BONNE FÊTE DES MÈRES !
HPI USA
Des bisous, d'abord.
Régulation Braquage. Canyon Gate.
- T'as rien acheté à ta mère ? - Si, c'est une surprise.
- Même pour moi ? Je la connais pas. - Je me méfie de toi.
- Et tes enfants ? Ils te font la totale ? - Bien sûr. Ils sont géniaux.
Que faites-vous là ?
J'étais à côté quand on m'a prévenu. Je suis passé.
Au premier abord, c'est un braquage de pro.
Ils ont effacé les caméras. On ignore le mode opératoire et le nombre.
- On est où, là ? - Chambre forte de Canyon Gate.
Un grand coffre-fort, en somme.
J'en ai entendu parler. Ils contiennent des objets uniques,
- qui valent une fortune. - Tableaux, pièces rares, bijoux.
Un placard pour entasseurs compulsifs riches ? OK.
Le patron m'a sermonné. L'accès biométrique, les données cryptées
et les systèmes redondants ont tous été piratés.
Et les agents de sécurité ?
Il n'y en a qu'un. Un ex-SEAL.
CHAMBRE FORTE
- Retrouvé près de la sortie arrière. - Qu'a dit Dean ?
- On doit d'abord le retrouver. - Un seul agent de sécurité ?
Le patron comptait sur la technologie, pas sur l'humain.
Après ça, sur aucun des deux.
J'ai du mal à croire qu'il ne les ait pas aidés de l'intérieur.
Des agents le recherchent.
Les braqueurs ont piraté la sécurité
pour accéder aux coffres individuels.
Sacrée clientèle.
Je vois des masters, des médailles olympiques.
- Y a quoi, là-dessus ? - On cherche plutôt ce qui manque.
Quoi ?
Juste des vêtements et des chaussures de luxe.
Pourquoi les laisser ?
Ils se sont arrêtés en plein milieu.
Ils ne pouvaient peut-être pas tout porter.
Ou ils ont pris...
- Ça m'était destiné ? - À tous les deux.
Pendant ma ronde, ils m'ont attaqué par derrière.
Combien ?
Quatre.
Quatre ? Vous êtes sûr ?
J'ai pris un coup de crosse,
on m'a piqué mon arme et on m'a ligoté à plat ventre.
À leur retour, j'ai cru mourir.
Ils m'ont traîné là-dedans.
Plus d'un agent de sécurité aurait aidé.
Vous avez vu leurs visages ?
Non, ils étaient tous masqués et gantés.
Et niveau taille et poids ?
Non, rien.
Allez, il faut nous aider, là.
- L'un d'eux mâchait un chewing-gum. - Sûr ?
À la menthe poivrée.
Ils sont passés par là.
Elle contient quoi ?
Madame, ne touchez pas à ça !
- Qui êtes-vous ? - Le patron.
Bien. Que contient cette boîte ?
Nous respectons le secret professionnel.
C'est bien. Très pro. Je vais l'ouvrir.
Un disque dur ?
Cette pièce ne contenait que ça ?
Je crois que oui.
C'est bourré de capteurs. Ils servent à quoi ?
À maintenir la température et le taux d'humidité,
la qualité de l'air.
On peut tout mesurer et contrôler.
Quel coffre a été braqué en dernier ?
- Celui-ci. - Le 312.
Je veux savoir ce qu'il contient.
Dans quel but ?
Ils cherchaient peut-être un truc précis,
et ont arrêté de fouiller
après avoir trouvé leur cible.
Des hypothèses. Pourquoi l'ont-ils laissé ?
Je sais pas.
Si on le découvrait ?
La caméra des voisins les a filmés fuyant à 21 h 55.
Pas d'immat.
C'est tout ?
Quatre hommes armés, dont un à l'haleine mentholée.
On a autre chose. Les registres des coffres.
Le patron a accepté ? Et le secret professionnel ?
Il a cédé quand je lui ai dit qu'il n'aurait plus de clients
si ce braquage était médiatisé.
Le coffre-fort avec le disque dur était loué par Alpheus Hodges.
Sacré nom.
Qui n'apparaît ni dans notre système ni sur les réseaux.
Parce qu'il est mort depuis 168 ans.
