FELIZ DIA DAS MÃES!
UMA MENTE EXCEPCIONAL
Beijos. Primeiro os beijos.
Central Roubo na Canyon Gate.
Não comprou nada pra mamãe?
Comprei, mas é surpresa.
Pra mim? Eu nem a conheci.
É, mas não confio em você.
E os seus, fazem de tudo no Dia das Mães?
Claro, eu sou o máximo.
O que você faz aqui?
Estava aqui perto quando veio a ligação, então vim.
Pelo que vi até agora, foi coisa de profissional.
Apagaram as câmeras. Não sabemos como nem quantos eram.
E que prédio é este?
Canyon Gate, cofres privados.
Pense em cofres de banco, mas maiores.
Eu soube de locais assim.
Pra guardar itens insubstituíveis.
- Costumam valer uma grana. - Arte, moedas raras, joias.
Tipo um depósito para acumuladores ricos? Entendi.
O dono me falou um bocado. Eles têm acesso biométrico,
registro criptografado e sistemas redundantes, tudo contornado.
E os vigias?
Só um. Teria sido fuzileiro naval.
CANYON GATE COFRES
Isto estava nos fundos.
SEGURANÇA
E o que Dean falou?
Pergunte se o acharmos.
A segurança era um cara?
O dono confiava mais em tecnologia do que em gente.
Agora não vai confiar em nada.
Difícil imaginar um roubo aqui sem a ajuda de um Dean lá dentro.
Já estamos rastreando-o.
Quem invadiu conseguiu ignorar a segurança para acessar os cofres pessoais.
Que bela lista de clientes.
Vejo gravações originais, medalhas olímpicas.
O que temos aqui?
Não procuramos o que temos, e sim o que não temos.
O quê?
Só alguns sapatos e roupas extremamente caros.
Por que deixariam?
É como se tivessem descido metade e depois parado.
Talvez tenham levado o que podiam.
Ou talvez tenham...
- Você me mandou calar a boca? - Os dois.
SEGURANÇA PRIVADA
Fui checar o corredor e uns caras vieram por trás.
Quantos?
Quatro.
Quatro? Tem certeza?
Um deles me deu uma coronhada, pegou minha arma e me amarrou no chão.
Quando voltaram, achei que já era.
Me arrastaram pra cá.
Talvez ter mais de um vigia ajudasse.
Você viu bem os caras?
Não, todos estavam de máscara e luvas.
E a altura, o peso?
Não, nada.
Vamos lá, cara, alguma coisa.
- Acho que um deles mascava chiclete. - Chiclete?
Cheirava a hortelã.
Esvaziaram esta sala.
O que temos aqui?
Senhorita, por favor, não toque nisso.
- Quem é você? - O dono.
Ótimo. Pode dizer o que tem aí?
Receio que os bens dos clientes fiquem em sigilo.
Legal, bem profissional. Eu mesma vejo.
Algum tipo de disco rígido?
Havia mais alguma coisa aqui ou só isto?
Acho que era só isso.
São muitos sensores. Para que servem?
É, eles mantêm a temperatura e a umidade precisas
e monitoram o ar.
Nós monitoramos e controlamos tudo.
E qual cofre invadiram por último?
- Este. - O 312.
Agora preciso saber o que há aqui.
Aonde quer chegar?
Podem ter invadido procurando algo específico
e pararam de arrombar ao acharem o que queriam.
Muitas incertezas. Se queriam, por que não levaram?
Não sei. Talvez devêssemos descobrir.
A câmera do vizinho pegou o bando fugindo às 21h55.
Mas sem placas.
É tudo que temos?
Quatro caras armados, um com hálito de menta.
Temos um pouco mais: os registros do cofre.
O dono tinha negado entregar pra proteger a privacidade dos clientes.
Mudou de ideia quando falei que não teria clientes
se noticiassem o roubo.
O cofre com o disco rígido foi alugado por Alpheus Hodges.
Belo nome.
Mas não o vejo nem no nosso sistema, nem nas redes sociais.
Talvez porque está morto há 168 anos.
Alpheus Hodges, primeiro prefeito de LA. Podemos descartar.
O dono do disco não quer ser achado.
O que o bando roubou de fato?
De acordo com isto aqui, só um item.
