“母の日おめでとう〟
ハイ・ポテンシャル
まずはキスだ
“キャニオン・ゲートで強盗〟
ママに贈り物は?
サプライズを用意した
もしかして私?
君は信用できない
君の家では盛大に?
最高のママだもの
何してるの?
通報が入った時 たまたま近くにいた
見る限り これはプロの犯行だ
カメラは消され 侵入経路も人数も不明
この施設は?
個人用の金庫だ
つまり 巨大な貸金庫だな
値打ちのある 高価な物が預けられてる
美術品や希少コイン 宝石など
要するに金持ちの物置ね
入館には 生体認証が必要だ
記録は暗号化され 冗長システムもあるが
全部 突破された
それで警備は?
1人だけだ 元特殊部隊員らしい
“キャニオン・ゲート貸金庫〟
裏口で これが見つかった
“ディーン・オコンネル 警備員〟
ディーンは何て?
行方不明だ
警備員は1人だけ?
人より機械を 信じてたのに——
両方に裏切られたな
内部の協力なしで 強盗は無理です
ディーンを追ってる
侵入者は セキュリティーを突破し
各金庫に侵入した
顧客は有名人ばかり
映画のフィルムに 五輪メダルも
ここには何が?
今 捜してるのは ここにない物だ
何だ?
かなり高価な 靴と服があるけど
全部 残されてる
途中まで進んで やめたみたい
持てるだけ持って 去ったか
それか...
今のは私に?
2人とも静かに
廊下を巡回中 背後から襲われた
人数は?
4人だ
4人で間違いないか?
1人に銃床で殴られ
武器を奪われて うつ伏せで縛られた
殺されると思ったが
そこに入れられた
警備員1人なんて無理よ
顔を見たか?
いや 全員マスクと手袋を
身長や体格は?
何も分からない
頼む 何か思い出してくれ
1人はガムをかんでた
ガムか
ミントの匂いが
ここはカラね
これは?
失礼 触らないでくれ
どなた?
施設のオーナーだ
そう 中身は?
顧客情報は明かせない
立派ね 自分で確かめる
ハードディスクHDD?
他にも何かあった?
それだけだ
センサーの用途は?
温度と湿度を保ち 空気の質も監視してる
すべて制御してるんだ
最後に侵入された金庫は?
ここだ 312号室
中身が気になる
つまり?
たぶん特定の物を狙ってて
見つけたから 捜すのをやめたのかも
なら なぜ置いていった?
さあね それを確かめる
防犯カメラに 21時55分 逃走する車が
ナンバーはなし
それだけ?
武装した4人 1人はミントの息
他にもあるぞ 金庫室の記録だ
オーナーは 公表を拒否してたのに
“報道されたら客が離れる〟 と言ったら応じたよ
HDDがあった金庫は アルフェウス・ホッジス名義よ
記録やSNSにも該当者なし
168年前に死んでる
LAの初代市長だから除外ね
所有者は身元を隠したいのよ
実際に盗まれた物は?
資料によると1点だけ
97年のシャトー・マデレーヌ
そんなはずない
価値は9万ドルよ
誰も買わない
車を盗んだほうが早いわね
違うわ 見て
記録によると 犯人たちは21時2分に侵入
警備員を縛り 金庫を物色
最初の金庫は21時7分に 最後は21時24分
そうね でも去ったのは21時55分
約30分後よ
ワイン選びに 時間をかけすぎだ
理由は温度記録で分かった
金庫ごとに設定温度が違う
紙やワイン 衣類 フィルムなど——
適正温度が違うの
312号室は 11度に設定してある
電子機器の適温で——
結露するほどの 寒さじゃないのに...
温度が上昇した?
中に何かがいない限り 徐々に温度は上昇しない
犯人の体温か?
もっと一定に熱を出すもの
機械よ
ディスクが残されてたのは 中でコピーしたからね
それなら すべての説明がつく
なぜ本体を残した?
コピーしたのを隠したか
ディスクの指紋が判明した
ミッチェル・ヒューストン
40歳 前科なし グラッセルパーク在住
よし カラデック 行くぞ
犯人だと願おう
待って
ただの強盗事件に熱心ね
何か特別な思い入れでも
ヒューストン ロス市警だ
M・ヒューストン ボイル・ハイツで育った
“母の日おめでとう〟
道路の拡張工事で 家が壊された話を聞き
地域活動に関わり 市役所で市書記官までに
その話は?