Le premier maire de Los Angeles. On peut donc l'écarter.
Le propriétaire du disque dur se protège.
Qu'ont-ils volé ?
D'après ce registre, un seul élément. Une bouteille de Château Madeleine 97.
Quoi ? Impossible.
Ça vaut 90 000 $.
Qui dépense autant pour du vin ?
Pour l'argent, autant voler une voiture.
C'était pas pour ça. Regardez.
D'après ces registres, ils sont arrivés à 21 h 02,
ont ligoté Dean, ont ouvert les coffres.
Le premier à 21 h 07, le dernier à 21 h 24.
Exact, sauf qu'ils ne sont partis qu'à 21 h 55, soit 30 minutes plus tard.
Tout ce temps pour une bouteille de vin ?
Que fichaient-ils ?
Pas vrai ? J'ai vu les registres de température.
La température de chaque coffre est contrôlée,
car le papier, le vin, les vêtements et la pellicule
ne se conservent pas à la même température.
Le coffre 312 est réglé à 11 °C, l'idéal pour l'électronique.
Frais, mais pas trop, pour éviter la condensation.
Mais...
- Ça s'est réchauffé ? - Oui, le patron l'a dit.
Ce réchauffement graduel a été créé par une présence dans le coffre.
Les corps des braqueurs ?
Ça n'émane pas de la chaleur en continu. Contrairement à...
la technologie.
Ils n'ont rien volé, car c'était inutile.
Ils ont passé leur temps à faire une copie.
D'où la durée, la chaleur et l'absence de vols.
Voler le disque dur aurait été plus simple.
On aurait su qu'ils avaient une copie.
J'ai du nouveau.
Les empreintes sur le disque dur ont parlé : Mitchell Huston.
Il est en vie, 40 ans, casier vierge. Vit à Glassell Park.
Super. Karadec, avec moi. En route.
Espérons que ce soit notre homme.
Vous êtes très investi dans cette enquête.
Un penchant pour la communauté des chambres fortes ?
Mitchell Huston, police !
A grandi à Boyle Heights. après le prolongement de l'I-5.
Il a entendu parler des maisons démolies,
des rues rayées de la carte.
Il est devenu organisateur communautaire,
puis a rejoint la mairie, au poste de greffier.
- On le sait comment ? - Sa proprio.
- Un locataire modèle. - Et un citoyen modèle. Regardez ça.
Décerné à
Il vouait un culte à Los Angeles. Même chez lui.
- C'est... - Quoi ?
Pourquoi quelqu'un qui vit ici louerait un coffre-fort
avec les riches de la ville ?
Je sais pas, il doit être lié au disque dur.
- Heure du décès ? - Entre 5 h et 8 h.
Il connaissait peut-être un braqueur. Ils ont dû passer ici avant le braquage.
Daphne a le contrat du coffre.
Mitchell l'a signé, mais ne le payait pas.
- Qui le payait ? - La ville.
Je vais demander un mandat pour analyser le disque dur.
- Oz, rejoins Daphne à Canyon Gate. - Oui.
Si la ville payait, la mairie doit être au courant.
J'y connais du monde. Je m'en charge.
- Il est bizarre, non ? - Je sais pas.
J'ai arrêté de le cerner. Pourquoi ?
Ce matin, il a dit être juste à côté, mais mon amie régulatrice...
Ton amie ?
J'ai des amis partout. Pourquoi ?
Elle m'a dit qu'il avait demandé à être prévenu en cas de gros braquage.
Pourquoi ?
Bienvenue dans Les Grands Secrets de Los Angeles.
- C'est quoi ? - Les Grands Secrets de Los Angeles.
L'émission de Mitchell.
La mairie est l'épicentre.
Ça a donné quoi à la mairie ?
J'ai parlé à l'adjointe de Mitchell, Andy Maxwell.
C'était un greffier de premier ordre. Un poste clé.
Il certifiait les votes, finalisait les arrêtés.
Tout passait par lui.
Oui, il a donc dû énerver et virer du monde.
Le personnel de la mairie change souvent.
- Une liste des employés virés ? - Elle arrive.
Andy attend le feu vert pour nous l'envoyer.
Ça devrait pas tarder. Et le disque dur ?
