ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG!
Küsschen. Erst Küsschen.
Einsatzzentrale Raubüberfall. Canyon Gate.
- Haben Sie echt nichts für Ihre Mom? - Doch, aber ist eine Überraschung.
- Für mich? Ich kenne sie gar nicht. - Ich traue Ihnen nicht.
- Tun Ihre Kids am Muttertag alles für Sie? - Klar. Ich bin die Beste.
Was machen Sie hier?
Ich war in der Nähe, als der Anruf kam.
Bisher wirkt es wie ein Profi-Mord.
Keine Kameraaufnahmen. Keine Ahnung, wie und wie viele reinkamen.
- Was ist das für ein Gebäude? - Canyon Gate. Privattresore.
Wie Schließfächer, nur größer.
Habe ich schon mal gehört. Leute lagern unersetzbare Dinge,
- die ein Vermögen wert sind. - Ja, Kunstwerke, seltene Münzen, Schmuck.
Ein Lagerraum für reiche Sammler? Verstanden.
Der Besitzer meckerte mich an. Sie haben biometrischen Zugang,
verschlüsselte Protokolle und redundante Systeme, alles irgendwie umgangen.
Und die Wachmänner?
Es gibt nur einen. Wohl ein Ex-SEAL.
Das fand man am Hinterausgang.
SICHERHEITSDIENST
Was hat Dean gesagt?
Fragen Sie, wenn wir ihn haben.
Es gab nur einen Wachmann?
Der Besitzer dachte, Technologie sei zuverlässiger als Menschen.
Jetzt sicher nicht mehr.
So einen Ort raubt man nicht ohne einen Insider wie Dean aus.
Die Streifen suchen ihn.
Der Einbrecher umging die Sicherheitsvorkehrungen,
um an die einzelnen Tresore zu kommen.
Nicht schlecht das Klientel hier.
Ich sehe Studiomaster, olympische Medaillen.
Was ist hier drauf?
Danach suchen wir nicht. Wir suchen, was fehlt.
Was?
Nur extrem teure Schuhe und Kleidung. Warum ließen sie das alles zurück?
Als hätten sie auf halber Strecke durch den Tresor aufgehört.
Vielleicht nahmen sie, was sie tragen konnten.
Oder sie nahmen ...
- Verbieten Sie mir den Mund? - Ihnen beiden.
PRIVATER SICHERHEITSBEAMTER
Ich war im Flur, als diese Typen auftauchten.
Wie viele?
Vier.
Vier? Sind Sie sicher?
Einer schlug mich mit seiner Waffe,
nahm mir meine ab und fesselte mich mit dem Gesicht nach unten.
Als sie zurückkamen, dachte ich, das war's.
Aber sie zogen mich hier rein.
Hilft wohl doch, mehr als einen Wachmann zu haben.
Sahen Sie die Typen?
Nein, sie trugen alle Masken und Handschuhe.
Wie groß waren sie? Wie schwer?
Keine Ahnung.
Kommen Sie. Geben Sie mir irgendwas.
- Einer von ihnen kaute Kaugummi. - Kaugummi?
Er roch nach Pfefferminz.
Hier räumten sie alles leer.
Was ist hier drin?
Miss, bitte nicht anfassen.
- Wer sind Sie? - Der Besitzer.
Gut. Was ist in der Kiste?
Wir behandeln alle Besitztümer unserer Kunden vertraulich.
Gut. Sehr professionell. Ich sehe selbst nach.
Sieht aus wie eine Festplatte?
War sonst noch was hier oder ist das alles?
Ich glaube, das war's.
Sie haben viele Sensoren. Wofür?
Zur Überwachung der genauen Temperatur, Feuchtigkeit
und der Luftqualität.
Hier drin überwachen und kontrollieren wir alles.
In welchen Tresor brachen sie zuletzt ein?
- In diesen. - 312.
Okay, jetzt muss ich wissen, was da drauf ist.
