¡FELIZ DÍA DE LAS MADRES!
HIGH POTENTIAL: Detective inesperada
Besos. Primero mis besos.
Central Robo. Canyon Gate.
¿Le compraste algo a tu mamá?
Sí, pero es una sorpresa.
-¿No me dirás? No la conozco. - Bueno, no confío en ti.
-¿Tus hijos tiran la casa por la ventana? - Claro. Soy la mejor.
¿Qué haces aquí?
Estaba cerca cuando avisaron, así que pasé.
Por lo que he visto, fue un robo profesional.
Apagaron las cámaras, no sabemos cómo ni cuántos entraron.
¿Qué es este edificio?
Las bóvedas privadas de Canyon Gate. Como cajas de seguridad, pero más grandes.
He oído de ellas. Ahí guardan cosas irreemplazables
- que valen una fortuna. - Arte, monedas raras, joyas.
¿Como un depósito para acaparadores ricos? Entendido.
El dueño me explicó.
Tienen acceso biométrico, registros encriptados
y sistemas de respaldo, y esquivaron todo de alguna manera.
¿Y los guardias?
Tienen solo uno. Es un ex-SEAL.
BÓVEDAS DE CANYON GATE
Esto estaba por la salida.
SEGURIDAD
-¿Y qué dijo Dean? - Pregúntame cuando lo encontremos.
¿Tenían un solo guardia?
El dueño pensó que la tecnología era más confiable.
Ahora no confiará en ninguno.
¿Cómo roban un lugar así sin la ayuda de Dean desde adentro?
Las unidades lo buscan ahora.
Quien entró anuló la seguridad para acceder a las bóvedas individuales.
Este lugar tenía clientes notables.
Veo títulos de maestrías, medallas olímpicas.
¿Qué hay aquí?
No buscamos lo que hay. Buscamos lo que no hay.
¿Qué?
Hay zapatos y ropa extremadamente costosos.
¿Por qué dejaron esto?
Parece que llegaron a la mitad y se detuvieron.
Quizá se llevaron lo que pudieron cargar.
O quizá se...
-¿Me mandaste a callar? - A los dos.
SEGURIDAD
Hacía el recorrido y me atacaron.
¿Cuántos?
Cuatro.
¿Cuatro? ¿Está seguro?
Uno de ellos me golpeó con la culata, tomó mi arma y me ató boca abajo.
Cuando volvieron, pensé que me matarían. Me arrastraron hasta aquí.
Qué útil sería tener más de un guardia.
¿Los pudo ver?
No, todos tenían máscaras y guantes.
¿Y la altura, el peso?
No, nada.
Por favor. Tiene que ayudarme.
- Creo que uno masticaba chicle. -¿Chicle?
Olía a menta.
Vaciaron esta bóveda.
¿Qué hay aquí?
Señora, no toque eso, por favor.
-¿Quién eres? - Soy el dueño.
¿Me dirías qué hay en la caja?
Las pertenencias de los clientes son confidenciales.
Bien. Muy profesional. La revisaré yo.
¿Es un disco duro?
¿Había algo más aquí o solo esto?
Creo que solo eso.
Tienen muchos sensores. ¿Para qué son?
Así mantenemos la temperatura y la humedad precisas,
y monitoreamos el aire.
Aquí monitoreamos y controlamos todo.
¿Cuál fue la última bóveda a la que entraron?
- A esta. - Es la 312.
Quiero saber qué hay aquí.
¿Adónde vas con esto?
Quizá buscaban algo específico y quizá no entraron en las otras bóvedas
porque lo encontraron.
Son muchos "quizá". ¿Por qué no se lo llevaron?
No sé. Quizá debamos averiguarlo.
La cámara del vecino captó a la banda huyendo a las 21:55.
- Sin matrícula. -¿Solo tenemos eso?
Cuatro hombres, uno con aliento a menta.
Tenemos más: los registros de la bóveda.
¿El dueño no se había negado para proteger a sus clientes?
Le expliqué que no tendría clientes si el robo sale en las noticias.
Alpheus Hodges alquiló la bóveda con el disco duro.
Vaya nombre.
No aparece en nuestro sistema ni en las redes sociales.
Quizá porque murió hace 168 años.
Alpheus Hodges, primer alcalde de L. Á., descártenlo.
