Hjelp!
Kom deg vekk fra meg! La meg være!
Se hvor du går.
Går det bra?
- Hei, går det bra? - Han prøver å drepe meg.
- Adam. - Lucia.
- Jøss. - Lenge siden sist.
- Hvordan går det? Jeg hørte du flyttet. - Et par ganger, faktisk.
- Siste stopp var Santa Fe. - Santa Fe? Jeg har aldri vært der.
Jeg likte det. Ingen skyskrapere. Mange raringer.
Jeg hørte du møtte en fyr. Hørtes alvorlig ut.
Forfølger du meg?
- Nei, jeg bare... - Jeg tuller. Det er...
- Sa Nick og Natalie det? - Ja.
De sier ting nå og da. Så...
Ja. Jeg spør dem om deg noen ganger også.
Og fyren varte ikke. Så...
- Trasig. - Nei.
- Er du fortsatt i LAPD? - Ja, de holder meg opptatt.
Ja, jeg husker det.
Uansett, neste prosjekt er her i LA.
Flyttet du tilbake?
Inntil videre.
Velkommen tilbake.
Jeg har et par minutter. Vil du sette deg ned og prate?
- Jeg er... - Å, akkurat. Beklager.
Skiftet ditt begynner snart. Du må på jobb.
Jeg kan være sen.
POLITI
God morgen.
- Du er sen. - Jeg mistet oversikten over tiden.
- Hva skjedde? - Vel, la oss se.
"Jeg" er et pronomen. "Miste" betyr forlegge eller ikke passe på.
Veldig søtt. Takk, lærer.
Det jeg mener, er hvordan kan en som deg miste oversikten over tiden?
På koppen din står det: "Er du tidsnok, er du sen."
Jeg har ikke en slik kopp.
- Du vil få en. - Ikke gjør det.
Istedenfor å snuse i privatlivet mitt, hva med å konsentrerer oss om saken?
Jeg tror kan gjøre begge deler.
Fotgjenger mot bil. Sjåføren samarbeider.
Høres ut som fyren bare løp ut i gaten.
Ingen lommebok, ingen ID. Hvor enn han kom fra,
tok han ikke engang på sko.
Paret snakket kort med ham.
De sa han var desorientert, muligens full.
Han oppførte seg som om noen løp etter ham.
Han ropte: "Han prøver å drepe meg." Rett før dette skjedde.
- Så de noen løpe etter ham? - Det gjorde de ikke.
Kanskje han hallusinerte.
Du tenker ennå på hvorfor jeg var sen.
Ja.
Du vet det du sa, om å plage meg og jobbe med saken?
Jeg har gjort det. Han hallusinerte. Han ble forgiftet.
Hvordan vet du det?
Oppkastet.
Hvilket oppkast?
Ingen av dere har noensinne fått baby-spy rett i munnen. Skjønner.
Jeg så det på vei hit.
- Sikker på at det er fra offeret? - Han hadde litt på skjorten.
Med mindre han fant noen andres spy som han ville ha på seg selv,
- tipper jeg det, ja. - Hvorfor er det svart?
Herregud. Det lukter råtne egg.
Ja, det er fordi det er aktivt kull.
Når kull samhandler med magebakterier,
frigjør det hydrogensulfid som lukter råtne egg.
Eneste grunnen til å spise så mye aktivt kull,
er om du har svelget noe giftig.
Det forklarer hallusinasjonene.
Han svelget noe ved et uhell eller ble forgiftet.
Neste spørsmål: Hvor kom han fra?
Offerets føtter var kuttet opp.
- Han etterlot et spor. - Ja.
Morgan og jeg følger blodet. Dere drar til krysset
og ser etter trafikkameraer.
Og sørg for at teknikerne får noen prøver av det.
Skal du si hvorfor du var sen eller gjøre meg irriterende?
Jeg traff Lucia.
Lucia, eksforloveden som malte rosen
du har på veggen?
Ja.
Dette er stort. Dere har ikke sett hverandre på fem år?
Ikke stort. Det var bare kaffe.
- Jeg har drukket den typen kaffe. - Dette er vel hvor offeret vårt kom fra.
- Vi er ikke ferdige. - Jeg vil ikke snakke om det.
Da burde du ikke ha sagt noe.
Fyren døde kanskje på gata, men det som skjedde ham, skjedde her.
Han har et navn. "Declan Harker, 31 år."
Ser ikke vanlige husholdningsgiftstoffer, medisiner, ulovlige stoffer.
Ser ikke ut som han har vaskemidler.
Mye her kan ha vært forgiftet. Kriminalteknikerne finner det.
All maten... Føles som Declan nesten aldri forlot rommet.
Tror du han hadde jobb?
