Help.
Ga weg. Laat me met rust.
Kijk waar je loopt.
Gaat het?
Alles in orde? - Hij probeert me te vermoorden.
Adam. - Lucia.
Wauw. - Dat is lang geleden.
Hoe is het? Ik hoorde dat je verhuisd was. - Meerdere keren.
De vorige stop was Sante Fe. - Santa Fe? Nooit geweest.
Mij beviel het wel. Geen wolkenkrabbers. Veel excentriekelingen.
Ik hoorde dat je iemand hebt ontmoet. Klonk serieus.
Stalk je me?
Nee, ik... - Grapje.
Dat heb je van Nick en Natalie, hè? - Ja. Ze vertellen weleens wat.
Ik vraag ook weleens naar jou.
Maar het is niks met hem geworden.
Jammer. - Het is beter zo.
Werk je nog bij de politie? - Ja, ik heb het er druk mee.
Dat weet ik nog goed.
Mijn volgende project is in LA.
Woon je weer hier? - Voorlopig.
Nou, welkom terug.
Ik heb nog wel even. Zin om bij te praten?
Ik... - O, oké. Sorry.
Je dienst begint. Je moet naar je werk.
Het kan wel.
Goedemorgen.
Je bent laat. - Tijd uit het oog verloren.
Hoe bedoel je? - Even kijken.
De tijd uit 't oog verliezen betekent 'de tijd vergeten'.
Heel leuk. Bedankt voor de uitleg.
Wat ik bedoelde, is: hoe verlies jíj de tijd uit het oog?
Je hebt 'n mok met 'op tijd is te laat'.
Niet waar.
Nou, dan krijg je die. - Hou op.
Zullen we ons op de zaak richten en niet op mijn privéleven?
Ik kan op beide focussen.
Voetganger versus auto. De automobilist werkt mee.
Die man rende zomaar de straat op.
Geen portemonnee, geen ID. Niet eens schoenen.
Zij spraken hem kort.
Hij was gedesoriënteerd, mogelijk dronken.
Hij had het idee dat hij achtervolgd werd.
Hij schreeuwde: 'Hij probeert me te vermoorden.'
Hebben zij diegene gezien? - Ze zeggen van niet.
Misschien hallucineerde hij.
Je vraagt je nog steeds af waarom ik laat was, hè?
Je zei toch dat je je op allebei kon focussen?
Dat heb ik ook gedaan. Hij was vergiftigd.
Hoe weet je dat? - Het braaksel.
Welk braaksel?
Er heeft dus nog nooit een baby in jullie mond gespuugd.
Ik zag het toen ik aankwam.
Is dit echt van hem? - Het zat op z'n shirt.
Dus tenzij dat het braaksel van een ander is...
denk ik van wel, ja. - Waarom is 't zwart?
Mijn God. Dat ruikt naar rotte eieren. - Ja, want het is actieve kool.
Als dat in contact komt met darmbacteriën...
komt er waterstofsulfide vrij, wat daarnaar ruikt.
Je neemt alleen zoveel actieve kool in als je iets giftigs op hebt.
Dat verklaart het hallucineren.
Hij kreeg het per ongeluk of opzettelijk binnen. En waar kwam hij vandaan?
Z'n voeten waren er slecht aan toe. Hij heeft een spoor achtergelaten.
Morgan en ik volgen 't bloed, jullie kijken of er camerabeelden zijn.
En laat het forensisch team daar monsters van noemen.
Ga je 't nog zeggen of moet ik je blijven irriteren?
Ik kwam Lucia tegen.
Lucia de ex-verloofde, wier roos je nog hebt?
Die, ja.
Geweldig. Jullie hebben elkaar vijf jaar niet gezien.
We hebben alleen 'n koffie gedronken.
Ja, ja. Dat ken ik. - Hier is het slachtoffer vandaan gekomen.
Ho eens even. - Ik wil er niet over praten.
Dan had je niks moeten zeggen.
Hij stierf op straat, maar de misère is hier begonnen.
Hij heeft een naam. Declan Harker, 31 jaar.
Ik zie geen huis-tuin-en-keuken-gif, zoals medicatie of drugs.
Hij heeft geen schoonmaakmiddelen. - Maar hij kan wel vergiftigd zijn.
Ik laat dit onderzoeken.
Zoveel afhaalmaaltijden. Alsof hij hier nooit wegging.
