HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ!
Istu. Suukkoja. Suukkoja ensin.
KESKUS RYÖSTÖ. CANYON GATE.
Etkö ostanut äidillesi mitään?
Ostin, mutta se on yllätys.
Etkö kerro? En tunne häntä.
En luota sinuun.
Juhlistavatko lapsesi äitienpäivää?
Totta kai. Olen paras.
Mitä teet täällä?
Satuin olemaan lähellä, kun hälytys tuli, joten tulin käymään.
Näkemäni perusteella se on ammattimainen isku.
He tyhjensivät kamerat, joten emme tiedä, miten he pääsivät sisään.
Mikä tämä rakennus on?
Canyon Gaten yksityisiä holveja.
Isompia tallelokeroita.
Olen kuullut tällaisista tiloista.
Niissä pidetään korvaamattomia,
- arvokkaita tavaroita. - Taidetta, harvinaisia kolikoita, koruja.
Varasto rikkaille hamstraajille? Selvä.
Omistaja paasasi minulle.
Heillä on biometrinen pääsy, salattuja lokeja
ja varajärjestelmiä, jotka on jotenkin ohitettu.
Entä vartijat?
Heitä on yksi. Entinen laivaston sotilas.
HOLVIT
Tämä löytyi takaoven läheltä.
- Mitä Dean sanoi? - Kysy uudestaan, kun löydämme hänet.
Oliko turvasuunnitelma yksi mies?
Omistaja kai piti tekniikkaa ihmisiä luotettavampana.
Tuskin enää tämän jälkeen.
Vaikea kuvitella, että joku ryöstäisi tällaisen paikan ilman Deanin apua.
Poliisit jäljittävät häntä.
Murtautuja ohitti jotenkin turvatoimet
päästäkseen holveihin.
Asiakkaat olivat melko ansioituneita.
Masteroituja levyjä, olympiamitaleja.
Mitä täällä on?
Yritämme selvittää, mitä täällä ei ole.
Mitä?
Erittäin kalliita kenkiä ja vaatteita. Miksi he eivät ottaneet näitä?
He pysähtyivät holvin puoliväliin.
Ehkä he ottivat sen, mitä pystyivät kantamaan.
Tai ehkä he ottivat...
Hyssyttelitkö minua?
Hys, molemmat.
Olin tutkimassa käytävää, kun ne tyypit tulivat takaani.
Montako?
Neljä.
Neljä? Oletko varma?
Yksi löi minua aseella, otti aseeni ja sitoi minut.
Kun he palasivat, luulin, että se oli siinä.
- Mutta he raahasivat minut tänne. - Useammasta vartijasta olisi apua.
Näitkö heidät kunnolla?
En. Kaikilla oli naamarit ja hanskat.
Entä pituus ja paino?
En tiedä.
Älä viitsi. Kerro jotain.
- Yksi taisi jauhaa purkkaa. - Purkkaa?
Hän tuoksui piparmintulta.
Tämä huone on tyhjennetty.
Mitä täällä on?
Älkää koskeko siihen.
- Kuka te olette? - Omistaja.
Hyvä. Voitteko kertoa, mitä laatikossa on?
Asiakkaidemme omaisuus on luottamuksellista.
Hyvä. Hyvin ammattimaista. Tarkistan sen itse.
Näyttää jonkinlaiselta kovalevyltä.
Oliko huoneessa muuta vai vain tämä?
Ilmeisesti vain se.
Teillä on paljon sensoreita. Mitä varten?
Ne pitävät lämpötilan ja kosteuden vakaana ja kertovat ilmanlaadusta.
Valvomme ja hallitsemme kaikkea.
Mihin holviin he murtautuivat viimeksi?
- Tähän. - 312.
Nyt haluan tietää, mitä tässä on.
Mitä ajat takaa?
Ehkä he etsivät jotain tiettyä.
Ehkä he lakkasivat etsimästä holveista, koska löysivät etsimänsä.
Monta ehkää. Mikseivät he vieneet sitä?
En tiedä. Ehkä meidän pitää ottaa selvää.
Naapurin kamera tallensi paon kello 21.55.
Ei rekisterikilpiä.
Siinäkö kaikki? Neljä aseistettua miestä, joista yhdellä oli ehkä raikas hengitys.
Meillä on vähän enemmän. Holvin lokikirjat.
Luovuttiko omistaja ne, vaikka sanoi suojelevansa asiakkaitaan?
