BOLDOG ANYÁK NAPJÁT!
A SZELLEM EREJE
Puszit! Előbb a puszit.
Központ Rablás. Canyon Gate.
- Tényleg nem vettél semmit anyádnak? - Vettem, de meglepetés.
- Tőlem? Sosem találkoztam vele. - Hát, tudod, nem bízom benned.
És a gyerekeid? Mindent megkapsz tőlük?
Naná! Én vagyok a legjobb.
Mit keresel itt?
A közelben jártam, amikor jelentették, ezért beugrottam.
Az alapján, amit eddig láttam, profi munka volt.
Törölték a felvételeket, így nem tudjuk, hogy jutottak be, és hányan.
Oké, mi ez az épület?
Canyon Gate páncéltermek.
Olyanok, mint a trezorok, csak nagyobbak.
Hallottam már ezekről.
- Pótolhatatlan értékeket őriznek itt. - Műtárgyak, ritka érmék, ékszerek.
Szóval ez egy raktárszekrény gazdag gyűjtögetőknek? Vettem.
A tulaj ki van akadva.
Biometrikus beléptetés, titkosított naplók,
többszörös biztonsági rendszer, de valahogy mégis átjutottak.
- És az őrök? - Csak egy van. Volt tengerészgyalogos.
CANYON GATE PÁNCÉLTERMEK
A helyszínelők ezt találták a hátsó kijáratnál.
És mit mondott Dean?
Nem tudjuk, hol van.
Egyetlen őrre bíztak mindent?
Igen, a tulaj azt hitte, a technológia megbízhatóbb az embernél.
Ezek után egyikben sem fog bízni.
Nehéz elképzelni, hogy ezt valaki belső segítség nélkül ki tudja rabolni.
A járőrök már keresik Deant.
A betörő kijátszotta a rendszert, és hozzáfért az egyedi széfekhez.
Elég komoly ügyféllistájuk van.
Stúdiófelvételek mesterszalagjai, olimpiai érmek.
Ezen vajon mi lehet?
Nem azt keressük, ami itt van, hanem azt, ami nincs.
Mi az?
Csak pár rendkívül drága cipő és ruha. Miért hagyták itt ezeket?
Mintha a páncélterem felénél egyszerűen leálltak volna.
Talán csak azt vitték el, amit el tudtak.
Vagy elvittek...
- Te most lepisszegtél? - Fogjátok be!
PRIVÁT BIZTONSÁGI ŐR
A folyosót ellenőriztem, amikor mögém kerültek.
Hányan voltak?
Négyen.
Négyen? Ez biztos?
Az egyikük leütött a fegyverével,
elvette a pisztolyom, és arccal lefelé megkötözött.
Amikor visszajöttek, azt hittem, megölnek.
Ehelyett berángattak ide.
Talán nem ártana ide egynél több biztonsági őr.
Meg tudta őket nézni?
Nem, maszkot és kesztyűt viseltek.
- Mi van a magasságukkal, a súlyukkal? - Nem, semmi.
Gyerünk, ember! Adjon valamit!
- Azt hiszem, az egyikük rágózott. - Rágózott?
Borsmenta szaga volt.
Ezt tuti kiürítették.
Ebben mi van?
Hölgyem, ahhoz ne nyúljon!
- Ki maga? - A tulaj.
Helyes. Megmondaná, mi van a dobozban?
Az ügyfeleink tulajdonát teljes titokban tartjuk.
Az jó. Profin csinálja. Akkor majd én megnézem.
Ez egy merevlemez lenne?
Volt is más is, vagy csak ez?
Úgy tűnik, hogy csak ez.
Mire való ez a rakás érzékelő?
Ezekkel figyeljük a pontos hőmérsékletet és páratartalmat,
a levegő minőségét. Itt mindent nyomon követünk és irányítunk.
Tudja, melyik széfet törték fel utoljára?
- Ezt itt. - A 312-est.
- Most már tényleg érdekel, mi van rajta. - Mire célzol, Morgan?
Simán lehet, hogy célzottan törtek be ide,
és azért nem kutattak tovább, mert megtalálták, amit kerestek.
Sok a kérdőjel. Ha akarták, miért nem vitték el?
Nem tudom. Talán ki kéne derítenünk.
A szomszéd kamerája felvette, ahogy 21:55-kor elmenekülnek.