Worauf wollen Sie hinaus?
Vielleicht brachen sie ein, weil sie was suchten,
und hörten auf zu suchen,
weil sie fanden, wonach sie suchten.
Sehr hypothetisch. Warum nahmen sie es nicht mit?
Keine Ahnung. Vielleicht sollten wir das rausfinden.
Die Kamera des Nachbarn filmte die Flucht um 21:55 Uhr.
- Aber kein Nummernschild. - Mehr haben wir nicht?
Vier bewaffnete Männer, einer mit minzfrischem Atem.
Wir haben mehr als das. Die Tresorprotokolle.
Die gab der Besitzer raus?
Und die Privatsphäre der Kunden?
Er gab sein Okay, als ich ihm sagte, er hätte keine Kunden mehr,
wenn der Raub publik wird.
Der Tresor mit der Festplatte wurde von Alpheus Hodges gemietet.
Toller Name.
Ist weder in unserem System noch in den sozialen Medien.
Vielleicht, weil er seit 168 Jahren tot ist.
Alpheus Hodges, erster Bürgermeister LAs. Den können wir ausschließen.
Der Besitzer der Festplatte will geheim bleiben.
Was haben die geklaut?
Wohl nur einen Gegenstand. Eine Flasche Château Madeleine von 1997.
Was? Das kann nicht sein.
Die ist $90.000 wert.
Für eine Flasche Wein?
Es wäre einfacher gewesen, ein Auto zu klauen.
Wollten sie nicht. Hier.
Laut diesen Protokollen kamen sie um 21:02 Uhr an,
fesselten den Wachmann und öffneten Tresore.
Den ersten um 21:07 Uhr, den letzten um 21:24 Uhr.
Ja, aber sie gingen erst um 21:55 Uhr, fast 30 Minuten später.
Lange, um über eine Flasche Wein nachzudenken.
Was machten sie?
Fragte ich auch, bis ich das Temperaturprotokoll sah.
Jeder Tresor ist individuell klimatisiert.
Papier, Wein, Kleidung und Film haben verschiedene
optimale Konservierungstemperaturen.
Tresor 312 war auf 11 Grad eingestellt, perfekt für Elektronik.
Kühl, aber nicht so, dass es Kondensation verursacht.
Aber dann ...
- Wurde es wärmer? Meinen Sie das? - Ja, Sie hörten den Besitzer.
Ein konstanter Temperaturanstieg passiert nur,
wenn was im Tresor ihn erwärmt.
Wie die Körper der Räuber?
Körper geben keine konstante Hitze ab. Wissen Sie, was schon?
Technologie.
Sie haben nichts gestohlen, weil sie es nicht mussten.
Sie waren die ganze Zeit da drin und machten eine Kopie.
Das erklärt die Dauer, die Hitze und warum nichts fehlt.
Aber nicht, warum sie die Festplatte daließen.
Um zu verstecken, dass sie eine Kopie haben.
Okay, los geht's.
Es waren Fingerabdrücke auf der Festplatte. Mitchell Huston.
Er lebt, 40, keine Einträge. Adresse Glassell Park.
Toll. Karadec, Sie kommen mit mir. Los.
Ich hoffe, Mitchell Huston ist unser Mann.
Hey, dieser Luxus-Raubüberfall regt Sie ganz schön auf.
Haben Sie eine Schwäche für private Tresorräume?
Mitchell Huston, LAPD.
Mitchell Huston.
Wuchs in Boyle Heights auf.
Alles Gute zum Muttertag!
Er hörte, dass Häuser abgerissen wurden,
Straßen verschwanden.
So kam er zur Gemeindeorganisation,
fing im Rathaus an und arbeitete sich zum Beamten hoch.
- Woher wissen wir das? - Von der Vermieterin.
- Er war wohl ein vorbildlicher Mieter. - Und Bürger. Hier.
Für MITCHELL HUSTON
Er liebte LA. Seine Wohnung ist ein Schrein der Stadt.
