1
00:00:23,023 --> 00:00:25,275
KRÁSNY DEŇ MATIEK!

2
00:01:21,206 --> 00:01:26,044
NESMIERNY POTENCIÁL

3
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
Najprv pusa.

4
00:02:00,537 --> 00:02:03,206
Dispečing
Lúpež. Canyon Gate.

5
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
{\an8}Fakt si mame nič nekúpil?

6
00:02:20,932 --> 00:02:22,559
{\an8}Niečo áno, ale je to prekvapenie.

7
00:02:22,643 --> 00:02:24,186
{\an8}Ale ja ju ani nepoznám.

8
00:02:24,269 --> 00:02:25,896
{\an8}No vieš... Neverím ti.

9
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
{\an8}A čo tvoje deti? Na Deň matiek máš hojno?

10
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
{\an8}Samozrejme. Som najlepšia.

11
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
{\an8}Čo tu robíte vy?

12
00:02:33,153 --> 00:02:36,198
{\an8}Bol som neďaleko, tak som sa zastavil.

13
00:02:36,782 --> 00:02:39,743
{\an8}Vyzerá to ako práca profesionálov.

14
00:02:40,327 --> 00:02:43,664
{\an8}Vymazali záznamy, takže nevieme,
koľkí boli a ako sa dostali dnu.

15
00:02:44,164 --> 00:02:45,499
{\an8}Čo je to za budovu?

16
00:02:45,582 --> 00:02:47,501
{\an8}Súkromné trezory Canyon Gate.

17
00:02:47,584 --> 00:02:50,253
{\an8}Veľké bezpečné úložisko.

18
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
{\an8}Počul som o takom.

19
00:02:51,963 --> 00:02:53,548
{\an8}Ľudia sem dávajú vzácne veci,

20
00:02:53,632 --> 00:02:56,968
{\an8}- zvyčajne aj drahé.
- Umelecké diela, vzácne mince, šperky.

21
00:02:57,052 --> 00:03:00,514
{\an8}Takže skriňa
pre bohatých hoarderov? Chápem.

22
00:03:00,597 --> 00:03:01,932
{\an8}Bol som s majiteľom.

23
00:03:02,015 --> 00:03:04,559
{\an8}Majú biometrický prístup,
šifrované záznamy

24
00:03:04,643 --> 00:03:08,355
{\an8}a záložné systémy,
páchatelia to všetko obišli.

25
00:03:09,106 --> 00:03:11,191
{\an8}A čo strážnici?

26
00:03:11,274 --> 00:03:13,360
Je len jeden. Vraj bývalý mariňák.

27
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
TREZORY CANYON GATE

28
00:03:21,201 --> 00:03:22,577
Od zadných dverí.

29
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
{\an8}BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA

30
00:03:23,745 --> 00:03:25,247
{\an8}Čo k tomu povedal Dean?

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,873
Spýtame sa ho, až ho nájdeme.

32
00:03:26,957 --> 00:03:28,875
Strážil to tu jediný človek?

33
00:03:28,959 --> 00:03:32,087
{\an8}Majiteľ asi viac veril technológiám
ako ľuďom.

34
00:03:32,170 --> 00:03:33,964
{\an8}Po tomto nebude veriť ničomu.

35
00:03:34,047 --> 00:03:37,801
{\an8}Bolo by to tu ťažké vykradnúť
bez Deanovej pomoci.

36
00:03:37,884 --> 00:03:39,678
{\an8}Už po ňom pátrame.

37
00:03:39,761 --> 00:03:42,222
{\an8}Lupiči nejako odomkli

38
00:03:42,305 --> 00:03:44,266
{\an8}jednotlivé trezory.

39
00:03:50,063 --> 00:03:52,482
{\an8}Zaujímaví klienti.

40
00:03:52,566 --> 00:03:55,444
{\an8}Vidím mixážne pulty, olympijské medaily.

41
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
{\an8}A čo je toto?

42
00:03:57,112 --> 00:04:00,073
{\an8}Nehľadáme niečo, čo tu je,
ale niečo, čo tu nie je.

43
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
{\an8}Čo je?

44
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
{\an8}Extrémne drahé topánky a oblečenie.

45
00:04:07,747 --> 00:04:08,874
{\an8}Prečo by to tu nechali?

46
00:04:08,957 --> 00:04:12,002
{\an8}Akoby sa dostali do polovice
a potom jednoducho prestali.

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,546
{\an8}Možno nevedeli zobrať viac.

48
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
{\an8}Alebo možno zobrali...

49
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
{\an8}To bolo na mňa?

50
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
{\an8}Na vás oboch.

51
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
{\an8}Kontroloval som chodbu
a chytili ma odzadu.

52
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
Koľkí?

53
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
Štyria.

54
00:04:44,075 --> 00:04:46,161
Štyria? Ste si istý?

55
00:04:46,828 --> 00:04:48,580
Jeden z nich ma udrel pažbou,

56
00:04:48,663 --> 00:04:52,000
vzal mi zbraň a tvárou k zemi ma zviazal.

57
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
Keď sa vrátili, myslel som, že je koniec.

58
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Ale dotiahli ma sem.

59
00:04:56,755 --> 00:04:59,549
Možno by pomohlo mať viac strážnikov.

60
00:04:59,633 --> 00:05:01,092
Videli ste ich?

61
00:05:01,176 --> 00:05:04,137
Nie, všetci mali masky a rukavice.

62
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
Aspoň výšku či váhu?

63
00:05:06,181 --> 00:05:07,682
Nič.

64
00:05:07,766 --> 00:05:10,101
No tak. Dajte mi niečo.

65
00:05:11,937 --> 00:05:14,856
- Jeden tuším žuval žuvačku.
- Žuvačku?

66
00:05:14,940 --> 00:05:16,149
Voňal ako mäta.

67
00:05:22,405 --> 00:05:23,824
Tu to vybielili.

68
00:05:25,075 --> 00:05:26,284
Čo tu máme?

69
00:05:27,244 --> 00:05:29,996
Pani, prosím, nedotýkajte sa toho.

70
00:05:30,080 --> 00:05:31,873
- A vy ste kto?
- Majiteľ.

71
00:05:31,957 --> 00:05:33,917
Dobre. Čo je v tej krabičke?

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,962
Majetok našich klientov
podlieha tajomstvu.

73
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Dobre, veľmi profesionálne.
Pozriem sa sama.

74
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Vyzerá to ako nejaký pevný disk?

75
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
Bolo tu ešte niečo, alebo len toto?

76
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
Malo by to byť len toto.

77
00:05:53,395 --> 00:05:55,605
Máte veľa senzorov. Na čo sú?

78
00:05:55,689 --> 00:05:59,234
Umožňujú nám udržiavať
presnú teplotu a vlhkosť,

79
00:05:59,317 --> 00:06:00,402
monitorovať vzduch.

80
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
Monitorujeme úplne všetko.