Hän muutti mielensä, kun selitin, ettei hänellä ole asiakkaita,
jos ryöstö päätyy uutisiin.
Alpheus Hodges vuokrasi holvin, jossa kovalevy oli.
Melkoinen nimi.
En löydä nimeä järjestelmästä enkä somesta.
Ehkä koska hän kuoli 168 vuotta sitten.
Alpheus Hodges, LA:n ensimmäinen pormestari. Se tuskin on hän.
Omistaja ei halua tulla löydetyksi.
Mitä he varastivat?
Tämän mukaan vain yhden esineen.
Pullon vuoden 1997 Chateau Madeleinea.
Mitä? Ei voi olla totta.
- Se on 90 000 dollarin arvoinen. - Kuka maksaa niin paljon viinipullosta?
Olisi ollut helpompaa pölliä auto, jos haluaa rahaa.
He eivät halunneet. Katso.
Lokien mukaan he saapuivat kello 9.02, sitoivat vartijan ja avasivat holveja.
Ensimmäisen kello 9.07 ja viimeisen kello 9.24.
Paitsi että he lähtivät vasta 9.55, lähes puoli tuntia myöhemmin.
Se on pitkä aika mietiskellä viinipulloa. Mitä hittoa he tekivät?
Mietin sitä, kunnes huomasin lämpötilalokin.
Jokaisessa holvissa on eri lämpötila,
koska paperi, viini, vaatteet ja filmi
säilytetään eri ihannelämpötiloissa.
Holvi 312:n lämpötila oli tasan 11 astetta. Täydellinen elektroniikalle.
Kylmempi ilma aiheuttaisi kondensaatiota.
Mutta sitten...
- Lämpenikö ilma? - Kuulit, mitä omistaja sanoi.
Lämpötila ei nousisi, ellei jokin holvissa lämmittäisi ilmaa.
Kuten ryöstäjien kehot?
Kehot eivät säteile lämpöä tasaisesti, mutta teknologia säteilee.
Heidän ei tarvinnut varastaa mitään.
He tekivät koko sen ajan kopiota.
Se selittää ajan, lämmön ja sen, ettei mitään viety.
Mutta mikseivät he ottaneet muistitikkua?
Jotta emme tietäisi kopiosta.
No niin.
Kovalevyltä löytyi sormenjälkiä. Mitchell Huston.
Elossa, 40-vuotias, ei rikosrekisteriä. Osoite Glassell Parkissa.
Hyvä. Karadec tulee mukaani. Mennään.
Toivottavasti Huston on etsimämme mies.
Olet kiihtynyt kalliista ryöstöstä.
Koskettaako yksityinen holviyhteisö sinua?
Mitchell Huston, LAPD.
Mitchell Huston. Varttui Boyle Heightsissa I-5-valtatien laajennuksen jälkeen.
Hän kuuli tarinoita tuhotuista taloista ja kaduista.
Siksi hän ryhtyi yhteisön aktiiviksi.
Se johti työhön kaupungintalolla ja eteni kaupunginsihteeriksi.
- Mistä tiedät? - Hän tunsi vuokranantajan hyvin.
- Hän oli mallivuokralainen. - Ja mallikansalainen. Katso tätä.
Hän rakasti Los Angelesia. Asunto on kuin pyhättö kaupungille.
- Mutta... - Mutta mitä?
Miksi joku täällä asuva vuokraisi yksityisen holvin
LA:n rikkaimpien ihmisten kanssa?
En tiedä, mutta hänellä on yhteys kovalevyyn.
- Kuolinaika? - Viiden ja kahdeksan välillä.
Ehkä Mitchell tunsi jonkun Canyon Gaten ryöstäjistä.
Ja he kävivät täällä juuri ennen ryöstöä.
Daphne löysi Canyon Gaten sopimuksen.
Mitchell allekirjoitti sen, mutta hän ei maksanut sitä.
- Kuka maksoi? - Los Angelesin kaupunki.
Hankin etsintäluvan, jotta saamme kovalevyn todisteeksi.
Oz tapaa Daphne Canyon Gatessa?
Selvä.
Jos kaupunki maksoi säilytyksestä, niin kaupungintalolla tiedetään jotain.
Tunnen sieltä paljon ihmisiä. Hoidan tämän.
- Käyttäytyykö hän oudosti? - En tiedä.
En ole enää yrittänyt ymmärtää häntä. Kuinka niin?
