¡FELIZ DÍA DE LA MADRE!
Besitos. Besitos primero.
Central. Atraco. Canyon Gate.
¿No le has comprado nada a tu madre?
Sí, pero es sorpresa.
¿Y qué? Yo no la conozco.
Ya, pero no me fío de ti.
¿Tus hijos lo dan todo el Día de la Madre?
Pues claro. Soy la mejor.
¿Qué hace usted aquí?
Estaba cerca cuando he visto el aviso y me he pasado.
Por lo poco que he visto, eran profesionales.
Hackearon las cámaras, así que no sabemos cómo entraron ni cuántos eran.
¿Qué es este edificio?
Es Canyon Gate, son cámaras privadas.
Como cajas fuertes, pero más grandes.
Sí, he oído hablar de ellas.
Dentro hay cosas superexclusivas
- que suelen valer una fortuna. - Obras de arte, monedas raras, joyas...
Vamos, es un trastero para millonarios que no tiran nada. Vale.
El dueño me ha echado un buen sermón. Tienen acceso biométrico y cifrado
y sistemas de respaldo, y lo han burlado todo.
¿Y los guardias?
Solo hay uno. Es exmiembro de los SEAL.
CÁMARAS ACORAZADAS PRIVADAS
Esto estaba en la salida.
SEGURIDAD
¿Y qué dice Dean?
Lo sabremos cuando lo encontremos.
¿Solo hay un guardia de seguridad?
El propietario se fiaría más de la tecnología que de las personas.
Ahora no se fiará de nada ni nadie.
Dudo que sea fácil robar aquí
sin la ayuda de Dean o alguien de dentro.
Ya estamos buscándolo.
Consiguieron burlar el sistema de seguridad
y acceder a las cámaras privadas.
Menuda clientela tiene este sitio.
Hay originales de estudios, medallas olímpicas...
¿Qué hay aquí?
No buscamos lo que hay, buscamos lo que no hay.
¿Qué?
Estos zapatos y esta ropa valen una pasta.
¿Qué hacen aquí?
Abrieron la mitad de las cámaras y luego lo dejaron estar.
Igual no pudieron cargar nada más.
O igual...
-¿Me has mandado callar? - A los dos.
VIGILANTE DE SEGURIDAD
Fui a hacer mi ronda y me sorprendieron por detrás.
¿Cuántos eran?
Cuatro.
¿Cuatro? ¿Está seguro?
Uno me dio un golpe con su pistola,
me quitó la mía, me puso boca abajo y me ató con bridas.
Cuando volvieron, pensé: "Se acabó".
Pero me metieron aquí.
Igual estaría bien contratar a algún guardia más.
¿Les vio la cara?
No, llevaban máscaras. Y guantes.
¿Qué me dice de su altura o su peso?
Qué va, nada.
Venga, deme algo.
- Creo que uno estaba mascando chicle. -¿Chicle?
Olía a menta.
Esta sala la han limpiado.
¿Qué hay aquí?
Señora, no la toque, por favor.
-¿Quién es usted? - El propietario.
Bien. ¿Qué hay en la caja?
Todo los objetos de nuestros clientes son confidenciales.
Muy bien. Muy profesional. Pues ya lo miro yo.
Es una especie de disco duro.
¿Había algo más en esta sala o solo esto?
Creo que no había nada más.
Tienen muchos sensores. ¿Para qué son?
Nos ayudan a controlar la temperatura, la humedad
y la calidad del aire.
Lo controlamos y supervisamos todo.
¿Cuál fue la última cámara que asaltaron?
- Esta. - La 312.
Ahora sí quiero saber qué hay aquí.
Explícate, Morgan.
Quizá sí buscaban algo en concreto,
y quizá no entraron en más cámaras
porque encontraron lo que buscaban.
Son muchos quizás. ¿Y por qué no se lo llevaron?
No lo sé. Quizá deberíamos averiguarlo.
La cámara del vecino pilló a la banda saliendo a las 21:55.
La matrícula no se ve.