El dueño del disco quiere permanecer oculto.
¿Qué robó la banda?
Según esto, solo un objeto.
Una botella de Château Madeleine 97.
¿Qué? No puede ser.
- Vale 90 000 dólares. -¿Quién gasta eso en una botella?
Es más fácil robar un auto si quieres dinero.
No querían dinero. Mira.
Según los registros, llegaron a las 21:02. Ataron al guardia y abrieron las bóvedas.
La primera la abrieron a las 21:07 y la última a las 21:24.
Así es, pero salieron a las 21:55, casi 30 minutos después.
Es mucho tiempo dándole vueltas a un vino. ¿Qué hacían?
No lo sabía hasta que vi el registro térmico.
Las bóvedas tienen distintas temperaturas
porque el papel, el vino, la ropa y los carretes
se conservan a grados diferentes.
La bóveda 312 estaba a 11 °C, ideal para equipos electrónicos.
Fresca, no fría, lo que causaría condensación. Pero...
-¿Se calentó? ¿A eso te refieres? - Sí, oíste al dueño.
La temperatura no subiría a menos que algo calentara la bóveda.
¿Los cuerpos de los ladrones?
Los cuerpos no despiden calor de modo uniforme. Pero ¿saben qué sí?
La tecnología.
No robaron nada porque no fue necesario.
Se quedaron adentro haciendo una copia.
De ahí su estancia, el calor y por qué no falta nada.
¿Por qué no se llevaron la memoria USB?
- No querían que supiéramos de la copia. - Ya llegaron.
Tenemos las huellas en el disco duro: Mitchell Huston.
Está vivo, 40, sin antecedentes. Vive en Glassell Park.
Estupendo. Karadec, vamos. Esperemos que sea a quien buscamos.
Estás muy alterado por un robo de alto nivel.
¿Tienes debilidad por la comunidad con bóvedas privadas?
Mitchell Huston, policía.
Calle Folsom
Mitchell Huston. Vivió en Boyle Heights tras la expansión de la I-5.
¡Feliz Día de las Madres!
Oyó historias de casas demolidas, calles que desaparecían.
Se dedicó a la acción comunitaria,
llegó al ayuntamiento y ascendió a secretario municipal.
-¿Cómo sabes? - Era amigo del casero.
- Era un inquilino modelo. - Sí, y un ciudadano modelo. Miren.
Otorgado a M. HUSTON
Amaba L. Á. Su casa es un santuario de la ciudad.
- Pero... -¿Pero qué?
No sé. Si vivía aquí, ¿por qué alquilaría una bóveda privada junto a los más ricos?
No sé, tendrá relación con el disco.
-¿Hora de la muerte? - Entre las 5:00 y las 8:00.
Quizá él conocía a uno de los ladrones. Es probable que vinieran antes del robo.
Daphne tiene el contrato de Canyon Gate. Mitchell lo firmó, pero él no lo pagaba.
-¿Quién lo pagaba? - Los Ángeles.
Pediré una orden para llevar el disco duro como prueba.
- Oz, ve con Daphne a Canyon Gate. - Sí.
La ciudad le pagaba, en el ayuntamiento deben saber algo.
Conozco gente ahí. Yo me encargo.
- Actúa raro, ¿no? - No lo sé.
Ya no intento entenderlo. ¿Por qué?
Esta mañana llegó porque estaba cerca, pero mi amiga en la central...
-¿Tienes una amiga ahí? - En todas partes. ¿Eso es raro?
En fin, ella dijo que él les pidió que le avisaran si había robos grandes.
¿Por qué haría eso?
ESTACIÓN POLICIAL
Bienvenidos a otro episodio de Los grandes secretos de L. Á.
-¿Qué vemos? - Los grandes secretos de L. Á.
Mitchell hizo cientos.
El ayuntamiento está en el centro.
¿Cómo le fue en el ayuntamiento?
Hablé con el ayudante de Mitchell, Andy Maxwell.
Dijo que era un funcionario de alto nivel. Era importante.
Bueno, certificaba votos, aprobaba decretos.
Le daba forma a la ciudad.
Y es un trabajo que causa enojos y despidos.
La rotación de empleados es muy alta.
-¿Hay una lista de los despidos? - La enviarán.
Andy lo hará cuando la aprueben.