Zou hij werk hebben gehad? - Dit straalt werkloosheid uit, hè?
Maar nee. Zie je die stoel? Dat is een Thunder Throne V2.
Een magnetisch kussen, rugsteun en nanoschuimkussen.
En hier zweet absorberende handschoenen met grip en een geavanceerde koptelefoon.
En dan dit nog.
Declan Harker was professioneel gamer.
Gamen is geen sport. - Dat ben ik met je eens...
maar alles draait om een goed reactievermogen.
Die gamers trainen wel als sporters.
Elliot? - Ja.
Als hij niet gamet, praat hij er wel over. - Oké, maar ik zie hier geen computer.
Ja. Misschien is die meegenomen door degene die 'm vergiftigde?
Wie zijn jullie? - Politie. Jij?
Ik ben Adity Shaw.
Mijn ex woont hier, Declan Harker.
Is alles goed met hem?
Het spijt me, hij is overleden.
Ik ben te laat. - Waarvoor?
Ik kreeg vanmorgen 'n vreemde voicemail en ben meteen gekomen.
Adity, help me. Het is mijn schuld. Ik heb hem zo vaak vermoord.
Ik heb hem heel vaak vermoord en nu probeert hij mij te vermoorden.
Wat betekent 'ik heb hem heel vaak vermoord'?
Nog meer hallucinatie?
We denken dat hij in het gamen bedoelde. Hij was topspeler in Battle Dynasty.
Zwaarden, tovenarij, ridders en draken. Het is een cyclus van elkaar vermoorden.
Geweld van de game naar het echte leven.
De speler die hij steeds doodde vermoordde hem in 't echt.
Zo klinkt het in het voicemailbericht. - Weten we welk gif het was?
Dat wordt nog onderzocht, maar Oz houdt het in de gaten.
Er is wel bloed op een maaltijdverpakking in z'n huis gevonden.
De oorzaak lijkt een nietje, maar het bloed is niet van Declan.
Hij koos 'contactloze' bezorging. Het eten werd een uur voor z'n dood bezorgd.
Misschien vergiftigde de moordenaar de bestelling van tevoren.
Hopelijk vinden we iemand met hetzelfde DNA.
Hoe zit het met de ex?
Ze komt op een gunstig moment met eigen sleutel binnen.
Gamet zij ook? - Ja.
Ze komt oprecht verslagen over en wil ons helpen.
Wat? - Wat ben jij opeens gevoelig.
Morgan zei dat je Lucia hebt gezien.
Ik maak haar af. - Wacht nog even.
Ik laat haar voor de zekerheid alles uit het appartement nog eens bekijken.
Ik vertrouw op je intuïtie, maar check het alibi van de ex nog eens.
Declan en ik hadden elkaar online ontmoet.
Battle Dynasty was alles voor ons.
We waren buitenbeentjes.
Vorig jaar stopte hij met gamen.
Hij ghostte me, zei dat ik niet meer langs moest komen en negeerde m'n belletjes.
Wat vreselijk. Enig idee waarom? - Dat wilde hij niet zeggen.
Maar afgelopen maand zat hij opeens weer in de game.
Hij verontschuldigde zich en zei dat hij was veranderd.
We zouden weer in het echt afspreken, maar...
Het spijt me.
Declans computer was weg. Weet jij waar die is?
Hij deed alles weg toen ie stopte. - Maar je zei dat hij er weer was.
Op wat speelde hij dan? - Volgens mij had hij nog een oude laptop.
Wat?
Jullie denken dat de dader de computer heeft.
Dat is een optie.
Jullie deelden niet alleen sleutels, hè? - We hadden samen een Find My Tech-account.
De laptop moet hier ergens zijn.
We splitsen op. Kijk door de ramen of je 'm ziet.
Ik begin aan deze kant.
Is de vlekkenverwijderaar in de aanbieding of heeft Lucia je geappt?
App haar terug. - We zijn nu aan het werk.
Wat? - Het ging uit omdat je altijd werkte.
Pak het anders aan als je een tweede kans wil.
Ik heb niet gezegd dat ik dat wil. - Nee, maar je gezicht sprak boekdelen.
Het is ingewikkeld. - Uiteraard.
Relaties zijn ingewikkeld en je mag bang zijn, maar...
Ik ben voorzichtig. Ik wil hier nu niet over praten.