81
00:06:02,863 --> 00:06:04,948
Ktorý bol posledný trezor,
do ktorého vošli?

82
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
Tento. 312.

83
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
Už som zvedavá, čo na tomto je.

84
00:06:10,203 --> 00:06:11,246
Prečo?

85
00:06:11,329 --> 00:06:14,291
Možno hľadali niečo konkrétne

86
00:06:14,374 --> 00:06:17,836
a prestali prehľadávať trezory,
lebo našli, čo hľadali.

87
00:06:17,919 --> 00:06:20,255
To je len teória. Prečo by to tu nechali?

88
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Neviem.

89
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
Možno by sme to mali zistiť.

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
Susedova kamera ich zachytila
na úteku o 21.55.

91
00:06:31,182 --> 00:06:32,475
ŠPZ nemáme.

92
00:06:32,559 --> 00:06:33,602
Máme len toto?

93
00:06:33,685 --> 00:06:36,354
Štyria ozbrojení muži,
jeden s mätovým dychom.

94
00:06:36,438 --> 00:06:39,065
Máme toho trochu viac. Záznamy.

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,775
Veď nám ich majiteľ nechcel dať.

96
00:06:40,859 --> 00:06:42,360
Chcel chrániť súkromie klientov.

97
00:06:42,444 --> 00:06:45,488
Zmenil názor, keď som mu vysvetlil,
že ak sa to rozšíri,

98
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
nebude mať žiadnych klientov.

99
00:06:47,073 --> 00:06:50,535
Trezor s diskom si vraj prenajal
istý Alpheus Hodges.

100
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
Zaujímavé meno.

101
00:06:51,703 --> 00:06:55,206
Nie je v našej databáze
ani na sociálnych sieťach.

102
00:06:55,290 --> 00:06:57,709
Možno preto, že je 168 rokov mŕtvy.

103
00:06:58,668 --> 00:07:02,464
Alpheus Hodges, prvý starosta
LA. Môžeme ho vylúčiť.

104
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
Takže ten, komu disk patrí,
nechce byť nájdený.

105
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Čo teda vlastne ukradli?

106
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
Podľa tohto len jednu vec.

107
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
Château Madeleine, ročník 97.

108
00:07:11,473 --> 00:07:13,308
Čo? To nemôže byť pravda.

109
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Má hodnotu 90 000 dolárov.

110
00:07:15,060 --> 00:07:16,686
Kto toľko minie na fľašu vína?

111
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
Pre peniaze je ľahšie ukradnúť auto.

112
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Peniaze nechceli. Pozrite.

113
00:07:22,901 --> 00:07:27,656
Takže podľa týchto záznamov
prišli o 21.02.

114
00:07:27,739 --> 00:07:29,574
Zviazali strážnika a začali otvárať.

115
00:07:29,658 --> 00:07:33,495
Prvý trezor otvorili o 21.07,
posledný o 21.24.

116
00:07:33,578 --> 00:07:39,209
Ale odišli až o 21.55,
takmer o 30 minút neskôr.

117
00:07:39,292 --> 00:07:41,795
To je dlho na rozjímanie nad fľašou vína.

118
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Čo robili?

119
00:07:42,962 --> 00:07:45,340
To som sa snažila zistiť,
než som si všimla teploty.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,176
<i>Každý trezor má vlastný termostat,</i>

121
00:07:48,259 --> 00:07:50,845
<i>pretože papier, víno, oblečenie, či filmy</i>

122
00:07:50,929 --> 00:07:52,972
majú rôzne skladovacie teploty.

123
00:07:53,056 --> 00:07:58,853
{\an8}Trezor 312 bol nastavený na 11 stupňov,
ideálne pre elektroniku.

124
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Chladno, ale ešte sa netvorí kondenzát.

125
00:08:01,523 --> 00:08:03,024
Ale potom...

126
00:08:05,360 --> 00:08:08,571
- Oteplilo sa tam?
- Áno, počuli ste majiteľa.

127
00:08:08,655 --> 00:08:10,907
Takto by teplota nestúpla,

128
00:08:10,990 --> 00:08:12,742
keby v trezore niečo nehrialo.

129
00:08:12,826 --> 00:08:14,619
Ako telá zlodejov?

130
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
Telá ale nevyžarujú teplo konzistentne.
Viete, čo áno?

131
00:08:17,914 --> 00:08:19,040
Technológia.

132
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
<i>Nič neukradli preto, lebo ani nemuseli.</i>

133
00:08:21,835 --> 00:08:24,379
<i>Celý čas boli dnu a robili si kópiu.</i>

134
00:08:24,462 --> 00:08:26,923
To vysvetľuje čas, teplo
a prečo nič nechýba.

135
00:08:27,006 --> 00:08:29,426
Ale nie to, prečo si ten disk nevzali.

136
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
Možno sme nemali vedieť, že majú kópiu.

137
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
Niečo máme.

138
00:08:32,929 --> 00:08:36,266
Máme odtlačky z disku. Mitchell Huston.

139
00:08:38,977 --> 00:08:42,564
Žije, má 40 rokov, čistý register.
Býva v Glassell Parku.

140
00:08:42,647 --> 00:08:44,816
Výborne. Poďte so mnou, Karadec.

141
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
Snáď je ten, koho hľadáme.

142
00:08:48,153 --> 00:08:51,614
Táto lúpež vás dosť rozrušila.

143
00:08:51,698 --> 00:08:55,493
Zaujímate sa o súkromné trezory?

144
00:09:09,674 --> 00:09:11,760
Mitchell Huston, polícia!

145
00:09:38,745 --> 00:09:39,829
Mitchell Huston.

146
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
Po rozšírení I-5 žil v Boyle Heights.

147
00:09:41,831 --> 00:09:43,041
Krásny Deň matiek!

148
00:09:43,124 --> 00:09:45,168
Počul o demolovaných domoch,

149
00:09:45,251 --> 00:09:46,753
o miznúcich uliciach.

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
Začal sa venovať komunite,

151
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
to viedlo k práci na radnici, bol úradník.

152
00:09:52,300 --> 00:09:54,469
- Ako vieme?
- Majiteľ ho dobre poznal.

153
00:09:54,552 --> 00:09:58,056
- Vraj bol vzorný nájomník.
- Aj vzorný občan. Pozrite.

154
00:09:59,307 --> 00:10:02,435
{\an8}Miloval LA. Jeho byt je svätyňou mestu.

155
00:10:02,519 --> 00:10:04,020
- Ale...
- Ale čo?

156
00:10:04,104 --> 00:10:07,649
Prečo by si niekto, kto býva tu,
prenajímal súkromný trezor

157
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
ako nejaký boháč?

158
00:10:09,400 --> 00:10:11,528
Neviem, ale musí byť napojený
na pevný disk.

159
00:10:11,611 --> 00:10:14,489
- Čas smrti?
- Pravdepodobne medzi piatou a ôsmou.

