助けて!
やめろ 来るな!
気をつけて
大丈夫か?
ケガはない?
奴に殺される
ハイ・ポテンシャル
アダム
ルシア
驚いた
ああ 久しぶりだな
引っ越したって?
何度かね 最後はサンタフェに
そうか 行ったことない
いい所よ
高層ビルもないし 変人ばかり
恋人がいるって? 真剣交際だとか
監視してるの?
いや ただ...
冗談よ
ニックと ナタリーから?
2人が あれこれ言うんだ
あなたのことも 聞いてる
彼とは続かなかった
残念だな
全然
今もロス市警?
ああ 忙しくしてるよ
そうだった
次の仕事は ここなの
戻ったのか?
今はね
そうか おかえり
時間があるんだけど 話さない?
それが...
そうね ごめん
もうすぐ勤務時間ね
少しくらいなら
おはよう
遅刻よ
時間を忘れてた
どういうこと?
“時間〟は 時の長さの単位
“忘れる〟は記憶から...
ご説明ありがとう
なぜ あなたが 時間を忘れるの?
“時間前集合〟が 信条でしょ
そうでもない
ウソばっかり
やめてくれ
私生活を詮索せず 事件に集中を
両方できる
歩行者と車の事故
彼が道路に 飛び出してきたらしい
身元は不明
どこから来た?
靴すら履いてない
2人が声をかけてた
混乱して 酔ってたみたいで
追われてるようだったと
“殺される〟と叫んで 飛び出した
追っ手は?
誰もいなかったと
なら幻覚かもな
まだ遅刻の理由を?
まあね
俺を気にしつつ捜査も?
そうよ
幻覚の原因は毒ね
なぜ そう思う?
嘔吐おうと物よ
どれだ?
赤ん坊に口の中へ 吐かれたことない?
来る途中で見たの
被害者のものか?
シャツに付いてた
他人の嘔吐物を塗らない限り 彼のものね
なぜ黒い?
腐った卵の臭いがする
それは活性炭のせいね
炭が腸内細菌に反応すると 硫化水素が発生する
これほどの量を飲むのは 毒を摂取した時だけ
幻覚の説明もつく
何かを誤飲したか 毒を盛られたか
彼は どこから?
被害者は足を切ってる
血痕があるはず
モルガンと俺は血痕を
2人は監視カメラを確認して
あれのサンプルを 鑑識に回してくれ
遅刻の理由を言わない気?
ルシアに会った
バラを描いた 元婚約者のルシア?
そうだ
大事件よ 5年振りの再会ね
コーヒーを飲んだだけ
その手のコーヒーね
被害者は ここから来たんだな
話は まだよ
話したくない
自分から話したくせに
ここで何かあったのは 確かだな
名前が分かった
“デクラン・ハーカー 31歳〟
一般的な毒物も ドラッグもなし
掃除用品すらない
何かに 混ぜられた可能性もある
家にこもってたのか 配達品の山だ
仕事は?
無職の暮らしっぽく 見えるけど
あのイスを見て
サンダースローンV2よ
“テレビで話題の ゲーマーグッズ〟
磁気式ヘッドレストに 腰部サポート
ナノフォームのクッション
高グリップで 吸汗性抜群のグローブ
最新のヘッドホン
これもよ
“「バトル・ ダイナスティー」王者〟
彼はプロゲーマー eスポーツの選手よ
スポーツじゃない
同感だけど 反応速度が求められるから
アスリート並みに訓練するの
エリオット?
ええ ゲームの話ばかりよ
彼のコンピューターは?
確かに ないわ
毒を盛った人が?
誰なの?
ロス市警だ 君は?
アディティ・シャウ
ここは元彼氏の デクランの家よ
彼は無事?
残念だが亡くなった
遅かった
一体 何に?
変な留守番電話を もらったんです
アディティ 助けてくれ 俺のせいだ
何度も彼を殺したから その仕返しだ
“何度も殺した〟とは?