大家が親しかったそうだ
優良市民でもあった
“M・ヒューストンへ 贈呈〟
彼が街を愛してて 崇拝してたのは分かる
何だ?
ここに住んでる人が なぜ富裕層と同じ貸金庫を?
HDDと関係が
死亡時刻は?
17時~20時でしょう
犯人を知ってた可能性も
強盗直前に来てたかも
貸金庫の契約者は彼だが 別人が支払ってる
誰が?
ロサンゼルス市です
令状を取って HDDを押収しよう
オズは貸金庫へ
市役所に事情を知る者が いるはずです
私がツテを当たろう
様子が変よ
彼のことで悩みたくない
現場近くにいたらしいけど 指令室の友人が...
指令室の友人?
それが何か?
彼は大きな強盗事件を 知らせるように頼んでた
どうして?
“11番 警察署〟
ようこそ 今回もLA最大の秘密を...
それは?
“LA最大の秘密〟
多くの動画が
市役所が その中心だ
市役所のほうは?
ミッチェルの部下によると 彼は上級市書記官だった
この街を形作るものは すべて彼を通る
人を怒らせたり 解雇することもある
市役所の離職率は高い
解雇者リストは?
承認が下り次第 ここに送ってくれるはずだ
HDDは?
技術捜査課のエースが 処理中です
名前は?
ライルです
ライル どうだ?
心強いな パスワードは?
市長室からの連絡待ちです
モルガンは?
“金塊輸送車の強盗事件〟
ただの強盗事件に熱心ね
ミントの匂いが
“犯人はガムを...〟
“ローソン巡査が被弾〟
“死亡者名〟
しっかりしろ
私のオフィスは 警部補の部屋より狭いか?
犯人に覚えがあるのね?
取り逃がした
惜しかった
テイラー・ローソンは?
“人間の女〟と結婚は?
もう少しだった
亡くなった婚約者?
残念ね
そうだな
内密にしてくれるか?
私がこんなこと言うのは おかしいだろうけど
全部 話したほうが 一番の助けになる
分かった みんなに共有しよう
そうね
ソート警部補
カル市長 驚きですね
連絡しましたが 市長本人が現れるとは
人手不足ですか?
来月 予算案が通れば それも解消される
どうぞよろしく
ああ どうも
あれか
パスワードを入れれば 中を見られます
あれは ロサンゼルス市の所有物だ
回収しろ
待ってくれ
どうした?
ニック・ワグナー
父親でなくてよかった
元気か?
まあね あれの件で来たのか?
心配ない 私の部下に確認させよう
中身は何?
誰かな?
モルガンよ 中身は?
相談役です
なぜミッチェルが?
街はテロの脅威が後を絶たない
去年 市役所内部からも 2件あり——
あんな重要な物を 所内に置いておけない
彼を信頼してた
我々のことも
彼の殺害と金庫強盗の 手がかりかも
コピーされた可能性が高い
中に ご自身に不利なものが?
モルガン
部下が殺されたのに 協力しない理由でも?
街に住む400万人を守るのが 私の仕事だ
だから回収する
市長が捜査に干渉してると 見られてもいいのかな?
父親の権力で押し通す気か?
父は無関係だ
中を確認させてくれたら 公に もめずに済む
閲覧は君だけ 5分だけだ
彼女もだ
始めましょう
街のブラックボックス 最後の頭脳だ
私も中身を知らないが——
街がダウンしても これで復旧できる
これが全システムであり 街全体の鍵だ
地域の機能を止めて パニックを引き起こせるんだ
銃を使わずに 街の機能を奪える
モルガンだね?
ええ
腕があるなら 今すぐ取り掛かってくれ
喜んで
じゃ どいてくれる?
“和解契約〟
“和解金額〟
“コマンド・キーコード〟
何か使えそうか?
悪用できるものがある
深刻か?
ゴジラ級にヤバい
これでできることは3つ
電力網の停止 水の汚染 航空の混乱
ヤバいでしょ
街を攻撃する気なのか?
連中は泥棒で テロリストじゃない
リストを入手しました
ミッチェルの在任中 解雇者は32人
全員を当たれ
共犯らしき奴と 次の標的を知ってそうな奴だ
カラデック
何ですか?