Hän sanoi aamulla olleensa holvien lähellä,
mutta ystäväni keskuksessa sanoi...
Ystäväsi keskuksessa?
Minulla on ystäviä kaikkialla. Onko se outoa?
Hän sanoi, että ylikomisario pyysi heitä ilmoittamaan,
jos tapahtuu isoja ryöstöjä.
Miksi hän tekisi niin?
POLIISIASEMA NRO 11
Tervetuloa LA:n suurimmat salaisuudet -sarjan pariin.
- Mikä tämä on? - LA:n suurimmat salaisuudet.
- Mitchell teki satoja jaksoja. - Kaupungintalo on keskipisteessä.
Miten kaupungintalolla meni?
Puhuin Mitchellin varajäsenelle, Andy Maxwellille.
Mitchell oli korkean tason virkailija.
Se oli iso juttu.
Hän siis vahvisti äänet, viimeisteli säädökset.
Hän päätti kaupungin asioista.
Sellaista työtä ei voi tehdä suututtamatta ihmisiä.
Kaupungintalolla on tunnetusti suuri vaihtuvuus.
- Onko erotetuista työntekijöistä listaa? - Se on tulossa.
Andy lähettää sen saatuaan hyväksynnän.
Saamme sen pian. Mikä laatikon tilanne on?
Odotamme, että tekninen tutkinta tekee taikoja.
- Onko hänellä nimeä? - Lyle tässä.
Hei, Lyle. Miten homma edistyy?
Rohkaisevaa. Saammeko salasanan?
Kysyin pormestarin kansliasta. He eivät ole vastanneet.
Missä Morgan on?
POLIISIT KUTSUTTIIN PAIKALLE
Olet kiihtynyt ryöstöstä.
Hän tuoksui piparmintulta.
LAWSONIA AMMUTTIIN JALKAAN
Taylor, pysy hereillä.
Onko toimistoni pienempi kuin Soton?
Se tuntuu pienemmältä.
Oletko nähnyt tämän ryhmän Oaklandissa?
Melkein nappasit heidät.
Melkein.
Entä Taylor Lawson?
Oletko ollut naimisissa ihmisnaisen kanssa?
Meistä tuli läheisiä.
Onko hän kuollut morsiamesi?
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Voimmeko pitää tämän meidän välisenämme?
Minulla ei ole varaa sanoa,
että olet liian lähellä juttua, mutta sinun pitää kertoa heille.
Kerro kaikki, niin he voivat auttaa sinua parhaiten.
Hyvä on.
Kerron kaikille.
Selvä.
Komisario Soto.
Pormestari Cal, mikä yllätys.
Rikostutkija Karadec otti yhteyttä,
mutta en tiennyt, että sinut lähetetään. Onko teilläkin väki vähissä?
Kun budjettiehdotukseni valmistuu, missään ei toivottavasti ole.
Hauska tavata, pormestari.
Siinä se on.
Tiedätkö salasanan?
Tietoihin pääsy voi auttaa meitä.
Se ei ole tarpeen. Se on kaupungin omaisuutta.
Pakatkaa se.
- Hetkinen, mitä nyt? - Nick Wagner.
On aina mukavaa, kun törmään sinuun enkä isääsi.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Tulitko auttamaan meitä pääsemään sisään?
Tiedän tilanteen. Väkeni varmistaa, ettei se ole vaarantunut.
Pidämme sinut ajan tasalla.
Mitä siinä on?
Kuka hän oikein on?
Nimeni on Morgan. Mitä kovalevyllä on?
- Morgan on konsulttimme. - Miksei Mitchellillä ollut sitä?
Lyhyt vastaus on, että saamme kaksi tusinaa terroriuhkaa kuussa.
Viime vuonna kaksi tuli kaupungintalolta.
Näin tärkeää asiaa ei suojella pitämällä sitä kohteena olevassa rakennuksessa.
Luotimme Mitchelliin.
Voitte luottaa tiimiin.
Sen sisältö voi ratkaista murhan ja Canyon Gaten ryöstön.
Olemme melko varmoja, että joku on jo tehnyt siitä kopion.
Pelkäättekö, että löydämme sieltä jotain teistä, pormestari?
- Morgan. - Mietin vain,
miksei hän halua auttaa ratkaisemaan murhaa?
Hän oli alaisesi.
Kaupungissa asuu neljä miljoonaa ihmistä.