160
00:10:14,572 --> 00:10:17,075
Možno Mitchell poznal
niektorého zo zlodejov.

161
00:10:17,158 --> 00:10:19,244
Asi sem prišli tesne pred lúpežou.

162
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
Daphne našla zmluvu k trezoru.

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,748
Mitchell ju podpísal,
ale on za trezor neplatil.

164
00:10:23,832 --> 00:10:26,126
- Kto teda?
- Losangelský magistrát.

165
00:10:27,919 --> 00:10:31,422
Vybavím urýchlený príkaz
na zaradenie disku medzi dôkazy.

166
00:10:31,506 --> 00:10:34,134
- Choďte s Daphne do Canyon Gate.
- Dobre.

167
00:10:34,217 --> 00:10:36,094
Ak mesto platilo za uskladnenie disku,

168
00:10:36,177 --> 00:10:39,806
- niekto na radnici musí niečo vedieť.
- Poznám tam veľa ľudí. Preverím to.

169
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
- Nespráva sa čudne?
- Neviem.

170
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Už sa ani nesnažím vyznať sa v ňom. Prečo?

171
00:10:46,271 --> 00:10:50,191
Ráno na mieste činu povedal, že prišiel,
lebo bol blízko, ale kamarátka dispečerka...

172
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
Máš tam kamarátku?

173
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
Mám kamarátov všade. Divíš sa?

174
00:10:54,112 --> 00:10:58,616
Vraj ich požiadal, aby ho informovali
o prípadných veľkých lúpežiach.

175
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
Prečo by to robil?

176
00:11:05,373 --> 00:11:07,667
{\an8}<i>Vitajte späť pri ďalšej časti</i>

177
00:11:07,750 --> 00:11:09,002
Najväčších tajomstiev LA.

178
00:11:09,085 --> 00:11:11,588
- Na čo sa pozeráme?
<i>- Najväčšie tajomstvá LA.</i>

179
00:11:11,671 --> 00:11:12,797
Natočil stovky častí.

180
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
{\an8}<i>Radnica je v epicentre.</i>

181
00:11:15,800 --> 00:11:17,677
Keď už sme pri radnici, ako to šlo?

182
00:11:17,760 --> 00:11:20,388
Námestníčka Andy Maxwellová potvrdila,

183
00:11:20,471 --> 00:11:22,807
{\an8}že bol vysokopostavený úradník.

184
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
{\an8}Bol veľká ryba.

185
00:11:23,975 --> 00:11:28,605
{\an8}Potvrdzoval hlasy, finalizoval nariadenia.
Mesto sa formovalo pod jeho rukami.

186
00:11:28,688 --> 00:11:32,150
A to sa nedá robiť
bez hnevania a vyhadzovania ľudí.

187
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Veľa ľudí na radnici nevydrží.

188
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
Máme zoznam ľudí, ktorých vyhodil?

189
00:11:36,362 --> 00:11:37,572
Áno. Je na ceste.

190
00:11:37,655 --> 00:11:40,116
Andy ho pošle, keď jej to schvália.

191
00:11:40,200 --> 00:11:42,619
Mali by sme ho čoskoro mať.
Ako je na tom disk?

192
00:11:42,702 --> 00:11:46,039
Čakáme, kým s ním skončí technik.

193
00:11:46,122 --> 00:11:47,957
- Má aj meno?
- Lyle.

194
00:11:48,041 --> 00:11:49,626
Ako vám to ide, Lyle?

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,962
Hneď sa cítim lepšie.
Nevieme zistiť heslo?

196
00:11:53,046 --> 00:11:55,924
Zisťoval som ho u primátora, zatiaľ nič.

197
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Kde je Morgan?

198
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
Hliadka privolaná k lúpeži zlata

199
00:12:14,567 --> 00:12:17,445
<i>Táto lúpež vás dosť rozrušila.</i>

200
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
Voňal ako mäta.

201
00:12:23,660 --> 00:12:25,161
{\an8}Lawsonovú strelili do ľavej nohy

202
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Taylor, vydrž!

203
00:12:32,669 --> 00:12:35,380
Mám menšiu kanceláriu ako Sotová?

204
00:12:35,463 --> 00:12:37,090
Ja mám taký pocit.

205
00:12:37,674 --> 00:12:40,635
Týchto zlodejov ste už stretli v Oaklande.

206
00:12:43,513 --> 00:12:44,639
Takmer ste ich chytili.

207
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
Takmer.

208
00:12:51,437 --> 00:12:53,982
A Taylor Lawsonová?

209
00:12:54,065 --> 00:12:56,484
A čo ozajstná žena? Takú ste si nezobrali?

210
00:12:56,567 --> 00:12:57,777
Mal som k tomu blízko.

211
00:12:58,361 --> 00:12:59,904
To je vaša zosnulá snúbenica?

212
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
Mrzí ma to.

213
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Aj mňa.

214
00:13:09,580 --> 00:13:12,000
Môže to ostať medzi nami?

215
00:13:14,961 --> 00:13:18,298
Ako posledná by som vravela,
že si od takého prípadu

216
00:13:18,381 --> 00:13:22,385
máte držať odstup,
ale mali by ste to povedať ostatným.

217
00:13:23,094 --> 00:13:25,930
Povedzte im všetko, čo viete.
Tak vám budú vedieť pomôcť.

218
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
Dobre.

219
00:13:29,767 --> 00:13:31,686
Všetkých informujem.

220
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
Okej.

221
00:13:38,901 --> 00:13:40,278
Nadporučíčka Sotová.

222
00:13:40,903 --> 00:13:43,406
Pán primátor Cal, aké prekvapenie.

223
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
Viem, že vám detektív Karadec volal,

224
00:13:45,700 --> 00:13:47,493
ale nepovedal mi, že prídete.

225
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Ani vy nemáte ľudí?

226
00:13:49,078 --> 00:13:53,207
Budúci mesiac predstavíme nový rozpočet,
malo by sa to zlepšiť.

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,793
- Teší ma.
- Áno, zdravím.

228
00:13:58,671 --> 00:14:00,048
Tu je.

229
00:14:00,131 --> 00:14:01,591
Áno, takže viete heslo?

230
00:14:01,674 --> 00:14:03,676
Akékoľvek dáta by nám veľmi pomohli.

231
00:14:03,760 --> 00:14:06,971
To nebude potrebné. Je to majetok mesta.

232
00:14:07,055 --> 00:14:08,556
Zabaľte to.

233
00:14:08,639 --> 00:14:12,435
- Počkať, čo sa deje?
- Nick Wagner.

234
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
Vždy sa poteším,
keď stretnem vás a nie vášho otca.

235
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
- Ako sa máte?
- Dobre, ďakujem.

236
00:14:17,940 --> 00:14:19,984
Prišli ste nám pomôcť dostať sa doň?

237
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Mám všetky informácie.

238
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Uistíme sa, že nikto dáta nezneužil.

239
00:14:22,945 --> 00:14:24,614
Dáme vám vedieť.