Llegará pronto. ¿Cómo vamos con la caja?
Esperamos a que nuestro experto haga su magia.
-¿Tiene nombre? - Lyle.
Lyle, ¿cómo va?
Qué alentador. ¿Tenemos la contraseña?
Pregunté a la alcaldía si la saben. No responden.
¿Dónde está Morgan?
Llegó la policía robo de oro
Estás muy alterado por un robo de alto nivel.
Olía a menta.
disparo en pierna izquierda
Taylor, no te vayas.
¿Mi oficina es más pequeña que la de Soto? Así se siente.
¿Ya conocías a esta banda? ¿De Oakland?
Casi los atrapas.
Casi.
¿Y Taylor Lawson?
¿Y una mujer humana? ¿Te has casado con una?
Casi lo hago.
¿Es la prometida que murió?
Lo siento.
Yo también.
¿Podemos dejar esto entre nosotros?
No soy quién para decirte que estás muy involucrado
en este caso como para trabajar en él, pero debes informarles.
Di lo que sabes. Así pueden ayudarte.
Está bien.
Pondré a todos al tanto.
Bien.
Teniente Soto.
Alcalde Cal, qué sorpresa.
Karadec llamó a tu oficina, pero no me dijo que vendrías.
¿También les falta personal?
Cuando mi presupuesto llegue en un mes, a ninguno nos faltará, espero.
- Es un placer, alcalde. - Sí, hola.
Ahí está.
¿Sabes la contraseña?
El acceso nos ayudaría mucho.
Eso no será necesario. Es propiedad de Los Ángeles.
Adelante, recógelo.
- Esperen, ¿qué pasa? - Nick Wagner.
Es bueno verte a ti y no a tu padre.
-¿Cómo estás? - Bien, gracias.
¿Viniste a ayudarnos a ingresar?
Ya me informaron. Confirmaremos que no lo vulneraron.
Te mantendremos al tanto.
¿Qué hay ahí?
-¿Quién es ella? - Morgan. ¿Qué hay en el disco?
- La consultora. -¿Por qué lo tenía Mitchell?
Recibimos 24 amenazas terroristas al mes en esta ciudad.
El año pasado, dos del ayuntamiento.
No proteges algo tan importante en un edificio que es un objetivo.
Confiábamos en él.
Confía en este equipo.
Ahí está la respuesta a su asesinato y al robo de Canyon Gate.
Sabemos que alguien ya hizo una copia.
¿Le preocupa que encontremos algo suyo, alcalde?
- Morgan. - Me pregunto
por qué no quiere ayudarnos a resolver el asesinato de alguien.
Somos cuatro millones de habitantes y mi trabajo es ocuparme de todos.
Por eso me lo llevaré.
No me gustaría que alguien pensara
que estás interfiriendo con una investigación.
¿A tu padre le gusta usar tanto poder?
No vine por mi padre.
¿Qué dices si nos dejas verlo y evitas una disputa pública con la policía?
Solo tú. Cinco minutos.
Ella también.
- Veamos. - La caja negra cívica.
El último recurso de la ciudad.
Ni yo sé lo que hay aquí, pero si desapareciéramos,
así es como la ciudad volvería a funcionar.
Los sistemas que no queremos usar. La puerta, la cerradura y la llave.
Quien tenga esto podría perturbar vecindarios,
policías, crear pánico.
Podrían paralizar la ciudad sin disparar un tiro.
- Morgan, ¿verdad? - Sí.
Lo que sea que hagas bien, yo empezaría a hacerlo rápido.
Por supuesto. Necesitaré que se aparte. Muchas gracias.
(SECRETO) CONCILIACIÓN
("Monto del Convenio")
CÓDIGO DE MANDO
¿Has visto algo que sirva?
- Veo muchas cosas que a ellos sí. -¿Es grave?
En una escala de uno a Godzilla, no es algo bueno.
Con la información que tienen, podrían cortar la red eléctrica,
envenenar el agua o alterar el control aéreo.
- Dije que no es algo bueno. -¿Entonces?
¿Podrían atacar la ciudad?
Son ladrones, no terroristas. No atacan, roban.
La lista del ayuntamiento.
Despidieron a 32 empleados mientras Mitchell estuvo ahí.
Investígalos a todos.
Busca un posible conspirador potencial y el próximo objetivo de los ladrones. Ve.