Er litt arbeidsløs-estetikk her, hva?
Men nei. Ser du den stolen?
Det er en Thunder Throne V2.
SOM PÅ YOUTUBE - Kjøp utstyr!
Magnetisk hodepute, fireveis ryggstøtte og nanofoam-puter.
Og her borte har vi hansker
som absorberer svette, og toppmoderne hodetelefoner.
Og så er det dette.
VERDENSMESTER
Declan Harker var profesjonell gamer, e-sportsutøver.
- Videospill er ikke en sport. - Personlig er jeg enig,
men teknisk sett må proffe spillere ha økt reaksjonstid.
De virker ikke som sportssutøvere, men trener som dem.
- Elliot? - Ja.
Spiller han ikke spill, snakker han om dem.
Om fyren vår spilte, hvor er datamaskinen?
Akkurat. Den er ikke her.
Tatt av den som forgiftet ham?
- Hvem er dere? - LAPD. Hvem er du?
Jeg heter Adity Shaw.
Ekskjæresten min bor her, Declan Harker.
Går det bra med ham?
Beklager, men han er død.
- Jeg er for sen. - For sen til hva?
Declan la igjen en rar talemelding. Jeg kom så fort jeg hørte den.
Du må hjelpe meg. Alt er min feil. Jeg drepte ham så mange ganger.
Jeg drepte ham om og om igjen. Nå prøver han å drepe meg.
Aner du hva "jeg drepte ham om og om igjen" betyr?
- Mer hallusinering? - Vi tror han snakket om spilling.
Declan er toppspiller i nettspillet Battle Dynasty.
Sverd, trolldom, riddere og drager.
Dreper du noen i spillet, våkner de. Så dreper du dem igjen.
Vi tenker at spillvold kom ut i virkeligheten.
Spilleren han drepte, drepte ham på ordentlig.
Talemeldingen tyder på at han trodde det.
Vet vi hva som forgiftet ham?
Rettsmedisineren tester. Har ikke identifisert det ennå. Oz følger opp.
Teknikerne fant blodspor
på en av matbeholderne i leiligheten.
Noen kuttet fingeren på en stift.
De har testet den. Ikke Declans.
Declan brukte kontaktfri levering.
Ifølge appen kom maten én time før han døde.
Kanskje drapspersonen nådde maten mens den var utenfor døren.
Forhåpentligvis matcher DNA-et når vi finner fyren.
Og hva med eksen?
Hun dukket beleilig opp og fant ham død.
Og har egne nøkler.
- Er hun også gamer? - Ja.
Hun virker oppriktig. Oppriktig opprørt.
Vil gjøre alt for å hjelpe.
- Hva? - Du begynner å bli bløthjertet.
Morgan nevnte at du traff Lucia i morges.
- Jeg skal drepe henne. - Ikke gjør det ennå.
Hun finkjemmer leiligheten for å se om vi har oversett noe.
I mellomtiden stoler jeg på instinktet ditt om ekskjæresten.
Dobbeltsjekk alibiet hennes.
Ok.
Declan og jeg møttes i spillet før vi møttes i virkeligheten.
Battle Dynasty var livet vårt.
Ingen av oss passet inn noe annet sted.
I fjor sluttet han å spille.
Han unngikk meg,
ba meg ikke komme innom ham mer og sluttet å ringe tilbake.
Det må ha vært forferdelig. Vet du hvorfor?
Han ville ikke si det.
Men forrige måned dukket han opp igjen.
Sa unnskyld til meg og at han hadde forandret seg.
Vi planla å møtes igjen i den virkelige verden, men...
Beklager.
Declans datamaskin var borte fra leiligheten hans.
Vet du hva som skjedde den?
Han kvittet seg med alt da han sluttet.
Du sa han begynte å spille igjen.
Hva spilte han på?
Jeg tror han hadde en gammel laptop som han brukte i en knipe.
Hva er det?
Dere tror den som drepte ham, tok den.
Vi vurderer muligheten.
Du og Declan delte vel ikke bare husnøkler?
Vi delte en enhetssporingskonto også.
Ok.
Så laptopen er her et sted.
La oss dele oss. Se inn bilvinduene etter den.
Jeg begynner på denne siden.
Fant du nettopp ut om salg på vaskemiddel, eller tekstet Lucia deg?
- Tekst henne tilbake. - Vi jobber. Det kan vente.
Hva er det?
Dere slo opp fordi du satte jobben først.
Vil du ha en ny sjanse, bør du ikke vise at det blir annerledes?
Jeg sa ikke vi skal prøve igjen.
Det trengte du ikke. Ansiktet ditt sa det.
- Det er mer komplisert. - Selvsagt.
Forhold er kompliserte, og det er greit å være redd, men...