¿No tenemos nada más?
Sabemos que eran cuatro y que uno olía a menta.
Tenemos más. Los registros de las cámaras.
El propietario no quería dárnoslos, por la privacidad de los clientes.
Ha cambiado de idea cuando le he dicho que no tendrá más clientes
si esto acaba en las noticias.
La cámara del disco duro la alquilaba un tal Alpheus Hodges.
Vaya nombre.
No aparece en el sistema ni en redes sociales.
Igual es porque lleva muerto 168 años.
Hodges, el primer alcalde de Los Ángeles. Creo que podemos descartarlo.
Sea quien sea, no quiere que lo encontremos.
¿Qué es lo que robaron exactamente?
Según esto, solo una cosa.
Un Château Madeleine del 97.
¿Qué? No puede ser.
La botella vale 90 000.
¿Quién se gasta eso en un vino?
Era más fácil robar un coche si necesitaban el dinero.
No es eso. Mirad.
Según los registros, entraron a las 21:02.
Ataron al guardia y empezaron.
Abrieron la primera cámara las 21:07 y la última a las 21:24.
Exacto, pero no se fueron hasta las 21:55, casi media hora después.
Dudo que pasaran tanto tiempo dándole vueltas al vino.
¿Qué narices hicieron?
Les ha delatado el registro de temperatura.
Cada sala cuenta con control de temperatura individual,
porque el papel, el vino, la ropa o las películas
se conservan a temperaturas diferentes.
La cámara 312 estaba a 11 grados, una temperatura ideal para electrónica.
Fresquita, pero no provoca condensación.
Pero luego...
-¿La temperatura subió? ¿Es eso? - Sí. Lo dijo el propietario.
No podría haber una subida así de constante
si no la provocara algo dentro.
¿Los cuerpos de los ladrones?
Un cuerpo no emite calor de forma constante, pero ¿sabéis qué sí?
La tecnología.
No robaron nada porque no les hizo falta.
Lo que hicieron fue una copia.
Eso explicaría esa media hora y por qué no falta nada.
Pero no por qué no robaron el disco duro. Lo dejaron.
No quieren que sepamos que tienen una copia.
Vale, vamos allá.
Había una huella. Tenemos una coincidencia: Mitchell Huston.
Está vivo. Cuarentón, sin antecedentes. Vive en Glassell Park.
Genial. Karadec, conmigo. Vamos.
Esperemos que Mitchell Huston sea nuestro hombre.
Lo veo muy alterado con este robo.
¿Tiene debilidad por la comunidad de cámaras privadas?
Mitchell Huston, Policía de Los Ángeles.
Mitchell Huston.
Vivió la expropiación de Boyle Heights.
¡Feliz Día de la Madre!
Creció escuchando las historias de las casas
y las calles que destruyeron.
Trabajó en organización comunitaria,
y de ahí entró en el ayuntamiento y llegó a ser secretario municipal.
-¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho la casera.
- Dice que era un inquilino ejemplar. - Y un ciudadano ejemplar. Mirad.
A MITCHELL HUSTON
Este tío amaba Los Ángeles. Su casa es un homenaje a la ciudad.
- Pero... - Pero ¿qué?
No sé. ¿Por qué alguien así alquilaría una cámara privada
con los más ricos de la ciudad?
No sé, pero tendrá que ver con el disco duro.
-¿Hora de la muerte? - Entre las 17:00 y las 20:00.
Puede que Mitchell conociera a alguno de los ladrones.
Vendrían aquí antes del robo.
Tenemos el contrato de Canyon Gate.
Lo firmó Mitchell, pero no pagaba él.
-¿Quién pagaba? - La ciudad de Los Ángeles.
Voy a agilizar la orden de registro para poder llevarnos el disco duro.
Oz, ve a Canyon Gate también.
Sí.
Si la ciudad pagaba a Mitchell, en el ayuntamiento sabrán algo.
Tengo contactos allí. Yo me ocupo.
- Está muy raro, ¿no? - No sé.