Prima. Ik hou m'n mond. Ik wil gewoon niet dat je het verprutst.
Weer.
Hé, kom eens.
Zit er iets in de auto? - Nee, maar zie die banden.
Er zit asfalt op.
Toen ik camerabeelden verzamelde, werd er net een weg geasfalteerd.
Misschien heeft deze daar gereden. - Goed gezien. Ik laat 't kenteken...
Oeps.
Hé, gaaf T-shirt. Werk je voor Jubilee Games?
Kun je die herrie uitzetten?
Die auto is niet van mij. - Maar je rent er wel op af?
Doe me een plezier en klik op je sleutel. Dan kijken we samen.
Bedankt. - Maak je de kofferbak even open?
Waarschijnlijk ligt de laptop van Declan Harker erin.
Kijk nou.
Kan dit ergens anders?
Ik ben Senior Game Developer. Ik analyseer spelerstactieken.
Declan was een van onze topspelers toen hij nog actief was.
Stal je z'n laptop om gegevens te analyseren?
Nee.
Leg uit waarom wel en waarom hij zo snel erna stierf.
Is Declan dood?
Buren hoorden vannacht geschreeuw in z'n appartement.
Waar ging de ruzie over?
Wellicht over z'n 100.000 dollar in crypto? Al z'n wachtwoorden staan hierop.
100.000 redenen om een laptop te stelen.
Als Senior Game Developer wist je vast precies hoeveel hij verdiende.
Ik pikte z'n laptop om hem te helpen.
Hij speelde Battle Dynasty niet alleen voor het geld of voor de lol.
Hij was verslaafd. - Verslaafd aan een game?
Zeker weten.
Games geven dopamine, net als andere genotsmiddelen.
Ik zag het, omdat ik z'n gegevens kon inzien.
Z'n speeltijd was niet normaal meer.
Hij was zichzelf niet. - Dus jij hielp hem?
Ik dacht dat hij na een pauze gezond terug zou komen.
Maar in het echt zag ik dat hij er slecht aan toe was.
Hij was afgevallen en sliep niet. Wilde z'n huis niet meer uit.
Ik meldde hem aan voor 'n praatgroep voor gamers.
Een jaar geleden?
Toen deed hij z'n spullen weg en ghostte hij Adity.
Logisch dat je niet wilde praten.
Je bazen zullen het niet leuk vinden dat je een speler liet stoppen.
Het is nog erger.
Declan liet ook andere spelers stoppen. - Waarom begon hij zelf dan weer?
Zo werkt een verslaving.
Ik was woedend toen ik erachter kwam.
Daarom ben ik vannacht z'n laptop gaan halen.
Hoe laat was dat? - Rond 2.00 uur.
Ik was er een uur.
Je was er dus vóór z'n eten werd bezorgd.
Hebben jullie gevochten?
Nee, we hebben gewoon gepraat.
Hij probeerde me ervan te overtuigen dat hij nog maar één missie moest voltooien.
Welke missie?
Moeilijk te zeggen. Er zijn er duizenden.
Ook een waarbij je één speler steeds opnieuw doodt?
Hoezo?
Deed hij dat? - Dat zei hij zelf.
Hij dacht dat die speler hem kwam doden. Geen idee wie dat kan zijn?
Maar dat kan ik nagaan.
Het gif wordt nog steeds onderzocht. Ze gaan uit van iets zeer exotisch.
Ben ik de enige die werkt? - Nee. Ze gaan net uitleg geven.
We hebben Declans speelhistorie van afgelopen maand ingezien.
Hij is de ridder genaamd Beast-Slay3r.
Zoals hij zelf al zei, doodt hij telkens dezelfde ork.
Arme ziel.
Hoe weten we dat het dezelfde is? - Je kunt je speler aanpassen.
Je kleding, je wapens en zelfs je gezicht. - We lezen dat die ork Drednog heet.
En die was boos.
Hij vroeg Declan ermee te stoppen en zei dat hij het hem betaald zou zetten.
Hij dreigde zelfs met een wapen te komen. - Maar Declan is vergiftigd.
Daar buigen we ons later over.
Hoe gek het ook klinkt: we hebben een verdachte.
Drednog de ork.
Morgan is al weg. Die ork vinden we nu niet.
Bijzondere uitspraak.
Het bedrijf kon niet helpen?