Tehtäväni on välittää heistä kaikista.
Siksi minun on otettava se.
Olisi ikävää, jos joku saisi käsityksen,
että häiritset tutkintaa.
Käyttääkö isäsi valtaa täälläkin?
En ole täällä isäni vuoksi.
Mitä jos vilkaisemme,
niin voit välttää julkisen kiistan LAPD:n kanssa?
Vain sinä saat katsoa. Viisi minuuttia.
Ja hän.
- Aloitetaan. - Kaupungin musta laatikko.
Se on kaupungin viimeinen oljenkorsi.
Edes minä en tiedä kaikkea,
mutta jos yhteys katkeaa,
Los Angeles palaa verkkoon tällä tavoin.
Rukoilemme, ettei meidän tarvitse turvautua näihin.
Se on ovi, lukko ja avain koko kaupunkiin.
Kuka tahansa, jolla on tämä, voi häiritä naapurustoja,
poliisia, luoda paniikkia.
Näillä voisi rampauttaa kaupungin ampumatta laukaustakaan.
- Morgan, vai mitä? - Niin.
Mitä ikinä teetkin hyvin, kannattaa aloittaa pian.
Mielelläni. Tee tilaa.
Kiitos paljon.
(SALAINEN) SOPIMUS
("SOPIMUSSUMMA")
KOODIAVAIN:
Löytyykö mitään käyttökelpoista?
- Paljon käyttökelpoista heille. - Miten paha tilanne on?
Asteikolla yhdestä Godzillaan se ei ole hyvä.
Heillä on kolme isoa mahdollisuutta:
sähköverkon katkaisu, veden myrkyttäminen tai lentoliikenteen häirintä.
- Sanoin, ettei se ole hyvä. - Mitä tarkoitat?
Voivatko he hyökätä kaupunkiin?
He ovat varkaita. He ryöstävät kaupungin.
Anteeksi, sain listan kaupungintalolta.
Mitchellin aikana irtisanottiin 32 työntekijää.
Tutkikaa näitä kaikkia.
Etsikää mahdollisia salaliittolaisia,
jotka tietävät varkaiden seuraavan kohteen. Aloittakaa.
Karadec.
- Mitä nyt? - Willa puhui johdolle.
Päällikkö soitti.
Päällikkö käski lopettaa Willan laittoman seuraamisen.
- En tiennyt, että seuraamme häntä. - Emme seuraa, vaan tarkkailemme.
Hän on käynyt Beverly Palms Country Clubilla.
Hän on LA:ssa tapaamassa muita kuin meitä.
Pian tiedämme, ketä hän tapailee.
Kuka häntä on seurannut?
Ehkä FBI. Hän ärsytti jotakuta pakotettuaan Eric Hayworthin siirron.
Lyle ei päässyt mustaan laatikkoon.
Kuulitko minua?
Pidä se toistaiseksi salassa.
- Lyle ei pystynyt murtamaan sitä. - Aivan.
Ryhmällä täytyi olla hakkeri, joka on sisäpiiristä.
Joku, joka tunsi kaupungintalon.
Ozin listalla on tyyppi, joka on Lyleakin parempi hakkeri.
Hän sai potkut, koska puhui kaupungintalolla.
Colton Palmisano.
- Colton Palmisano, LAPD. - Ettekö koputa?
Soitimme summeria.
- Summeri on rikki. - Asunnon ovi on auki.
Se on raollaan kissaani varten.
Se ei viihdy kerrostalossa. Se tykkää seurustella naapureiden kanssa.
Se on lähimpänä ulospääsyä.
Siistiä. Onko muita kissatarinoita?
Ei. Anteeksi, kuka sinä olet?
Ole tarkkana.
Olit IT-osastolla kaupungintalolla, kunnes sait potkut vuosi sitten.
Koska välitin liian kovaäänisesti. Henkilöstöosasto ei pidä siitä.
Canyon Gateen iskettiin eilen.
- Ammattilaisryhmä - He tekivät kopion kovalevystä,
joka oli piilotettu holviin.
Miten se liittyy minuun?
Cutter Queens.
- Ovatko he tyttäriäsi? - Ovat.
San Fernando Valleyn voittajia kahtena vuonna.
Onneksi olkoon.
Tiedämme, että osaat hakkeroida kovalevyn.
Työskentelit myös Mitchell Hustonin kanssa.
Mitchy Houston, hyvä tyyppi.