Hace tiempo que dejé de intentar entenderlo, ¿por?
Dice que esta mañana estaba cerca, pero mi amiga de la central me ha dicho...
¿Amiga de la central?
Tengo amigos en todos lados. ¿Te extraña?
En fin, me ha dicho que el comisario pidió que le informaran
de cualquier robo grande.
¿A santo de qué?
COMISARÍA N.o 11
Bienvenidos a otro episodio
de Secretos de Los Ángeles.
-¿Qué estáis viendo? - Secretos de Los Ángeles.
Tiene cientos de vídeos.
El ayuntamiento está en el epicentro.
Hablando del ayuntamiento, ¿cómo ha ido?
He hablado con la adjunta de Mitchell, Andy Maxwell.
Ha confirmado que era un alto cargo.
Un pez gordo.
Entonces, certificaba votos, aprobaba ordenanzas...
Todo lo importante pasaría por él.
Sí, y un trabajo así implica
cabrear a unos y despedir a otros.
El ayuntamiento cambia mucho de personal.
-¿Sabemos a quién despidió? - Sí. Van a mandarnos una lista.
Va a mandárnosla Andy en cuanto le den luz verde.
No tardará. ¿Alguna novedad de la caja?
Seguimos esperando. Nuestro crac informático está en ello.
-¿El crac tiene nombre? - Lyle.
Oye, Lyle, ¿cómo va?
Qué esperanzador. ¿Nos darán la contraseña?
He llamado al despacho del alcalde, pero aún no sé nada.
¿Dónde está Morgan?
Los agentes acudieron. Robo de oro.
Lo veo muy alterado con este robo.
Olía a menta.
Dispararon a Lawson en la pierna.
Taylor, ¡aguanta!
¿Mi despacho es más pequeño que el de Soto?
Porque a mí me lo parece.
Ya conoce a la banda. De Oakland.
Casi los pilló.
Casi.
¿Y Taylor Lawson?
¿Y una humana? ¿Se ha casado con alguna?
Casi.
¿Era su novia la que falleció?
Lo siento.
Y yo.
¿Puedo pedirte que quede entre nosotros?
No soy la más indicada para decirle que está demasiado involucrado
para trabajar en este caso. Tiene que contárselo.
Tiene que contarles lo que sabe para que puedan ayudarlo.
Vale.
Pondré a todo el mundo al día.
Bien.
Subcomisaria Soto.
Alcalde Cal, qué sorpresa.
Sé que Karadec ha llamado a su despacho,
pero no me ha dicho que vendría. ¿También andan cortos de personal?
Cuando entren en vigor mis presupuestos, nadie andará corto de personal.
- Encantado, señor. - Igualmente.
Ahí está.
Sí, ¿sabe la contraseña?
Tener acceso nos ayudaría mucho.
No será necesario. Es propiedad de la ciudad de Los Ángeles.
Nos lo llevamos.
- Quietos ahí. ¿Qué pasa? - Nick Wagner.
Es un placer cruzarme con usted y no con su padre.
-¿Cómo está? - Bien, gracias.
¿Viene a darnos acceso a la cosa esa?
Estoy al tanto. Verificaremos que no lo hayan comprometido.
Los mantendremos informados.
¿Qué hay dentro?
¿Quién es esta mujer?
Soy Morgan. ¿Qué hay en el disco duro?
- Morgan es nuestra asesora. -¿Por qué lo tenía Mitchell?
Resumiendo, recibimos más de 20 amenazas terroristas al mes.
El año pasado, dos provinieron de dentro del ayuntamiento.
No podemos guardar algo tan importante
en un edificio que ya es un blanco.
Mitchell era de confianza.
Y este equipo también lo es.
Esto podría ser clave para resolver su asesinato y el robo en Canyon Gate.
Estamos bastante seguros de que ya han hecho una copia.
¿Le preocupa que encontremos algo sobre usted dentro, alcalde?
- Morgan. - No entiendo
que no quiera ayudarnos a resolver un asesinato.