それも幻覚?
ゲームの話でしょう
彼はトッププレイヤーでした
剣や魔法 騎士にドラゴン
ゲームでは 殺しても復活できる
ゲームでの暴力が 現実にも及び
殺し続けた相手に殺された
留守番電話を聞く限りはね
毒物の特定は?
まだ検査中で オズが追ってます
食料が入ってた袋に 血痕がついてました
指を切ったようだが 彼の血じゃない
非接触の配達が届いたのは 死亡の1時間前
運び入れる前に 犯人は毒を盛った
容疑者がいたらDNAを
元恋人はどう?
都合よく家に現れて 合鍵も持ってる
彼女もゲーマー?
そうですが——
誠実そうで 何でも協力すると言ってます
何です?
急に甘くなった
ルシアに会ったそうね
モルガンめ
大目に見て
彼女には 証拠品を再チェックさせてるの
元恋人のことは あなたの勘を信じる
アリバイの再確認を
了解
デクランとは ゲームで知り合った
「バトル・ ダイナスティー」でね
他に居場所がなかった
でも去年 彼はゲームをやめてしまい
“家に来るな〟と言い 連絡が来なくなった
つらかったわね
でも なぜ?
分からない
でも先月 彼がゲームに戻ってきて
私に謝り 改心したと
今度 実際に 会う約束もしたけど
残念ね
彼のコンピューターは どこにある?
やめた時に処分してた
なら復帰した時は 何を使った?
古いラップトップを 使ってたと思う
何?
犯人が持ち去ったと?
可能性はある
彼と共有してたのか?
デバイスの位置も分かる
それじゃあ——
ラップトップは ここに?
手分けして車内を捜そう
私は向こうを
セールのお知らせ? それともルシアから?
返信したら?
今は仕事中だ
何だよ
仕事のせいで別れたのに
やり直すなら改心したと示して
誰がやり直すと?
言わなくても顔に出てる
複雑なんだ
恋愛は複雑だし 怖がるのは分かるけど...
俺は慎重なだけだ
この話は やめよう
分かったけど
慎重になりすぎて また逃さないでよ
ねえ こっちに来て
何かあったか?
このタイヤを見て
アスファルトよ
被害者宅付近の 監視カメラを確認したら——
舗装工事をしてた
きっとそこに
なるほど
ナンバーを確認して...
おっと
“ジュビリー・ゲームズ〟の 社員?
これを切って
僕の車じゃない
ただの警報好き?
とりあえず キーのボタンを押してみてよ
トランクも開けて
デクランの ラップトップがあるだろ
やっぱりな
どこかで話そう
“ジュビリー・ゲームズ〟
僕はプレイヤーの 戦術分析が専門だ
デクランは うちのトッププレイヤーだ
分析のために ラップトップを?
違うよ
なぜ持ち出した直後に 彼は死んだ?
死んだのか?
昨夜 隣人が 叫び声を聞いてる
何を争ってた?
“マーモット・ウォレット 総残高〟
仮想通貨が 10万ドルあるから?
パスワードは保存されてる
なら盗んじゃうわね
それに仕事柄 彼の稼ぎも分かってた
助けるために持ち出した
彼は理由があって ゲームをやってた
依存症だよ
ゲームに対して?
そのとおり
ゲームも ドーパミン受容体を刺激する
彼のデータを見て分かった
プレイ時間が減り 不安定になった
で やめさせた?
ゲームを離れれば 回復すると思った
彼に会ったら つらそうだった
かなり痩せてて
食事も睡眠も取らず 引きこもってた
だから支援団体を紹介した
1年前?
元恋人と連絡を絶った時ね
ボスに怒られる?
優秀なプレイヤーを やめさせたから
デクランは——
仲間も やめさせてた
そこまで本気なら なぜ復帰を?
それが依存症だ
再発したと知って激怒した
だから昨夜 彼に会って ラップトップを取り上げた
何時頃?