- Es ist nur ... - Was?
Ich weiß nicht. Warum mietet jemand, der hier wohnt, einen privaten Tresor
mit den reichsten Leuten LAs?
Hat wohl was mit der Festplatte zu tun.
- Todeszeitpunkt? - Vermutlich zwischen 17 und 20 Uhr.
Womöglich kannte Mitchell einen der Canyon-Gate-Räuber.
- Sie kamen wohl kurz vor dem Raub her. - Daphne hat den Canyon-Gate-Vertrag.
Mitchell unterschrieb, bezahlte ihn aber nicht.
- Wer dann? - Die Stadt Los Angeles.
Ich besorge einen Durchsuchungsbefehl für die Festplatte.
- Oz, fahren Sie mit Daphne zu Canyon Gate. - Ja.
Die Stadt bezahlte für die Lagerung.
Jemand im Rathaus weiß was.
Ich kenne viele Leute dort. Ich fahre hin.
- Er wirkt seltsam, oder? - Weiß nicht.
Ich versuche nicht mehr, ihn zu verstehen. Warum?
Er meinte, er wäre in der Nähe gewesen,
aber meine Freundin in der Zentrale ...
Ihre Freundin?
Ich habe viele Freunde. Warum ist das seltsam?
Sie sagte, er bat sie, ihn bei größeren Raubüberfällen zu benachrichtigen.
Warum sollte er das tun?
POLIZEIREVIER NR. 11
Willkommen zur nächsten Folge von
"LAs größte Geheimnisse".
- Was schauen wir? - "LAs größte Geheimnisse."
Es gibt Hunderte davon.
Das Rathaus ist im Epizentrum.
Apropos Rathaus, wie lief es?
Ich sprach mit Mitchells Deputy, Andy Maxwell.
Er war ein hochrangiger Beamter. Ein hohes Tier.
Er zertifizierte also Stimmen und Verordnungen.
Alles zur Stadt ging über ihn.
Bei so einem Job verärgert man Leute und entlässt sie.
Die Fluktuation im Rathaus ist bekanntermaßen hoch.
- Gibt es eine Liste der Gefeuerten? - Ja. Ist unterwegs.
Andy e-mailt sie, sobald sie die Genehmigung hat.
Wir sollten sie bald haben. Was ist mit der Kiste?
Wir warten darauf, dass der Techniker seine Magie wirken lässt.
- Hat der Typ einen Namen? - Lyle.
Hey, Lyle, wie läuft es?
Ermutigend. Haben wir ein Passwort?
Ich fragte im Büro des Bürgermeisters. Noch nichts Neues.
Wo ist Morgan?
Raubüberfall auf einen Goldtransport
Dieser Luxus-Raubüberfall regt Sie ganz schön auf.
Er roch nach Pfefferminz.
Lawson wurde ins Bein geschossen
Taylor, bleib bei mir.
Ist mein Büro kleiner als Lieutenant Sotos?
Es fühlt sich kleiner an.
Sahen Sie diese Crew schon mal? In Oakland?
Sie hatten sie fast.
Fast.
Und Taylor Lawson?
Was ist mit einer echten Frau? Haben Sie mal geheiratet?
Wir waren nah dran.
Ist sie Ihre verstorbene Verlobte?
Tut mir leid.
Mir auch.
Kann das unter uns bleiben?
Ich bin die Letzte, die Ihnen sagt, Sie sind zu nah
an einem Fall dran, um an ihm zu arbeiten. Aber seien Sie ehrlich.
Sagen Sie, was Sie wissen. So können sie am besten helfen.
Okay.
Ich bringe alle auf den neuesten Stand.
Okay.
Lieutenant Soto.
Bürgermeister Cal, so eine Überraschung.
Detective Karadec kontaktierte Ihr Büro,
aber er sagte nicht, dass Sie kämen.
Sind Sie auch so unterbesetzt?