240
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
Čo je na ňom?

241
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Kto je toto?

242
00:14:28,034 --> 00:14:29,911
Volám sa Morgan. Čo je na tom disku?

243
00:14:29,994 --> 00:14:31,496
Morgan je naša konzultantka.

244
00:14:31,579 --> 00:14:32,789
Prečo ho mal Mitchell?

245
00:14:33,748 --> 00:14:36,959
Každý mesiac dostávame
plno vyhrážok terorizmom,

246
00:14:37,043 --> 00:14:40,004
minulý rok prišli dve zvnútra radnice.

247
00:14:40,088 --> 00:14:44,008
Takéto niečo nemôžeme strážiť v budove,
ktorá je sama cieľom.

248
00:14:44,092 --> 00:14:45,468
Mitchellovi sme mohli veriť.

249
00:14:45,551 --> 00:14:46,844
To môžete aj tomuto tímu.

250
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Obsah toho disku nám môže pomôcť vyriešiť

251
00:14:49,263 --> 00:14:50,389
jeho vraždu aj lúpež.

252
00:14:50,473 --> 00:14:53,351
Myslíme si, že si ho niekto
už aj tak skopíroval.

253
00:14:53,434 --> 00:14:56,813
Bojíte sa, že tam nájdeme
niečo o vás, pán primátor?

254
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
- Morgan.
- Len ma zaujíma,

255
00:14:58,272 --> 00:15:00,525
prečo nám nechce pomôcť vyriešiť vraždu.

256
00:15:00,608 --> 00:15:02,068
Vraždu jeho zamestnanca.

257
00:15:02,902 --> 00:15:04,946
V meste žijú štyri milióny ľudí

258
00:15:05,029 --> 00:15:07,240
a mojou úlohou je starať sa
o nich všetkých.

259
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
Preto ho musím vziať.

260
00:15:08,741 --> 00:15:11,077
Pán primátor, bol by som nerád,

261
00:15:11,160 --> 00:15:14,372
keby sa zdalo, že bránite vo vyšetrovaní.

262
00:15:15,081 --> 00:15:17,375
Aj váš otec je takýto prchký?

263
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
Nie som tu za otca.

264
00:15:19,127 --> 00:15:20,753
Ak sa na ten disk pozrieme,

265
00:15:20,837 --> 00:15:24,132
vyhnete sa veľmi verejnému
sporu s políciou.

266
00:15:28,261 --> 00:15:30,763
Len vy. Máte päť minút.

267
00:15:31,806 --> 00:15:32,974
Aj ona.

268
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
- Dobre, poďme.
- Čierna skrinka mesta.

269
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
Je to disk poslednej záchrany.

270
00:15:49,866 --> 00:15:51,784
Ani ja neviem, čo všetko na ňom je,

271
00:15:51,868 --> 00:15:56,038
ale keby sme zajtra o všetko prišli,
toto Los Angeles oživí.

272
00:15:56,122 --> 00:15:58,457
Sú tu systémy,
ktoré nikdy nechceme použiť.

273
00:15:58,541 --> 00:16:00,543
Je kľúčom od celého mesta.

274
00:16:01,502 --> 00:16:04,297
Tento disk dokáže narušiť štvrte,

275
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
políciu, spôsobiť paniku.

276
00:16:06,757 --> 00:16:10,303
Niekto by tým diskom vedel ochromiť mesto
bez jediného výstrelu.

277
00:16:12,138 --> 00:16:13,973
- Morgan, však?
- Áno.

278
00:16:14,056 --> 00:16:17,560
Neviem, čo to tak dobre robíte,
ale mali by ste si s tým pohnúť.

279
00:16:17,643 --> 00:16:19,979
Rada. Tak s dovolením.

280
00:16:20,062 --> 00:16:21,480
Ďakujem veľmi pekne.

281
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
DOHODA O UROVNANÍ

282
00:16:43,294 --> 00:16:44,295
Úhrada 2 377 775 $

283
00:16:45,421 --> 00:16:46,881
{\an8}RIADIACI KÓD:

284
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Je tam niečo pre nás?

285
00:16:54,138 --> 00:16:56,974
- Je tam toho veľa pre nich.
- Ako veľmi je to zlé?

286
00:16:57,058 --> 00:17:00,102
Na stupnici od jedna po Godzillu
je to naprd.

287
00:17:00,186 --> 00:17:02,438
Tieto informácie im dávajú tri možnosti.

288
00:17:02,521 --> 00:17:04,065
Môžu vypnúť elektrinu,

289
00:17:04,148 --> 00:17:06,734
otráviť vodu a zmiasť leteckú premávku.

290
00:17:06,817 --> 00:17:09,153
- Je to naprd.
- Čo tým chcete povedať?

291
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
Chystajú nejaký útok na mesto?

292
00:17:11,280 --> 00:17:13,866
Sú to zlodeji.
Mestá neničia, okrádajú ich.

293
00:17:13,950 --> 00:17:16,202
Prepáčte, mám ten zoznam z radnice.

294
00:17:16,285 --> 00:17:19,705
Počas Mitchellovho pôsobenia
vyhodili 32 ľudí.

295
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
Začnite ich preverovať.

296
00:17:21,499 --> 00:17:23,584
Hľadáme potenciálneho sprisahanca,

297
00:17:23,668 --> 00:17:26,587
ktorý by vedel, o čo im ide. Bežte.

298
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Karadec.

299
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
- Čo sa deje?
- Willa nás obišla.

300
00:17:37,765 --> 00:17:39,225
Práve volal náčelník.

301
00:17:39,308 --> 00:17:42,687
Dostala sa k nemu.
Zakázal nám sledovať ju.

302
00:17:42,770 --> 00:17:46,107
- Nevedel som, že ju sledujeme.
- Skôr ju monitorujeme.

303
00:17:46,190 --> 00:17:49,902
Chodieva do klubu Beverly Palms,
tak sme sa tam rozložili.

304
00:17:50,486 --> 00:17:52,822
Je tu v LA a stretáva sa s ľuďmi,

305
00:17:52,905 --> 00:17:55,283
čoskoro zistíme s akými.

306
00:17:55,366 --> 00:17:56,909
Tak kto ju teda sleduje?

307
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
Možno FBI. Mohla niekoho naštvať

308
00:17:59,704 --> 00:18:02,123
vynútením presunu Erika Haywortha.

309
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
Lyle nevedel tú čiernu skrinku otvoriť.

310
00:18:04,834 --> 00:18:05,876
Počuli ste ma?

311
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
Zatiaľ o tom ticho.

312
00:18:08,629 --> 00:18:10,590
- Lyle ju nevedel otvoriť.
- Viem. Prečo...

313
00:18:10,673 --> 00:18:13,759
Takže museli mať hackera, niekoho zvnútra,

314
00:18:13,843 --> 00:18:15,678
z radnice.