De gegevens waren nep om onder meerdere namen te kunnen spelen.
Hij lijkt vanuit internetcafés te spelen.
Morgen beginnen we weer fris en fruitig.
Van mij mag je te laat komen.
Serieus?
Vraag je me of ik wil dat je gelukkig wordt? Ja.
Heb je nog nagedacht?
Men doet alsof ik een keuze had.
Ja, ik maakte het uit. Kijk eens hoe laat het is.
Waarom proberen als het probleem er nog is?
Je gaat tegenwoordig twee uur eerder weg. Dankzij je nieuwe partner.
En misschien ben je veranderd. - Je bent het dus met Morgan eens.
Ik moet Lucia mogelijk nog eens kwetsen. - Lucia en jezelf.
Ik snap het echt wel.
Ik maakte dezelfde fouten met Hector toen de meiden klein waren.
Je weet dat het na de scheiding jaren duurde voordat ze weer met me praatten.
Je hebt wel een keuze.
Veel agenten lukt het. Ik zeg niet dat het makkelijk is, maar het kan.
Twee van je dierbaren geven je hetzelfde advies. Overweeg het toch.
Fijne avond.
Wat ben je aan het doen? - Niks.
Om te beginnen hoef je niks voor me te verbergen.
In het ergste geval praten we erover.
En ten tweede, doe beter je best als je toch dingen verbergt.
Speel je Battle Dynasty? - Ken je het?
Enigszins. Hoe vaak speel je dit?
Niet vaak. Het is als een bordwisser voor m'n brein, voor het slapengaan.
Waarom verstopte je het dan?
Het is bedtijd geweest. Ik wilde je niet boos maken.
Ik vind het erger om het gevoel te hebben dat je dingen voor me verbergt.
Sorry. - Het geeft niet.
Ik wil dat we over zulke dingen kunnen praten.
Wij raken snel geobsedeerd door dingen. Daardoor kunnen games gevaarlijk zijn.
Weet ik.
Oké. Ben jij deze man met de wandelstok?
Ik ben een tovenaar en verstop me voor die kobolden.
Ik heb ze betoverd en nu zoeken ze me.
Iemand zegt dat ie jou gaat 'afslachten'.
Is dat een bedreiging? - Ja, maar hier niet.
Hij schreef vast 'farm me', dat 'dood me, maar pak alleen m'n goud' betekent.
Het is een transactie, niks persoonlijks. - Waarom staat er dan 'afslachten'?
Het zijn mensen van over de hele wereld. Hun berichten worden automatisch vertaald.
Dat heet lokaliseren. Maar computervertalingen bevatten fouten.
Hij dreigde zelfs met een wapen te komen.
Interessant.
Goed, het is bedtijd geweest. Lekker slapen jij.
Hé. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Mag ik hem morgen terug? - Sorry, ik heb je niet gehoord.
Welterusten.
Het moest 'teppo' zijn.
Wie is dat? - Nee, 'wat' is dat.
Ik heb verschillende dingetjes ontdekt.
Wist je dat Battle Dynasty dagelijks door 12,6 miljoen gebruikers wordt gespeeld?
Helaas is m'n zoon er daar een van, maar daardoor...
weet ik wel dat de vertaalde chatberichten niet altijd even betrouwbaar zijn.
Al sla je me dood. - Het is Japans en heeft twee betekenissen.
Een is zeker 'wapen'?
Inderdaad. Maar 'teppo' betekent ook 'kogelvis'.
Waarom is dat zo? - Dat is een goede vraag.
Het is 'n bijnaam voor de kogelvis.
Dat betekent 'gifkanon'. Superschattig. Voortaan noemen we ze zo.
Dus de dader schreef niet 'wapen'...
maar 'gif van de kogelvis'. - Klopt.
Daarom kwam het lab er maar niet uit. - Ik ben er net geweest om het te zeggen.
En ja hoor, Declan Harker werd vergiftigd met 't gif van de kogelvis.
Het is sterker dan cyanide.
Eén druppel leidt al tot hallucineren, braken, verlamming en overlijden.
Hij was ten dode opgeschreven. - Dat mensen zo'n beest eten.
Dat is gewoon veilig, hoor. - Wel zolang de chef je niet wil doden.
De tweejarige opleiding is pittig.
Voordat je gaat snijden, leer je de theorie, waar het gif zit.