Jeg er forsiktig. Ikke det samme. Og jeg vil ikke snakke om dette nå.
Ok, jeg skal slutte.
Ikke vær så forsiktig at du ødelegger det.
Igjen.
Hei, folkens, her borte.
- Fant du noe inni her? - Nei, men se på dekkene.
De er fulle av asfalt.
Da jeg gikk rundt og fikk opptak fra trafikkameraene
nær leiligheten til Declan, ble en gate i nærheten asfaltert.
- Bilen kan ha vært der. - Godt sett.
Jeg sjekker skiltet. Kanskje...
Oi.
Jeg liker skjorten din. Jobber du for Jubilee Games?
Kan du skru den av?
- Det er ikke min bil. - Liker du å løpe mot bilalarmer?
Kan du trykke på knappen på fjernkontrollen?
Og se hva som skjer?
- Takk. - Kan du åpne bagasjerommet også?
Om vi har rett, er PC-en til Declan Harker inni.
Se der.
Kan vi snakke privat?
Jeg er senior spillutvikler. Jeg analyserer spillertaktikk.
Declan var en av toppspillerne på e-sportlaget vårt da han var aktiv.
Så du tok Declans laptop for å analysere dataene?
Ikke derfor.
Forklar. Inkludert at han endte opp død etter du tok den.
Er Declan død?
Naboene til Declan sa de hørte roping i leiligheten hans i går kveld.
Hva kranglet dere om?
Totale saldo
Kanskje om de 100 000 dollarene i krypto han hadde.
Alle passordene hans er her.
Det er 100 000 grunner til å stjele en laptop.
Som senior spillutvikler
visste du vel hvor mye han tjente?
Jeg tok Declans laptop for å hjelpe ham.
Han spilte ikke Battle Dynasty for pengene eller fordi han elsket spillet.
- Han var avhengig. - Avhengig av et videospill?
- Absolutt. - Ja.
Spill trigger dopaminreseptorene som alle andre avhengigheter.
Jeg så det fordi jeg hadde tilgang til dataene hans.
Spillingen hans hadde blitt uberegnelig.
- Han var ikke seg selv. - Du hjalp ham å slutte?
Jeg håpet det var midlertidig. At han ville bli bedre og returnere.
Men etter å ha sett ham personlig, kunne jeg se at han led.
Han hadde gått ned mye i vekt,
spiste eller sov ikke, nektet å forlate leiligheten.
Jeg kjenner folkene på Anonyme gamere, så jeg fikk ham inn.
Ett år siden? Da Declan kvittet seg med utstyret og ignorerte Adity.
Gir mening at du ikke ville snakke med oss.
Sjefene dine ville ikke likt at du hjalp en verdifull spiller å slutte.
Det er verre.
Declan hjalp andre spillere å slutte.
Om Declan var så engasjert, hvorfor begynte han å spille igjen?
Det er det avhengige gjør.
Jeg ble sint da jeg fant ut at han hadde fått tilbakefall. Derfor dro jeg dit
og tok laptopen hans for å stoppe ham igjen.
- Når var dette? - Rundt kl. 02.00.
Jeg var der i én time.
Det plasserer deg hos ham før matleveringen.
Hadde dere en fysisk krangel?
Nei, vi bare snakket. Han prøvde å overbevise meg om at han hadde kontroll.
At han bare måtte fullføre ett oppdrag.
Hva var oppdraget?
Vanskelig å si. Det er tusenvis i spillet.
Noen som involverer å drepe samme spiller om og om igjen?
Hvordan det?
- Gjorde han det? - Ifølge Declan.
Han trodde den personen kom for å drepe ham.
Du aner ikke hvem spilleren kan være?
Nei.
Jeg kan finne det ut.
Rettsmedisineren prøver å identifisere giften. Sier det må være noe eksotisk.
- Visste ikke at kun jeg jobber. - Det er ikke slik.
De skulle forklare hva de fant.
Han fra Jubilee Games sendte Declans spillehistorikk fra forrige måned.
Declan er ridderen ved navn Beast-Slay3r.
Som han sa, dreper han den samme orken om og om igjen.
- Stakkars fyr. - Hvordan vet vi at det er samme ork?
Spillere kan tilpasse karakteren sin.
Antrekk, våpen, til og med ansiktet.
Ifølge chatten heter orken Drednog.
Og han var forbannet.
Han sendte en haug med meldinger som ba Declan om å slutte,
og at han ville få hevn. Han truet med å komme etter ham med pistol.
Declan ble ikke drept med pistol. Han ble forgiftet.
Et av spørsmålene når vi finner fyren.
Men nå, selv om det er rart å si, har vi en mistenkt.
Orken Drednog.
