GRATULERER MED MORSDAGEN!
Sitt. Kyss først.
Sentralen - Ran.
- Kjøpte du ikke noe til moren din? - Jo. Det er en overraskelse.
- Fra meg? Jeg har aldri møtt henne. - Jeg stoler ikke på deg.
- Hva med barna dine? Full morsdagspakke? - Selvfølgelig. Jeg er best.
Hva gjør du her?
Jeg var i nærheten da det ble varslet. Stakk innom.
Basert på det jeg har sett, er det et profesjonelt utført drap.
De ødela kameraene. Vi aner ikke hvordan de kom seg inn eller hvor mange.
- Hva er denne bygningen? - Canyon Gate private hvelv.
- Som bankbokser, men større. - Jeg har hørt om slike fasiliteter.
Lagring av uerstattelige ting
- verdt en formue. - Ja, kunst, sjeldne mynter, smykker.
Som en lagerbod for rike samlere? Skjønner.
Eieren var snakkesalig.
De har biometrisk tilgang, krypterte logger
og reservesystemer. Alt ble omgått.
Og hva med vaktene?
Kun én. Han var i Navy SEALs.
HVELV
Teknikerne fant dette ved bakdøren.
Og hva sa Dean?
Spør når vi har funnet ham.
Var sikkerhetsplanen deres én fyr?
Ja, eieren syntes vel at teknologi var mer pålitelig enn folk.
Vil nok ikke stole på noen etter dette.
Rart om noen kan rane et slikt sted
- uten hjelp fra en som Dean på innsiden. - Betjenter sporer ham opp nå.
Den som brøt seg inn, overstyrte sikkerheten
for å få tilgang til hvelvene.
Dette stedet hadde litt av en kundeliste.
Originale filmopptak og olympiske medaljer.
Hva er på denne?
Vi ser ikke etter det som er her, men det som ikke er her.
Hva er det?
Bare noen ekstremt dyre sko og klær. Hvorfor etterlate dette?
Som om de gikk halvveis gjennom hvelvet og stoppet.
Kanskje de bare tok det de kunne bære.
Eller kanskje de tok...
Hysjet du på meg?
Hysj, begge to.
SIKKERHETSVAKT
Jeg sjekket gangen. Noen karer kom bak meg.
Hvor mange?
Fire.
Fire? Er du sikker?
En av dem slo meg med pistolen sin, tok våpenet mitt og bandt meg med strips.
Da de kom tilbake, trodde jeg det var over.
Men de dro meg inn hit.
Nesten som om å ha mer enn én sikkerhetsvakt ville hjulpet.
Så du dem?
Nei, de hadde masker og hansker.
Hva med høyde og vekt?
Ingenting.
Kom igjen. Gi meg noe.
- Jeg tror en av dem tygget tyggis. - Tyggis?
Han luktet peppermynte.
De har tømt dette rommet.
Hva er i denne?
Ikke rør den.
- Hvem er du? - Jeg er eieren.
Bra. Kan du si hva som er i boksen?
Vi holder alle kundenes eiendeler konfidensielle.
Bra. Profesjonelt. Jeg sjekker selv.
En slags harddisk?
Var det noe annet i rommet eller kun dette?
Det var sånn det var.
Dere har mange sensorer. Hva er de til?
Ja, de lar oss holde nøyaktig temperatur og fuktighet. Overvåker luftkvaliteten.
Her inne overvåker og kontrollerer vi alt.
Hvilket hvelv brøt de seg inn i sist?
- Dette. - Nr. 312.
- Jeg vil vite hva som er på denne. - Hvor vil du med dette?
Kanskje de brøt seg inn for å se etter noe spesifikt.
Kanskje de sluttet å lete i hvelvene fordi de fant det.
Mange "kanskje". Hvorfor ikke ta den?
Jeg vet ikke.
Vi bør kanskje finne det ut.
Naboens kamera filmet de som rømte kl. 21.55.