Dan pas kun je leren hoe je het weghaalt. Hierna volgt de toets.
De handeling uitvoeren in het bijzijn van een expert.
Nauwkeurig gesneden, feilloos gepresenteerd.
Zit er ook maar een spikkel bloed op? Dan moet je van voren af aan beginnen.
Tot je het precies goed hebt gedaan en de toets hebt gehaald.
Als het zo moeilijk is, zijn er maar weinig chefs die het kunnen.
Neem je me mee uit eten?
Pardon.
Wilt u iets vragen? - Ja, we zoeken iets zeldzaams.
Voor een speciale gelegenheid? - Ja, ter ere van onze trouwdag.
Niet waar. We zagen online dat je kogelvis aanbiedt.
Die is bijzonder.
Slechts een tiental chefs in de VS mag kogelvis serveren.
En drie daarvan zijn hier, in Los Angeles. - Daarom hebben we jou opgezocht.
Er is onlangs een man vermoord met het gif van een kogelvis.
De dader zei dat z'n vader zo'n vis had.
En die drie chefs hier? Eén restaurant wordt gerenoveerd.
Een ander is van een kinderloze man. Jij blijft over.
Kan jouw kind bij de vis?
Ik heb twee zoons, maar wat u insinueert kan helemaal niet.
Want?
Want het gif afvoeren is een delicaat werkje.
Alles wat ik wegsnij, de lever, de eierstokken, de huid:
ik bewaar het achter slot en grendel tot het wordt opgehaald.
Dat moet volgens de wet, en daar hou ik me aan.
Kun je het laten zien? - Tuurlijk.
GEVAARLIJK AFVAL
Alleen ik heb de sleutel, en ik neem dit heel serieus,
Ik heb middeltjes in de buurt voor als er iemand wordt vergiftigd.
Is dat je zoon?
Een van de twee. Jin, mijn stagiair.
Herken jij hem ook?
In het gamebedrijf hing een poster van hem.
Hij heeft andere kleding en ander haar, maar hij is het echt.
Zei je games? - De bedreiging werd geuit in een gamechat.
Mijn andere zoon, Ryo, doet aan gamen.
Maar hij kan het gif niet hebben gepakt.
Een tweeling.
Ik zweer dat hij niks heeft gedaan.
Alsjeblieft. Help hem.
Ik kwam hier met Ryo en Jin naartoe vanuit Osaka...
toen ze nog heel jong waren en hun moeder en ik scheidden.
Jin kan goed leren en sporten.
Hij werkt hard en interesseert zich voor het familiebedrijf.
Met Ryo is het lastiger.
Hij luistert niet.
Hij geeft alleen maar om gamen.
Ik ben hem daar jaren geleden aan kwijtgeraakt.
Dat is vast moeilijk.
Maar ik hou van mijn beide zoons.
Ik heb altijd geprobeerd het goede voor hen te doen.
Dat geloven we.
Maar we kunnen niet uitsluiten dat Ryo met het gif Declan Harker vermoordde.
We zullen hem veilig aanhouden, maar dat kan alleen als hij meewerkt.
We hebben je hulp nodig. - Waar is hij?
Haal Jin.
Deze mensen zijn van de politie. Ze moeten Ryo spreken.
Weet je waar hij is?
Hij vertelt me niets. Hij is vast ergens aan het gamen.
En eergister? Weet je waar hij toen was?
Praat maar. Ze willen helpen.
Geen idee. Ik denk dat hij uitging.
Het spijt me.
Geeft niks. Dank je wel.
Er zijn klanten.
Welkom.
Excuseer me.
Ik zeg het als ik van Ryo hoor.
Twee tieners opvoeden zonder moeder. Dat is geen makkie.
Ligt het aan mij of heeft hij een favoriet?
Hij lijkt zo trots te zijn op Jin. Minder op Ryo.
Ja, of Ryo is een chagrijnige puber die niet op de foto wil.
Wie appt je?
Onze inspecteur.
Ze wil iets op Declans laptop laten zien.
Ik laat Ryo zoeken. We weten vanaf waar hij inlogt.
En we weten hoe hij eruitziet.
Het is woensdagmiddag.
Moeten ze niet op school zijn? - Ja, pap.
Ik vind het bizar dat je je leven vergooit voor zo'n spelletje.
Ik heb uren NBA Jam gespeeld en met mij is het goed gekomen.