En cours. Notre as de l'informatique est dessus.
- Il a un nom ? - Lyle.
Lyle, ça avance ?
Encourageant. Et le mot de passe ?
J'ai contacté le bureau du maire. Pas de réponse.
Où est Morgan ?
Braquage de livraison d'or
Vous êtes très investi dans cette enquête.
Il sentait la menthe poivrée.
L'agent Lawson abattue
Reste avec moi !
Mon bureau est plus petit que celui de Soto ?
J'en ai bien l'impression.
Vous avez déjà croisé ces braqueurs. À Oakland.
Et failli les arrêter.
Failli.
Et Taylor Lawson ?
Et une humaine ? Vous en avez déjà épousée une ?
J'ai failli.
Votre fiancée décédée.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Ça peut rester entre nous ?
Je suis mal placée pour vous dire que vous êtes trop impliqué
dans une affaire pour enquêter, mais vous devez les prévenir.
Dites-leur ce que vous savez. Ils vous aideront.
Je les mettrai tous au courant.
Capitaine Soto.
M. le maire, quelle surprise !
Le lieutenant Karadec vous a contacté, mais ne m'a pas dit que vous viendriez.
Vous êtes en sous-effectif ?
Une fois mon budget accepté, j'espère que ce sera réglé.
- Enchanté, M. le maire. - Oui.
Le voilà.
Vous avez le mot de passe ? Ça nous serait d'une grande aide.
Inutile, il appartient à la ville.
Saisissez-le.
- Vous faites quoi, là ? - Nick Wagner.
Toujours un plaisir, contrairement à votre père.
- Ça va ? - Bien, merci.
Vous êtes venu nous aider ?
J'ai été briefé.
On en prendra soin.
On vous tiendra informés.
Que contient-il ?
Qui est-elle ?
Morgan. Que contient-il ?
- Notre consultante. - Pourquoi Mitchell l'avait ?
On reçoit une vingtaine de menaces de mort par mois.
L'an dernier, deux provenaient de la mairie.
Impossible de protéger le disque dur dans un bâtiment menacé.
C'était un homme de confiance.
Faites-nous confiance.
Son contenu pourrait résoudre son meurtre et le braquage.
Quelqu'un a dû en faire une copie.
Contiendrait-il des éléments sensibles à votre encontre ?
Je me demande juste
pourquoi il refuse de nous aider.
Votre employé a été tué.
J'ai quatre millions d'administrés sur lesquels je dois veiller.
Je dois le récupérer.
Ce serait dommage qu'on pense
que vous avez entravé une enquête.
Votre père aime tant user de son influence ?
Laissez-le où il est.
Et si on y jetait un œil
pour vous éviter un différend public avec la police ?
Uniquement vous. Cinq minutes.
Elle aussi.
- On s'y met. - La boîte noire civile.
Le dernier recours de la ville.
J'ignore son contenu, mais en cas de panne générale,
voici comment rétablir le courant à Los Angeles.
Tous les plans de secours sont dessus.
Tous les accès secrets de la ville.
Avec ça, on peut perturber des quartiers entiers,
la police et instaurer la panique.
Et donc, semer le chaos en ville sans un seul coup de feu.
- Morgan, c'est ça ? - Oui.
J'ignore quel est votre talent, mais mettez-vous vite au boulot.
Avec plaisir. Mais laissez-moi la place. Merci beaucoup.
ACCORD À L'AMIABLE
2 377 775 $
CODE D'ACTIVATION
Des infos exploitables ?
- Pour eux, oui. - C'est grave ?
Sur une échelle d'un à Godzilla, c'est pas top.
Avec ces infos, trois scénarios possibles :
coupure du réseau électrique,
empoisonnement de l'eau ou brouille du trafic aérien.
- Oui, vraiment pas top. - Comment ça ?
Ils pourraient attaquer la ville ?
Ce sont des voleurs, pas des terroristes.
Pardon, la mairie a envoyé la liste.
Mitchell a renvoyé 32 employés municipaux.
Vérifiez chaque profil.
Dénichez un comploteur potentiel
et déterminez la prochaine cible des braqueurs. Allez !
- Quoi ? - Willa nous a doublés.
Le chef vient d'appeler.