Uma garrafa de Chateau Madeleine 97.
O quê? Não pode ser.
Vale US$ 90.000.
Quem gasta isso com vinho?
Por dinheiro, era mais fácil roubar um carro.
Não era dinheiro. Olha.
Segundo esses registros, eles chegam lá às 21h02,
pegam o guarda e abrem cofres.
O primeiro às 21h07, o último às 21h24.
Isso, só que eles só saem às 21h:55, quase meia hora depois.
É muito tempo para remoer sobre vinho. Que diabos fizeram?
Era o que eu queria descobrir até ver a temperatura.
Cada cofre é climatizado individualmente. Papel, vinho, roupas e rolos de filme
têm temperaturas de preservação.
O cofre 312 foi ajustado a 11oC, perfeito para eletrônicos.
Frio, mas não o bastante para gerar condensação, só que...
- Esquentou? É isso? - É, você ouviu o dono.
Esse aumento constante só aconteceria se algo no cofre o aquecesse.
Como os corpos dos ladrões?
Corpos não emitem calor consistentemente. Sabe o que emite?
Tecnologia.
Eles não roubaram porque não precisaram.
Ficaram lá o tempo todo fazendo uma cópia.
Isso explica o tempo, o calor e por que nada sumiu.
Mas por que não levaram o disco?
Pra não sabermos que têm a cópia.
Certo, vamos lá.
Checaram as digitais. Temos um nome: Mitchell Huston.
Está vivo, tem 40 anos, sem ficha. Endereço em Glassell Park.
Ótimo. Karadec, venha comigo. Vamos.
Tomara que Mitchell Huston seja o cara.
Ei, você está bem agitado por conta de um roubo de luxo.
Tem um carinho especial por donos de cofres particulares?
Mitchell Huston, LAPD!
EL TEPEYAC Rua Folsom
Mitchell Huston.
Criado em Boyle Heights depois da I-5.
Feliz Dia das Mães!
Ouviu histórias de casas demolidas, ruas sumindo do mapa.
Daí foi à organização comunitária
e depois à prefeitura, onde acabou virando secretário.
- Como sabemos? - Ele era próximo da dona.
- Ele era um inquilino modelo. - E um cidadão modelo. Veja.
Para MITCHELL HUSTON
O cara amava LA. A casa dele é um santuário à cidade.
- É que... - É que o quê?
Por que alguém que mora aqui também alugaria um cofre
com os mais ricos de LA?
Não sei, mas deve ter a ver com o disco.
- Hora da morte? - Provavelmente entre 5h e 8h.
Talvez ele conhecesse um dos ladrões.
Devem ter vindo antes do roubo.
Daphne pegou o contrato.
Mitchell assinou, mas não foi ele que pagou.
- Quem foi? - A prefeitura.
Vou agilizar um mandado pra usarmos o disco como prova.
- Oz, vá com Daphne à Canyon Gate. - Sim.
Se ele era pago para guardar o disco, alguém da prefeitura sabe de algo.
Conheço muita gente lá. Pode deixar.
- Ele está estranho. - Não sei.
Nem tento mais entendê-lo. Por quê?
No cofre, ele disse que estava por lá, mas minha amiga na central...
Tem uma amiga lá?
Em todo lugar. Por que é estranho?
Enfim, ela disse que ele mandou avisarem se houvesse grandes roubos.
Por que faria isso?
DELEGACIA No11
Bem-vindos a mais um episódio de Os Maiores Segredos de LA.
- O que temos aí? - Os Maiores Segredos.
Mitchell fez centenas.
A prefeitura está no epicentro.
Falando em prefeitura, como foi?
Falei com a auxiliar dele, Andy Maxwell.
Ela confirmou que ele era importante, do alto escalão.
Significa que certificou votos, concluiu leis.
Tudo passava pela mesa dele.
E não se trabalha assim sem irritar e demitir pessoas.
A rotatividade na prefeitura é bem alta.
- Tem lista de quem ele demitiu? - Está vindo.
Andy vai enviar assim que aprovarem.
Devemos ter em breve. Como está a caixa?
Na espera do nosso ás da técnica fazer a mágica dele.
- Esse cara tem nome? - Lyle.
Oi, Lyle, como está aí?
Encorajador. Alguma chance de pegarmos a senha?