Karadec.
-¿Qué? - Willa nos pasó por encima.
El jefe acaba de llamar.
Ella habló con él para que dejemos de seguirla ilegalmente.
- No sabía que la seguíamos. - No. La vigilamos.
Frecuenta el Beverly Palms Country Club, así que nos instalamos.
Está en L. Á. y no con nuestra gente.
Pronto sabremos con quién.
¿Quién la está siguiendo?
Quizá el FBI. Hizo enojar a alguien luego de forzar el traslado de Hayworth.
Lyle no pudo abrir la caja negra.
¿Me oyeron?
No digas nada por ahora.
- Lyle no pudo. - Sí. ¿Por qué...?
La banda tenía un jáquer adentro, alguien que conoce el ayuntamiento.
Hay un mejor jáquer que Lyle en la lista de Oz
y lo despidieron por alzar la voz.
Colton Palmisano.
- Colton Palmisano, policía. -¿No tocan?
Tocamos el timbre.
- No anda. - La puerta está abierta.
La dejo así para mi gato.
Como no le gustan las alturas, socializa con los vecinos.
Es lo más que puede salir.
Genial. ¿Contarás otra historia de gatos?
No. Lo siento, ¿quién eres?
Presta atención.
Trabajaste en el ayuntamiento hasta que te despidieron.
Sí, por hacer mucho ruido. A RR. HH. le gusta el silencio.
Anoche asaltaron Canyon Gate.
- Profesionales. - Copiaron un disco duro en una bóveda.
-¿Y a mí qué? - Las Reinas de la Calle.
-¿Son tus hijas? - Sí.
Campeonas del valle de San Fernando.
Felicitaciones.
Sabemos que puedes jaquear el disco y que trabajaste con Mitchell Huston.
Es buena persona.
Era. Está muerto.
Disparo en el pecho.
-¿Ya tenemos tu atención? - Yo no hice nada.
No creo que lo hayas matado, pero trabajaste con quien lo hizo.
Me dijeron que era una palanca, presión para forzar el cambio.
Te engañaron, podrías pasar 20 años tras las rejas.
Tus hijas tendrán hijos para cuando salgas.
A menos que hagas un trato.
- Morgan... - Escucha, ¿sí?
Deja hablar a la señorita.
Eres muy listo para trabajar con gente así sin una garantía.
Algo que te lleve a casa con tus hijas y no a prisión.
Puedo convencerlos de que hagan un trato,
pero más vale que lo que sepas sea bueno, Colton.
No sé. Dudo que sea tan bueno.
Puse un rastreador en el teléfono del que me llamaron.
- Eso debería bastar. -¿Eso es posible?
Muéstranos. Ahora.
Si nos das la ubicación de la banda, haremos un trato.
Localizador Ubicaciones
POLICÍA UNIDADES TÁCTICAS POLICIALES
DPLA
POLICÍA
- Están acorralados. - Bien. Que siga así.
Vamos.
PELIGRO NO PASE
Los perdimos, capitán.
¡Vamos!
MERCADO LA BODEGA
No es bueno. Hubo tres heridos, pero no hubo muertes.
Esto parece un laberinto. ¿Qué hacían aquí?
Ensayaban.
VÍCTIMA(S) - SOSPECHOSO(S)
¿Entonces? ¿Podrían atacar la ciudad?
Son ladrones, no terroristas. No atacan, roban.
Mangos, horchata, chips de lima con chile. ¿Pararon a comprar?
Los criminales comen.
¿A diez kilómetros del escondite? ¿Por qué no ir a dos cuadras?
Buscaremos cámaras y al dueño.
Si tenemos suerte, veremos a un ladrón sin máscara.
Ya tenemos la búsqueda y los helicópteros.
Estamos usando todos los recursos para atraparlos.
Sí, lo sé. Pero siento que me falta algo.
Oye.
Te conozco.
Permítete terminar por hoy.
Llevamos horas en esto. Mañana lo haremos mejor.
¿Puedo llevarme algunas cosas? Lo haré, pero te gusta que te lo pida.
- Gracias por eso. - De nada.
- Karadec. -¿Sí?
¿Y Wagner?
Seguro que sigue en la escena.
¿Qué haces?
Bebo la evidencia.
¿Sabes cuál es mi parte favorita?