Geht mein Budgetvorschlag durch, ist das hoffentlich keiner von uns mehr.
- Freut mich, Herr Bürgermeister. - Ja, hey.
Da ist es.
Sie kennen das Passwort?
Jeder Zugang könnte uns helfen.
Nicht nötig sein. Das ist Eigentum der Stadt LA.
Packen Sie es ein.
- Moment, was ist hier los? - Nick Wagner.
Immer schön, Sie statt Ihren Vater zu treffen.
- Wie geht's? - Gut, danke.
- Helfen Sie, da reinzukommen? - Keine Sorge, ich wurde gebrieft.
Wir schauen, dass nichts kompromittiert wurde. Ich sage Bescheid.
Was ist da drauf?
Wer genau ist sie?
Ich bin Morgan. Was ist auf der Festplatte?
Morgan ist Beraterin.
Warum hatte Mitchell sie?
Wir bekommen jeden Monat zwei Dutzend Terrordrohungen in der Stadt.
Letztes Jahr kamen zwei aus dem Rathaus.
Man schützt so etwas Wichtiges nicht,
indem man es im Ziel aufbewahrt.
Wir vertrauten Mitchell.
Können Sie dem Team auch.
Das könnte der Schlüssel zu seinem Mord und dem Canyon-Gate-Raub sein.
Jemand hat bereits eine Kopie davon gemacht.
Fürchten Sie, wir könnten da was über Sie finden, Bürgermeister?
- Morgan. - Warum will er
uns nicht helfen, einen Mord aufzuklären?
Eines Ihrer Angestellten.
In LA leben vier Millionen Menschen. Mein Job ist es, mich um alle zu kümmern.
Darum muss ich sie mitnehmen.
Es soll doch keiner den Eindruck bekommen, Sie würden eine Ermittlung behindern.
Protzt Ihr Vater so gern mit seiner Macht?
Ich bin nicht wegen ihm hier.
Werfen wir doch einen Blick darauf,
dann vermeiden Sie einen öffentlichen Streit mit dem LAPD, ja?
Nur Sie. Fünf Minuten.
Sie auch.
- Okay, los. - Die Blackbox der Stadt.
Das letzte Ass der Stadt.
Nicht mal ich weiß, was da drauf ist.
Würden wir morgen den Strom abschalten ginge LA so wieder online.
Jedes System, das wir hoffentlich nie brauchen.
Es ist Tür, Schloss und Schlüssel zu LA.
Wer das hat, könnte Viertel ins Chaos stürzen,
die Polizei, Panik auslösen.
Man könnte damit die Stadt ohne einen Schuss lahmlegen.
- Morgan, oder? - Ja.
Was auch immer Sie so gut können, fangen Sie besser schnell an.
Gern. Sie müssten dafür aus dem Weg gehen. Vielen Dank.
VERGLEICHSVEREINBARUNG
$2.377.775 ("Vergleichssumme")
BEFEHLSCODE:
Nutzt uns was davon?
- Denen jede Menge. - Wie schlimm ist es?
Auf einer Skala von eins bis Godzilla, nicht so toll.
Die Infos geben ihnen drei Optionen:
Das Stromnetz abschalten,
das Wasser vergiften oder den Flugverkehr stören.
- Ich sagte ja, nicht so toll. - Was meinen Sie?
Wollen sie die Stadt angreifen?
Das sind Diebe, keine Terroristen. Sie rauben LA aus.
Sorry, ich habe die Liste vom Rathaus.
Während Mitchells Zeit dort wurden 32 Angestellte entlassen.
Prüfen Sie, ob jemand davon ein potenzieller Verschwörer sein
und das nächste Ziel der Diebe kennen könnte. Los.
Karadec.
- Was ist? - Willa beschwerte sich.
Der Chief rief an. Sie war bei ihm. Er untersagt uns, sie zu beschatten.
- Ich wusste nicht, dass wir das tun. - Tun wir nicht. Wir überwachen sie.