315
00:18:15,761 --> 00:18:18,514
Jeden chlap z Ozovho zoznamu
je lepší hacker ako Lyle.

316
00:18:18,598 --> 00:18:20,683
Vyhodili ho za to, že sa na radnici ozval.

317
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
Colton Palmisano.

318
00:18:27,023 --> 00:18:29,942
- Colton Palmisano, polícia.
- Neviete klopať?

319
00:18:30,026 --> 00:18:31,193
Zvonili sme.

320
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
- Zvonček nejde.
- Dvere sú otvorené.

321
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Nechávam ich pre kocúra.

322
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
Nepáči sa mu život v mrakodrape.

323
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
Rád sa stretáva so susedmi.

324
00:18:38,451 --> 00:18:40,828
Vynahrádza si tak chodenie von.

325
00:18:41,370 --> 00:18:43,873
Pecka. Ešte nejaké zaujímavosti o mačkách?

326
00:18:43,956 --> 00:18:46,667
Nie. Prepáčte, kto ste?

327
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Dávajte pozor.

328
00:18:48,002 --> 00:18:51,255
Pracovali ste na IT oddelení radnice,
kým vás pred rokom nevyhodili.

329
00:18:51,339 --> 00:18:55,176
Áno, staral som sa príliš nahlas.
Personálne neznáša hlasitosť.

330
00:18:55,259 --> 00:18:57,053
Včera večer vykradli Canyon Gate.

331
00:18:57,136 --> 00:19:00,973
- Tím profesionálov.
- Spravili si kópiu disku z trezoru.

332
00:19:01,057 --> 00:19:02,558
Čo s tým mám ja?

333
00:19:02,642 --> 00:19:03,726
Kráľovné žľabov.

334
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
- To sú vaše dcéry?
- Áno.

335
00:19:06,646 --> 00:19:08,773
Dvojnásobné majsterky San Fernanda.

336
00:19:08,856 --> 00:19:10,316
Gratulujeme.

337
00:19:10,399 --> 00:19:12,652
Vieme, že dokážete hacknúť ten disk.

338
00:19:12,735 --> 00:19:14,779
Vieme aj, že ste pracovali s Hustonom.

339
00:19:14,862 --> 00:19:16,197
Mitchy Huston, dobrý chlap.

340
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
Áno, možno bol. Je mŕtvy.

341
00:19:18,908 --> 00:19:20,117
Guľka do hrude.

342
00:19:22,828 --> 00:19:24,121
Už máme vašu pozornosť?

343
00:19:24,205 --> 00:19:25,831
S tým nemám nič spoločné.

344
00:19:25,915 --> 00:19:29,001
Podľa mňa ste ho nezabili vy,
ale ľudia, s ktorými ste pracovali.

345
00:19:29,585 --> 00:19:33,464
Mala to byť páka na vynútenie zmeny.

346
00:19:33,547 --> 00:19:36,884
Zneužili vás, Colton,
a teraz vám hrozí 20 rokov za mrežami.

347
00:19:36,967 --> 00:19:39,428
Kým vás pustia, budete mať vnučky.

348
00:19:39,512 --> 00:19:41,347
Ale vieme sa dohodnúť.

349
00:19:41,430 --> 00:19:43,099
- Morgan...
- Počúvaj, dobre?

350
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
Nechajte ju dohovoriť.

351
00:19:44,975 --> 00:19:47,311
Ste príliš múdry na to,
aby ste s nimi pracovali

352
00:19:47,395 --> 00:19:48,521
bez nejakej poistky.

353
00:19:48,604 --> 00:19:52,400
Niečoho, vďaka čomu sa vrátite k dcéram
a neskončíte v base.

354
00:19:52,483 --> 00:19:55,653
Môžem ich skúsiť presvedčiť,
aby vám sľúbili dohodu,

355
00:19:55,736 --> 00:19:58,698
ale dúfam, že máte niečo dobré, Colton.

356
00:19:59,699 --> 00:20:01,867
Neviem. Pochybujem, že to bude také dobré.

357
00:20:05,413 --> 00:20:08,749
Na mobil, z ktorého mi volali,
som nainštaloval sledovanie.

358
00:20:08,833 --> 00:20:11,419
- To by malo stačiť.
- Je to vôbec možné?

359
00:20:11,502 --> 00:20:12,712
Ukážte nám to.

360
00:20:12,795 --> 00:20:16,048
Ak nás dovediete k zlodejom, máte dohodu.

361
00:20:36,819 --> 00:20:38,112
- Sú obkľúčení.
- Dobre.

362
00:20:38,195 --> 00:20:39,280
Nech to tak ostane.

363
00:20:39,363 --> 00:20:41,198
Poďme.

364
00:20:50,833 --> 00:20:52,334
NEVSTUPOVAŤ

365
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
Ušli, kapitán.

366
00:22:20,548 --> 00:22:21,674
Nie je to dobré.

367
00:22:21,757 --> 00:22:24,260
Traja naši sa pri výbuchu zranili,
ale žijú.

368
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Je to ako bludisko.

369
00:22:25,427 --> 00:22:26,846
Čo tu robili?

370
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
Nacvičovali.

371
00:22:43,863 --> 00:22:47,366
<i>Čo tým chcete povedať?
Chystajú nejaký útok na mesto?</i>

372
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
<i>Sú to zlodeji.</i>

373
00:22:48,826 --> 00:22:50,995
<i>Mestá neničia, okrádajú ich.</i>

374
00:22:51,996 --> 00:22:54,081
{\an8}Mango, horchata, čili limetkové čipsy.

375
00:22:54,164 --> 00:22:56,125
Prečo sa zastavili v potravinách?

376
00:22:56,208 --> 00:22:57,918
Pretože aj zločinci jedia.

377
00:22:58,002 --> 00:22:59,920
Áno, ale desať kilometrov od úkrytu?

378
00:23:00,004 --> 00:23:01,672
Prečo nie bližšie?

379
00:23:01,755 --> 00:23:03,716
Skontrolujeme kamerové záznamy.

380
00:23:03,799 --> 00:23:07,052
Možno zazrieme niekoho z nich bez masky.

381
00:23:07,678 --> 00:23:10,222
Morgan, vrtuľníky už pátrajú.

382
00:23:10,306 --> 00:23:13,267
Hľadá ich každý, kto môže.

383
00:23:13,350 --> 00:23:16,437
Áno, viem. Ale mám pocit,
že mi niečo uniká.

384
00:23:16,937 --> 00:23:18,188
Hej.

385
00:23:18,272 --> 00:23:19,982
Poznám ťa.

386
00:23:20,065 --> 00:23:22,568
Musíš si dať povolenie
na dnes vypnúť, dobre?

387
00:23:22,651 --> 00:23:24,737
Máme za sebou dlhý deň.

388
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
Zajtra budeme čerství.

389
00:23:28,073 --> 00:23:30,117
Môžem si vziať niečo z toho domov?

390
00:23:30,200 --> 00:23:32,870
Vezmem si to aj tak,
ale máš rád, keď sa prv spýtam.