Liguei pro gabinete do prefeito para ver se sabem. Nada ainda.
Onde está a Morgan?
Policiais foram chamados até a cena
Está bem agitado por conta de um roubo de luxo.
Ele cheirava a hortelã.
Lawson foi baleada na perna
Taylor, fique comigo.
Minha sala é menor que a da Tenente Soto?
Porque parece menor.
Já viu esse bando antes? Em Oakland.
Você quase o pegou.
Quase.
E Taylor Lawson?
E uma mulher mesmo? Casou com alguma?
Cheguei bem perto.
Ela é a noiva que morreu?
Sinto muito.
Eu também.
Importa-se se isso ficar entre nós?
Sou a última a dizer que você está envolvido demais
para trabalhar em um caso, mas você precisa informá-los.
Fale o que sabe. Aí podem te ajudar mais.
Tudo bem.
Vou atualizar todo mundo.
Certo.
Tenente Soto.
Prefeito Cal, que surpresa!
Sei que Karadec contatou vocês, mas não falou que iam mandar você.
Também está sem pessoal?
Quando o orçamento que propus sair mês que vem, ninguém estará, espero.
- É um prazer, prefeito. - Sim, ei.
Aí está.
Então você sabe a senha?
Qualquer acesso pode ajudar.
Não será necessário. É propriedade da cidade de LA.
Empacotem.
- Espera, o que está havendo aí? - Nick Wagner.
É sempre bom encontrar você, não seu pai.
- Como vai? - Bem, obrigado.
Veio nos ajudar a entrar lá?
Já soube. Meu pessoal garantirá que está tudo bem.
Vamos manter você informado.
O que tem aí?
Quem é ela?
Sou a Morgan. O que há no disco?
- É nossa consultora. - Por que Mitchell não estava com ele?
Em resumo, porque temos 24 ameaças terroristas ao mês.
Ano passado, duas vieram de dentro da prefeitura.
Não se mantém algo tão importante num prédio que já é um alvo.
- Confiávamos no Mitchell. - E pode confiar nesta equipe.
O que há aí pode resolver o homicídio e o roubo dos cofres.
Temos certeza de que alguém já fez uma cópia.
Tem receio de acharmos algo sobre você aí, prefeito?
- Morgan. - Só uma pergunta.
Por que não resolver o assassinato de um homem?
Um homem que trabalhou pra você.
Há quatro milhões de pessoas na cidade, e meu trabalho é cuidar de todas.
Por isso que preciso dele.
Prefeito, eu odiaria que alguém achasse
que você está interferindo em uma investigação.
Seu pai gosta de jogar esse peso?
Não estou aqui pelo meu pai.
Então que tal nós vermos,
e aí você pode evitar uma disputa pública com a LAPD?
Só você vai ver. Cinco minutos.
Ela também.
- Vamos lá. - A caixa-preta cívica.
É o último recurso da cidade.
Nem eu sei tudo que tem aqui,
mas, se ficarmos no escuro amanhã, é assim que LA se recupera.
Os sistemas que rezamos pra nunca usar.
A porta, a tranca e a chave da cidade.
Quem tiver posse disso pode perturbar bairros,
perturbar a polícia, criar pânico.
Podem usar isso para ferrar a cidade sem dar um tiro.
- Morgan, certo? - Sim.
Seja lá o que você faz tão bem, eu começaria rápido.
Eu adoraria. Preciso que saia daí.
Muito obrigada.
CONCILIAÇÃO
"Quantia Acordada"
CÓDIGO DE COMANDO
Viu algo que podemos usar?
- Muita coisa que eles podem usar. - Muito ruim?
Em uma escala de um a Godzilla, não é ótimo.
Com esses dados, eles têm três opções:
desligar a rede elétrica, envenenar a água ou bagunçar o tráfego aéreo.
- Falei que não é ótimo. - Como assim?
Podem fazer algum tipo de ataque?
São ladrões, não terroristas. Eles roubam, não destroem.
Peguei a lista da prefeitura.
Houve 32 demissões enquanto Mitchell esteve lá.
Comece a investigá-las.
Veja se alguém se destaca como um conspirador
que sabe qual será o próximo alvo deles. Vá.
Karadec!
- O que houve? - Willa passou por cima. O chefe ligou.