- Ikke noe bilnummer. - Er det alt vi har?
Fire bevæpnede menn, én med muligens god ånde.
- Vi har litt mer enn det. Hvelvets logger. - Jeg trodde eieren nektet å gi dem ut.
Sa han måtte beskytte klientene.
Ombestemte seg da jeg forklarte at han ikke ville ha klienter
om ranet kom på nyhetene.
Det står at hvelvet med harddisken ble leid av Alpheus Hodges.
Litt av et navn.
Ikke et jeg ser i systemet vårt eller på sosiale medier.
Kanskje fordi han har vært død i 168 år.
Alpheus Hodges, LAs første ordfører. Vi kan nok utelukke ham.
Hvem enn disken tilhører, vil ikke bli funnet.
Hva stjal denne gjengen?
Ifølge dette, kun én ting. En flaske Chateau Madeleine fra 1997.
Hva? Det kan ikke stemme.
- Verdt 90 000 dollar. - Hvem bruker så mye på en flaske vin?
Hadde vært lettere å stjele en bil om du ville ha penger.
De ville ikke det. Se.
Ifølge loggene kom de dit kl. 21.02. De bandt fast vakten og åpnet hvelv.
Det første kl. 21.07, det siste kl. 21.24.
Det stemmer, men de dro ikke før kl. 21.55, nesten 30 minutter senere.
Det er lenge å gruble over en flaske vin.
Hva gjorde de?
Det lurte jeg på til jeg så temperaturloggen.
Hvert hvelv er individuelt klimakontrollert
fordi papir, vin, klær og film
har forskjellige temperaturer for bevaring.
Hvelv 312 ble satt til elleve grader. Perfekt for elektronikk.
Kaldt, men ikke for kaldt til å forårsake kondens.
Men så...
- Ble det varmere? Er det poenget? - Ja, du hørte eieren.
En slik temperaturøkning ville ikke skjedd uten at noe i hvelvet varmet det opp.
Som kroppene til ranerne?
Kropper avgir ikke varme konsekvent. Vet dere hva som gjør det?
Teknologi.
De stjal ikke noe fordi de ikke trengte det.
De var der inne hele tiden og laget en kopi.
Forklarer tiden, varmen og hvorfor ingenting er borte.
Ikke hvorfor de ikke tok den med. Hvorfor ikke?
- Fordi vi ikke skulle vite om kopien. - Nå skal vi se.
Jeg ba dem sjekke harddisken for fingeravtrykk. Treff: Mitchell Huston.
Han er i live, 40 år, ikke noe rulleblad. Adresse i Glassell Park.
Bra. Karadec, bli med meg. Kom igjen.
Forhåpentligvis er Mitchell Huston vår mann.
Du er virkelig gira over et eksklusivt ran.
Er du svak for det private hvelv-samfunnet?
Mitchell Huston, vi er fra LAPD.
Mitchell Huston. Oppvokst i Boyle Heights etter I-5-utvidelsen.
Gratulerer med morsdagen!
Han hørte historier om hus som ble revet. Gater som forsvant.
Det fikk ham inn i samfunnsorganisering
og en jobb på rådhuset der han jobbet seg opp til bysekretær.
- Hvordan vet vi det? - Han sto husverten nær.
- Hun sa han var en mønsterleieboer. - Ja, og borger. Se.
Til MITCHELL HUSTON
Han elsket LA. Hele leiligheten er en hyllest til byen.
- Det er bare... - Bare hva?
Hvorfor skulle noen som bor her, også leie et privat hvelv
med noen av de rikeste i LA?
Vet ikke. Han må være koblet til harddisken.
- Dødstidspunkt? - Trolig mellom kl. 17.00 og 20.00.
Kanskje Mitchell kjente en av ranerne.
- De kom nok hit rett før ranet. - Daphne sjekket Canyon Gate-kontrakten.
Mitchell signerte den, men betalte ikke.
- Hvem gjorde det? - Los Angeles by.