391
00:23:32,953 --> 00:23:34,622
- Ďakujem.
- Za málo.

392
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
- Hej, Karadec.
- Áno?

393
00:23:37,458 --> 00:23:38,500
Kde je Wagner?

394
00:23:39,501 --> 00:23:41,670
Stále na mieste činu.

395
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
Čo robíte?

396
00:23:59,772 --> 00:24:00,898
Pijem dôkazy.

397
00:24:04,234 --> 00:24:06,320
Viete, čo si užívam, Morgan?

398
00:24:07,571 --> 00:24:10,449
Stáť na mieste,
kde si pripravovali, ako nás porazia,

399
00:24:12,201 --> 00:24:14,328
a snažiť sa zistiť, čo nám ušlo.

400
00:24:16,080 --> 00:24:17,206
Bol tam.

401
00:24:17,873 --> 00:24:19,583
Bol som tak blízko.

402
00:24:25,714 --> 00:24:27,049
Nie.

403
00:24:27,132 --> 00:24:29,969
Nie. Jasné, zabudol som.

404
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
Len vy môžete porušovať pravidlá, že?

405
00:24:33,597 --> 00:24:36,016
Božechráň, ak pravidlá porušuje
niekto iný.

406
00:24:36,100 --> 00:24:37,851
Čo tým chcete povedať?

407
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
Nech sa páči, robte, čo viete.

408
00:24:39,937 --> 00:24:43,232
Nájdite ihlu. Nájdite to,
čo nevidí nikto iný.

409
00:24:43,315 --> 00:24:45,067
- Čo to robíte?
- Len vy vidíte.

410
00:24:45,150 --> 00:24:48,278
- Nie.
- Použite svoje IQ a vyriešte ten prípad.

411
00:24:48,362 --> 00:24:50,030
Nevybíjajte si na mne zlosť.

412
00:24:51,115 --> 00:24:53,909
Myslíte, že len vy ste o niekoho prišli?

413
00:24:55,661 --> 00:24:56,870
Nie je to to isté.

414
00:24:56,954 --> 00:24:59,123
Nie, nie je. Mala som dieťa.

415
00:25:00,249 --> 00:25:02,626
Nezáležalo na tom, ako som sa cítila.

416
00:25:02,710 --> 00:25:04,712
Stále som musela fungovať.

417
00:25:09,008 --> 00:25:10,884
Nie je to súťaž. Pozrite sa na mňa.

418
00:25:19,101 --> 00:25:20,561
Mrzí ma, že umrela.

419
00:25:23,731 --> 00:25:25,482
Niekedy si prajem, aby umrel aj Roman.

420
00:25:29,820 --> 00:25:30,946
Nastúpte.

421
00:25:43,083 --> 00:25:44,084
Dobre.

422
00:25:46,712 --> 00:25:47,796
Morgan, pozrite...

423
00:25:47,880 --> 00:25:49,173
Viete čo?

424
00:25:49,256 --> 00:25:51,550
Nemusíme o tom hovoriť. Len poďte dnu.

425
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
- Chcem vám len povedať...
- Nič sa nestalo.

426
00:25:53,761 --> 00:25:55,095
Dajte mi kľúče.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,431
- Dobre.
- Ďakujem.

428
00:26:01,852 --> 00:26:02,978
Nech sa páči.

429
00:26:04,521 --> 00:26:06,106
Ahoj, zlatko.

430
00:26:06,690 --> 00:26:07,733
Áno.

431
00:26:08,233 --> 00:26:09,443
Ahoj.

432
00:26:12,905 --> 00:26:15,908
Ingrid. Ahoj.

433
00:26:16,450 --> 00:26:21,288
Ahoj. Zuby máš na zlých miestach.
Patria dnu.

434
00:26:22,498 --> 00:26:24,249
Si celá naopak. Čo sa stalo?

435
00:26:35,803 --> 00:26:38,055
Najprv trikrát vystrelili po mne.

436
00:26:39,515 --> 00:26:42,351
Nejako minuli všetky orgány.

437
00:26:44,061 --> 00:26:46,230
Neviem, či to bolo adrenalínom,

438
00:26:46,897 --> 00:26:49,233
ale stále som stál,
keď som ju zbadal dole.

439
00:26:52,694 --> 00:26:54,238
Ju postrelili len raz, do nohy.

440
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
Trafili tepnu.

441
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
Vykrvácala mi v náručí.

442
00:27:11,004 --> 00:27:15,926
Až do samého konca chcela vedieť,
či som v poriadku.

443
00:27:24,768 --> 00:27:27,396
No tak. Je čas ísť do postele.

444
00:27:42,786 --> 00:27:44,746
Vyspite sa, dobre?

445
00:28:07,519 --> 00:28:08,645
<i>Takmer ste ich chytili.</i>

446
00:28:08,729 --> 00:28:10,105
<i>Takmer.</i>

447
00:28:10,188 --> 00:28:13,775
<i>Nech sa páči.
Nájdite to, čo nevidí nikto iný.</i>

448
00:28:13,859 --> 00:28:15,193
<i>Čierna skrinka mesta.</i>

449
00:28:15,277 --> 00:28:17,738
<i>Je kľúčom od celého mesta.</i>

450
00:28:35,714 --> 00:28:37,174
Nie je to bludisko.

451
00:28:37,883 --> 00:28:40,344
Je to mapa. Videla som ju na tom disku.

452
00:28:40,427 --> 00:28:43,013
- Čo je to?
- Staré siete, tunely...

453
00:28:43,096 --> 00:28:44,431
Mesto pod mestom?

454
00:28:44,514 --> 00:28:47,225
V podstate áno. A je čiastočne dostupné.

455
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
Takže v podzemí sú tunely
v tvare toho, čo bolo v tom sklade?

456
00:28:50,395 --> 00:28:52,272
Áno. Nech už sa chystajú na čokoľvek,

457
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
nepotrebujú k tomu prístup z ulice,

458
00:28:54,232 --> 00:28:56,318
takže kým si uvedomíme, čo ukradli...

459
00:28:56,401 --> 00:28:57,736
Budú dávno preč.

460
00:28:59,988 --> 00:29:01,073
Núdzová linka horí.

461
00:29:01,657 --> 00:29:03,617
V prístave došlo k poruche,
vodárne dostali

462
00:29:03,700 --> 00:29:06,662
vyhrážku vypnutím prúdu
a spustil sa alarm v rezervoári.

463
00:29:06,745 --> 00:29:08,830
- To nie je lúpež.
- To je útok.

464
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
Wagner vravel, že chcú peniaze.
Čo ak sa mýlil?

465
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
Keď trafia dosť systémov,
paralyzujú všetko.

466
00:29:13,502 --> 00:29:14,586
Kam tým mieria?

467
00:29:21,635 --> 00:29:26,306
Dobre, jednotky idú do prístavu,
vodární aj rezervoára.