Rendszám viszont nincs.
Ez minden? Négy fegyveres férfi, és az egyiknek talán mentolos a lehelete.
Ennél kicsit többet tudunk. A páncélterem naplói.
Azt hittem, a tulaj nem adja ki, mert védi az ügyfeleit.
Észhez tért, miután felvilágosítottam, hogy nem lesznek ügyfelei,
ha a rablás a hírekbe kerül.
Ezek szerint a merevlemezes széfet Alpheus Hodges bérelte.
Nem semmi név.
Se a rendszerünkben, se a közösségi médiában nem találok ilyet.
Talán mert már 168 éve halott.
Alpheus Hodges volt LA első polgármestere, szóval őt kizárhatjuk.
Tehát a tulaj nem akarja, hogy rátaláljanak.
Mit lopott el valójában a banda?
Eszerint csak egy dolgot.
Egy '97-es Château Madeleine-t.
Mi? Ez biztos csak tévedés.
- Kilencven rugót ér. - Ki költ ennyit egy üveg borra?
Ha pénz kell, egyszerűbb elkötni egy kocsit.
Ők mást akartak. Ezt nézd!
A naplók szerint 9:02-kor értek oda. Megkötözték az őrt, és nyitogatni kezdtek.
Az első széfet 9:07-kor nyitották ki, az utolsót meg 9:24-kor.
Igen, viszont csak 9:55-kor mentek el, majdnem fél órával később.
Elég hosszú idő egy üveg boron rágódni. Mi a fenét csináltak?
Engem is érdekelt, aztán megláttam a hőnaplót.
Minden páncélterem egyedileg klimatizált, mert a papír, a bor, a ruhák és a filmek
mind más hőmérsékletet igényelnek.
A 312-es széfben pontosan 11 fok volt, ami ideális az elektronikának.
Hűvös, de nem elég hideg a páralecsapódáshoz. De aztán...
- Melegebb lett? Ez a lényeg? - Hallottad a tulajt.
Ilyen csak akkor fordulhat elő, ha van bent valami, ami hőt termel.
Mint a rablók teste?
De a testek nem bocsátanak ki állandó hőt, viszont mi az, ami igen? A technológia.
Azért nem loptak el semmit, mert nem kellett nekik.
Azért voltak bent annyi időt, mert lemásolták.
Ez magyarázza a plusz időt, a hőséget...
De azt nem, miért nem vitték magukkal a meghajtót.
Talán, hogy eltitkolják a másolást.
Oké, meg is van.
A merevlemezen lévő ujjlenyomat Mitchell Hustoné.
Életben van, 40 éves, nincs priusza. A Glassell Parkban él.
Remek. Karadec, velem jön! Indulás! Remélhetőleg Mitchell Hustont keressük.
Hé, nagyon feldúlt vagy e miatt a luxusrablás miatt.
Talán a szívedhez nőttek a magánpáncéltermek?
Mitchell Huston, rendőrség!
Mitchell Huston. Boyle Heightsban nőtt fel az I-5 bővítése után.
Boldog anyák napját!
Hallotta a sztorikat a lebontott házakról, az eltűnt utcákról.
Ez terelte a közösségszervezés felé,
majd a városházára, ahol feljutott a jegyzői pozícióig.
- Honnan tudjuk? - Közel állt a főbérlőhöz.
- Azt mondta, példamutató bérlő volt. - És mintapolgár is. Nézzétek!
MITCHELL HUSTON részére
Imádta LA-t. A lakása gyakorlatilag egy szentély a városnak.
- Csak... - Csak mi?
Nem is tudom. Aki itt él, miért bérelne egy magánpáncéltermet is
- LA leggazdagabb embereivel? - Passz, de köze lehet a merevlemezhez.
- A halál időpontja? - Reggel öt és nyolc között.
Talán Mitchell ismerte a Canyon Gate egyik rablóját.
Valószínűleg idejöttek a rablás előtt.
Daphne megszerezte a szerződést. Mitchell írta alá, de nem ő fizetett érte.
- Hanem ki? - Los Angeles városa.
Jó, szerzek engedélyt a merevlemez bizonyítékba vételére.
- Oz, menjen Daphne-hoz a Canyon Gate-be! - Rendben.