午前2時頃だ 1時間ほどいたよ
それなら配達より前だな
ケンカに発展したか?
いや 話しただけだ
彼は冷静で 1つミッションを終えたいと
何のミッション?
ゲームには大量にある
同じ相手を 何度も殺すものは?
彼は そんなことを?
本人が言ってた
その相手が殺しに来たとも
誰か分からないか?
さあね
でも協力はできる
まだ毒物は調査中で かなり珍しいものらしい
みんな 休憩中?
いえ 報告を聞くところ
先月のデクランの プレイ履歴が届いた
名前はビースト・スレイヤー
彼が言ってたとおり 同じ相手オークを何度も殺してる
お気の毒
いつも同じオークなの?
カスタマイズされてて
外見や武器が決まってる
あのオークの名はドレグノグだ
相当 キレてて
“待ち伏せはやめろ〟と メッセージを連投してる
“撃ち殺してやる〟とも
でもデクランは毒殺だ
それは本人に聞こう
奇妙だが容疑者は特定した
オークのドレグノグだ
今夜 オークは見つかりません
変な報告ね
ゲーム会社は?
ユーザーは 偽の情報で複数 登録して
ネットカフェで プレイすることも
明日 仕切り直します
遅刻してもいいわよ
例の話?
幸せになってほしいの
ヨリを戻す気は?
なぜ皆 そう言うんです?
でも今も当時と同じ状況です
どうせ同じ問題が起きる
前より2時間も早く帰ってる
新しい相棒の おかげでね
あなた自身も変わったかも
またルシアを傷つけます
自分もでしょ
分かってる
娘たちが幼かった頃 私も同じ過ちを犯した
離婚後 娘たちは 口も利いてくれなかった
仕事と両立してる警官は 大勢いる
簡単とは言わないけど 不可能ではない
2人の仲間が 同じことを言ってるの
考えてみて
お疲れ様
お先に
何してるの?
別に
聞いて まずは——
何も隠す必要はない
どんなことも 話せば済むでしょ
次に隠すなら もっとうまくやって
「バトル・ダイナスティー」?
知ってるの?
まあね よくやるの?
気分転換にやるくらい
“口直し〟だよ
なぜ隠したの?
寝る時間だから怒ると思った
私の気持ちは どうあれ 隠されるほうがイヤよ
ごめんなさい
いいのよ
こういうことも 話していきたい
私たちは考えすぎるから
危険なほど のめり込むこともある
だね
そうよ
これが あなた?
魔法使いだ
ゴブリンに呪文をかけたから 狙われてる
“植えるプラント〟は脅しのこと?
そうだけど意味が違う
恨みでなくお金のために 殺しファームを続けること
なぜプラントと?
世界中で使われてて 自動翻訳されてる
だけど時々 誤訳があるんだ
“撃ち殺してやる〟とも
なるほどね
とにかく もう寝る時間よ
寝なさい
愛してる
僕も
明日 返して
ごめん 聞こえなかった
おやすみ
みんな テッポウよ
誰だ?
いえ “何〟よ
実は いくつか分かった
「バトル・ダイナスティー」は 毎日 1260万人がプレイしてる
その1人が息子よ
おかげで分かったの
このゲームの自動翻訳は 当てにならない
“テッポウ〟
まだ分からない
テッポウは 日本語で2つの意味が
1つ目は“銃〟ね
そうよ でも もう1つの意味は——
“フグ〟よ
なぜ同じ意味なんだ?
いい質問ね これはフグの隠語なの
“テッポウに当たる〟
“毒の大砲〟みたいな感じで ステキでしょ
つまり脅しは“銃〟でなく “フグの毒〟だ
そうよ
だから特定できなかった
研究所に検査項目を伝えたら
やはりデクランは フグの毒で殺されてた
青酸カリより猛毒で
1滴で幻覚 嘔吐 麻痺まひ そして死に至る
死ぬ運命だった
恐ろしい魚だ
食べたけど安全よ
職人が殺す気がなければね
2年の修業は過酷で
まずは知識をたたき込まれる
毒の場所を覚えてから 除去法を学ぶ
次に実技試験よ
専門家の前で実演するの
包丁さばきも 盛りつけも完璧に
少しでも血が残ると
不合格で最初からやり直し
完璧に仕上げて
やっと合格
そこまで厳しいなら 出せる店は少ない
寿司に誘ってる?