Sie war oft im Beverly Palms Country Club, also richteten wir uns da ein.
Sie ist hier in LA und trifft Leute.
Wir erfahren wohl bald, wen.
Wer zum Teufel folgt ihr?
Womöglich das FBI. Sie verärgerte jemanden,
als sie die Eric-Hayworth-Verlegung erzwang.
Lyle konnte die Blackbox nicht knacken.
Haben Sie gehört?
Behalten Sie es vorerst für dich.
- Lyle konnte sie nicht knacken. - Ja. Also ...
Das heißt, die Crew hatte einen Hacker. Jemand von innen, der das Rathaus kannte.
Ein Typ auf Oz' Liste ist ein besserer Hacker als Lyle.
Wurde gefeuert, weil er seine Meinung sagte.
Colton Palmisano.
- Colton Palmisano, LAPD. - Klopfen Sie nicht an?
Wir haben geklingelt.
- Der Summer ist kaputt. - Die Tür ist offen.
Für meinen Kater.
Er ist sauer, weil wir so hoch wohnen. Er trifft gern die Nachbarn.
So kommt er wenigstens mal raus.
Gut. Wollen Sie uns noch mehr über Katzen erzählen?
Nein. Tut mir leid, wer sind Sie?
Hören Sie gut zu.
Sie arbeiteten im Rathaus in der IT, bis man Sie vor einem Jahr feuerte.
Ja, weil ich zu laut war. Die Personalabteilung hasst Lautstärke.
Es gab einen Raub im Canyon Gate.
- Ein Profi-Team. - Sie kopierten eine Festplatte,
die in einem der Tresore war.
Was habe ich damit zu tun?
Gutter Queens.
- Sind das Ihre Töchter? - Ja.
Wiederholt San Fernando Valley-Champions.
Glückwunsch.
Wir wissen, Sie könnten die Festplatte hacken.
Und dass Sie mit Mitchell Huston arbeiteten.
- Mitchy Houston, guter Kerl. - War er vielleicht. Er ist tot.
Schuss in die Brust.
Hören Sie uns jetzt zu?
Ich hatte nichts damit zu tun.
Das glaube ich Ihnen. Aber Sie haben mit den Tätern kooperiert.
Sie sagten, es wäre ein Druckmittel, um Veränderungen zu erzwingen.
Sie wurden reingelegt und könnten für 20 Jahre in den Knast gehen.
Kommen Sie raus, haben Ihre Mädchen eigene Kinder.
Es sei denn, Sie machen einen Deal.
- Morgan ... - Hören Sie zu, ja?
Lassen Sie die Lady reden.
Sie sind zu schlau, um ohne Absicherung mit solchen Leuten zu arbeiten.
Etwas, das Sie nach Hause zu Ihren Töchtern bringt, nicht ins Gefängnis.
Ich kann versuchen, dass sie Ihnen einen Deal versprechen,
aber was auch immer Sie haben, es muss etwas Gutes sein.
Ich bezweifle, dass es so gut ist.
Ich habe einen Peilsender an Ihrem Wegwerfhandy angebracht.
- Sollte reichen. - Ist das überhaupt möglich?
Zeigen Sie es mir. Jetzt.
Sagen Sie uns, wo die Diebe sind, kriegen Sie einen Deal.
Tracking-Gerät Route
POLIZEIBEHÖRDE VON LOS ANGELES SPEZIALWAFFEN UND TAKTIK
POLIZEI
- Sie sind eingekesselt. - Belassen wir es dabei.
Los. Los. Los.
GEFAHR ZUTRITT VERBOTEN
Sie sind weg, Captain.
Los!
Sieht schlecht aus.
- Drei Agents wurden verletzt. Keine Toten. - Wirkt wie ein Labyrinth.
Was machten sie hier?
Proben.
OPFER – VERDÄCHTIGE(R)
Was meinen Sie? Wollen sie die Stadt angreifen?