Ela falou com ele, nos deu uma ordem para parar de segui-la ilegalmente.
- Não sabia que estávamos seguindo. - Estamos vigiando.
Ela tem frequentado o Beverly Palms, então nos instalamos lá.
Ela veio ver gente que não somos nós,
então saberemos quem ela está vendo.
Então quem está seguindo?
Talvez o FBI. Ela incomodou alguém ao forçar a transferência de Hayworth.
Lyle não conseguiu abrir a caixa-preta.
Você me ouviu?
Por ora, fique quieto.
- Lyle não abriu. - Eu lembro. Então...
A equipe tinha que ter um hacker, mas de dentro, que conhecia a prefeitura.
Um cara da lista do Oz é melhor que o Lyle e foi demitido por falar na prefeitura.
Colton Palmisano.
- Colton Palmisano, LAPD. - Vocês não batem?
Nós tocamos.
- Campainha ruim. - A porta está aberta.
Deixo assim pro meu gato.
Está bravo por morarmos num arranha-céu. Ele gosta de socializar.
É o mais perto que chega de sair.
Boa. Quer contar outra história de gato?
Não. Desculpe, quem é você?
Preste atenção.
Há um ano, foi demitido da área de TI da prefeitura.
Sim, por me importar demais.
O RH odeia isso.
Roubaram um lugar chamado Canyon Gate.
Um bando profissional copiou um disco rígido de um cofre.
- E eu com isso? - Rainhas da Canaleta.
- Suas filhas? - Sim.
Bicampeãs do Vale de San Fernando.
Parabéns.
Sabemos que pode hackear o disco e que trabalhou com Mitchell Huston.
Mitchy Houston, gente boa.
Talvez fosse. Morreu.
Tiro no peito.
Temos sua atenção?
Não tenho nada com isso.
Não acho que você o matou, mas acho que trabalhou com quem o matou.
Disseram que era um trunfo. Foi pressão para forçar a mudança.
Te enganaram, e você está perto de passar 20 anos preso.
Quando sair, suas filhas já terão filhos.
A menos que faça um acordo.
- Morgan... - Escute, tá?
Não, deixe a moça falar.
Você é esperto demais pra trabalhar com gente assim
sem ter um seguro.
Algo que possa levá-lo pra casa, pras filhas, e não pra prisão.
Posso tentar convencê-los a prometer um acordo,
mas seja o que for, melhor que seja bom, Colton.
Não sei. Duvido que seja tão bom.
Coloquei um rastreador no pré-pago de onde me ligaram.
- Deve funcionar. - Isso é possível?
Pegue agora.
Se nos der a localização dos ladrões, temos um acordo.
Rastreando Localizações
POLÍCIA DE LOS ANGELES TÁTICAS E ARMAS ESPECIAIS
POLÍCIA
- Estão encurralados. - Ótimo, vamos manter assim.
Vamos!
PERIGO NÃO ENTRE
Perdemos, capitão.
Vai!
MERCADO LA BODEGA
Não é bom.
Três feridos na explosão, mas sem baixas.
Parece um labirinto. Faziam o que aqui?
Ensaiavam.
VÍTIMA(S) - SUSPEITO(S)
O que quer dizer? Podem fazer algum tipo de ataque?
São ladrões, não terroristas. Eles roubam, não destroem.
Manga, horchata, salgadinho de limão. Por que parar pra fazer compras?
Porque criminosos comem.
É, mas a 10km do esconderijo?
Tem um Food for Less a seis quadras.
Vamos ver as câmeras, falar com o dono.
Talvez tenhamos a sorte de ver um deles sem máscara.
Já demos o alerta, tem helicópteros voando.
Todos os recursos estão sendo usados para ajudar.
É, eu sei. Só sinto que estou deixando algo passar.
Ei.
Eu conheço você.
Tem que se permitir parar por hoje, tá?
Estamos nisso há horas.
Amanhã será melhor.
Posso levar essas coisas pra casa?
Eu vou levar, mas você gosta quando peço.
- Obrigado. - Pode deixar.
- Ei, Karadec. - Sim?
Cadê o Wagner?
Ainda na cena, com certeza.
O que está fazendo?
Bebendo a prova.
Sabe do que eu mais gosto, Morgan?