El de un trabajador suyo.
En esta ciudad hay 4 000 000 de personas,
y mi trabajo es velar por cada una de ellas.
Por eso tengo que llevármelo.
No sé, alcalde, alguien podría pensar
que está interfiriendo en nuestra investigación.
¿A su padre le gusta hacer tanto alarde de poder?
No estoy aquí por mi padre.
¿Y si le echamos un vistazo
y usted evita una disputa pública con la Policía de los Ángeles?
Solo usted. Cinco minutos.
Y ella.
- Vamos allá. - La caja negra de la ciudad.
Recurrimos a esto como último recurso.
Ni siquiera yo sé todo lo que hay aquí,
pero si mañana la ciudad colapsara, así es como volvería a funcionar.
Contiene sistemas que esperamos no usar nunca.
Es la puerta y la llave de la ciudad.
En las manos equivocadas, reinaría el caos en las calles,
en la Policía... y se sembraría el pánico.
Podrían tumbar la ciudad sin disparar un solo tiro.
- Morgan, ¿no? - Sí.
No sé qué es lo que hace tan bien, pero hágalo rápido.
Encantada. Quítese de en medio, por favor.
Muchas gracias.
CONFIDENCIAL
Importe
CÓDIGO MAESTRO
¿Has visto algo que nos sirva?
- He visto cosas que les sirven a ellos. -¿Es muy grave?
En una escala del uno a Godzilla, no pinta bien.
Con esta información, podrían hacer tres cosas:
apagar la red eléctrica,
contaminar el agua o interferir en el tráfico aéreo.
- Sí, no pinta bien. -¿Qué insinúa?
¿Quieren lanzar un ataque sobre la ciudad?
Son ladrones, no terroristas. No atacan, roban.
Perdón, traigo la lista del ayuntamiento.
En el tiempo que Mitchell trabajó allí, despidieron a 32 personas.
Bien, investigadlas a todas.
Alguna podría ser una potencial conspiradora
y saber cuál es el siguiente objetivo de los ladrones.
Karadec.
- Tú dirás. - Willa nos la ha jugado.
El jefe ha llamado.
Ha hablado con él, y me ha dicho que dejemos de seguirla.
- No sabía que estábamos siguiéndola. - No, solo vigilándola.
Como iba mucho al club de campo de Beverly Palms, fuimos a ver.
Está en la ciudad con gente que no somos nosotros,
y muy pronto sabremos con quién.
¿Y quién la está siguiendo?
¿El FBI? A alguien no le habrá sentado bien
que forzara el traslado de Erik Hayworth.
Lyle no pudo acceder a la caja negra.
¿Me oís?
No digas nada todavía.
- Lyle no pudo acceder. - Vale. ¿Por qué...?
La banda tenía un hacker, y debía ser alguien de dentro,
alguien que conociera el ayuntamiento.
En la lista de Oz hay un tío que es mejor hacker que Lyle.
Lo despidieron por gritar en el ayuntamiento.
Colton Palmisano.
- Colton Palmisano, Policía. -¿No saben tocar a la puerta?
Al timbre.
- Está roto. - La puerta estaba abierta.
La dejo abierta por el gato.
No le mola vivir en un rascacielos.
Le gusta socializar con los vecinos.
Es lo más parecido a salir a la calle.
¿Alguna otra batallita de gatos que nos quiera contar?
No. Perdone, ¿quién es usted?
Escúcheme con atención.
Era informático en el ayuntamiento y lo despidieron hace un año.
Sí, por preocuparme en voz alta.
RR. HH. odia los gritos.
Anoche atracaron Canyon Gate.
- Eran profesionales. - Hicieron una copia
de un disco duro de una cámara.
¿Y yo qué tengo que ver?
Gutter Queens.
-¿Son sus hijas? - Sí.
Bicampeonas del valle de San Fernando.
Enhorabuena.
Usted sabría hackear ese disco duro,
y sabemos que trabajó con Mitchell Huston.
Mitchy Houston, buen tío.