Jeg skaffer ransakelsesordre så harddisken kan brukes som bevis.
- Kan du møte Daphne ved Canyon Gate? - Ja.
Betalte byen for lagring av harddisken, må noen på rådhuset vite noe.
Jeg kjenner mange der. Jeg fikser det.
- Oppfører han seg rart? - Vet ikke.
Jeg sluttet å prøve å skjønne ham. Hvordan det?
I hvelvet sa han at han var
i nærheten. Vennen min på sentralen sa...
Vennen i sentralen?
Jeg har venner overalt. Hvorfor er det rart?
Uansett, hun sa at han ba dem varsle ham
om store ran.
Hvorfor?
POLITISTASJON NR. 11
Velkommen til en ny episode av LAs største hemmeligheter.
- Hva ser vi på? - LAs største hemmeligheter.
Han laget mange slike.
Rådhuset er i episenteret.
Apropos rådhuset, hvordan gikk det?
Jeg snakket med Mitchells assistent, Andy Maxwell.
Hun bekreftet at han var funksjonær på høyt nivå.
En stor greie.
Han sertifiserte stemmer og fullførte vedtak.
Formet det byen, var det innom ham.
Du kan ikke gjøre en slik jobb
- uten å gjøre folk sinte og si opp folk. - Mange utskiftninger på rådhuset.
- Finnes en liste over de han sparket? - Ja. Den er på vei.
Andy sender den på e-post når hun får godkjenning.
Vi får den snart. Hvordan går det med harddisken?
Venter på at tekniker-esset vårt skal trylle.
- Har han et navn? - Lyle.
Lyle, hvordan går det?
Oppmuntrende. Kan vi få et passord?
Ringte ordførerens kontor for å høre om de vet. Ingen nyheter.
Hvor er Morgan?
Politiet tilkalt til gulleveranse-ran
Du er virkelig gira over et eksklusivt ran.
Han luktet peppermynte.
Betjent skutt i venstre ben
Taylor, bli hos meg.
Er kontoret mitt mindre enn overbetjent Sotos?
Det føles mindre.
Du har sett denne gjengen før. I Oakland.
Du tok dem nesten.
Nesten.
Og Taylor Lawson?
Hva med en menneskekvinne? Giftet deg med en slik?
Det var nære på.
Er hun forloveden som døde?
Leit å høre.
Ja.
Kan vi holde dette mellom oss?
Jeg er den siste som vil si at du er for tett
på en sak, men du må si det til dem.
Fortell dem alt du vet. Da kan de hjelpe deg.
Ok.
Jeg skal informere alle.
Ok.
Overbetjent Soto.
Ordfører Cal, for en overraskelse.
Karadec kontaktet kontoret ditt, men sa ikke at de skulle sende deg.
Er dere også så underbemannet?
Etter budsjettforslaget mitt neste måned håper jeg ingen av oss er det.
- Hyggelig, ordfører. - Ja, hei.
Der er den.
Ja, vet du passordet?
Tilgang til den kan hjelpe oss.
Det er ikke nødvendig. Den er eiendommen til LA by.
Pakk den.
- Vent litt, hva skjer? - Nick Wagner.
Alltid bra å treffe deg istedenfor faren din.
- Hvordan går det? - Bra, takk.
Skal du hjelpe oss å komme inn på den?
Jeg er oppdatert. Vi sjekker at den ikke ble kompromittert.
Vi holder deg oppdatert.
Hva er på den?
Hvem er hun?
Morgan. Hva er på harddisken?
- Morgan er konsulent. - Hvorfor hadde Mitchell den?
Det korte svaret er at vi får mange terrortrusler i måneden.
I fjor kom det to fra innsiden av rådhuset.
Man beskytter ikke noe så viktig ved å ha det i en bygning som er et mål.
- Vi kunne stole på Mitchell. - Dere kan stole på oss.
Det som er der, kan løse drapet på ham og Canyon Gate-ranet.
Vi er ganske sikre på at noen har laget en kopi.