Elle l'a contacté pour qu'on arrête de la filer.
- J'ignorais qu'on la filait. - Parce qu'on la surveillait juste.
Elle fréquente le Beverly Palms Country Club, on s'y est installés.
Elle est ici pour voir d'autres gens que nous. On saura bientôt qui.
Qui la suit, alors ?
Le FBI, peut-être. Agacé par son forcing pour faire transférer Erik Hayworth.
Lyle n'a pas pu accéder à la boîte noire !
Vous entendez ?
Ça reste entre nous.
- Lyle a échoué. - Je sais. Pourquoi...
Les braqueurs avaient un hackeur en interne,
un employé municipal.
Sur la liste, un type est meilleur hackeur que Lyle,
il a été viré pour avoir donné son avis.
Colton Palmisano.
- Colton Palmisano, police ! - Vous toquez pas ?
On a sonné.
- Cassée. - C'était ouvert.
Pour mon chat.
Il n'aime pas vivre en hauteur. Il aime sociabiliser avec les voisins.
Ça lui permet de prendre l'air.
Super. D'autres anecdotes sur votre chat ?
Non. Pardon, qui... qui êtes-vous ?
Soyez attentif.
Vous étiez informaticien à la mairie. Viré il y a un an.
Oui, mes opinions dérangeaient.
Les RH détestent ça.
Canyon Gate a été braqué hier.
- Des pros. - Ils ont copié un disque dur
caché dans l'un des coffres.
Le rapport avec moi ?
Les reines du bowling.
- Vos filles ? - Oui.
Championnes de la vallée de San Fernando.
Félicitations.
Vous avez le niveau pour hacker le disque dur.
Et vous avez bossé avec Mitchell Huston.
- Un super gars. - Peut-être. Il est mort.
Balle dans la poitrine.
On a votre attention ?
Je n'y suis pour rien.
Vous ne l'avez pas tué, mais vous êtes complice des tueurs.
Ils m'ont dit que c'était un moyen de faire pression.
On vous a piégé, et vous risquez 20 ans de prison.
Vous serez grand-père quand vous sortirez.
Sauf si on passe un accord.
- Morgan... - Écoutez, OK ?
Laissez-la parler.
Vous êtes trop malin pour bosser avec eux sans assurer vos arrières.
Un compromis qui vous permette d'éviter la prison.
Je peux les convaincre de vous proposer un accord,
mais vos infos ont intérêt à être béton.
Je sais pas. J'en doute fortement.
J'ai placé un traqueur sur leur téléphone jetable.
- Ça devrait suffire. - C'est possible ?
Sortez-le !
Si vous localisez les braqueurs, vous aurez un accord.
POLICE DE LOS ANGELES SWAT
- Ils sont cernés. - Bien. Ne lâchons rien. Allez !
ACCÈS INTERDIT
On l'a perdu, Commandant.
Allez !
ÉPICERIE LA BODEGA
On est mal.
Trois hommes sont blessés, mais pas de victimes.
On dirait un labyrinthe. Que faisaient-ils ici ?
Ils s'entraînaient.
Ils pourraient attaquer la ville ?
Ce sont des voleurs, pas des terroristes.
Des mangues, de l'horchata et des chips ? Ils ont fait des courses ?
Les criminels mangent aussi.
À 10 km de leur planque ? Il y a un supermarché juste à côté.
On interrogera le gérant.
Ses caméras les ont peut-être filmés sans leur masque.
Entre l'avis de recherche et les hélicos,
toutes nos ressources sont focalisées sur eux.
Je sais. Mais j'ai l'impression de rater un truc.
Je te connais.
Autorise-toi à déconnecter, ce soir.
On est dessus depuis des heures.
Demain, on sera frais.
Je peux prendre ça chez moi ?
Je vais le faire, mais t'aimes bien que je demande.
- Merci. - De rien.
- Karadec ? - Oui ?
Où est Wagner ?
Je crois qu'il est resté au hangar.
Vous faites quoi ?
Je bois les preuves.
Vous savez ce que je préfère ?
Rester là où ils se sont entraînés à nous semer,
essayer de comprendre ce qu'on a raté.
Il était là-bas.
J'étais à deux doigts.
Non.