Sí, lo sería. Ahora está muerto.
Le dispararon en el pecho.
¿Ya tenemos su atención?
Yo no he tenido nada que ver.
No creo que usted lo matara, pero sí trabajó con sus asesinos.
Me dijeron que era una baza para meter presión y cambiar las cosas.
Se la han colado, y ahora se juega
pasar 20 años entre rejas.
Sus hijas ya serán madres cuando salga.
A no ser que hagamos un trato.
- Morgan... - Escúchame, ¿vale?
Deje hablar a la mujer.
Usted es listo, nunca trabajaría para gente así sin una póliza de seguros.
Algo que le permitiera volver a casa con sus hijas y evitar la cárcel.
Mire, puedo convencerles de que hagan un trato con usted,
pero más le vale darnos algo muy bueno.
No sé. Dudo que tenga algo tan bueno.
Le puse un rastreador digital al móvil desde el que me llamaron.
- Nos vale. -¿Eso es posible?
Enséñenoslo. Ya.
Si nos dice dónde están, tenemos un trato.
Localizador Dirección
POLICÍA DE LOS ÁNGELES FUERZAS ESPECIALES
POLICÍA
- Están rodeados. - Bien.
Que sigan así.
Vamos.
PELIGRO NO PASEN
Hemos llegado tarde.
¡Vamos!
La cosa no pinta bien.
Tres agentes heridos, pero sin víctimas mortales.
Parece un laberinto.
¿Qué hacían aquí?
Ensayar.
VÍCTIMA(S) SOSPECHOSO(S)
¿Qué insinúa? ¿Quieren lanzar un ataque sobre la ciudad?
No son terroristas.
No atacan, roban.
Mangos, horchata y patatas con chile y lima.
¿Pararon a hacer la compra?
Los delincuentes también comen.
Ya, ¿pero a 10 km de su escondite? ¿Por qué no fueron al súper del barrio?
A ver si el dueño nos deja ver las cámaras.
Igual hay suerte y ha grabado a alguno sin máscara.
Están en busca y captura. Tenemos hasta helicópteros.
Estamos usando todos nuestros recursos para pillarlos.
Ya, pero siento que se me escapa algo.
Oye.
Te conozco.
Date permiso para dejarlo por hoy.
Llevamos horas aquí.
Mañana será otro día.
¿Te parece bien que me lleve cosas a casa?
Voy a hacerlo igual, pero sé que te gusta que pregunte.
- Gracias. - De nada.
- Oye, Karadec. - Dime.
¿Dónde está Wagner?
Creo que sigue en el almacén.
¿Qué hace?
Bebiéndome las pruebas.
¿Sabes cuál es mi parte favorita, Morgan?
Quedarme en el lugar donde ensayan su victoria
e intentar averiguar qué se nos ha pasado.
Estaba justo ahí.
He estado muy cerca.
No.
No. Claro, lo olvidaba.
Tú eres la única que puede romper las reglas, ¿no?
Que nadie más se atreva a romperlas.
¿Qué significa eso?
Dale. Haz lo tuyo.
Encuentra la aguja. Encuentra lo que nadie más ve.
-¿Qué dice? - Solo tú ves las cosas.
- No. - Usa tu gran CI
y resuelve el caso.
No la pague conmigo.
¿Cree que es el único que sabe lo que es perder a alguien?
No es lo mismo.
Pues no. Yo tenía un bebé.
Por muy mal que estuviera, me tocaba levantarme
cada mañana y buscarme la vida.
No es una competición. Míreme.
Siento mucho su muerte.
A veces desearía lo mismo para Roman.
Suba al coche.
Muy bien.
Oye, Morgan...
¿Sabe qué?
No hace falta hablar más. Vamos a casa.
- Solo quiero decirte... - Tranquilo.
Deme sus llaves, venga.
- Vale. - Gracias.
Adelante.
Hola, peque.
Sí.
Hola.
Ingrid. Hola.
Hola. Tienes los dientes mal puestos. Los dientes van dentro.