Dat moet nog blijken.
Sorry. Ryo?
Hé. Drednog.
Politie. We moeten praten.
Na deze kill.
Ben jij dit?
Zoveel mensen spelen als ork. - Maar Drednog is jouw naam, toch?
Dat is een van mijn namen. - Zegt 'Declan Harker' je iets?
Beast-Slay3r?
Iedereen kent hem.
Maar jij kent hem wel heel goed.
Declan trolde je en campde waar jij spawnde om je eindeloos te vermoorden.
Je raakte zo geïrriteerd dat je een doodsbedreiging stuurde.
Komt dat je bekend voor?
We praten verder op het bureau. - Kom.
Laat mij het woord doen.
Jij houdt je mond.
Mr Yasuda en zoon Ryo. Dit is inspecteur Soto.
Fijn dat jullie meewerken aan het onderzoek.
Uiteraard.
We willen het ophelderen.
Ik geloof nog steeds in zijn onschuld. - Ik kende Declan niet eens in 't echt.
Zoals u zelf al zei, zijn er meer restaurants met kogelvis.
De dood van die jongen is verschrikkelijk, maar mijn zoon heeft gelijk.
U heeft geen concreet bewijs. - Misschien wel, misschien niet.
Ryo, kun je je vingers laten zien?
Er is bloed van de moordenaar aangetroffen.
Die snee bewijst niets.
Ik heb een restaurant. M'n zoons snijden zich zo vaak.
Dat kan, maar dit bevel zegt dat Ryo zijn DNA moet afstaan.
Of er wel of geen bewijs is, valt nog te bezien.
Maar jou kunnen we wel alvast aan het slachtoffer linken.
Daarom is dit bevel er nu.
Declan Harker had 100.000 dollar aan crypto op z'n computer.
Men denkt dat dat anoniem is, maar dat is niet zo.
Crypto is beter traceerbaar dan gewoon geld...
omdat het uitsluitend computertransacties zijn.
De crypto op Declans computer is afkomstig van jou.
Wat is dit? - Zwijgen, zei ik.
Declan trolde jou niet voor z'n plezier.
Hij werd betaald om jou te doden, door je vader.
We denken omdat hij wilde dat jij ermee stopte.
Als Declan het gamen voor jou vergalde, zou je misschien stoppen.
Je moet begrijpen dat ik alles al had geprobeerd.
Dat geloven we. We wisten niet waar je Declan van kende...
maar toen kwam de praatgroep in ons op. - Misschien had je Ryo erheen gestuurd.
Misschien weigerde hij, maar ben jij toch een keer gegaan.
Daar ontmoette je Declan, een maand geleden, vlak voor hij weer ging gamen.
Declan begreep dat het misging met Ryo. Dat hij niet sliep.
Niet meer naar school ging.
Soms kwam Ryo 's avonds niet eens thuis.
Ik vroeg Declan om hulp.
Maar dat maakte het erger. Ryo nam wraak.
Dankzij de chat wist hij dat Declan doorgaans rond 4.00 uur at.
Declan noemde Teter's Tacos zelfs. Die is populair onder gamers.
En we hebben het bonnetje van toen Declan stierf.
Mogelijk volgde Ryo de bezorger naar binnen en wachtte hij tot die wegging...
voordat hij het gif in de burrito deed.
Hoe kon je me dit aandoen?
Ik wilde je alleen maar beschermen. - Heren. We weten genoeg.
Nog één ding.
We moeten DNA afnemen.
Wachten we op de DNA-test? - Ja, ze zetten er haast achter.
De vader mag met hem wachten in de cel. - Hij is nog een kind.
Kun jij je dit voorstellen? - Dat m'n kind iemand vermoordt?
Dit klinkt erger dan ik wil, maar ik ben daar constant bang voor.
Niet dat ze moordlustig zijn, maar wij zien te veel.
Snap ik. Dat is de beroepsdeformatie.
Ik heb er ook een voor jou: zou je net zo ver gaan als die vader?
Voor m'n kinderen? Je kent me, toch?
De uitslag is er.
Is die zoals verwacht? - Nee.
Was het bloed niet van Ryo?
Het bloed kwam bijna overeen, voor 90 procent.
Zoals bij tweelingen.
Ryo heeft Declan niet vermoord.
Het was Jin.
Jin wordt opgespoord. Agenten doen navraag in de buurt.