Ha a város fizetett neki a tárolásért, valaki a városházán biztos tud róla.
Sok embert ismerek ott. Elintézem.
- Furán viselkedik, nem? - Passz.
Már rég nem próbálom megfejteni a kapitányt. Miért?
Ma reggel azt mondta, a közelben járt, de a diszpécser barátom szerint...
- A diszpécser barátod? - Sok barátom van. Mit csodálkozol?
Mindegy, azt mondta, megkérte őket, hogy értesítsék a nagyobb rablásokról.
Miért tenne ilyet?
11. SZÁMÚ RENDŐRŐRS
Ez itt az L.A. legnagyobb titkainak legújabb epizódja!
- Mi ez? - L.A. legnagyobb titkai.
- Több száz ilyet csinált. - A városháza az epicentrum.
Apropó városháza, hogy ment?
Beszéltem Mitchell helyettesével, Andy Maxwell-lel.
Megerősítette, hogy vezető beosztású jegyző volt. Ez komoly pozíció.
Hitelesítette a szavazatokat, véglegesítette a rendeleteket.
Minden rajta keresztül ment át.
Elkerülhetetlen, hogy ne bosszants fel másokat, és ne rúgj ki egyeseket.
A városházán köztudottan nagy a fluktuáció.
- Van lista a kirúgott dolgozókról? - Már úton van.
Andy átküldi, amint jóváhagyják. Hamarosan meglesz. Hogy állunk a dobozzal?
Várjuk, hogy a technikusunk csodát tegyen.
- Neve is van a fickónak? - Lyle.
Hé, Lyle, hogy halad?
Ez biztató. Megszerezhetjük a jelszót?
Felhívtam a polgármesteri hivatalt, hátha tudják, de még semmi.
Hol van Morgan?
A rendőröket aranyszállító-rabláshoz hívták
Nagyon feldúlt vagy e miatt a luxusrablás miatt.
Borsmenta szaga volt.
Lawson rendőrt bal lábon lőtték
Taylor, maradj velem!
Kisebb az irodám, mint Soto hadnagyé?
Kisebbnek tűnik.
Láttad már ezt a bandát. Oaklandben?
Majdnem elkaptad őket.
Majdnem.
És Taylor Lawson?
Esetleg egy hús-vér nőt is elvett már?
Közel álltam hozzá.
Ő a halott menyasszonyod?
Sajnálom.
Én is.
Nem baj, ha ez köztünk marad?
Én vagyok az utolsó, aki azt mondaná, hogy ez túl személyes,
és nem kéne az ügyön dolgoznod, de muszáj beavatnod őket.
Mondj el mindent! Úgy tudnak a legjobban segíteni.
Oké.
Tájékoztatom a többieket.
Rendben.
Soto hadnagy!
Cal polgármester, micsoda meglepetés!
Karadec nyomozó felkereste az irodáját, de azt nem mondta, hogy magát küldik.
Maguk is kevesen vannak, mi?
Hé, ha elfogadják a költségvetésem, remélhetőleg megoldódik a probléma.
- Örvendek, polgármester úr! - Igen, üdv!
Itt is van.
Igen, tudja a jelszót? Sokat segítene, ha bármihez hozzáférnénk.
Arra nem lesz szükség. Ez a város tulajdona.
Pakolja csak össze!
- Ácsi, itt meg mi folyik? - Nick Wagner!
Mindig öröm, ha magával futok össze, és nem az öregével.
- Hogy van? - Jól, köszönöm.
Azért jött, hogy segítsen bejutnunk?
Már tájékoztattak. Az embereim ellenőrzik, nem sérült-e. Majd értesítjük.
Mi van rajta?
Ő meg kicsoda?
- Morgan vagyok. Mi van a merevlemezen? - Morgan a tanácsadónk.
Miért volt Mitchellnél?
Röviden: havonta kéttucatnyi terrorfenyegetést kap a város.
Tavaly kettő is a városházán belülről jött.
Ilyen értéket nem őrizhet egy eleve célkeresztben lévő épületben.
- Mitchellben megbízhattunk. - Bennünk is megbízhat.
Ami rajta van, segíthet megoldani a gyilkosságát és a Canyon Gate-i rablást.
Szinte biztos, hogy valaki már lemásolta.
Aggódik, hogy magáról is találunk valamit, polgármester úr?