Estás al revés. ¿Qué ha pasado?
Me dispararon a mí primero, tres veces.
Milagrosamente, no me dieron en ningún órgano.
No sé si fue por la adrenalina,
pero yo seguía en pie cuando la vi en el suelo.
A ella le dispararon en la pierna.
La bala le dio en la arteria.
Se desangró en mis brazos.
Hasta en ese momento,
solo le importó que yo estuviera bien.
Venga, a la cama.
Intente dormir, ¿vale?
Casi los pilló.
Casi.
Dale. Encuentra lo que nadie más ve.
La caja negra de la ciudad.
Es la puerta y la llave de la ciudad.
No es un laberinto.
Es un mapa. Lo vi en el disco duro.
-¿Un mapa de qué? - Redes obsoletas, túneles...
¿Una ciudad bajo la ciudad?
Sí, y aún se puede acceder a muchos de ellos.
¿Hay túneles bajo tierra que coinciden con nuestro laberinto?
Exacto. No sé qué planean robar,
pero no tienen acceso desde la calle.
Cuando nos demos cuenta de lo que han robado...
Ya se habrán ido.
Emergencias echa humo.
Hay una brecha en el puerto de Los Ángeles.
Hay una amenaza de apagón y ha saltado la alarma del embalse.
- No es un robo. - Es un ataque.
Wagner dijo que querían dinero. ¿Y si se equivoca?
Con ataques así, podrían paralizarlo todo.
¿Con qué objetivo?
Hay unidades de camino al puerto, al Dpto. de Energía y al embalse.
Me ha llamado el jefe.
El alcalde quiere quitarnos el caso
y formar su propia unidad especial para liderar la operación.
Que lo intenten. ¿Novedades?
Creemos que el objetivo de la banda puede ser uno de estos tres.
De momento, no hay indicios de que los hayan vulnerado.
Me da que cuando descubramos qué buscan,
- ya habrá desaparecido. - Y ellos también.
Un segundo.
Hola. ¿Va todo bien?
Hola. Preguntan a qué hora vuelves a casa.
Tenemos que empezar tu regalo.
-¿Empezar mi regalo? - En realidad no es un regalo.
Es una experiencia.
Ya no aguantamos más. Vamos a enseñártelo.
¡Qué fuerte! ¿Vamos a acampar dentro de casa?
Sí, pensamos que sería díver.
Me encanta. Me hace mucha ilusión. Nos vemos esta noche.
Íbamos a comprar unas flores,
para darle un toque campestre, pero el distrito era un caos.
Los datáfonos no funcionaban en ninguna tienda,
y Chloe estaba pedorra, así que hemos tenido que improvisar.
¿Habéis ido a varias floristerías y no funcionaban en ninguna?
Sí, pero podemos comprar flores en el súper si quieres.
No, tranquilo. Pero tengo que colgar, ¿vale? Os quiero.
- Hasta esta noche. -¡Feliz Día de la Madre!
Wagner tenía razón. Quieren dinero, y mucho.
Y creo que ya sé de dónde piensan sacarlo.
Es el Día de la Madre. El distrito de los diamantes, las flores...
Flujos de efectivo por todo el centro.
¿De cuánto hablamos?
De media, de unas 18 o 20 millones de transacciones
entre los distritos en un día como hoy.
Y, si alguien bloquea los datáfonos, todo eso se convierte en efectivo.
Que se queda en la tienda hasta que lo recoge un furgón blindado.
Estaban tanteando el mejor sitio para asaltar los furgones.
Bueno, no exactamente.
En la caja negra de la ciudad, había un mapa de los tubos neumáticos
que se usaban antiguamente.
Gracias a ellos, las instituciones financieras
mantenían el dinero fuera del alcance directo.
Los empleados metían el efectivo en los cilindros,
luego en la ranura y el aire a presión los llevaba a la caja fuerte.
Era rápido y seguro.
¿Dices que algunos todavía funcionan?
De cierta manera. Los grandes comercios y los casinos siguen usando estos tubos
para transportar el efectivo.