クインの件で上から連絡が
彼女が尾行の停止を 求めてきたと
我々が尾行を?
いえ 監視だけよ
彼女の通ってるゴルフ場を 張り込んでた
LAで誰かと会ってるわ
すぐに相手も判明する
誰が尾行してる?
FBIはヘイワースが移送され 彼女を恨んでるかも
ライルは解読できなかった
聞いてる?
今は内密に
ライルが...
それが何だ?
犯人にはハッカーで 内部に詳しい関係者が必要よ
ライルより腕があり 反発して解雇された男がいた
“コルトン・ パルミサーノ〟
パルミサーノか
C・パルミサーノ ロス市警だ
急に何だ?
呼び鈴は押した
壊れてる
ドアは開いてた
ネコのためだ
近所と交流したがるんだ
屋外には出られないからね
ネコの話は終わり?
悪いけど あんたは誰?
よく聞け
約1年前 市役所を解雇されたな
人事部は うるさい奴を嫌う
昨夜 貸金庫が襲われた
金庫内にあった HDDがコピーされた
俺と関係が?
“ガター・クイーンズ〟
娘さんたち?
地区大会で2年連続優勝した
すごいな
君はハッキングの腕があり ヒューストンとも仕事を
彼はいい奴だ
だが もう死んだ
胸を撃たれてね
話を聞かせろ
俺は関係ない
関与してた可能性はある
相手を動かすための 圧力だと言われた
利用されたんだ 20年は塀の中だぞ
出所の頃には娘も母親かな
取引に応じて
いいから聞いて
彼女に話させろ
あなたは賢いから 安全策があるはず
家に帰れて 投獄を免れるものがね
私が説得して 取引を持ちかけてあげる
価値のある情報を出して
期待できないだろう
携帯電話に 追跡装置を仕込んだ
十分よ
可能なのか?
表示させろ
居所が分かれば取引成立だ
“追跡装置の現在地〟
“ロサンゼルス警察 特殊作戦部隊〟
包囲完了
待機させろ
よし 乗り込むぞ
逃げられました
撤退だ!
“ボデガ・マーケット〟
爆発で3人負傷したが 死者はなし
迷路みたい 彼らは何を?
予行演習だ
街を攻撃する気なのか?
連中は泥棒で テロリストじゃない
マンゴーに チリライムチップス
なぜ買い出しに?
犯罪者も腹は減る
近所に店があるのに 10キロ先へ行く?
店主に話を聞こう 防犯カメラも確認する
もう緊急手配して——
捕まえるために 全戦力を投入した
何か見落としてるかも
モルガン 分かってる
もう今夜は切り上げろ
何時間もやってる
明日にしよう
これ持ち帰っていい?
持って帰るけど聞いておく
それはどうも
いいのよ
カラデック
ワグナーは?
まだ現場だろう
何してるの?
証拠品を飲んでる
まったく最高だよな
連中は ここで襲撃の練習をしてた
何かを見落としてる
奴は そこにいた
あと一歩だった
要らない
そうか 忘れてたよ
ルールを破れるのは 君だけだったな
どういう意味?
好きにしてこい
誰にも見えないものを 見つけろ
見えるのは君だけ
高い知能を生かして 解決してくれ
八つ当たり?
私だって大切な人を失った
同じじゃない
ええ 私には子供がいた
自分は二の次で 悲しむ余裕もなかった
競い合うことじゃない
死は気の毒だけど
諦めは つく
送るわ
もうすぐよ
モルガン
話さなくていい 中に入ろう
ただ君に...
いいのよ 鍵を貸して
分かった
どうも
入って
ただいま
いい子だ
イングリッド
歯の位置が面白いね 外側に出てるよ
あべこべだよ
まず私が3発 撃たれた
なぜか どの臓器も外れてた
アドレナリンのせいか——
立ったまま 倒れる彼女を見てた
彼女は脚を撃たれた
動脈に直撃したよ
私の腕の中で失血死した
最期の瞬間まで——
私のケガを気にしてた
さあ もう寝る時間よ
ゆっくり休んで
取り逃がした
惜しかった
誰にも見えないものを 見つけろ
これが全システムであり 街全体の鍵だ
迷路じゃない
地図よ HDDで見た
何なの?
古い配電網やトンネル
“地下の街〟?
今も使える通路があるはず
倉庫の迷路と一致してると?