Jeg sendte Morgan hjem. Vi finner ikke orken i kveld.
Det hører man ikke hver dag.
- Kunne ikke spillselskapet hjelpe? - Brukerinformasjonen var falsk.
Gjøres for å spille under flere navn.
Chattene tyder på at han spiller på internettkafeer.
Vi sjekker det og følger opp i morgen tidlig.
Greit om du ikke er tidsnok i morgen.
Dette igjen?
Om du med det mener at jeg vil du skal være lykkelig? Ja.
Har du tenkt mer på det?
Folk oppfører seg som om jeg hadde et valg med Lucia.
Jeg gjorde det slutt. Se når jeg drar fra jobb.
Hvorfor starte på nytt om det samme problemet dukker opp?
Du drar fra jobb to timer før du pleide. Takket være den nye partneren din.
Og det er mulig at du er annerledes nå.
Du er enig med Morgan. Jeg bør risikere å såre Lucia igjen.
Du mener Lucia og deg selv.
Jeg skjønner.
Jeg gjorde de samme feilene med Hector da jentene var unge.
Husker du? Etter skilsmissen? At det tok dem årevis å snakke med meg igjen?
Du har et valg. Mange politifolk får det til å fungere.
Jeg sier ikke det blir lett. Jeg sier bare det er mulig.
Du har to personer som bryr seg om deg, som sier det samme.
Tenk på det.
- God natt. - God natt.
- Hva gjør du her? - Ingenting.
Ok. For det første trenger du ikke å skjule ting for meg, ok?
Uansett hva det er, er det verste som skjer, at vi snakker om det.
For det andre, om du skal skjule ting, vær flinkere. Kom igjen.
- Spiller du Battle Dynasty? - Kjenner du til det?
Ja.
Hvor ofte spiller du det?
Ikke for mye. Jeg ser det som en mental sorbet.
- Gane-rens før leggetid. - Hvorfor skjulte du det?
- Leggetid er leggetid av en grunn. - Ville ikke opprøre deg.
Vel, kompis, jeg vil føle det jeg føler.
Det vil føles verre om jeg tror du skjuler ting.
- Beklager. - Nei, det går bra.
Jeg vil bare være sikker på at vi kan snakke om sånt.
Vi har hjerner som blir besatt av ting.
Visse videospill kan være farlige, for de tar over.
Jeg vet det.
- Ok. Denne fyren med staven, er det deg? - Jeg er en trollmann.
Jeg gjemmer meg fra trollene.
Jeg forhekset dem. Nå prøver de å finne meg.
Hvorfor snakker personen i chatten om å plante deg?
- En trussel? - Ja, men ikke slik du tror.
Han skrev nok "farme meg". Betyr å drepe meg, men bare for gullet mitt.
Det er ikke personlig.
Om han skrev "farme", hvorfor sto det "plante"?
Jeg spiller mot folk fra hele verden.
Chattene oversettes automatisk til engelsk.
Det kalles lokalisering. Noen ganger blir oversettelsen feil.
Truet med å komme etter ham med pistol.
Interessant.
Det er en grunn til at leggetid er leggetid. Kom igjen.
- Hei. Jeg er glad deg. - Jeg er glad i deg.
Får jeg den i morgen?
Jeg er utenfor rommet ditt. Hørte ikke.
God natt.
Folkens, det er teppo.
- Hvem er Teppo? - Nei, hva er teppo?
Jeg fant ut noe. Faktisk et par ting.
Visste dere at 12,6 millioner mennesker spiller Battle Dynasty hver eneste dag?
Dessverre er én av dem sønnen min,
men på grunn av det, lærte jeg at chattens oversettelse ikke alltid er pålitelig.
Jeg vet ikke hva det er.
Teppo er et japansk ord med to betydninger.
Én av dem er "pistol".
Det stemmer. Men teppo kan også oversette til "kulefisk".
Hvordan kan de være samme ord?
Godt spørsmål.
Det er et kallenavn på kulefisk.
Det betyr gift-kanon. Hvor søtt er ikke det?
Vi bør kalle dem det.
Da fyren truet Declan i chatten, sa han ikke "pistol".
- Han sa "kulefisk-gift". - Det stemmer.
Derfor var det så vanskelig å identifisere den.
Jeg kom fra laben. Jeg sa hva de skulle teste for.
Og ganske riktig, Declan Harker ble forgiftet med kulefisk-gift.
Står at den er sterkere enn cyanid.
Én dråpe forårsaker hallusinasjon, oppkast, lammelse og død.
Declan var fortapt uten bilen.
- Tenk at folk betaler for å spise det. - Det har jeg. Det er trygt.
Kan være trygt så lenge sushikokken ikke vil drepe deg.