- Morgan! - Csak érdekel,
miért nem segít megoldani egy gyilkosságot. A munkatársáét.
Négymillió ember él a városban, és mindannyiukról gondoskodnom kell.
Ezért kell elvinnem.
Tudja, polgármester úr, nem szeretném,
ha valaki azt gondolná, hogy akadályozza a nyomozást.
Az apja is szeret visszaélni a hatalmával?
Nem az apám miatt vagyok itt.
Mit lenne, ha belenéznénk,
és elkerülné a nyilvános vitát a rendőrséggel?
Csak maga láthatja. Öt perc.
Ő is jön.
- Lássunk hozzá! - A város fekete doboza.
Az utolsó mentsvárunk.
Még én sem tudom, mi van itt, de ha holnap elsötétülne minden,
Los Angeles innen állna vissza a hálózatba.
Reméljük, ezeket sosem kell használnunk. Ez az ajtó, a zár és a kulcs a városhoz.
Aki megszerzi, megzavarhatja a városrészeket,
a rendőrséget, pánikot kelthet.
Úgy béníthatná meg a várost, hogy egy lövést sem kell leadnia.
- Morgan, ugye? - Igen.
Akármiben is ennyire kiemelkedő, én gyorsan nekilátnék.
Örömmel. De jó lenne, ha nem akadályozna. Nagyon köszönöm!
(BIZALMAS) MEGÁLLAPODÁS
$2,377,775 („Kártérítési összeg”)
PARANCSKÓD:
Látsz valami hasznosat?
- Sok minden a hasznukra válna. - Mennyire súlyos?
Egy egytől Godzilláig terjedő skálán nem túl jó.
Az információik alapján három lehetőségük van:
lekapcsolni az áramhálózatot,
megmérgezni a vizet, megbénítani a légi közlekedést.
- Ja, nem túl rózsás a helyzet. - Mire céloz? Megtámadják a várost?
Ezek tolvajok, nem terroristák. Rabolni akarnak.
Bocsánat, megjött a lista a városházától.
Harminckét alkalmazottat rúgtak ki Mitchell idejében.
Rendben, nézzenek utána! Hátha van közte lehetséges összeesküvő,
aki tudhatja a tolvajok következő célpontját. Nyomás!
Karadec!
- Mi az? - Willa megkerült minket.
Most hívott a rendőrfőnök.
Eljutott hozzá, és parancsba adta, hogy ne kövessük jogtalanul.
- Nem tudtam, hogy követjük. - Nem is, csak megfigyeljük.
A járőrök gyakran látják őt a Beverly Palms Country Clubban.
A városban van, de nem velünk találkozgat, úgyhogy hamarosan megtudjuk, kivel.
Akkor ki a fene követi őt?
Talán az FBI. Felbosszantott valakit, miután áthelyeztette Erik Hayworthöt.
Lyle nem tudta feltörni a fekete dobozt!
Hallottátok?
Egyelőre tartsd titokban.
- Nem tudta feltörni. - Rémlik. Miért...
Vagyis a csapatnak volt egy hackere, egy belső ember,
aki jól ismeri a városházát.
Van egy fickó Oz listáján, aki jobb hacker Lyle-nál,
és kirúgták, mert felszólalt a városházán.
Colton Palmisano.
- Colton Palmisano, rendőrség! - Kopogni luxus?
Csöngettünk.
- Rossz a csengő. - Nyitva az ajtó.
A macskám miatt. Pipa, amiért egy toronyházban élünk.
Szeret ismerkedni a szomszédokkal. Ennél közelebb nem jut a kinti léthez.
Király! Vannak még macskás sztorijai?
Nincsenek. Elnézést, de ki... ki maga?
Figyeljen!
A városháza IT részlegén dolgozott, amíg egy éve ki nem rúgták.
Ja, mert túl hangosan törődtem.
- A HR nem díjazta. - Tegnap este egy profi csapat rajtaütött
- a Canyon Gate-en. - Lemásoltak egy széfben lévő merevlemezt.
Mi köze ennek hozzám?
Csorga Dívák.
- A lányai? - Igen.
Két éve zsinórban a San Fernando-völgy bajnokai.
Gratula! Tudjuk, hogy képes meghackelni a merevlemezt,
és hogy Mitchell Hustonnal dolgozott.