Ehkä. Hän on nyt kuollut.
Ammuttu rintaan.
Saimmeko nyt huomiosi?
En liity siihen mitenkään.
En usko, että tapoit hänet, mutta työskentelit tappajien kanssa.
He sanoivat sitä neuvotteluvaltiksi. He painostivat muuttamaan asioita.
Sinua huijattiin. Nyt olet vaarassa joutua telkien taakse 20 vuodeksi.
Tytöilläsi on omia lapsia, kun vapaudut.
Ellet tee sopimusta.
- Morgan. - Kuuntele.
Anna hänen puhua.
Olet liian fiksu työskentelemään sellaisten kanssa ilman vakuutusta.
Jotain, millä pääset kotiin tyttäriesi luo etkä vankilaan.
Voin yrittää saada heidät lupaamaan sopimuksen,
mutta sinun on kerrottava meille jotain hyvää.
Hänellä tuskin on mitään niin hyvää.
Laitoin jäljittimen prepaid-puhelimeen, josta he soittivat.
- Sen pitäisi toimia. - Onko se edes mahdollista?
Etsi se. Nyt.
Jos kerrot varkaiden sijainnin, saat sopimuksen.
JÄLJITIN
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
ERIKOISJOUKOT
POLIISI
- Heidät on saarrettu. - Hyvä.
Pidetään se niin.
Mennään. Mennään.
VAARA PÄÄSY KIELLETTY
Kadotimme hänet.
Vauhtia!
Ei hyvältä näytä.
Kolme loukkaantui räjähdyksessä, kukaan ei kuollut.
Näyttää sokkelolta. Mitä he tekivät täällä?
Harjoittelivat.
UHRI(T) - EPÄILLYT
Mitä tarkoitat? Voivatko he hyökätä kaupunkiin?
He ovat rosvoja. He eivät polta kaupunkia, vaan ryöstävät sen.
Mangoja, horchataa, chililimettisipsejä.
Miksi pysähtyä ruokaostoksille?
Rikollisetkin syövät.
Mutta 10 kilometrin päähän piilopaikasta. Miksei lähimpään kauppaan?
Tutkitaan kamerat. Puhutaan omistajalle.
Ehkä meitä onnistaa ja näemme jonkun heistä ilman naamiota.
Teimme etsintäkuulutuksen. Taivaalla on koptereita.
Kaikki resurssimme käytetään näiden tyyppien nappaamiseen.
Tiedän. Tuntuu, etten huomaa jotain.
Hei.
Tunnen sinut.
Anna itsellesi lupa lopettaa tältä illalta.
Olemme tutkineet tätä tuntikausia.
Olemme parempia huomenna.
Voinko viedä näitä kotiin?
Teen sen joka tapauksessa. Pidät siitä, kun kysyn ensin.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Hei, Karadec. - Niin?
Missä Wagner on?
Hän on kai yhä rikospaikalla.
Mitä sinä teet?
Juon todisteet.
Tiedätkö, mistä pidän eniten?
Kun seison paikassa, jossa meidät päihitettiin,
ja mietin, mitä meiltä jäi huomaamatta.
Hän oli tuossa.
Olin niin lähellä.
Ei.
Ei. Aivan, unohdin.
Olet ainoa, joka saa rikkoa sääntöjä.
Luoja varjelkoon, jos joku muu rikkoo niitä.
Mitä se tarkoittaa?
Anna mennä. Tee juttusi.
Etsi neula. Etsi se, mitä kukaan muu ei huomaa.
- Mitä teet? - Vain sinä huomaat.
- Ei. - Käytä älykkyysosamäärääsi
ja ratkaise juttu.
Älä pura tätä minuun.
Luuletko olevasi ainoa, joka on menettänyt jonkun?
Se ei ole sama asia.
Ei niin. Minulla oli vauva.
Tunteillani ei ollut väliä. Sängystä piti nousta
joka aamu ja selvitä.
Tämä ei ole kilpailu. Katso minua.
Olen pahoillani, että hän kuoli.
Joskus toivon, että Romankin olisi.
Tule autoon.
No niin.
Morgan, kuule...
Tiedätkö mitä?
Ei puhuta siitä. Mennään sisälle.
- Haluan vain sanoa... - Kaikki on hyvin.
Anna avaimesi.
- Hyvä on. - Kiitos.
Sisään vain.
Hei, kulta.
Niin.
Hei.
Ingrid. Hei.