Opplæringen på to år er omfattende.
Før du får holde en kniv, må du mestre kunnskapen.
Vite hvor giften er.
Bare da kan du lære å fjerne den.
Etter det står du overfor testen.
En fremvisning av ferdighetene dine foran en ekspert.
Kuttene må være presise, anretningen upåklagelig.
Om det bare er litt blod igjen,
stryker du, og du må begynne på nytt.
Helt til du får det til og består testen.
Om det er så vanskelig, må kun en håndfull kokker i byen servere den.
Inviterer du meg på sushi?
Unnskyld meg.
Har du spørsmål?
Ja, vi ser etter noe ganske sjeldent.
Til en spesiell anledning?
Ja. Det er faktisk bryllupsdagen vår.
Nei. Vi så på nettet at dere serverer kulefisk.
Veldig spesielt.
Bare et dusin kokker i USA har lisens til å servere det.
Ja. Kan du tro at tre av dem er her i Los Angeles?
Derfor kom vi til deg.
En mann ble nylig drept med kulefisk-gift etter å ha blitt truet på nettet.
Hen sa at faren hens hadde kulefisk hen kunne bruke.
Og de tre kokkene i LA? Et sted er stengt for oppussing,
en er en 80 år gammel barnløs mann, og så er det deg.
Har du en unge som har tilgang til fisken din?
Jeg har to sønner, men det dere antyder, er umulig.
Fordi?
Fordi å håndtere giften er er en veldig nøysom prosess.
Alle delene jeg fjerner, leveren, eggstokkene, huden,
har jeg i en låst beholder til de kastes.
Det er loven, og jeg følger den til punkt og prikke.
- Kan du vise oss? - Selvsagt.
FORSIKTIG - FARLIG AVFALL
Bare jeg har nøkkelen, og jeg tar dette veldig seriøst.
Selv om noen blir syke, har jeg kurer klar.
Er det sønnen din?
Én av dem. Jin, lærlingen min.
Kjenner du ham igjen?
Det er en plakat av den gutten hos videospillselskapet.
Med andre klær og kortere hår,
men det er ham.
Hva mener du med videospill?
Truslene vi nevnte, kom i en videospill-chat.
Min andre sønn, Ryo, spiller videospill.
Men han ikke ha fått tak i giften.
De er tvillinger.
Jeg sverger, han gjorde ikke det dere sier.
Vær så snill. Hjelp ham.
Jeg tok med Ryo og Jin hit fra Osaka
da de var små, etter at moren deres og jeg skilte oss.
Jin har alltid vært flink på skolen og i sport.
Han jobber hardt og er interessert i familiebedriften.
Det har alltid vært vanskeligere med Ryo.
Han hører ikke etter.
Han bryr seg bare om spillene sine.
Jeg føler at jeg mistet ham til dem for mange år siden.
Det må være vanskelig.
Men jeg er glad i begge guttene mine.
Jeg har alltid prøvd å gjøre det som er best for dem.
Vi tror det er sant.
Vi må likevel vurdere muligheten
for at Ryo fikk tak i gift og brukte den til å skade Declan Harker.
Vi gjør alt vi kan for å få ham trygt inn, men han må samarbeide.
- Vi trenger din hjelp. - Vet du hvor han er?
Hent Jin.
Jin, disse folkene er fra politiet. De må snakke med Ryo.
Vet du hvor han er?
Han forteller meg ingenting.
Spiller nok et sted.
Og for to kvelder siden? Vet du hvor han var da?
Det går bra.
De vil hjelpe.
Jeg vet ikke. Jeg tror han gikk ut.
Beklager.
Det går bra. Takk.
Jin, kunder.
Velkommen.
Unnskyld meg.
Jeg sier fra om jeg hører fra Ryo.
Å oppdra to tenåringsgutter uten en mor kan ikke være lett.
Tydet fotoalbumet på at pappa har en favorittsønn?
Hånden hans på Jins skulder... Virker stolt av ham.
Ikke så mye av Ryo.
Eller så er Ryo en humørsyk tenåring som ikke vil ta bilder med faren sin.
Hvem får du melding fra?
Overbetjenten vår.
Hun vil vise oss noe på PC-en til Declan.
Jeg får Daphne og Oz til å finne Ryo. Vi vet kaféene han går på.
Og hvordan han ser ut.
Klokken er 14.30 på en onsdag.
- Burde ikke ungene være på skolen? - Ok, pappa.
Vanskelig å se for seg å kaste bort livet ditt på et videospill.
Jeg vet ikke. Jeg brukte mange timer på NBA Jam. Det gikk bra.
Det er usikkert ennå.
Hei.
Unnskyld meg. Ryo?
Hei, Drednog.