Non. C'est vrai, j'avais oublié.
Vous êtes la seule à pouvoir enfreindre les règles.
Les autres n'ont pas le droit.
Ça veut dire quoi ?
Allez-y ! Faites votre truc.
Trouvez la pièce manquante, celle que tout le monde rate.
- Vous faites quoi ? - Sauf vous.
- Non ! - Servez-vous de votre QI et résolvez ça.
Ne vous défoulez pas sur moi !
Vous n'êtes pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
C'est pas pareil.
Je suis d'accord. J'avais un bébé.
Peu importe mon état, je devais me lever chaque matin et tenir le coup.
C'est pas un concours. Regardez-moi.
Désolée qu'elle soit morte.
Parfois, j'aimerais que Roman aussi.
En voiture !
OK.
- Écoutez... - Vous savez quoi ?
Inutile d'en parler. Vous devez rentrer.
- Je veux vous dire... - Tout va bien.
Filez-moi vos clés.
- OK. - Merci.
Entrez.
Hé, ma belle !
Coucou !
Coucou, Ingrid !
Tes dents sont de travers. Elles devraient être dans ta bouche.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
D'abord, ils m'ont tiré dessus trois fois.
Ils ont réussi à ne viser aucun organe.
J'ignore si c'était l'adrénaline,
mais j'étais debout quand je l'ai vue à terre.
Une balle dans la jambe.
En plein dans l'artère.
Elle est morte dans mes bras.
Jusqu'à la fin,
elle a voulu savoir si j'allais bien.
Venez. C'est l'heure de dormir.
Reposez-vous, OK ?
Et failli les arrêter.
Failli.
Trouvez la pièce manquante, celle que tout le monde rate.
La boîte noire civile.
Tous les accès secrets de la ville.
C'est pas un labyrinthe.
C'est un plan. Je l'ai vu sur le disque dur.
- De quoi ? - Réseaux obsolètes, tunnels...
Une ville souterraine ?
Oui. Une partie est toujours accessible.
Des tunnels souterrains correspondent au labyrinthe du hangar ?
Oui. Peu importe leur cible, ils n'y accèderont pas par la rue.
Une fois le braquage constaté...
Ils seront déjà loin.
Le 911 est pris d'assaut. Le port a été piraté.
Menace de blackout total, et l'alarme du réservoir a sonné.
- C'est pas un braquage. - Mais une attaque.
Wagner pensait à un vol d'argent. Une erreur ?
En piratant les systèmes, on paralyse tout.
Dans quel but ?
J'ai envoyé des unités sur les trois sites touchés.
Le chef vient de m'appeler.
Le maire veut nous retirer l'enquête
afin de diriger sa propre force opérationnelle.
Qu'il essaye. On en est où ?
On pense que les braqueurs visent l'une des trois cibles.
Pour l'instant, aucun signe de piratage.
Quand on aura trouvé ce qu'ils cherchent,
- ça se sera volatilisé. - Eux aussi.
Une seconde.
Hé, tout va bien ?
Ils veulent savoir quand tu rentres.
Pour ton cadeau de fête des Mères.
- Mon cadeau ? - C'est pas vraiment un cadeau.
Plutôt une activité.
On peut plus attendre ! Regarde !
Quoi ? On va camper en intérieur ?
T'en avais parlé. On a trouvé l'idée sympa.
J'adore. J'ai trop hâte. À ce soir.
On comptait acheter des fleurs
pour une déco champêtre, mais ça a été un désastre.
Tous les TPE étaient en panne,
et Chloe avait des gaz, donc on a dû improviser.
Attends. Tous les TPE étaient en panne ?
Oui, mais on peut passer à l'épicerie, si tu veux.
Non. C'est pas grave. Je vous laisse. Je vous aime.
- À ce soir. - Bonne fête des Mères !
Wagner avait raison. Ils veulent des espèces. Beaucoup.
Je crois savoir où ils comptent le voler.
C'est la fête des Mères. Bijouteries, fleuristes, prêt-à-porter.
Des tonnes d'espèces. Au centre-ville.
Combien ?
En moyenne, 18 à 20 millions
entre ces trois secteurs pour la fête des Mères.
Si les TPE sont hors d'usage, même brièvement,
on règle en espèces.