Hei. Hampaasi ovat väärässä paikassa. Niiden pitäisi olla sisäpuolella.
Olet väärinpäin. Mitä tapahtui?
He ampuivat minua ensin kolmesti.
Jotenkin he eivät osuneet elimiin.
En tiedä, johtuiko se adrenaliinista,
mutta seisoin yhä, kun näin hänet maassa.
He ampuivat häntä kerran jalkaan.
Se osui suoraan valtimoon.
Hän vuoti kuiviin sylissäni.
Loppuun asti hän halusi tietää,
olinko kunnossa.
Tule. Aika mennä nukkumaan.
Yritä nukkua.
- Sait hänet melkein kiinni. - Melkein.
Etsi se, mitä kukaan muu ei huomaa.
Kaupungin musta laatikko.
Se on ovi, lukko ja avain koko kaupunkiin.
Se ei ole sokkelo.
Se on kartta. Näin sen kovalevyllä.
- Mikä se on? - Vanhoja ruudukkoja, tunneleita...
Kaupunki kaupungin alla?
Tavallaan. Joihinkin niistä pääsee yhä ympäri kaupunkia.
Onko maan alla varaston labyrinttia vastaavia tunneleita?
Kyllä. Heidän ei tarvitse päästä käsiksi saaliiseen kadulta.
Kun tajuamme, mitä on varastettu...
He ovat jo kaukana.
Hätänumero hälyttää.
Los Angelesin satamassa on vuoto.
Vesi- ja sähkölaitoksen sähkökatkos. Patoaltaan hälytys laukesi.
- Se ei ole ryöstö. - Se on hyökkäys.
Wagnerin mukaan he etsivät rahaa. Oliko hän väärässä?
- He lamaannuttavat kaikki järjestelmät. - Minkä vuoksi?
Yksiköt ovat matkalla satamaan, vesilaitokselle ja patoaltaalle.
Päällikkö soitti juuri.
Pormestari haluaa meidät pois jutusta,
jotta voi koota oman iskuryhmänsä.
Yrittäkööt vain. Mikä on tilanne?
Selvä. Uskomme, että ryhmä jahtaa yhtä kolmesta suuresta kohteesta.
Mihinkään niistä ei ole vielä murtauduttu.
Luulen, että kun selvitämme, mitä he haluavat,
- se on myöhäistä. - Ja he pääsevät pakoon.
Hetkinen.
Oletko kunnossa?
He haluavat tietää, milloin tulet kotiin.
Voimme aloittaa äitienpäivälahjasi.
- Aloittaa lahjani? - Se ei ole oikeastaan lahja.
Se on enemmänkin tilanne.
Emme voi enää odottaa. Näytämme sinulle.
Mitä? Telttailemmeko sisällä?
Puhuit siitä. Ajattelimme, että pitäisit siitä.
Kuulostaa ihanalta. En malta odottaa. Nähdään illalla.
Meidän piti hakea kukkia,
mutta reissu kukkakauppaan oli katastrofi.
Luottokorttiautomaatit eivät toimineet,
ja Chloella oli ilmavaivoja, joten meidän piti improvisoida.
Kävittekö useammassa paikassa, ja ne eivät toimineet?
Kävimme, mutta haemme niitä ruokakaupasta, jos haluat.
Ei tarvitse. Mutta pitää lopettaa. Rakastan teitä.
- Nähdään illalla. - Hyvää äitienpäivää!
Wagner oli oikeassa. He haluavat paljon käteistä.
Taidan tietää, mistä he aikovat saada sitä.
On äitienpäivä. Timanttialue, kukka-alue, muotialue.
- Kassavirta nousee keskustassa. - Millaisesta summasta on kyse?
Keskimäärin 18-20 miljoonaa liikkuu kyseisillä alueilla juhlapäivänä.
Jos korttilaitteet jumittuvat, ihmiset maksavat käteisellä.
Rahat pysyvät myymälöissä, kunnes kuljetusfirma hakee ne.
He etsivät parasta paikkaa iskeä rahankuljetusautoihin.
Ei aivan.
Näin kaupungin mustassa laatikossa kartan pneumatiikkaputkista,
joita ennen vanhaan käytettiin.
Rahoituslaitokset tarvitsivat keinon
pitää suuret rahasummat säilössä.
Virkailijat laittoivat setelit säiliöön,
pudottivat sen aukkoon, ja paineilma vei rahat holviin.