- LAPD. Vi må snakke med deg. - Når jeg har ødelagt knutepunktet.
Er dette deg?
Mange spiller som orker.
Ja, men Drednog er vel brukernavnet ditt?
Vel, ett av dem.
Betyr navnet Declan Harker noe for deg?
Beast-Slay3r?
- Alle kjenner ham på nett. - Ikke så bra som deg, hva?
Declan jaktet på deg og drepte karakteren din om og om igjen.
Kom under huden på deg så mye at du truet med å drepe ham.
Høres det kjent ut?
Frisker opp hukommelsen på stasjonen.
Kom igjen.
POLITISTASJON
Jeg tar meg av snakkingen.
Hold munn.
Yasuda og sønnen hans, Ryo. Sjefen min, overbetjent Soto.
Vi setter pris på at dere samarbeider.
Selvsagt.
Vi vil bare oppklare dette.
Jeg tror fortsatt at sønnen min er uskyldig.
Kjente ikke Declan i virkeligheten.
Du sa selv
at det finnes andre restauranter som serverer kulefisk.
Mannens død er forferdelig, men sønnen min har rett.
Dere har ingen måte å knytte ham til det.
Det er kanskje sant.
Ryo, får vi se på fingrene dine?
Vi fant blod på åstedet. Drapspersonens, tror vi.
Kuttet beviser ingenting.
Jeg eier en restaurant.
Guttene mine skjærer seg hele tiden.
Kanskje, men dette er en rettskjennelse som tvinger Ryo til å gi en DNA-prøve.
Om vi kan knytte ham til drapet, gjenstår å se.
Men før vi kommer til det, kan vi knytte deg til offeret.
Sånn fikk vi rettskjennelsen.
Declan Harker hadde 100 000 dollar i krypto på datamaskinen sin.
Folk tror krypto er anonymt, men de tar feil.
Faktisk lettere å spore enn vanlige penger,
fordi det kun eksisterer som dataoverføringer.
Kryptoen vi fant på Declans datamaskin,
ble sporet til deg.
Hva snakker de om?
Hold munn, sa jeg.
Declan trollet deg ikke for moro skyld.
Han ble betalt for å drepe deg gjentatte ganger. Av faren din.
Fordi han prøvde å få deg til å slutte å spille.
Om Declan gjorde opplevelsen elendig nok, ville du kanskje slutte selv.
Du må forstå at jeg prøvde alt.
Det tror vi på. Vi lurte på hvordan du møtte Declan,
så tenkte vi på Anonyme gamere.
Kanskje du prøvde å få Ryo til å gå på et møte.
Kanskje han nektet, men du gikk på et likevel.
Og slik møtte du Declan for én måned siden,
rett før han begynte å spille igjen.
Declan forsto hva jeg opplevde med Ryo.
At han ikke sov.
Han sluttet på skolen.
Noen kvelder kom ikke Ryo hjem engang.
Jeg ba Declan om hjelp.
I stedet gjorde det ting verre.
Ryo ble lei og tok igjen.
Han visste fra chattene at Declan tok matpause rundt kl. 04.00.
Og han nevnte Teter's Tacos. Et populært sted blant natte-gamerne.
Og vi har en kvittering fra kvelden Declan døde.
Kanskje Ryo fulgte budet til Declans leilighet
og ventet til han dro
før han la kulefisk-gift i burritoen hans.
Hvordan kunne du gjøre dette?
Jeg ville beskytte deg!
Jeg tror vi er ferdige her.
Bare én ting til.
Vi trenger DNA-prøven fra deg, Ryo.
Hei.
- Venter du ennå på Ryos DNA-resultater? - Ja. Laben prioriterer det.
Vi lar faren vente med ham i varetekt.
Han er bare en ungdom. Kan du se det for deg?
At et av barna mine dreper noen?
Dette vil høres verre ut enn jeg mener, men jeg bekymrer meg for det hele tiden.
Ikke grunnet døtrene mine,
men jobben min.
Jeg skjønner. Denne jobben går deg på nervene.
Her har du noe verre:
Hva med det faren gjorde? Kan du se for deg å gå så langt?
For barna mine? Har du møtt meg?
Labresultater.
- Som forventet? - Faktisk ikke.
Var ikke blodet på åstedet Ryos?
Laben sa at det er en veldig nær familiær match. Nitti prosent.
Blir ikke mye nærere enn tvillinger.
Ryo drepte ikke Declan.
Jin gjorde det.
Jin er etterlyst.
Enheter gjennomsøker nabolaget og er på Union Station.
Jeg sendte Fogel og McNeil med faren hjem.
Jin er ikke der. Sykkelen hans er borte.
- Farens restaurant? - Betjenter er der.