地下から 狙いの場所に到達できる
盗難に気づいた頃には...
もう逃走してる
通報が急増してる
港で侵入被害 水道電力局DWPに停電の脅迫
貯水池の警報も作動
強盗じゃない
攻撃だ
ワグナーは金目当てだと
インフラを狙えば街は無力よ
目的は?
港 DWP 貯水池へ 部隊を向かわせた
市長が この件から 手を引けと言ってる
自らの対策班で 仕切るつもりだ
やらせておけ 状況は?
犯人は 3つのどれかを狙ってます
まだ被害の報告はない
突き止める頃には もう手遅れかも
連中も消えてる
失礼
大丈夫なの?
やあ 何時に帰る?
贈り物の都合でね
贈り物?
というか ちょっとした企画かな
待てないから見せるよ
室内キャンプ?
やりたかったでしょ
今夜が すごく楽しみよ
家の中を 花いっぱいにしたかったが
買い物は散々だった
どの店もカードが使えず
クロエも体調が悪く 予定変更だ
複数の店で使えなかった?
そうだけど 欲しければスーパーで...
大丈夫よ もう切るわね
母の日おめでとう!
奴らの狙いは大量の現金よ
場所も分かった
母の日よ
宝石街 花街 ファッション街
現金の流通量が増えるな
金額は?
この3地区だけで 平均2000万ドル近くが動く
カード決済が止まれば 一気に現金払いに
回収されるまで 現金は その場に残る
回収車の襲撃場所を 探ってたか
いえ そうじゃない
ブラックボックスに 昔の気送管の地図があった
金融機関は 店頭に現金を置かなかった
窓口係は現金を容器に入れ
チューブを使って 金庫へ送ってた
速くて安全よ
今も使われてる?
ある意味ね
大型店やカジノでは この方法で現金を送ってる
壁や床を通って——
これらの集積所へと運ばれる
回収車が来るまで 置かれたままだ
奴らは店舗や回収車でなく
現金の集積場所を狙う
その1つは——
ここよ
ボデガの真下
港や電力の騒ぎは ただの陽動ね
つまり 今まさに犯行中だ
“ボデガ〟
地下は?
あるよ
どこだ?
奥から行ける
DWPが来てるよ
全員を外へ避難させろ
君もだ 出ろ
君は残れ
私も行く 地下の地図を覚えてるもの
後ろにつけ
あっちよ 左に曲がって右折を3回
右折よ 黒いパイプがある
待って 聞こえる?
これよ パイプを追って
あれだ
奴らは?
伏せろ!
隠れてろ!
下がれ
奴らが逃げるぞ 追え
警察よ 銃を置いて
ゆっくりとだ
手を上げてドアを向け
犯人を1人拘束した
1人確保 救急隊員を呼んでくれ
2人を連行中です
あと1人
川へ行けると思って南へ
出口か?
いえ 封鎖されてる
ここを強く押せ
奴は引き返してくる
行くぞ
次を左よ
あそこよ
動くな! 武器を捨てろ
モルガン
下がってろ
両手を こちらに向けろ
武器を捨てろ
下に置け 早く!
こっちへ蹴るんだ
テイラー!
お前か
名前を言え
言うんだ
名前は?
ジョンだ
ジョン・マコーリー
もう十分です
ニック! やめて
彼女が望まない
後は任せて
モルガン
無事でよかった
あなたも
よくやったぞ
ありがとう
アダム
怖かったわ
分かってる 大丈夫だ
みんな無事だ
よかった
じゃあね
気をつけてね
ママに電話してよ
家に帰ろう
そうだな
ルシア 久しぶりね
こちらこそ
悪いけど彼と話していい?
ええ
もちろん
ロビーにいる
分かった
朗報ですか?
そうは言えない
明朝 ヘイワースとの面会を 予定してた
してた?
もう無理よ 彼は死んだ
1時間前 首をつってて 自殺扱いよ
信用できない
まったくよ
ローマンの件を 話せる人物だった
それで?
特別捜査班から これらの写真を入手した
クインが会ってた人物よ
ワグナーの父親だ
驚きよね
どうします?
まずは警部ね
この捜査に加わった理由を 確かめる
モルガンには?
まだいいわ 今日は母の日だもの
あなたは大丈夫?
ああ
お疲れさま
“母の日おめでとう〟
いい感じだな
日本語字幕 伊勢田 京子