Pasa por las paredes y baja hasta el suelo hasta estos puntos de recogida.
Hasta que llegan los furgones blindados, todo eso es efectivo.
No van a por las tiendas ni a por los furgones.
Quieren interceptar el dinero en los puntos de recogida.
Y uno de esos puntos está aquí,
bajo el supermercado mexicano.
Lo del apagón y el puerto es solo una distracción.
O sea, que están dando el golpe ahora mismo. Andando.
Hola, ¿tienen sótano?
- Sí, ¿por qué? -¿Dónde está?
Al fondo del pasillo, pasando los baños.
Pero ya han bajado los técnicos.
Quiero a todo el mundo fuera.
Eso os incluye. Fuera.
- Morgan, te quedas aquí. - Ni hablar.
Ellos conocen los túneles, vosotros no. Me necesitáis.
Quédate detrás de nosotros.
Es por ahí. A la izquierda y tres veces a la derecha.
Los tubos deberían estar por encima.
A la derecha. Debería haber tubos negros.
Esperad. Escuchad.
Es aquí. Hay que seguir este tubo.
Es aquí.
¿Dónde están?
¡A cubierto!
¡Atrás!
¡Retirada!
¡Se escapan! ¡Vamos!
-¡Policía! ¡Al suelo! -¡Despacio!
Date la vuelta. Contra la puerta.
Tenemos a uno. Esposado y desarmado.
Hombre abatido. Solicitamos una ambulancia y una escolta armada.
Tenemos a dos. Los tienen Daphne y Oz.
- Falta uno. - Vale.
Estará yendo a la salida sur, pensando que da al río.
-¿Y da? - No, lleva años cerrada.
- No hay salida. - Ven, haz presión.
Tendrá que dar la vuelta. Podemos pillarle.
Vamos.
La siguiente a la izquierda.
- Está ahí. -¡Alto!
¡Baja el arma!
¡Morgan!
Morgan, al suelo.
Las manos. Las manos donde pueda verlas.
Suelta el arma.
¡Tira el arma! ¡Ahora!
Dale una patada.
Taylor.
Eres tú.
¿Cómo te llamas?
John.
John... McCauley.
Comisario, ya lo tienes.
¡Nick!
No es lo que ella querría.
Déjeme a mí, comisario.
Oye.
Me alegro de que estés bien.
Y yo.
Has estado increíble ahí abajo.
- Gracias. - De nada.
Adam.
Madre mía. Qué susto.
Ya lo sé. Estoy bien.
Todos estamos bien.
Menos mal.
Buenas noches, chicos.
Ve con cuidado.
No te olvides de llamar a tu madre.
Vámonos a casa.
Vale.
Lucia, me alegro de verte.
Igualmente.
Sé que os vais a casa, pero ¿puedo robártelo un segundo?
Sí.
Claro. Te espero en la entrada.
Vale.
Dame buenas noticias.
No sé si las llamaría buenas.
El FBI iba a dejarnos interrogar a Erik Hayworth
- mañana por la mañana. -¿Iba?
Ya no podemos, porque está muerto.
Lo han encontrado ahorcado en su celda.
Dicen que ha sido un suicidio.
-¿Y tú te lo crees? - Para nada.
O sea, que han silenciado al único que podía decirnos qué le pasó a Roman.
¿Y eso?
La Unidad Especial de Investigación me ha mandado fotos de Beverly Palms.
Ya sabemos con quién ha quedado Willa en Los Ángeles.
Es Nick Wagner padre.
Yo puse la misma cara.
¿Y ahora qué?
Empezaremos por el comisario. Quiero saber si se unió al caso de Roman
por el motivo correcto.
¿Aviso a Morgan o...?
Todavía no. Que disfrute del resto del Día de la Madre.
¿Está bien?
Sí.
Buenas noches, Morgan.
¡FELIZ DÍA DE LA MADRE!
Ven aquí, peque.
Basada en la serie francesa
Subtítulos: Laura Sáez