Estar en el lugar donde practican atacarnos,
investigando de qué nos perdimos.
Él estaba ahí.
Estuve muy cerca.
No.
No. Cierto, lo olvidé.
Solo tú puedes romper las reglas, ¿no?
Dios no quiera que alguien más lo haga.
¿Qué significa eso?
Adelante. Haz lo tuyo.
Encuéntralo. Encuentra lo que nadie más puede ver.
-¿Qué haces? - Solo tú puedes.
- No. - Usa tu alto coeficiente,
resuelve el caso.
No te desquites conmigo.
¿Crees que eres el único que perdió a alguien?
No es lo mismo.
Tienes razón. Yo tuve un bebé.
Sin importar cómo me sintiera, me levantaba y me buscaba la vida.
No es una competencia. Mírame.
Lamento que muriera.
Ojalá a Roman le hubiera pasado eso.
Sube al auto.
Muy bien.
Mira, Morgan...
¿Sabes qué?
No tenemos que hablar de eso. Entra.
- Quiero decirte... - No pasa nada.
Dame las llaves.
- Está bien. - Gracias.
Entra.
Hola, cariño.
Sí.
Hola.
Ingrid. Hola.
Tienes los dientes en el lugar equivocado. Deberían estar adentro.
Están al revés. ¿Qué pasó?
Me dispararon tres veces primero.
No le dieron a ningún órgano.
No sé si fue la adrenalina, pero aún estaba de pie cuando la vi caer.
Le dieron en la pierna.
Justo en la arteria.
Se desangró en mis brazos.
Hasta el final,
ella quería saber si yo estaba bien.
Vamos. Tienes que ir a dormir.
Ve a dormir, ¿sí?
Casi los atrapas.
Casi.
Adelante. Encuentra lo que nadie más puede ver.
La caja negra cívica.
La puerta, la cerradura y la llave.
No es un laberinto.
Es un mapa. Lo vi en el disco duro.
-¿Qué? - Redes anticuadas, túneles...
¿Una ciudad bajo la ciudad?
Y aún se puede acceder a ellos.
¿Hay túneles que coinciden con el laberinto?
Lo que sea que planeen robar, no tienen que entrar por la calle.
Cuando descubramos lo que robaron...
Ya se habrán ido.
Es la alerta, una violación de seguridad en el puerto.
Amenaza de apagón. Sonó la alarma del embalse.
- No es un robo. - Es un ataque.
Wagner dijo que buscaban dinero. ¿Y si no?
- Si atacas los sistemas, paralizas todo. -¿Para qué?
Envié unidades al puerto, al embalse y al Departamento de Agua y Energía.
Me llamó el jefe.
El alcalde quiere sacarnos del caso para armar su propia fuerza especial.
Que lo intenten. ¿Qué tenemos?
Creemos que van tras uno de los tres grandes sistemas.
No parece que hayan violado ninguno.
Creo que para cuando sepamos qué buscan,
- ya los habrán atacado. - Y ellos se habrán ido.
Denme un momento.
Hola. ¿Estás bien?
Quieren saber a qué hora llegarás.
Para empezar con tu regalo.
-¿Mi regalo? - En realidad no es un regalo.
Es una situación.
Qué emoción. Te mostraremos.
¿Qué? ¿Acamparemos adentro?
Lo mencionaste y pensamos que sería divertido.
Y me encanta. Ya quiero llegar. Nos vemos.
Íbamos a comprar unas flores para adornar, pero las floristerías eran un desastre.
El pago con tarjeta no funcionaba
y Chloe tenía gases, así que tuvimos que improvisar.
¿Fueron a más de una florería y no funcionaban las terminales?
Sí, pero podemos comprar flores en el súper.
No. Tranquilo. Debo irme. Los quiero mucho.
- Adiós. - ¡Feliz Día de las Madres!
Wagner tenía razón. Buscan efectivo, mucho.
Y creo que sé dónde planean conseguirlo.
Es el Día de las Madres. Distrito de Diamantes, de Flores, de Moda.
- El efectivo aumenta en el centro. -¿De cuánto hablamos?
En promedio, procesan entre 18 y 20 millones
entre esos distritos durante el feriado.
Si bloquean las terminales para tarjetas, la gente usará efectivo.
Que se quedará ahí hasta que el camión de caudales lo recoja.