Han er ikke på skolen.
Hva med venner?
Folkens, det er Jin.
Greit, alle sammen, stille. Stans arbeidet.
På høyttaler. Vi må overbevise ham om å komme hit.
Jin?
Jeg rotet det til.
Jeg rotet det skikkelig til.
Jin, dette er overbetjent Soto fra politiet.
Alle leter etter deg.
Faren og broren din er bekymret for deg.
Kan du ikke si hvor du er, så kan vi hente deg?
Vi vil høre din side.
Det er min feil.
Jeg la igjen giften.
Nå er fyren død på grunn av meg.
Jeg trodde det var det du ville.
Det går bra.
Politiet forstår. De vil hjelpe.
Du er ung. Ingen vil du skal fengsles for alltid.
Dette kan bli lettere om du sier hvor du er.
Jeg er glad i deg.
Be pappa om å tilgi meg.
Er det noe sted du vet Jin kunne dratt om han planla å skade seg selv?
Faren vår var alltid tøff mot oss.
Når Jin og jeg måtte vekk fra ham,
dro vi til Hollywood-reservoaret og satt på gangveien.
Noen ganger truet han med å...
Jeg sender nærmeste enheter dit.
Ta Oz og Daphne med deg.
- Få faren til å møte dere. - Kan jeg gå?
- Jeg kan prøve å snakke ham ned. - Vet du?
Bli her hos meg og la politiet gjøre jobben sin.
De får broren din tilbake.
Jeg fikser det.
Du må være sjefete.
Takk.
De ringer snart med nyheter.
- Holder du ut? - Ja.
Dette er Jins favoritt.
Han snek den inn i restauranten.
Er du seriøs?
Høres ikke ut som en perfekt sønn likevel.
La oss skaffe deg ordentlig mat.
Vær så god. Hva enn du vil ha.
Får jeg spørre om noe?
Du og Jin så veldig nære ut på alle bildene.
Virker ikke som dere henger sammen lenger.
Hva skjedde?
Vi ble forskjellige.
Jin tok feil om at alt var hans feil.
Det er min.
Jeg fortalte hva Declan gjorde mot meg. Han så at Battle Dynasty var
eneste stedet jeg følte jeg hørte til.
Jeg kunne være meg selv.
Jeg skjønner.
Må ha vært opprørende da Declan drepte deg om og om igjen
i spillet.
Ja.
Det føltes ekte.
Beklager. Dette høres dumt ut.
- Pokker. - Det går bra.
- Jeg henter tørkepapir. - Beklager.
Hør her, det går bra.
Det går bra.
Morgan!
Gi meg et øyeblikk.
Det er Adam.
Morgan er her.
Fant dere ham?
Bare sykkelen hans. Faren hans så den. Midt på gangveien.
Å nei.
Oz og Daphne er med dykkerne. De gjør seg klare.
Dårlige sjanser for å finne ham i live.
Hvor er Ryo?
Vi ringer deg tilbake.
Så noen hvor gutten jeg snakket med, ble av?
Dette føles som mer enn bare en tenåring som gikk sin vei.
Ja. Hvorfor drakk han mandelmelk?
Laktoseintoleranse? Matallergi?
Matallergi. Jeg så også et fødselsmerke på armen hans.
Hvorfor er dette viktig?
Vi finner ikke Jins lik.
Tror du han iscenesatte selvmordet, og at Ryo dro for å møte ham?
Nei, det jeg foreslår, er mye sprøere. Vær tålmodig med meg.
Jeg lærte om dette i Mr. Coopers biologitime i niende klasse.
Noen ganger, ingen vet hvor ofte, kan en graviditet starte som tvillinger,
men så absorberer ett embryo det andre,
og kun ett barn blir født.
Siden det i de tidlige stadiene
var to separate embryoer med to DNA-sett,
har barnet som blir født, begge DNA-sett hele livet.
Mr. Cooper var kjedelig, men en to i én-baby? Veldig kult.
Det kalles kimerisme etter det mytologiske dyret kimeraen,
en blanding av ulike dyr.
Hos menneskelige kimeraer er det en blanding av ulike mennesker.
Det gjør at hudpartier er annerledes enn de andre.
Noen ganger to ulike øyenfarger.
Matallergier fordi kroppen konstant angriper seg selv.
Blod som har annerledes DNA enn i munnen.
Jeg tror ikke Ryo og faren hans visste det.
De trodde vi ville matche Ryos DNA
med åstedet, og de trodde de var heldige.
Dette gir ikke mening.
Du hadde et fotoalbum av begge guttene fra hele livet deres.
- Du har møtt de to brødrene. - Har jeg?
Har vi sett Ryo og Jin i samme rom samtidig?