Qui restent sur place avant qu'un fourgon blindé les collecte.
Ils ont repéré les points de collecte des fourgons blindés.
Non, pas tout à fait.
Sur la boîte noire, j'ai vu un plan des tubes pneumatiques
utilisés à l'époque.
Les institutions financières faisaient circuler
de grosses sommes d'argent en sécurité.
L'argent était placé dans une cartouche,
la cartouche dans le tube, et ça partait dans le coffre.
C'était rapide et sûr.
Certains fonctionnent encore ?
Oui, la grande distribution et les casinos utilisent les tubes
pour vider leurs caisses.
Ça traverse les murs, le sol,
et ça atterrit dans ces points de collecte.
Avant l'arrivée des fourgons, ces liasses sont libres.
Ils ne visent ni les boutiques, ni les fourgons.
Ils interceptent l'argent aux points de collecte.
Et l'un de ces points se trouve juste ici,
sous l'épicerie mexicaine.
L'attaque des trois sites est une distraction.
Ce casse est donc en cours. En route !
Vous avez un sous-sol ?
- Oui, pourquoi ? - Où ?
Au fond, après les toilettes.
Les techniciens sont sur le coup.
Évacuez le magasin !
Allez, sortez !
- Tu restes ici. - Hors de question !
Ils connaissent les tunnels, pas vous. Je dois descendre.
Restez derrière nous.
Par là. Première à gauche, et trois fois à droite.
On tombera sur les tubes.
À droite. Vous voyez des tubes noirs ?
Arrêtez-vous ! Écoutez.
C'est ça. Suivez ce tube.
On y est.
Où sont-ils ?
Couvrez-vous !
Reculez !
Repliez-vous !
Ils s'enfuient ! Allons-y !
- Police ! À terre ! - Doucement !
Mains en l'air, face à la porte !
Un braqueur menotté et désarmé.
Homme à terre. Envoyez une ambulance avec escorte.
Daphne et Oz en remontent deux.
- Il en reste un. - OK.
Il doit se diriger vers l'accès sud.
- Une sortie ? - Condamnée.
- Une impasse. - Appuyez là.
Il va faire le tour. On peut l'intercepter.
Allons-y.
La prochaine à gauche.
- Là ! - Plus un geste !
Pose ton arme !
Morgan !
Restez accroupie !
Tes mains ! Je veux voir tes mains !
Lâche ton arme !
Pose ton arme ! Maintenant !
Écarte-la !
Taylor !
C'est toi.
Ton nom ?
John.
John... McCauley.
Commandant, vous le tenez !
Nick !
Elle ne voudrait pas ça.
Je m'en charge.
Content que tu n'aies rien.
Moi aussi.
Tu as été incroyable.
- Merci. - Oui.
Seigneur ! J'étais morte de peur !
Je sais. Hé, je vais bien.
On va tous bien.
Heureusement !
Bonne soirée.
Soyez prudente.
N'oublie pas d'appeler ta mère.
Rentrons à la maison.
- Lucia, ravie de vous voir. - De même.
Je sais que vous rentrez, mais je peux lui parler ?
Bien sûr. On se retrouve dans le hall.
- Bonne nouvelle, j'espère. - Je ne dirais pas ça.
Le FBI nous avait fixé un entretien avec Hayworth
- demain matin. - "Avait" ?
Il n'aura pas lieu, car Hayworth est mort.
Retrouvé pendu dans sa cellule il y a une heure.
Ils le classent comme un suicide.
- T'y crois ? - Pas du tout.
La seule personne
qui aurait pu nous dire où est Roman a été tuée.
C'est quoi ?
Nos amis de la SIS ont envoyé ces photos prises au Beverly Palms.
On sait avec qui Willa s'est entretenue.
C'est Nick Wagner Sr.
J'ai réagi pareil.
Et maintenant ?
Commençons par son fils.
Assurons-nous qu'il a rejoint l'enquête pour les bonnes raisons.
On prévient Morgan ?
Pas encore. Laissons-la profiter de sa fête des Mères.
Tu vas bien ?
Oui.
Bonne soirée.
Viens, mon ange.
Adaptée de la série française
Sous-titres : Marine Rebidja