468
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
Práve mi volal náčelník.

469
00:29:28,225 --> 00:29:30,143
Starosta nás chce odstrihnúť od prípadu

470
00:29:30,227 --> 00:29:33,522
a nasadiť na to vlastnú jednotku.

471
00:29:35,607 --> 00:29:37,567
Len nech to skúsia. Čo máme?

472
00:29:37,651 --> 00:29:41,113
Dobre. Myslíme si, že idú
po jednom z veľkých troch cieľov.

473
00:29:41,196 --> 00:29:43,699
Zatiaľ žiadny náznak narušiteľov.

474
00:29:43,782 --> 00:29:46,410
A bojím sa, že kým zistíme, po čom idú,

475
00:29:46,493 --> 00:29:48,704
- bude to dávno preč.
- Spolu s nimi.

476
00:29:50,706 --> 00:29:52,040
Dajte mi sekundu.

477
00:29:52,541 --> 00:29:53,959
Ste v poriadku?

478
00:29:54,459 --> 00:29:56,503
<i>Chcú vedieť, kedy budeš doma.</i>

479
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
<i>Aby sme mohli spustiť darček k Dňu matiek.</i>

480
00:29:58,588 --> 00:30:01,466
- Spustiť darček?
<i>- Nie je to vlastne darček,</i>

481
00:30:01,550 --> 00:30:02,718
<i>je to skôr situácia.</i>

482
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
<i>Už nemôžeme čakať. Ukážeme ti to.</i>

483
00:30:06,805 --> 00:30:08,849
To nie, máme stanovačku vnútri?

484
00:30:08,932 --> 00:30:11,101
<i>Spomínala si ju.
Napadlo nám, že sa potešíš.</i>

485
00:30:11,184 --> 00:30:12,394
Je to úžasné.

486
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
Uvidíme sa večer.

487
00:30:13,895 --> 00:30:16,148
<i>Chceli sme kúpiť kvety</i>

488
00:30:16,231 --> 00:30:19,067
<i>a priniesť si dnu viac prírody,
ale nákup dopadol zle.</i>

489
00:30:19,151 --> 00:30:21,361
<i>Terminály v obchodoch nefungovali</i>

490
00:30:21,445 --> 00:30:24,573
<i>a Chloe trochu nafukovalo,
tak sme museli improvizovať.</i>

491
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
Počkať, nefungovali
vo viacerých kvetinárstvach?

492
00:30:27,576 --> 00:30:30,787
<i>Áno. Ale ešte môžeme
skúsiť potraviny, ak chceš.</i>

493
00:30:30,871 --> 00:30:33,457
Nie, to nič. Musím ísť, dobre? Ľúbim vás.

494
00:30:33,540 --> 00:30:35,667
- Uvidíme sa večer.
- <i>Krásny Deň matiek!</i>

495
00:30:35,751 --> 00:30:38,545
Wagner mal pravdu. Idú po peniazoch.

496
00:30:38,628 --> 00:30:41,131
Myslím, že viem, kde ich chcú zobrať.

497
00:30:41,214 --> 00:30:44,760
Je Deň matiek.
Ulica šperkov, ulica kvetov, ulica módy.

498
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
Mestom prejde veľa peňazí.

499
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
Ako veľmi veľa?

500
00:30:48,346 --> 00:30:51,308
Tie tri ulice za tento deň zaznamenajú

501
00:30:51,391 --> 00:30:53,935
priemerne 18 až 20 miliónov pohybov.

502
00:30:54,019 --> 00:30:56,438
Ak niekto čo i len na chvíľu
vyradí terminály,

503
00:30:56,521 --> 00:30:57,606
vytiahne sa hotovosť.

504
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
Ktorá zostane na mieste,
kým po ňu nepríde obrnené vozidlo.

505
00:31:01,318 --> 00:31:04,571
Hľadali najlepšie miesto, kde ho prepadnú.

506
00:31:04,654 --> 00:31:06,031
Nie tak celkom.

507
00:31:06,114 --> 00:31:09,576
Na disku som videla mapu potrubnej pošty,

508
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
ktorá sa kedysi používala.

509
00:31:11,745 --> 00:31:13,997
Finančné inštitúcie potrebovali
bezpečný spôsob

510
00:31:14,081 --> 00:31:16,249
<i>na presun veľkých súm peňazí.</i>

511
00:31:16,333 --> 00:31:18,710
<i>Vkladali peniaze do valcov,</i>

512
00:31:18,794 --> 00:31:22,005
<i>ktoré poslali rovno do trezora.</i>

513
00:31:22,089 --> 00:31:23,465
<i>Bolo to rýchle a bezpečné.</i>

514
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
Takže niektoré z nich ešte fungujú?

515
00:31:25,634 --> 00:31:29,513
Svojím spôsobom áno. Veľké obchody
a kasína ich stále používajú,

516
00:31:29,596 --> 00:31:31,681
aby nemali plné pokladne.

517
00:31:31,765 --> 00:31:36,269
Peniaze idú cez steny a podlahy
na zberné body.

518
00:31:36,353 --> 00:31:39,481
Kým po ne príde auto,
je to len kopa peňazí.

519
00:31:39,564 --> 00:31:41,900
Nejdú po obchodoch ani prevozoch.

520
00:31:41,983 --> 00:31:44,820
Zachytávajú peniaze na zberných bodoch.

521
00:31:44,903 --> 00:31:47,572
Jeden je priamo tu,

522
00:31:48,323 --> 00:31:49,825
pod mexickým trhom.

523
00:31:49,908 --> 00:31:52,744
Takže tento chaos je len rozptýlením.

524
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Krádež práve prebieha. Poďme.

525
00:32:15,642 --> 00:32:16,852
Máte suterén?

526
00:32:16,935 --> 00:32:18,436
- Čo? Áno. Prečo?
- Kde je?

527
00:32:18,520 --> 00:32:20,438
Vzadu za záchodmi.

528
00:32:20,522 --> 00:32:22,190
Ale už sú tam vodári.

529
00:32:22,274 --> 00:32:24,109
Vyprázdnite to tu.

530
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
Všetci von.

531
00:32:37,164 --> 00:32:39,624
- Morgan, ďalej nejdeš.
- Rozhodne nie.

532
00:32:39,708 --> 00:32:42,919
Vyznajú sa v tuneloch, vy nie.
Potrebujete ma tam.

533
00:32:44,546 --> 00:32:45,964
Držte sa za nami.

534
00:32:57,392 --> 00:32:59,895
Dobre, tade.
Doľava a potom trikrát doprava.

535
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
Potrubie by malo byť nad hlavou.

536
00:33:11,489 --> 00:33:13,575
To potrubie je čierne.

537
00:33:16,620 --> 00:33:18,455
Stojte. Počúvajte.

538
00:33:20,165 --> 00:33:22,083
To je ono, za touto rúrou.

539
00:33:38,141 --> 00:33:39,267
Tam je to.