Vent litt. Sier du...
Vi ble lurt av en desperat far og en sønn som prøver å legge skylden for drap...
På en bror som ikke finnes.
Vi hentet fotoalbumet og fikk teknikerne til å analysere bildene.
De er digitalt forfalsket.
Én gutt ble lagt til bildet etterpå.
Teknikerne vet også når bildene ble forfalsket.
Du har gjort dette hele Ryos liv.
Får ham til å kle seg ut som Jin, utgi seg for å være Jin og jobbe i restauranten.
Det er absurd.
Jeg fikset på noen bilder.
Men det betyr ikke det du sier.
Hvorfor holder dere meg her?
Jeg mistet nettopp sønnen min. Jeg må sørge.
Det er sant at du sørger.
Du mistet ham ikke nettopp.
Du har sørget over ham i 17 år.
Vi snakket med ekskona di i Osaka.
Hun sa hvor glad du var da du fant ut at du skulle ha tvillinger,
og hvor knust dere begge var da én av dem ikke klarte seg.
Og hvordan sorgen førte til skilsmisse, og at du klandret sønnen som overlevde.
Hele Ryos liv,
hver gang han skuffet deg, gikk over streken,
minnet du ham på at du ønsket han var Jin.
Ryo vendte seg til gaming,
der han kunne være fri fra kritikken og kontrollen din og være seg selv.
Da du fikk Declan til å drepe ham om og om igjen, gjorde han noe drastisk.
Tidlig i går morges
så du at noen hadde tatt kulefisk-gift. Du visste hvem som tok den, og hvorfor.
AKTIVT KULL
Du sa du har en kur tilgjengelig.
Det var du som ga Declan kullet.
Jeg ville ikke at sønnen min skulle være en drapsperson.
Men du kom for sent. Declan hadde allerede gått for langt.
Ta den!
Han kjempet imot deg. I slåsskampen falt han gjennom skyvedøren
- og kuttet opp føttene. - Declan!
Du prøvde å ta ham, men han løp ut i gaten.
Du kunne ikke redde ham.
Du fokuserte på å redde sønnen din.
Du visste politiet ville identifisere giften og ta Ryo.
Ryo.
Etter å ha ønsket at den ene sønnen var den andre i årevis,
ville du gjøre det offisielt.
- Ryo måtte forsvinne. For godt. - Sånn møtte vi deg og Jin i restauranten.
Ryo var ulydig og dro tilbake til internettkafeen der vi hentet ham.
Da fant han ut at du forrådte ham ved å hyre Declan.
Da DNA-resultatet kom, må du ha blitt like overrasket som oss
over at det ikke matchet Ryo, så nå endret planen seg.
Da vi lette etter Jin, kunne vi ikke holde øye med deg hele tiden.
Du fikk Ryo til å lage et opptak som Jin, endret navn til Jin på telefonen hans
og fikk det til å virke som han ringte for å tilstå.
Det var bare var du som spilte av opptaket i den andre enden.
Du dro for å lete etter Jin med oss.
Håpet vi skulle tro han hadde tatt selvmord.
Ryos og telefonloggen din bekreftet dette.
Eneste du trengte hjelp med, var å plante sykkelen ved reservoaret.
Telefonen din avslørte det også.
Du ringte soussjefen din fra stasjonen. Han gjorde det.
Han samarbeider med oss. Vi hentet Ryo, han gjemte seg i kjelleren hans.
Alt jeg ville, var
det beste for sønnen min.
Det vet vi.
Ryo er mindreårig. Omstendighetene er ekstreme.
Om dere samarbeider, kan han fortsatt ha et liv.
Akkurat nå er dette den beste måten du kan hjelpe ham.
Ryo...
Jeg er lei for det.
Far...
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for det.
Alven er Declans eks, Adity. Hun ordnet begravelse for ham i spillet.
Det er veldig søtt.
Vi sørger på våre egne måter.
Hei.
Går det bra?
Ja, gleder meg til å komme hjem til ungene.
Apropos ekser...
Jeg ser etter Adam Karadec.
Jeg tenkte på det du og Selena sa.
Som vanlig hadde du rett.
Jeg skal prøve igjen. Må vise henne at det blir annerledes.
Jeg heter Morgan. Jeg jobber med denne fyren.
Jeg heter Lucia. Noe sier meg at du visste det.
Jeg har gravd litt rundt.
- Vi har en middagsreservasjon. - Men jeg har spørsmål til Lucia.
- Vi kan ikke være sene. - Han er aldri sen.
Han kom for sent på grunn av deg i går.
Og vi drar.
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig.
Karadec,
ha det gøy.
Fra "HPI - Haut Potentiel Intellectuel"
Oversatt av: Magne Hovden