Er du redd for at vi skal finne noe om deg der?
Jeg bare lurer på
hvorfor han ikke vil hjelpe oss med å løse en drapssak. Offeret jobbet for deg.
Det bor fire millioner mennesker i byen. Jobben min er å bry meg om alle.
Derfor må jeg ta den.
Jeg vil ikke at noen skal få inntrykk
av at du blandet deg inn i en etterforskning.
- Liker faren din å hevde seg slik? - Jeg er ikke her for faren min.
Hva med at vi tar en titt,
så kan du unngå en veldig offentlig krangel med LAPD?
Kun du. Fem minutter.
Hun også.
- La oss gjøre det. - Byens svarte boks.
Dette er byens siste utvei. Ikke engang jeg vet hva som er her,
men om strømmen går, er det slik den kommer på igjen.
Alle systemer vi ikke vil bruke, er her. Døren, låsen og nøkkelen til hele byen.
Alle som har denne, kan lamme nabolag,
lamme politiet og skape panikk.
Noen kan bruke innholdet til å lamme byen uten å avfyre et skudd.
- Morgan, ikke sant? - Ja.
Uansett hva du gjør så bra, ville jeg gjort det fort.
Gjerne. Da må du flytte deg.
Tusen takk.
FORLIKSAVTALE
(Forliksbeløp)
Sett noe vi kan bruke?
- Jeg ser mye de kan bruke. - Hvor ille er det?
På en skala fra én til Godzilla er det ikke bra.
De kan gjøre tre ting med informasjonen:
Stenge strømnettet,
forgifte vannet eller stoppe flytrafikken.
- Jeg sa det ikke er bra. - Hva sier du?
Kan de angripe byen?
De er tyver, ikke terrorister. De vil rane byen.
Beklager, fikk listen fra rådhuset.
Trettito ansatte ble oppsagt mens Mitchell var der.
Greit, undersøk alle. Se om noen skiller seg ut som konspiratør,
og vet hva tyvenes neste mål er. Kjør på.
Karadec.
- Hva skjer? - Willa gikk over oss.
Politimesteren ringte.
Hun overtalte ham. Han ga ordre om å slutte å følge etter henne ulovlig.
- Visste ikke at vi gjorde det. - Nei. Vi overvåker henne.
Hun har vært på Beverly Palms Country Club. Vi overvåker der.
Hun er i LA og møter folk som ikke er oss. Snart vet vi hvem hun møter.
Hvem har fulgt etter henne?
Kanskje FBI. Hun irriterte noen
etter å ha tvunget frem Erik Hayworth-overføringen.
Lyle kom seg ikke inn på den svarte boksen.
Hørte dere meg?
Hold stilt om det inntil videre.
- Lyle kom ikke inn. - Ja. Hvorfor...
Gjengen må ha hatt en hacker. Må ha vært noen på innsiden,
noen som kjente til rådhuset.
En fyr på Oz' liste er en bedre hacker enn Lyle.
Fikk sparken for å si hva han mente på rådhuset.
- Colton Palmisano, LAPD. - Banker dere ikke på?
Vi ringte på.
- Ringeklokken er ødelagt. - Åpen dør.
Jeg lar den stå åpen for katten. Han er sint fordi vi bor i blokk.
Han liker å sosialisere med naboene. Det nærmeste han kommer å gå ut.
Kult. Andre kattehistorier å fortelle?
Nei. Beklager, hvem er du?
Følg med.
Du jobbet med IT på rådhuset. Fikk sparken for ett år siden.
Ja, for å bry meg for høyt. Personalavdelingen hater volum.
Lageret Canyon Gate ble ranet i går.
Profesjonelle laget en kopi av en harddisk som var gjemt i et hvelv.
- Hva har det med meg å gjøre? - Renne-dronningene.
- Døtrene dine? - Ja.
San Fernando Valley-mestere to år på rad.
Gratulerer. Vi vet at du kunne klart å hacke disken.