Nopeaa ja turvallista.
Toimivatko jotkut niistä yhä?
Tavallaan. Suuret jälleenmyyjät ja kasinot käyttävät yhä putkia
siirtääkseen ylimääräisen rahan kassoistaan.
Raha kulkee seinien läpi eri kerroksiin ja sieltä keräyspaikoille.
Rahat ovat käteistä kuljetusautojen saapumiseen asti.
Kohteena eivät ole kaupat tai kuljetusautot.
He sieppaavat rahat keräyspaikkojen putkista.
Yksi keräyspaikoista on meksikolaisen torin alla.
Veden ja sähkön ääni on vain harhautus.
Eli ryöstö tapahtuu nyt. Mennään.
Onko teillä kellaria?
- On. Miksi kysyt? - Missä se on?
Käytävällä vessojen takana.
Vesi ja sähkölaitos on jo siellä.
Viekää työntekijät ja asiakkaat pois. Se koskee teitä. Menkää.
- Morgan, et tule pidemmälle. - Ei onnistu.
He tuntevat tunnelit, te ette. Tarvitsette minua.
Pysy takanamme.
Se on tuolla. Vasemmalle, sitten kolme oikealle.
Putket kulkevat yläpuolella.
Oikealle. Siellä pitäisi olla mustia putkia.
Pysähtykää. Kuunnelkaa.
Siinä se. Seuratkaa tätä putkea.
Siinä se on.
Missä he ovat?
Suojautukaa!
Perääntykää!
He pakenevat! Mennään.
- Poliisi! Maahan! - Seis!
Kädet ylös. Käänny ympäri.
Yksi on maassa, käsiraudoissa ja aseeton.
Loukkaantunut. Lähetä ensihoitajat ja aseistetut saattajat.
Kaksi pidätetty. Daphne ja Oz vievät.
Yksi on jäljellä.
Hän suuntaa eteläportille. Luulee, että se on uloskäynti.
- Onko se? - Ei. Se on suljettu.
- Se on umpikuja. - Paina tästä.
Hänen on palattava takaisin. Voimme löytää hänet.
Mennään.
Seuraavasta vasemmalle.
- Tuolla hän on. - Seis!
Laske aseesi!
Morgan!
Morgan, pysy maassa.
Kädet. Näytä kätesi.
Pudota aseesi!
Laske ase maahan! Nyt!
Potkaise se tänne.
Taylor!
Se olet sinä.
Mikä nimesi on?
Mikä sinun nimesi on?
Mikä nimesi on?
John.
John McCauley.
Ylikomisario, sait hänet.
Nick!
Hän ei haluaisi sitä.
Hoidan hänet.
Hei.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Niin minäkin.
Pärjäsit hienosti siellä.
- Kiitos. - Niin.
Adam.
Hyvänen aika. Olin niin peloissani.
Tiedän, tiedän. Olen kunnossa.
Me kaikki olemme.
Luojan kiitos.
Hyvää yötä.
Ole varovainen.
Muista soittaa äidillesi.
Mennään kotiin.
Selvä.
- Lucia, hauska nähdä. - Samoin.
Olette menossa kotiin, mutta voinko puhua hänelle hetken?
Kyllä.
Totta kai. Nähdään aulassa.
Selvä.
- Toivottavasti uutiset ovat hyviä. - En sanoisin niin.
FBI olisi antanut meidän haastatella Eric Hayworthia
- huomenaamulla. - Olisi antanut?
Se ei onnistu nyt, koska hän on kuollut.
Hänet löydettiin hirttäytyneenä sellistään.
Sitä sanotaan itsemurhaksi.
- Uskotko sen? - En lainkaan.
Ainoa henkilö, joka olisi voinut kertoa, mitä Romanille tapahtui, on vaiennettu.
Entä tuo?
Erikoistutkinta lähetti nämä kuvat Beverly Palmsista.
Nyt tiedämme, ketä Willa on tavannut täällä LA:ssa.
Tuo on Nick Wagner Sr.
Reagoin aivan samoin.
Mitä nyt?
Aloitamme ylikomisariosta.
Haluan varmistaa, että hän osallistui tutkimukseen
- oikeista syistä. - Kerronko Morganille vai...
Älä vielä. Anna hänen nauttia äitienpäivästään.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvää yötä, Morgan.
HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ!
Mene kuvaan, kamu.
Käännös: Katja-Maj Riikonen