Ficar no lugar onde treinam nos vencer,
tentando descobrir o que perdemos.
Ele estava bem ali.
Eu estava tão perto.
Não.
Não. É, eu esqueci.
Você é a única que pode burlar as regras.
Deus me livre se outra pessoa fizer isso.
Como assim?
Vá em frente. Faça o que sabe.
Encontre a agulha, encontre aquilo que ninguém mais vê.
- O que é isso? - Só você vê.
- Não. - Use esse seu QI enorme e resolva o caso.
Não desconte em mim.
Acha que só você sabe o que é perder alguém?
Não é a mesma coisa.
Não, não é. Eu tive um bebê.
Não importava como eu me sentia. Eu tinha que sair da cama e dar meu jeito.
Não é uma disputa. Olhe pra mim.
Lamento pela morte dela.
Às vezes eu queria que fosse Roman.
Entre no carro.
Certo.
Morgan, olha só...
Quer saber?
Não precisamos falar. Vamos entrar.
- Só quero dizer... - EI, está tudo bem. Me dê suas chaves.
- Certo. - Obrigada.
Pode entrar.
Oi, amor.
É.
Oi!
Ingrid. Oi!
Oi! Seus dentes estão no lugar errado. Deveriam ficar para dentro.
Você está do avesso. Que foi?
Primeiro atiraram em mim três vezes.
Sei lá como, não acertaram nenhum órgão.
Não sei se foi a adrenalina,
mas eu estava de pé quando a vi caída.
Atiraram na perna dela.
Acertou na artéria.
Ela sangrou até morrer nos meus braços.
Até o fim,
ela só queria saber se eu estava bem.
Vamos. Hora de dormir.
Durma um pouco, está bem?
Você quase o pegou.
Quase.
Vá em frente. Encontre aquilo que ninguém mais vê.
A caixa-preta cívica.
A porta, a tranca e a chave da cidade.
Não é um labirinto.
É um mapa. Eu vi no disco rígido.
- O quê? - Redes antigas, túneis...
A cidade sob a cidade?
Basicamente, e alguns ainda são acessíveis.
Então há túneis subterrâneos iguais ao labirinto no armazém?
Isso. O que quer que planejem, eles não precisam acessar da rua,
ou seja, quando percebermos o que levaram...
Eles já estarão longe.
O 911 está a mil.
Há uma violação no porto.
Ameaça de blecaute. O alarme do reservatório soou.
- Não é um roubo. - É um ataque.
Segundo Wagner, queriam grana. E se não for?
Se você atacar os sistemas, paralisa tudo.
Para quê?
Certo, tenho unidades indo pro porto, pra Água e Luz e pro reservatório.
Recebi uma ligação do chefe.
O prefeito quer nos tirar do caso para montar uma força-tarefa dele.
Deixe-os tentar. Como estamos?
Achamos que o bando vai atrás de um dos três grandes alvos.
Até agora, nenhum deles acusa invasão.
Sinto que, quando descobrirmos o que querem,
- já terá sumido. - E eles também.
Só um segundo.
Ei, você está bem?
Querem saber que horas você chega.
Para começar seu presente de Dia das Mães.
- Começar meu presente? - Não é bem um presente.
É uma situação.
Não dá para esperar. Vamos mostrar.
Quê? Não acredito. Vamos acampar?
Você falou disso há tempos e nós achamos legal.
Quer saber? Adorei.
Estou ansiosa. Até de noite.
Íamos pegar um monte de flores
e trazer a paisagem, mas a ida ao bairro das flores deu ruim.
O sistema das máquinas de cartão caiu,
e Chloe estava com gases, então nós improvisamos.
Foram a várias floriculturas cujo sistema caiu?
Fomos, mas podemos comprar no mercado se você quiser.
Não, tudo bem. Preciso ir, viu? Amo vocês.
- Até à noite. - Feliz Dia das Mães!
Wagner acertou. Estão atrás de muito dinheiro.
E acho que sei onde planejam conseguir.
É Dia das Mães. Bairro do Diamante, das Flores, da Moda.
O fluxo de dinheiro dispara no centro.
Quanto seria?
Parece haver de 18 a 20 milhões em transações
entre esses três distritos no feriado.
E, se alguém trava as máquinas, mesmo que rápido, pagam em dinheiro.