- Mitchy Houston rendes fickó. - Csak volt. Meghalt.
Mellkason lőtték.
- Most már figyel ránk? - Semmi közöm ahhoz!
Nem hiszem, hogy maga ölte meg, de összejátszott az elkövetőkkel.
Azt mondták, nyomásgyakorló eszköz. Hogy kikényszerítsék a változást.
Átverték, Colton, és könnyen 20 évre rács mögé kerülhet.
Nagypapa lesz, mire szabadulna.
Hacsak nem köt alkut.
- Morgan... - Hallgass meg, jó?
Hadd beszéljen a hölgy!
Túl okos ahhoz, hogy biztosíték nélkül ilyenekkel szövetkezzen.
Amivel hazajuthat a lányaihoz, és nem kerül börtönbe.
Megpróbálhatom őket rávenni egy jó alkura,
de bármit is tud, annak jónak kell lennie, Colton.
Nem is tudom. Kétlem, hogy az lenne.
Digitális nyomkövetőt tettem az eldobható mobilra, amiről hívtak.
- Ez megteszi. - Lehetséges egyáltalán?
Mutassa, most!
Ha megmondja, hol vannak a tolvajok, megegyeztünk.
Nyomkövető eszköz Útirányok
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG KÜLÖNLEGES FEGYVEREK ÉS TAKTIKÁK
RENDŐRSÉG
- Bekerítettük őket. - Helyes. Maradjon is így.
Gyerünk, indulás!
VESZÉLY BELÉPNI TILOS
Megléptek, kapitány.
Nyomás!
LA BODEGA ABC
Rossz a helyzet.
Hárman megsérültek a robbanásban, de túlélték.
Mint valami labirintus. Mit kerestek itt?
Gyakoroltak.
ÁLDOZAT(OK) - GYANÚSÍTOTT(AK)
Mire céloz? Megtámadják a várost?
Ezek tolvajok, nem terroristák. Rabolni akarnak.
Mangó, horchata, chilis-lime-os chips. Miért álltak meg vásárolni?
Mert még a bűnözők is esznek.
Jó, de tíz kilométerre a búvóhelyüktől? Miért nem a hat sarokra lévőbe mentek?
Elkérjük a felvételt, beszélünk a tulajjal.
Hátha mázlink lesz, és látjuk az egyiket maszk nélkül.
Körözést adtunk ki, helikopterek vannak az égen.
Mindent bevetünk, hogy elkapjuk ezeket a fickókat.
Tudom. Csak úgy érzem, valami kimaradt.
Hé!
Jól ismerlek.
Itt az ideje, hogy pihenj egy kicsit, jó?
Már órák óta ezt csináljuk. Holnap jobban fog menni.
Nem baj, ha hazaviszek pár cuccot?
Úgyis elviszem, csak díjazod, ha megkérdezem.
- Kösz. - Nincs mit.
- Hé, Karadec! - Igen?
Hol van Wagner?
Szerintem még a helyszínen.
Mit csinálsz?
Megiszom a bizonyítékot.
Tudod, mi a kedvencem, Morgan?
Ott állni, ahol ellenünk készültek.
És kitalálni, mit rontottunk el.
Pont ott volt.
Olyan közel voltam.
Nem.
Nem. Persze, elfelejtettem.
Csak te szegheted meg a szabályokat, igaz? Isten ments, hogy más is megtegye!
Ezt hogy érted?
Rajta! Tedd a dolgod!
Találd meg a tűt! Azt, amit mások nem vesznek észre.
- Mit művelsz? - Csak te tudod.
- Nem. - Használd a nagy agyad,
- és oldd meg az ügyet! - Ne rajtam töltsd ki a dühödet!
Azt hiszed, csak te tudod, milyen érzés elveszíteni valakit?
Az nem ugyanaz.
Nem, tényleg nem. Gyerekem született.
Nem számítottak az érzéseim. Minden reggel fel kellett kelnem, hogy megoldjam.
Ez nem verseny. Nézz rám!
Sajnálom, hogy meghalt.
Néha én is Roman halálát kívánom.
Szállj be a kocsiba!
Jól van.
Morgan, nézd...
Tudod, mit? Nem kell róla beszélnünk. Csak menjünk be!
- Azt akarom mondani... - Minden oké. Add a kulcsot, jó?