Fogel en McNeil zijn naar 't huis geweest. Hij en zijn fiets zijn weg.
Is er in het restaurant gekeken? - Daar is hij ook niet.
En bij vrienden?
Jin belt.
Stil allemaal. Stop met werken.
Zet 'm op luidspreker. Hij moet hierheen komen.
Ik heb 't verkloot.
Echt heel erg.
Jin, ik ben inspecteur Soto van de politie.
We zoeken je. Je vader en je broer zijn bezorgd.
Vertel waar je bent, dan halen we je op. We willen jouw kant ook horen.
Het is mijn schuld.
Het gif kwam van mij.
Door mij is die jongen dood.
Ik dacht dat jullie dit wilden.
Het is al goed.
Ze begrijpen het. Ze willen helpen.
Je bent jong. Niemand wil jou levenslang geven.
Dit gaat makkelijker als je zegt waar je bent.
Ik hou van je, Ryo. Zeg pap dat hij me moet vergeven.
Weet je waar Jin zichzelf misschien iets zou aandoen?
Onze vader was altijd streng.
Als we hem moesten ontvluchten, gingen we bij Hollywood Reservoir zitten.
Hij zei weleens dat hij...
Ik stuur er mensen naartoe. - Neem Oz en Daphne mee.
De vader moet er ook heen. - Mag ik mee?
Ik kan helpen, hem geruststellen. - Blijf bij mij en laat het over aan hen.
Zij brengen hem terug.
Laat mij maar.
Hij is koppig.
Bedankt.
Ze bellen zo wel.
Gaat het een beetje? - Jawel.
Dit is Jins lievelings.
Hij nam 't stiekem mee naar de zaak.
Echt?
Was hij toch niet de perfecte zoon.
Ik geef je wat echt eten.
Pak maar wat je wilt.
Mag ik iets vragen?
Jij en Jin leken hecht op de foto's, maar nu zien jullie elkaar niet meer.
Wat is er gebeurd?
We zijn veranderd.
Dit is niet Jins schuld.
Dit is mijn schuld.
Ik vertelde Jin over het trollen. Hij zag in hoe belangrijk het spel voor me was.
Dat ik mezelf kon zijn.
Dat snap ik.
Je was vast ontdaan toen Declan je maar bleef vermoorden in 't spel.
Het voelde echt.
Sorry. Dat klinkt debiel.
Shit. - Geeft niet.
Ik pak het keukenpapier. - Het spijt me.
Maakt niet uit.
Het komt goed.
Momentje.
Adam aan de lijn.
Morgan is er.
Heb je hem gevonden?
Alleen z'n fiets. Z'n vader herkende die.
O, nee.
Oz en Daphne zijn bij de duikers.
Kleine kans dat hij nog leeft.
Waar is Ryo?
We bellen je later terug.
Heeft iemand gezien waar die jongen heen is gegaan?
Er is meer aan de hand dan een tiener die wegloopt.
Ja. Waarom dronk hij amandelmelk?
Was hij lactose-intolerant? Allergisch?
Allergisch, ja. En hij had een moedervlek.
Waarom doet dat ertoe? - Er is geen lichaam.
Denk je dat hij de zelfmoord in scène heeft gezet?
Nee, ik denk dat het nog veel heftiger is dan dat.
Ik heb dit geleerd in de biologieles van Mr Cooper.
Soms, niemand weet hoe vaak, begint een zwangerschap met een tweeling...
maar absorbeert de ene embryo de andere, en groeit er maar één baby.
Maar omdat er in het begin twee embryo's met twee soorten DNA waren...
houdt die ene baby z'n leven lang beide soorten DNA.
Mr Cooper was oersaai, maar twee baby's in één? Supervet.
Dit heet chimerisme, genoemd naar de chimeer...
een mix van verschillende dieren.
Maar bij mensen is het een mix van mensen.
Zo iemand heeft afwijkende stukjes huid, soms twee verschillende oogkleuren...
en voedselallergieën, omdat het lichaam zichzelf aanvalt.
En bloed met ander DNA dan wangslijm.
Ik denk dat Ryo en z'n pa dat nog niet wisten.
Volgens mij dachten ze gewoon dat ze mazzel hadden toen de match er niet was.
Dit kan toch niet?
Je hebt een album met foto's van de jongens gezien.
Je hebt ze allebei ontmoet. - O ja?