Das sind Diebe, keine Terroristen. Sie rauben LA aus.
Mangos, Horchata, Chili-Limetten-Chips. Warum halten sie an, um einzukaufen?
Weil selbst Kriminelle essen.
Zehn Kilometer von ihrem Versteck weg? Warum nicht sechs Blocks entfernt?
Wir prüfen die Kameras und fragen den Besitzer.
Vielleicht haben wir Glück und sehen einen der Typen ohne Maske.
Es läuft eine Fahndung, Helis sind in der Luft.
Wir setzen alle Ressourcen ein, um die Typen zu fangen.
Ich weiß. Ich habe nur das Gefühl, dass ich was übersehe.
Hey.
Ich kenne Sie.
Erlauben Sie sich, heute Abend eine Pause einzulegen.
Wir sind schon seit Stunden hier dran.
Morgen wird besser.
Kann ich ein paar Sachen mitnehmen?
Ich mache es eh. Aber Sie mögen es, wenn ich frage.
- Danke dafür. - Kein Problem.
- Hey, Karadec. - Ja?
Wo ist Wagner?
Er ist sicher noch am Tatort.
Was machen Sie?
Ich trinke die Beweise.
Wissen Sie, was mir am besten gefällt?
Dort zu stehen, wo sie üben, uns zu schlagen,
um rauszufinden, was wir übersehen.
Er stand genau da.
Ich war so nah dran.
Nein.
Nein. Stimmt, ich vergaß.
Nur Sie dürfen die Regeln brechen, oder?
Gott bewahre, dass jemand anderes es tut.
Was soll das heißen?
Na los. Machen Sie Ihr Ding.
Finden Sie die Nadel. Das, was niemand sonst sieht.
- Was soll das? - Nur Sie sehen es.
- Nein. - Nutzen Sie Ihren hohen IQ.
Lösen Sie den Fall.
Lassen Sie es nicht an mir aus.
Denken Sie, Sie sind der Einzige, der jemanden verloren hat?
Es ist nicht dasselbe.
Nein, ist es nicht. Ich hatte ein Baby.
Egal, wie ich mich fühlte, ich musste jeden Morgen aufstehen und klarkommen.
Es ist kein Wettbewerb. Sehen Sie her.
Tut mir leid, dass sie starb.
Manchmal wünschte ich, Roman wäre tot.
Steigen Sie ins Auto.
Alles klar.
- Morgan, hören Sie ... - Wissen Sie, was?
Wir müssen nicht darüber reden. Gehen wir rein.
- Ich will nur sagen ... - Alles gut.
Geben Sie mir Ihre Schlüssel.
- Okay. - Danke.
Rein mit Ihnen.
Hey, Baby.
Ja.
Hi.
Ingrid. Hi.
Deine Zähne sind völlig falsch platziert. Die gehören eigentlich nach innen.
Die sind verkehrt herum. Wieso?
Sie schossen zuerst dreimal auf mich.
Irgendwie verfehlten sie jedes Organ.
Keine Ahnung, ob es das Adrenalin war,
aber ich stand noch, als ich sie am Boden sah.
Sie schossen ihr einmal ins Bein.
Trafen direkt die Arterie.
Sie verblutete in meinen Armen.
Bis zum Schluss
fragte sie nur, ob es mir gut gehe.
Kommen Sie. Zeit, ins Bett zu gehen.
Schlafen Sie etwas, okay?
Sie hatten sie fast.
Fast.
Na los. Finden Sie das, was niemand sonst sieht.
Die Blackbox der Stadt.
Es ist Tür, Schloss und Schlüssel zu LA.
Es ist kein Labyrinth.
Es ist eine Karte. Ich sah sie auf der Festplatte.
- Was ist das? - Veraltete Raster, Tunnel ...
Eine Stadt unter der Stadt?
Ja, und einige in der Stadt sind noch zugänglich.