Que ficaria lá até ser consolidado e pego por um blindado.
Estavam atrás do melhor lugar para atacar os blindados.
Bem, não exatamente.
Na caixa-preta cívica, eu vi um mapa dos tubos pneumáticos
que eles usavam antigamente.
Os bancos precisavam de um jeito seguro de manter grandes quantias na surdina.
Os caixas punham cédulas num recipiente,
jogavam na abertura e ar pressurizado mandava direto pro cofre.
Rápido e seguro.
Está dizendo que ainda funcionam?
De certa forma. Grandes varejistas e cassinos ainda usam os tubos
para aliviar o excesso dos caixas.
Passa pelas paredes, desce pelos andares e é levado aos locais de coleta.
Até os blindados aparecerem, são rios de dinheiro.
O alvo não são lojas ou blindados.
Estão interceptando a grana pelos tubos nos locais de coleta.
E um desses locais de coleta é aqui,
embaixo do La Bodega.
Então a violação no porto é só uma distração.
Ou seja, o roubo está acontecendo. Vamos.
Ei, você tem porão?
- Tenho. Por quê? - Onde?
Nos fundos, após os banheiros.
Mas a Água e Luz está lá.
Tire funcionários e clientes.
Isso, você. Vai.
- Morgan, você fica aqui. - Nem pensar.
Eles conhecem os túneis, você não. Precisa de mim lá.
Fique atrás de nós.
É por ali. Esquerda, aí três à direita.
Dois pontos cegos ficam acima.
Outra à direita. Deve ter um tubo preto.
Espera, parem. Escutem.
É isso. Sigam este tubo.
Lá está.
Cadê eles?
Protejam-se!
Para trás!
Recuem!
Estão fugindo! Vamos!
- Polícia! No chão! - Pare!
Mãos pra cima. Cara na porta.
Um ferido, algemado e desarmado.
Um abatido. Precisamos de paramédicos com escolta.
Dois presos. Daphne e Oz estão levando.
- Falta um. - Tá.
Deve ir pro acesso sul, achando que é o rio.
- E é? - Não, fechou há anos.
- Não tem saída. - Faça pressão.
Vai ter que voltar. Dá pra interceptar.
Vamos.
Próxima à esquerda.
- Está ali. - Parado!
Abaixe a arma!
Morgan!
Morgan, fique no chão!
As mãos! Eu quero ver suas mãos!
Largue a arma!
Ponha a arma no chão! Agora!
Chute para cá!
Taylor!
É você.
Qual é o seu nome?
É John.
John McCauley.
Capitão, você o pegou.
Nick!
Não é o que ela iria querer.
Eu pego, capitão.
Ei.
Que bom que você está bem.
Também acho.
Você foi incrível lá embaixo.
- Obrigada. - Sim.
Adam.
Nossa! Eu estava com tanto medo.
Eu sei. Eu estou bem.
Todos nós.
Graças a Deus.
Boa noite, gente.
Se cuide.
Lembre-se de ligar pra sua mãe.
Ei, vamos para casa.
Vamos.
Lucia, que bom ver você.
Bom ver você também.
Sei que já vão, mas posso roubá-lo um minuto?
Sim.
Claro. Encontro você no saguão.
Certo.
Espero que seja bom.
Eu não descreveria assim.
O FBI ia nos dar uma entrevista com Erik Hayworth
- amanhã de manhã. - Ia dar?
É, não vai acontecer porque ele está morto.
Acharam enforcado na cela há uma hora.
Estão dizendo que foi suicídio.
- Você acha? - Sem chance.
Calaram a única pessoa que poderia nos contar o que houve com Roman.
E isso?
Os amigos do Serviço Secreto mandaram essas fotos de Beverly Palms.
Agora sabemos com quem Willa tem se encontrado.
Esse é Nick Wagner pai.
- Tive a mesma reação. - E agora?
Começamos com o capitão.
Quero garantir que ele se envolveu com essa investigação
pelo motivos certos.
Falou pra Morgan?
Ainda não. Deixe-a aproveitar o resto do Dia das Mães.
Você está bem?
Estou.
Boa noite, Morgan.
FELIZ DIA DAS MÃES!
Vamos, entre aí.
Baseado na série francesa.
Legendas: Rafael Rodrigues