- Jó. - Köszönöm!
Menj be!
Szia, kincsem!
Igen.
Szia!
Ingrid! Hát szia!
Szia! Rossz helyen vannak a fogaid. Belül kéne lenniük.
Teljesen kifordultál. Mi történt?
Először háromszor rám lőttek.
Valahogy minden szervemet elvétették.
Nem tudom, hogy az adrenalin miatt volt-e,
de még álltam, amikor a földre került.
Egyszer lábon lőtték.
Eltalálták az ütőerét.
A karjaimban vérzett el.
Mindvégig csak...
azt akarta tudni, hogy jól vagyok-e.
Gyere! Ideje lefeküdni.
Aludj egy kicsit, jó?
- Majdnem elkaptad őket. - Majdnem.
Rajta! Találd meg, amit mások nem vesznek észre!
A város fekete doboza. Ez az ajtó, a zár és a kulcs a városhoz.
Nem egy labirintus.
Ez egy térkép. Láttam a merevlemezen.
- Mi ez? - Elavult hálózatok, alagutak...
- Egy város a város alatt? - Igen, és némelyik még mindig elérhető.
A föld alatti alagutak megegyeznek a raktár labirintusával?
Igen. Bármit is akarnak kirabolni, nem kell az utcáról hozzáférniük,
- vagyis mire rájövünk, mit loptak el... - Bottal üthetjük a nyomukat.
Felrobbant a segélyhívó.
Betörés a kikötőben,
áramszünet fenyegeti a közműveket, és a tározó riasztója is jelez.
- Ez nem rablás. - Hanem támadás.
Wagner szerint pénzre hajtanak. Mi van, ha téved?
Ha elég rendszert támadsz, minden megbénul.
De mit akarnak?
Oké, küldtem egységeket a kikötőhöz, a közművekhez és a tározóhoz.
Most hívott a rendőrfőnök.
A polgármester le akar venni az ügyről, hogy saját különítménnyel akciózzon.
Próbálkozzon csak! Hogy állunk?
Szerintünk a banda a három nagy célpont valamelyikét veszi célba.
Egyelőre egyik sem mutatta jelét behatolásnak.
És szerintem mire rájövünk, hogy mit akarnak,
- addigra eltűnik. - És ők is.
Kérek egy percet!
Szia! Jól vagytok?
- Szia! Tudni akarják, mikor érsz haza. - Hogy átadhassuk az ajándékodat.
- Az ajándékomat? - Ez nem igazán ajándék,
inkább egy helyzet.
Nem tudunk tovább várni, megmutatjuk!
Ne már! Beltéri kempingezés lesz?
Igen, már említetted. Gondoltuk, jó móka lesz.
Én... Tudjátok, mit? Imádom! Alig várom! Este talizunk.
Úgy volt, hogy veszünk egy csomó virágot,
de a virágpiacra tett kiruccanásunk katasztrófába fulladt.
Sehol sem működtek a bankkártyaterminálok,
és Chloe felpuffadt, úgyhogy improvizálnunk kellett.
Egy pillanat! Több virágárusnál is behalt?
Igen, de még vehetünk a boltban, ha szeretnéd.
Nem, nem kell. Mennem kell, oké? Nagyon szeretlek.
- Este találkozunk. - Boldog anyák napját!
Wagnernek igaza volt. Készpénzt akarnak. Egy csomót.
És tudom, hol akarják megszerezni.
Anyák napja van. Gyémántnegyed, virágpiac, divatnegyed.
A belvárosban megugrik a készpénzforgalom.
Mennyiről beszélünk?
Átlagosan 18-20 millió dollár mozog a három kerület között az ünnep alatt.
És ha valaki megzavarja a terminálokat, ennek nagy része készpénzre vált.
Ami a helyszínen marad, amíg a páncélautók el nem viszik.
A legjobb helyet keresték a páncélautók kifosztására.
Hát, nem egészen.
A fekete dobozon láttam egy térképet a régen használt pneumatikus csőpostákról.
A pénzintézeteknek biztonságos mód kellett,
hogy ne a pultnál tartsák a sok kp-t. Ezért a pénztárosok egy tartályba tették,
bedobták a nyílásba, és a túlnyomás a páncélterembe vitte.
Gyors és biztonságos volt.
Van köztük olyan, ami még működik?