Es gibt Tunnel, die zum Labyrinth im Lagerhaus passen?
Genau. Was immer sie planen, sie müssen nicht von der Straße kommen.
Bis wir merken, was gestohlen wurde ...
Sind sie weg.
Mehrere Notrufe.
Ein Einbruch im Hafen von LA.
Es droht ein Stromausfall, und der Stausee-Alarm ging los.
- Das ist kein Raub. - Das ist ein Angriff.
Wagner sagte, sie wollten Geld. Was, wenn er irrt?
Greift man genug Systeme an, lähmt man alles.
Wozu?
Einheiten fahren zum Hafen, zum LADWP und zum Stausee.
Der Chief rief an.
Der Bürgermeister will uns abziehen,
um eine eigene Taskforce zusammenzustellen.
Können Sie ja versuchen. Was haben wir?
Wir glauben, die Crew ist hinter einem der drei großen Ziele her.
Bisher gibt es bei keinem Anzeichen für einen Einbruch.
Ich vermute, bis wir wissen, was sie wollen,
- ist es längst weg. - Und sie auch.
Eine Sekunde.
Hey, alles okay?
Sie wollen wissen, wann du kommst.
Um mit deinem Muttertagsgeschenk anzufangen.
- Damit anfangen? - Es ist kein Geschenk.
Eher eine Situation.
Wir können nicht mehr warten. Wir zeigen es dir.
Was? Niemals! Wir gehen Indoor-Campen?
Ja, du erwähntest es mal. Wird sicher lustig.
Ich ... Ich lieb's. Kann's kaum erwarten. Bis heute Abend.
Wir wollten ein paar Blumen kaufen
und die Natur reinholen, aber unser Ausflug war ein Reinfall.
Überall waren die Kartenlesegeräte kaputt
und Chloe hatte Blähungen. Wir mussten improvisieren.
Die Kartenlesegeräte in mehreren Blumenläden waren kaputt?
Ja, aber wir können noch welche im Supermarkt kaufen, wenn du willst.
Nein. Schon gut. Ich muss los. Hab euch lieb.
- Bis heute Abend. - Alles Gute zum Muttertag!
Wagner hatte recht. Sie wollen Geld, viel Geld.
Und ich denke, ich weiß, woher sie es wollen.
Es ist Muttertag. Diamantenbezirk, Blumenbezirk, Modebezirk.
Der Cashflow steigt in der Innenstadt.
Um wie viel geht es?
Im Durchschnitt finden heute 18 bis 20 Millionen Transfers
in diesen Bezirken statt.
Blockiert jemand nur kurz die Kartenlesegeräte,
wird viel bar bezahlt.
Das Geld bleibt vor Ort, bis es gebündelt von Geldtransportern abgeholt wird.
Sie suchten den besten Ort, um die Geldtransporter zu überfallen.
Nein, nicht ganz.
Auf der Blackbox sah ich eine Karte der pneumatischen Rohre,
die man früher benutzte.
Finanzinstitute brauchten einen sicheren Weg,
um keine großen Geldmengen rumliegen zu haben.
Kassierer füllten Geld in einen Behälter,
warfen es in den Schlitz, und es ging direkt zum Tresor.
Schnell und sicher.
Manche davon arbeiten also noch?
Sozusagen. Große Einzelhändler und Casinos nutzen die Rohre noch
für überschüssiges Bargeld.
Durch die Wände in den Untergrund,
und dann zu diesen Sammelstellen.
Bis die Panzerwagen kommen, ist das Geld nur eine Menge Geld.
Sie zielen nicht auf die Läden oder Panzerwagen ab.
Sie fangen das Geld an den Sammelstellen ab.
Und eine dieser Sammelstellen ist genau hier,
unter dem mexikanischen Markt.
Das Chaos am Hafen ist also nur eine Ablenkung.
Das heißt, der Raub findet gerade statt. Los.
Haben Sie einen Keller?
- Was? Ja. Warum? - Wo ist er?