- Og at du jobbet med Mitchell Huston. - Mitchy. Bra fyr.
Kanskje. Han er død nå.
Skutt i brystet.
Har vi oppmerksomheten din?
Jeg var ikke involvert.
Jeg tror ikke du drepte ham, men jobbet med de som gjorde det.
De sa det var pressmiddel for å tvinge frem endring.
Du ble lurt. Nå er du veldig nær å være 20 år bak murene.
Døtrene dine vil ha egne barn når du slipper ut.
Med mindre du inngår en avtale.
- Morgan... - Bare hør etter, ok?
La damen snakke.
Du er for smart til å jobbe med sånne folk uten forsikring.
Noe som kan få deg hjem til døtrene dine og ikke i fengsel.
Jeg kan prøve å overtale dem til å love deg en avtale,
men hva enn du har, bør være bra, Colton.
Jeg vet ikke. Tviler på at det er så bra.
Jeg ordnet digital sporing av telefonen de ringte meg fra.
- Det bør holde. - Er det mulig?
Finn den. Nå.
Lokaliserer du tyvene, får du en avtale.
Sporer enhet
BEREDSKAPSTROPPEN
POLITI
- De er omringet. - Bra.
Fortsett slik.
Kom igjen.
FARE - INGE ADGANG
Vi mistet ham.
Kom igjen!
Det er ikke bra.
Tre av våre ble skadet, men ingen omkom.
Ser ut som en labyrint. Hva gjorde de her?
Øvde.
OFRE - MISTENKTE
Hva sier du? Kan de angripe byen?
De er tyver, ikke terrorister. De vil rane byen.
Mangoer, horchata, chili lime-chips. Hvorfor stoppe for å handle?
- Selv kriminelle spiser. - Ja, men ti kilometer fra gjemmestedet.
Ikke Food 4 Less seks kvartal unna?
Vi skal sjekke kameraer. Snakke med eieren.
Kanskje vi har flaks og ser en av dem uten maske.
Vi har en etterlysning og helikoptre i lufta.
Alle ressurser blir brukt for å hjelpe oss å ta dem.
Jeg vet det. Jeg føler at jeg går glipp av noe.
Hei.
Jeg kjenner deg.
Du må la deg selv avslutte for i kveld.
Vi har holdt på i timevis. Vi gjør det bedre i morgen.
Ok om jeg tar med noe av dette hjem?
Jeg gjør det uansett, men du liker når jeg spør.
- Takk for det. - Ingen årsak.
- Du, Karadec. - Ja?
Hvor er Wagner?
Tror han fortsatt er på åstedet.
Hva gjør du?
Drikker bevisene.
Vet du hva jeg liker best, Morgan?
Å stå der de øver på å beseire oss,
og prøve å finne ut hva vi gikk glipp av.
Han var der.
Jeg var så nær.
Nei.
Nei, jeg glemte det.
Kun du har lov til å bryte reglene.
Gud forby om noen andre bryter reglene.
Hva betyr det?
Kom igjen. Gjør greia di.
Finn nålen i høystakken. Finn det ingen andre ser.
- Hva gjør du? - Kun du ser det.
- Nei. - Bruk den store IQ-en din
og løs saken.
Ikke la det gå ut over meg.
Tror du at kun du vet hvordan det er å miste noen?
- Det er ikke det samme. - Nei. Jeg fikk en baby.
Spilte ingen rolle hva jeg følte. Jeg måtte stå opp
hver morgen og finne ut av det.
Det er ikke en konkurranse. Se på meg.
Det er leit at hun døde.
Noen dager ønsker jeg at Roman døde.
Sett deg i bilen.
Greit.
Morgan, hør her...
Vet du hva? Vi trenger ikke snakke om det. La oss få deg inn.
- Jeg vil bare si... - Det går bra.
Gi meg nøklene dine.
- Ok. - Takk.
Inn med deg.
Hei, vennen.
Ja.
Hei.
Ingrid. Hei.
