo…

566
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Morgan, teď už od toho
nemůžeme dát ruce pryč.

567
00:35:42,515 --> 00:35:46,061
-Panebože.
-Taky se bojím, ale postarám se o sebe.

568
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
Ať se stane cokoli,
spolu to zvládneme, ano?

569
00:36:07,248 --> 00:36:08,625
Ahoj.

570
00:36:08,708 --> 00:36:09,793
Ahoj.

571
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
Pojď dál.

572
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
Jak se máš?

573
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Jednotky vezou Luciu na okrsek.

574
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
To mě moc mrzí.

575
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Tebe nic mrzet nemusí.

576
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
Ale mě jo.
Varovalas mě. Měl jsem poslechnout.

577
00:36:34,317 --> 00:36:36,027
Měli by mě obvinit ze spoluúčasti.

578
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
-Karadecu.
-S těmi dalšími podvody,

579
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
do kterých byla s Charlesem zapletená,
se obvinění zvýší.

580
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Adame.

581
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Nemůžu tomu uvěřit.

582
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
Prostě tomu nevěřím.

583
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
-Přijdu si jako hlupák.
-To ne.

584
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
To nedělej.

585
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Zachoval ses správně.

586
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Otevřels své srdce, pustil ji dovnitř.

587
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
A to je vždycky správný krok.

588
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Věřil jsem jí.

589
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
Věřím, že se mnou chtěla žít.

590
00:37:26,244 --> 00:37:28,913
-A teď nevím, kdo vůbec je.
-Ale víš.

591
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Víš to.

592
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
Víš to. Je pořád stejná. Jenom…

593
00:37:38,923 --> 00:37:42,552
jsi ji miloval moc na to,
abys viděl, cos vidět nechtěl.

594
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
To je dobrý.

595
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Bude to dobrý.

596
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
Musím jít na Avinu výstavu.

597
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
-Chceš jít taky?
-Rád bych,

598
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
ale musím se postarat o pár věcí.

599
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Dobře.

600
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
Jsem tu pro tebe.

601
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
Já vím.

602
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
Tak ahoj.

603
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
VÝSTAVA UMĚLCŮ

604
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
-Mami.
-Ahoj.

605
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Jsem ráda, žes přišla.

606
00:38:53,873 --> 00:38:55,041
Páni.

607
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
No? Tak co myslíš?

608
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
-Avo, to je…
-Nuda?

609
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
Jo, usnula jsem. Ne, je to neuvěřitelné.

610
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Jsem ohromená.
Tohle jsi zvládla úplně sama.

611
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
Táta mi asi trochu pomohl.

612
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Jo, asi jo.

613
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Nerozbrečíš se, že ne?
Prosím, neztrapni mě.

614
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
To udělala moje holčička!

615
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
Panebože, mami.

616
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
Ahoj. Co se děje?

617
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
Ahoj. Táta mi dal jméno.

618
00:39:42,505 --> 00:39:46,092
Starý duch FBI, který tam byl,
když se to s Romanem semlelo.

619
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Večer se s ním sejdu.

620
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
-Večer? Musím jít s tebou.
-Ne.

621
00:39:50,179 --> 00:39:54,017
-Musíš se držet dál, dokud ho neuvidím.
-Zvládnu to. Budeš tam ty.

622
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
No tak, musím s ním mluvit.

623
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Tak dobře.

624
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
Rancho Park, 21:30. Jižní strana rybníka.

625
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Tak se tam uvidíme.

626
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
Wagner st. – 21:00, RANCHO PARK.
Najde si vás.

627
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Nicku.

628
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Podle francouzského seriálu

629
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
České titulky: Pavlína Tajnerová