Im hinteren Flur, hinter den Toiletten.
- Aber die Stadtwerke sind schon da. - Alle Angestellten und Kunden müssen raus.
Also Sie. Los.
- Weiter gehen Sie nicht. - Vergessen Sie's.
Die kennen die Tunnel, Sie nicht. Sie brauchen mich da unten.
Bleiben Sie hinter uns.
Okay, da lang. Links, dann dreimal rechts.
Über uns verlaufen die Rohre.
Noch mal rechts. Da kommen schwarze Rohre.
Halt, stopp. Hören Sie mal.
Das ist es. Folgen Sie dem Rohr.
Da ist es.
Wo sind sie?
In Deckung!
Zurück!
Zurückziehen.
Sie hauen ab! Los.
- Polizei! Auf den Boden! - Langsam!
Hände hoch. Umdrehen. Gesicht zur Tür.
Wir haben einen überwältigt und entwaffnet.
Ein Verletzter. Wir brauchen Sanitäter mit bewaffneter Eskorte.
Zwei in Gewahrsam, mit Daphne und Oz.
- Fehlt noch einer. - Okay.
Er will zum Südausgang, denkt, da gehe es zum Fluss.
- Und? - Nein, der wurde versiegelt.
- Es ist eine Sackgasse. - Drücken Sie drauf.
Wir können ihm den Weg abschneiden.
Los.
Die nächste links.
- Da ist er. - Keine Bewegung!
Waffe runter!
Morgan!
Bleiben Sie unten.
Die Hände. Zeigen Sie mir Ihre Hände.
Die Waffe runter.
Die Waffe auf den Boden! Sofort!
Kicken Sie sie her.
Taylor.
Sie waren das.
Wie heißen Sie?
John.
Ich heiße John ... McCauley.
Captain, Sie haben ihn.
Nick! Nick!
Das hätte sie nicht gewollt.
Ich übernehme, Cap.
Hey.
Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.
Ich auch.
Sie waren toll da unten.
- Danke. - Ja.
Adam.
Oh mein ... Ich hatte solche Angst.
Ich weiß. Hey, mir geht's gut.
Uns allen.
Gott sei Dank.
Gute Nacht.
Passen Sie auf sich auf.
Nicht vergessen, Ihre Mom anzurufen.
- Hey, lass uns nach Hause gehen. - Okay.
Lucia, schön, Sie zu sehen.
Schön, Sie zu sehen.
Ich weiß, Sie gehen gerade, aber darf ich ihn kurz ausleihen?
Ja.
Natürlich. Ich warte in der Lobby.
Okay.
- Ich hoffe, es sind gute Neuigkeiten. - So würde ich es nicht beschreiben.
Das FBI wollte uns Eric Hayworth befragen lassen,
- morgen früh. - Wollte?
Daraus wird nichts, weil er tot ist.
Sie fanden ihn erhängt in seiner Zelle.
Sagen, es wäre Selbstmord gewesen.
- Glauben Sie das? - Kein Stück.
Also wurde der Einzige,
der wusste, was mit Roman passiert ist, zum Schweigen gebracht.
Und das?
Unsere Freunde von der Sonderermittlung schickten die Fotos aus dem Beverly Palms.
Jetzt wissen wir, mit wem sich Willa hier in LA traf.
Das ist Nick Wagner Senior.
Genau meine Reaktion.
Und jetzt?
Wir beginnen beim Captain.
Ich prüfe, ob er aus den richtigen Gründen in die Roman-Ermittlung einstieg.
Sagen Sie es Morgan ...
Noch nicht. Lassen Sie sie den Rest ihres Muttertags genießen.
Alles okay?
Ja.
Nacht, Morgan.
ALLES GUTE ZUM MUTTERTAG!
Los. Mach mit, Kumpel.
Nach der französischen Serie "HIP – Ermittlerin mit Mords-IQ"
Untertitel von: Maja Chalhoub