Hei. Tennene dine er på feil steder. De skal være på innsiden.
Dine er helt feil. Hva skjedde?
De skjøt på meg tre ganger først.
Bommet på alle organene.
Jeg vet ikke om det var adrenalinet,
men jeg sto ennå da jeg så henne falle.
De skjøt henne én gang i beinet.
Traff henne rett i arterien.
Hun blødde i hjel i armene mine.
Helt til slutten
ville hun bare vite om jeg var ok.
Kom igjen. På tide å legge seg.
Få deg litt søvn, ok?
Du tok ham nesten.
Nesten.
Kom igjen. Finn det ingen ser.
Byens svarte boks.
Døren, låsen og nøkkelen til hele byen.
Det er ikke en labyrint.
Det er et kart. Jeg så det på harddisken.
- Hva er det? - Utdatert infrastruktur, tunneler...
En by under byen?
Ja, og noen av dem er tilgjengelige rundt om i byen.
Matcher tunneler under bakken labyrinten vi så på lageret?
Ja. Samme hva de vil angripe, trenger de ikke tilgang fra gaten.
- Innen vi vet hva som er stjålet... - Er de borte for lengst.
Nødsentralen lyser opp. Sikkerhetsbrudd i LA havn.
Trussel om strømbrudd. Vannreservoaralarmen gikk.
- Det er ikke et ran. - Det er et angrep.
Wagner sa de jakter på penger. Hva om han tar feil?
- Rammer du nok systemer, lammer du alt. - Hvorfor?
Enheter er på vei til havnen, kraftverket og reservoaret.
Politimesteren ringte. Ordføreren vil ha oss fjernet fra saken
så han kan sette sammen sin egen innsatsgruppe.
La dem prøve. Hvordan ligger vi an?
Ok. Vi tror de er ute etter ett av de tre store målene.
Ingen tegn til sikkerhetsbrudd så langt.
Jeg tror at innen vi finner ut hva de vil,
- vil det være borte for lengst. - De også.
Bare gi meg et øyeblikk.
Hei, går det bra?
Hei, de vil vite når du kommer hjem
så vi kan starte morsdagsgaven din.
- Starte gaven min? - Det er ikke egentlig en gave.
Det er mer en situasjon.
Vi kan ikke vente lenger. Vi skal vise deg.
Hva? Jøss. Skal vi campe inne?
Du nevnte det. Vi tenkte det ville bli gøy.
Jeg elsker det. Jeg gleder meg. Sees i kveld.
Vi skulle kjøpe blomster og ta friluftslivet inn,
men turen til blomsterdistriktet var en katastrofe.
Kortterminalene var nede i alle butikkene.
Chloe hadde luft i magen, så vi måtte improvisere.
Dro dere til mer enn én blomsterbutikk, og de var nede?
Ja, men vi kan kjøpe noen på butikken om du vil.
Nei. Men jeg må gå, ok? Jeg er glad i dere.
- Sees i kveld. - Gratulerer med morsdagen!
Wagner hadde rett. De er ute etter mye penger.
Jeg tror jeg vet hvor de vil få tak i dem.
Det er morsdag. Diamantdistriktet, blomsterdistriktet, motedistriktet.
Pengebruken øker i hele sentrum.
Hvor mye?
I snitt ser det ut som 18 til 20 millioner dollar
til sammen i de tre distriktene på morsdagen.
Stopper noen kortterminalene en kort stund,
brukes kontanter.
Som blir på stedet til det hentes av pengetransport.
De lette etter de beste stedene å angripe pengetransportene.
Nei, ikke akkurat.
På byens svarte boks så jeg et kart over trykkluftrørene
de brukte før. Økonomiske institusjoner som banker, trengte en sikker måte
å holde mye penger unna skrankene.
Kasserere la kontanter i en beholder,
slapp dem i åpningen, og trykkluft sendte dem til hvelvet.
Raskt og sikkert.
Sier du at noen av dem ennå virker?