Hebben we Ryo en Jin naast elkaar gezien?
Wacht even. Bedoel je dat...
Een wanhopige vader en zoon proberen de moord af te schuiven...
Op een broer die niet bestaat.
Onze technische dienst heeft jullie foto's onderzocht.
Ze zijn gemanipuleerd.
Er is overal een jongen bij geplakt.
Ze weten ook wanneer ermee is geknoeid.
Je hebt dit altijd zo gedaan.
Je hebt Ryo voor Jin laten doorgaan in je restaurant.
Dat is belachelijk.
Ik heb wat foto's verbeterd.
Maar ze zijn niet gemanipuleerd.
Waarom word ik vastgehouden?
Ik ben net m'n zoon verloren. Ik moet rouwen.
Je rouwt inderdaad.
Maar al heel lang.
Je rouwt al 17 jaar.
We hebben je ex-vrouw gesproken.
Ze vertelde dat je dolblij was om een tweeling te krijgen...
en dat jullie ervan kapot waren dat één het niet had gered.
Dat jullie daarom scheidden en dat je het Ryo kwalijk nam.
Elke keer als Ryo jou teleurstelde of als hij zich misdroeg...
zei je dat je wilde dat hij Jin was. - Ryo begon met gamen.
Zo kon hij aan jou ontsnappen en eindelijk zichzelf zijn.
Toen jij Declan hem liet doden in de game, draaide hij door en deed hij iets heftigs.
Gisterochtend zag je dat 't gif was gepakt en je wist meteen door wie en waarom.
ACTIEVE KOOL
Je zei al dat je een middeltje had. Jij gaf Declan de kool.
Ik wilde niet dat m'n zoon een moordenaar was.
Je was te laat. Declan was al te ver heen.
Slik door.
Hij vocht met je en viel door het glas, waardoor hij zich in z'n voeten sneed.
Je ging tevergeefs achter hem aan.
Je kon 'm niet redden.
Daarom richtte je je op je zoon.
Je wist dat de politie vanzelf bij Ryo uit zou komen.
Na jaren gewenst te hebben dat Ryo Jin was, werd hij dat ook.
Ryo moest verdwijnen. Voorgoed. - Wij ontmoetten jullie in je restaurant.
Ryo besloot ermee te stoppen en ging terug naar het internetcafé.
Toen hoorde hij dat jij Declan had ingehuurd.
Jullie waren net zo verrast door de DNA- uitslag als wij en veranderden het plan.
Tijdens de zoekactie werd jij niet in de gaten houden.
Je liet Ryo een opname inspreken en wijzigde jouw naam in Jin...
waardoor het leek alsof hij bekende...
maar in werkelijkheid speelde jij de opname af.
Je ging Jin met ons zoeken en hoopte dat we 't zelfmoordverhaal geloofden.
We hebben jullie mobieltjes al gecheckt.
Je had alleen hulp nodig om de fiets bij het reservoir te krijgen.
Ook dat is terug te zien in je mobiel. Je vroeg je souschef dit te doen.
De souschef bevestigt dit. Ryo hebben we net uit z'n kamer geplukt.
Het enige wat ik wilde, was...
het beste voor m'n zoon. - Dat weten we.
Ryo is minderjarig. Als jullie beiden meewerken, kan het meevallen.
Dit is nu hoe je hem kunt helpen.
Het spijt me.
Pap...
Het spijt me.
Die elf is ex Adity. Ze heeft een in-game uitvaart voor Declan georganiseerd.
Lief van haar.
Iedereen rouwt op z'n eigen manier.
Gaat het wel?
Ja, ik wil gewoon graag naar de kinderen.
Over exen gesproken...
Hallo, is Adam Karadec hier?
Ik heb nagedacht over jullie advies. Je had weer eens gelijk.
Ik geef het nog een kans. Nu moet ik mezelf bewijzen.
Hoi, ik ben Morgan. Ik werk met hem.
Hoi, ik ben Lucia. Maar dat wist je vast al.
Ik heb hier en daar wat gegraven. - We gaan uit eten.
Maar ik heb wat vraagjes.
De tijd tikt. - Hij komt nooit te laat.
Gister wel, door koffie met jou.
We gaan.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Hé Karadec.
Maak er iets leuks van.
Naar de Franse serie 'HPI'
Vertaling: Isabelle Wesselink