Mondhatni, igen. A nagy üzletek és kaszinók még használják a csöveket,
hogy kiürítsék a kasszákat.
A pénz a falakon át lemegy a padló alá, onnan pedig gyűjtőhelyekre kerül.
Amíg a páncélautók meg nem jönnek, csak ott áll halomban.
Nem az üzleteket vagy páncélautókat célozzák meg.
A gyűjtőpontokon csapnak le a csövekből érkező pénzre.
És az egyik ilyen gyűjtő pont itt van,
a mexikói piac alatt.
Tehát a kikötő és a közművek csak elterelés.
Vagyis ez a rablás most zajlik. Indulás!
Hé, van alagsora?
- Mi? Igen. Miért? - Hol van?
A hátsó folyóson, a mosdók mellett. De már vannak lent a közműtől.
Mindenkit vigyen ki innen!
Kifelé, most!
- Morgan, eddig és ne tovább! - Szó sem lehet róla!
Ők ismerik az alagutakat, ti nem. Szükségetek van rám.
Maradj mögöttünk!
Oké, arra! Először balra, hármat jobbra.
A csövek fent lesznek.
Még egyet jobbra. Lesz itt egy fekete cső.
Várjatok! Hallgassátok!
Ez az. Kövessétek a csövet!
Ott van.
Hol vannak?
Fedezékbe!
Maradj ott!
Visszavonulás!
Elmenekülnek! Gyerünk!
- Rendőrség! A földre! - Lassan!
Kezeket fel! Megfordulni, arccal előre!
Egy megvan, bilincsben és lefegyverezve.
Egy sérült. Mentőt kérünk fegyveres kísérettel!
Kettő megvan. Daphne-ék felviszik őket.
- Csak egy maradt. - Oké.
A déli kijárat felé tart, mert azt hiszi, a folyóhoz vezet.
- Oda? - Nem, évek óta lezárták.
- Zsákutca. - Tartsa nyomva!
Ha visszafordul, elé tudunk vágni.
Menjünk!
A következőnél balra.
- Ott van! - Állj!
Tegye le a fegyvert!
Morgan!
Morgan, maradj lent!
Kezeket fel! Lássam a kezeit!
Dobja el a fegyvert!
Tegye a földre a fegyvert! Most!
Rúgja ide!
Taylor!
Maga az.
Hogy hívják?
John vagyok.
John... McCauley.
Kapitány, már elkapta.
Nick!
Taylor nem ezt akarná.
Intézem, kapitány.
Hé!
Örülök, hogy jól vagy.
Én is.
Csodálatos voltál odalent.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Adam!
Egek... Úgy megijedtem!
Tudom. Hé, jól vagyok.
Mind jól vagyunk.
Hála az égnek!
Jó éjt!
Vigyázz magadra!
Ne felejtsd el felhívni anyukádat!
Gyere, menjünk haza!
Oké.
Lucia, örülök, hogy látlak.
Én is örülök.
Tudom, hogy mentek haza, de elrabolhatnám egy kicsit?
Igen.
Persze. Megvárlak az előtérben.
Oké.
Remélem, jó híred van.
Én nem így jellemezném.
Az FBI leszervezett volna egy holnap reggeli kihallgatást
- Erik Hayworthtal. - Volna?
Nem fog megtörténni, mert meghalt.
Felakasztva találtak rá a cellájában.
Szerintük öngyilkos lett.
- És te ezt elhiszed? - Kicsit sem.
Vagyis elhallgattatták az egyetlen embert, aki tudhatta, mi történt Romannel.
Az mi?
Az SIS-nél lévő barátaink küldték ezeket a képeket a Beverly Palmsból.
Már tudjuk, kivel találkozott Willa Los Angelesben.
Ez az idősebb Nick Wagner.
Én is így reagáltam.
Hogyan tovább?
Beszélünk a kapitánnyal.
Tudni akarom, hogy jó okkal keveredett-e bele a Roman-nyomozásba.
Szóljunk Morgannek...
Még ne. Hadd élvezze ki az anyák napját!
Jól vagy?
Igen.
Jó éjt, Morgan!
BOLDOG ANYÁK NAPJÁT!
Gyerünk! Mosolyogj!
A francia „HPI” sorozat alapján
A feliratot fordította: Kocsis Bence János