540
00:33:42,729 --> 00:33:44,105
Kde sú?

541
00:33:46,691 --> 00:33:47,943
Kryte sa!

542
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
Ostaň tam!

543
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
Ustúpte.

544
00:34:05,919 --> 00:34:08,380
Chcú utiecť! Poďme!

545
00:34:26,690 --> 00:34:28,900
- Polícia! K zemi!
- Pomaly!

546
00:34:29,526 --> 00:34:31,486
Ruky hore. Otočte sa. Tvárou k dverám.

547
00:34:31,987 --> 00:34:34,030
Jedného máme. Je odzbrojený.

548
00:34:53,550 --> 00:34:56,511
Jeden dole. Potrebujeme záchranku
s ozbrojenou eskortou.

549
00:34:56,594 --> 00:34:58,513
Dvoch sme zatkli. Majú ich Daphne a Oz.

550
00:34:58,597 --> 00:34:59,764
- Ešte jeden.
- Dobre.

551
00:34:59,848 --> 00:35:02,559
Asi ide na juh a dúfa, že vyjde k rieke.

552
00:35:02,642 --> 00:35:04,352
- A vyjde?
- Nie, už to zamurovali.

553
00:35:04,436 --> 00:35:06,354
- Je to slepá ulička.
- Potlačte.

554
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
Bude sa musieť vrátiť. Môžeme ho odrezať.

555
00:35:08,815 --> 00:35:09,941
Poďme.

556
00:35:21,244 --> 00:35:22,662
Na ďalšej doľava.

557
00:35:27,584 --> 00:35:28,960
- Tam je.
- Ani hnúť!

558
00:35:29,044 --> 00:35:30,295
Zložte zbraň!

559
00:35:43,600 --> 00:35:44,684
Morgan!

560
00:35:45,477 --> 00:35:46,978
Nehýbte sa!

561
00:36:00,617 --> 00:36:03,286
Ukáž mi ruky!

562
00:36:05,955 --> 00:36:07,499
Odhoď zbraň!

563
00:36:08,124 --> 00:36:11,002
Polož zbraň na zem! Hneď!

564
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
Odkopni ju sem.

565
00:36:22,764 --> 00:36:24,182
Taylorová.

566
00:36:25,725 --> 00:36:26,976
To si ty.

567
00:36:43,952 --> 00:36:45,328
Ako sa voláš?

568
00:36:46,454 --> 00:36:47,956
Ako sa voláš?

569
00:36:51,501 --> 00:36:53,128
Ako sa voláš?

570
00:36:54,921 --> 00:36:56,047
John.

571
00:36:56,965 --> 00:36:59,467
John... McCauley.

572
00:37:04,305 --> 00:37:06,182
Už ho máte, kapitán.

573
00:37:06,933 --> 00:37:08,977
Nick!

574
00:37:11,855 --> 00:37:13,732
Toto by si nepriala.

575
00:37:29,080 --> 00:37:30,498
Mám ho, kapitán.

576
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Hej.

577
00:37:57,609 --> 00:37:59,277
Som rád, že si v poriadku.

578
00:38:01,321 --> 00:38:02,530
Ja tiež.

579
00:38:02,614 --> 00:38:04,491
Tam dole si bola úžasná.

580
00:38:06,159 --> 00:38:07,410
- Ďakujem.
- Áno.

581
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Adam.

582
00:38:11,998 --> 00:38:14,292
Ach, bože... Tak som sa bála.

583
00:38:14,375 --> 00:38:16,669
Ja viem. Hej, som v poriadku.

584
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
Všetci sme.

585
00:38:18,630 --> 00:38:19,631
Vďakabohu.

586
00:38:23,092 --> 00:38:24,177
Dobrú noc, vy dvaja.

587
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
Dávaj si pozor.

588
00:38:29,224 --> 00:38:31,100
Nezabudni zavolať mame.

589
00:38:32,477 --> 00:38:34,646
Poďme domov.

590
00:38:34,729 --> 00:38:35,730
Dobre.

591
00:39:09,472 --> 00:39:11,391
Lucia, rada vás vidím.

592
00:39:11,474 --> 00:39:12,809
Aj ja vás.

593
00:39:12,892 --> 00:39:15,854
Viem, že idete domov,
ale môžem si ho na chvíľu požičať?

594
00:39:15,937 --> 00:39:17,105
Jasné.

595
00:39:17,188 --> 00:39:19,524
Samozrejme. Stretneme sa dole.

596
00:39:19,607 --> 00:39:20,608
Dobre.

597
00:39:26,823 --> 00:39:28,283
Dúfam, že máte dobré správy.

598
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Takto by som to nenazvala.

599
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
S FBI sme mali dohodnutý
rozhovor s Hayworthom

600
00:39:33,454 --> 00:39:35,331
- zajtra ráno.
- Mali sme?

601
00:39:35,415 --> 00:39:38,167
Teraz sa to nestane, pretože je mŕtvy.

602
00:39:38,835 --> 00:39:41,129
Pred hodinou ho našli obeseného v cele.

603
00:39:41,212 --> 00:39:43,339
Nazvali to samovraždou.

604
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
- Veríte tomu?
- Vôbec nie.

605
00:39:45,133 --> 00:39:46,175
Jediný človek,

606
00:39:46,259 --> 00:39:49,262
ktorý nám mohol povedať,
čo sa stalo Romanovi, bol umlčaný.

607
00:39:50,513 --> 00:39:51,890
A toto?

608
00:39:51,973 --> 00:39:56,102
Fotky z klubu od tajných.

609
00:39:58,730 --> 00:40:01,608
Už vieme, s kým sa Willa tu v LA stretla.

610
00:40:01,691 --> 00:40:03,610
To je Nick Wagner starší.

611
00:40:05,194 --> 00:40:06,279
Tiež som tak reagovala.

612
00:40:06,362 --> 00:40:07,864
Čo teraz?

613
00:40:08,656 --> 00:40:09,866
Začneme s naším kapitánom.

614
00:40:09,949 --> 00:40:13,244
Chcem si overiť, že sa
do vyšetrovania Romana zaplietol

615
00:40:13,328 --> 00:40:14,704
z tých správnych dôvodov.

616
00:40:15,371 --> 00:40:16,372
Povieme to Morgan?

617
00:40:17,123 --> 00:40:20,627
Zatiaľ nie. Nech si užije
zvyšok Dňa matiek.

618
00:40:46,945 --> 00:40:48,363
Si v poriadku?

619
00:41:26,693 --> 00:41:27,819
Som.

620
00:41:30,697 --> 00:41:31,739
Dobrú noc, Morgan.

621
00:41:49,924 --> 00:41:51,092
KRÁSNY DEŇ MATIEK!

622
00:41:54,554 --> 00:41:55,763
No poď.

623
00:42:29,964 --> 00:42:31,883
Podľa francúzskeho seriálu „HPI“

624
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
Preklad titulkov: Richard Varga