På en måte, ja. Store butikker og kasinoer bruker fortsatt rørene
til å få for mye penger ut av kassen.
De går gjennom veggene,
ned til gulvene og tas inn på samlingspunktene.
Inntil de pansrede bilene dukker opp, er pengene spredte kontanter.
De går ikke etter butikker eller pansrede biler.
De snapper opp pengene fra rørene på innsamlingsstedene.
Et av de innsamlingsstedene er her,
under det meksikanske markedet.
Det med strømmen og vannet er bare en distraksjon.
Det betyr at dette ranet skjer nå. Kom igjen.
Har dere en kjeller?
- Ja. Hvordan det? - Hvor?
I bakgangen forbi toalettene. Folk fra kraftverket er der nede.
Få ut alle ansatte og kunder. Det betyr dere. Ut.
- Dette er så langt du blir med. - Nei.
De kjenner tunnelene, ikke dere. Dere trenger meg.
Hold deg bak oss.
Den veien. Første til venstre og tre til høyre.
Rørene skal være over oss.
Enda en til høyre. Skal være svarte rør.
Vent, stopp. Hør.
Ja. Følg dette røret.
Der er det.
Hvor er de?
Søk dekning!
Trekk unna!
Trekk tilbake!
De stikker! Kom igjen.
- Politi! Ned! - Sakte!
Opp med hendene. Ansiktet mot døren.
Vi har én nede og én avvæpnet og i håndjern.
Én nede. Vi trenger en ambulanse med bevæpnede eskorter.
To er tatt. Daphne og Oz tar dem opp.
- Én igjen. - Ok.
Han er nok på vei sørover og tror det er elveutgangen.
- Er det? - Nei, forseglet i årevis.
- Det er en blindvei. - Legg press på.
Han må tilbake. Vi kan avskjære ham.
Kom igjen.
Neste til venstre.
- Der er han. - Stopp!
Legg ned våpenet!
Morgan!
Morgan, hold deg nede.
Hendene. Få se hendene dine.
Slipp våpenet.
Legg våpenet på bakken! Nå!
Spark det hit.
Taylor.
Det er deg.
Hva heter du?
John.
John McCauley.
Kaptein, du har ham.
Nick!
Hun ville ikke ønsket det.
Jeg har ham, kaptein.
Hei.
Jeg er glad du er ok.
Jeg også.
Du var kjempeflink der nede.
- Takk. - Ja.
Adam.
Jeg var så redd.
Jeg vet det. Det går bra.
Det er vi alle.
Gudskjelov.
God natt, dere to.
Ha det bra.
Ikke glem å ringe moren din.
La oss få deg hjem.
Ok.
Lucia, hyggelig å se deg.
Godt å se deg også.
Jeg vet dere skal hjem, men får jeg låne ham litt?
Ja.
Selvsagt. Jeg møter deg i lobbyen.
Ok.
Jeg håper det er gode nyheter.
Vil ikke beskrive det slik.
FBI ville la oss avhøre Erik Hayworth
- i morgen tidlig. - Ville?
Det skjer ikke, for han er død.
De fant ham hengende i cellen for én time siden.
De kaller det selvmord.
- Tror du på det? - Nei.
Den ene
som kunne ha fortalt hva som skjedde med Roman, er taus.
Og det?
Spesialetterforskningavdelingen sendte disse bildene fra Beverly Palms.
Nå vet vi hvem Willa har møtt her i LA.
Det er Nick Wagner Sr.
Samme reaksjon som meg.
Hva nå?
Vi begynner med kapteinen.
Jeg vil sjekke om han involverte seg i Roman-etterforskningen
av de rette grunnene.
Oppdatere Morgan?
Ikke ennå. Bare la henne nyte resten av morsdagen.
Går det bra?
Ja.
God natt, Morgan.
GRATULERER MED MORSDAGEN!
Kom inn, kompis.
Fra "Haut Potentiel Intellectuel"
Oversatt av: Magne Hovden