Buscaban el mejor lugar para asaltar los camiones.
Bueno, no exactamente.
En la caja negra, vi un mapa de los tubos neumáticos
que usaban en el pasado.
Las instituciones financieras necesitaban una forma segura de cuidar el dinero.
Los cajeros ponían efectivo en un tubo,
lo dejaban en la ranura y lo subían a la bóveda.
Rápido y seguro.
¿Dices que aún los usan?
Algo sí. Los grandes minoristas y casinos aún usan los tubos
para sacar el dinero extra de sus cajas.
Atraviesan las paredes, bajan y llegan a los puntos de recolección.
Hasta que lleguen los camiones, eso es solo efectivo.
No atacan las tiendas ni los camiones.
Interceptan el dinero en los puntos de recolección.
Uno de esos puntos está aquí, debajo del mercado mexicano.
El ruido del agua del puerto es una distracción.
Este atraco está pasando ahora mismo. Vamos.
Oye, ¿tienes sótano?
- Sí. ¿Por qué? -¿Dónde?
En el pasillo, por los baños. El Departamento de Agua está ahí.
- Saca a los empleados y clientes. - Tú. Vete.
- Hasta aquí llegas. - Claro que no.
Ellos conocen los túneles, ustedes no. Me necesitan.
Detrás de nosotros.
Ahí. A la izquierda y tres a la derecha.
Los tubos van por arriba.
A la derecha. Son los tubos negros.
Esperen. Escuchen.
Eso es. Sigan este tubo.
Ahí está.
¿Dónde están?
¡Cúbranse!
¡Atrás!
Retrocedan.
¡Están huyendo! Vamos.
-¡Policía! ¡Al piso! -¡Lento!
Manos arriba. Mira la puerta.
Uno herido, esposado y desarmado.
Uno herido. Pidan paramédicos y escoltas armados.
Dos en custodia. Daphne y Oz los llevan.
- Queda uno. - Bien.
Va al acceso sur, cree que saldrá al río.
-¿Lo hará? - No, lleva años sellado.
- No hay salida. - Aplica presión.
Dará la vuelta. Podemos interceptarlo.
Vamos.
A la izquierda.
- Ahí está. -¡Alto!
¡Baja el arma!
Morgan.
Morgan, agáchate.
Las manos. Muéstrame las manos.
¡Suelta el arma!
Pon el arma en el piso. ¡Ahora!
Patéala.
¡Taylor!
Eres tú.
¿Cómo te llamas?
John.
Me llamo John... McCauley.
Capitán, es suficiente.
¡Nick!
Ella no querría esto.
Yo me encargo, capitán.
Oye.
Me alegra que estés bien.
A mí también.
Lo hiciste muy bien.
- Gracias. - Sí.
Adam.
Por Dios. Tenía mucho miedo.
Lo sé. Oye, estoy bien. Todos estamos bien.
Gracias a Dios.
Buenas noches.
Cuídate.
No olvides llamar a tu mamá.
Oye, vamos a casa.
Está bien.
Lucia, qué bueno verte.
Igualmente.
Sé que ya se van, pero ¿me lo prestas un minuto?
Sí.
Claro. Te veré en la recepción.
Está bien.
Ojalá sean buenas noticias.
No es como yo las describiría.
Íbamos a tener una entrevista con el FBI y Hayworth
- mañana temprano. -¿"Íbamos"?
Bueno, ya no va a pasar porque está muerto.
Lo encontraron colgado en su celda hace una hora. Dicen que fue suicidio.
-¿Y te lo crees? - Para nada.
Silenciaron al único que podía decirnos lo que pasó con Roman.
¿Y eso?
La Unidad Especial envió estas fotos desde Beverly Palms.
Ya sabemos con quién se está reuniendo Willa.
Ese es Nick Wagner padre.
Así reaccioné yo.
¿Ahora qué?
Empecemos con el capitán.
Quiero confirmar que se involucró en la búsqueda por las razones correctas.
¿Le dirás a Morgan?
Aún no. Déjala disfrutar el resto de su Día de las Madres.
¿Estás bien?
Sí.
Buenas noches.
¡FELIZ DÍA DE LAS MADRES!
Vamos. Súbete.
Basada en Morgana: La detective genial
Subtitulado por Abril Pino