すみません
何ですか?
実は珍しいものが食べたい
特別な日ですか?
実は私たちの記念日なの
違う
フグ料理があるとか
かなり特別です
全米で免許を持つ料理人は 10人ほどです
そのうち3人が ロサンゼルスに
だから来たんだ
最近 フグの毒を使った 殺人事件が起きた
父親がフグの毒を持ってると
1人は店が改装中で休業
それと子供のいない80歳と あなたよ
あなたの子供は魚に?
息子が2人いますが
彼らがフグに触るのは 不可能です
なぜ?
毒の扱いには 厳格な手順があります
肝臓 卵巣 皮など 切り落とした部位は
処分するまで 施錠して保管します
私は法律を厳守してます
見せてほしい
もちろん
“有害廃棄物〟
私だけがカギを持ち 厳重に管理してます
万一に備えて 解毒剤も常備してます
息子さん?
ええ ジンは見習いです
見覚えは?
ゲーム会社に ポスターがあった
服装や髪形が違うけど 同一人物よ
ゲームが何ですか?
ゲームで脅迫があった
もう1人の息子 リョウがプレイしてます
ですが毒の入手は不可能です
双子なのね
誓って彼は やってません
助けてください
まだ息子たちが幼い頃——
私の離婚を機に 大阪から来たんです
ジンは勉強も運動も得意で とても努力家で
家業に興味を持ってました
でもリョウは大変でした
言うことを聞かず ゲームしか頭にない
何年も前に 失ってしまった気分です
つらいでしょう
ですが2人とも愛してます
私は最善を尽くしてきました
そうでしょうが
可能性は捨てられない
リョウが デクランに毒を盛ったかも
彼を無事に確保するには あなたの協力が必要だ
居場所は?
ジン 警察の方が リョウと話したいそうだ
彼は どこに?
知りませんが どこかでゲームでも
一昨夜 彼はどこに?
大丈夫 助けてくれる
出かけてたと思います
すみません
いいのよ ありがと
失礼します
連絡があれば知らせます
父親だけで育てるなんて 大変だわ
でも お気に入りの息子が いるようだ
ジンの肩に手を置き 誇らしげだった
それか反抗期のリョウが 写真を拒んだか
誰からかしら
警部補からだ
ラップトップの情報だ
ダフネたちに リョウを捜させる
顔も分かってる
“クラッチ〟
水曜日の2時半なのに 学校は?
父親みたい
ゲームのために 人生を棒に振るなんて
私も「NBAジャム」を やってたけどね
その結果は?
いたぞ
すみません リョウ?
ドレグノグ
ロス市警よ 話がある
終わらせてからね
これは君?
オークなら大勢いる
でもドレグノグは君だろ
まあね
デクラン・ハーカーを?
ビースト・スレイヤー? 彼は有名だ
よく知ってるでしょ
彼は あなたを煽あおり 待ち伏せして
何度も殺した
憤慨したあなたは “現実で殺す〟と
脅したんじゃない?
署で思い出させてやる
行くわよ
“11番 警察署〟
ヤスダさんと息子のリョウ
ソート警部補だ
捜査協力に感謝します
真相を明らかに したいですからね
息子の無実を信じてます
デクランと会ってない
フグを出すレストランは うちだけじゃない
痛ましい事件ですが 息子の言うとおりです
リョウは無関係です
どうでしょう
リョウ 指を見せてくれ
現場で 血痕が見つかってる
それが何です?
厨房で指を切るなんて 日常茶飯事です
裁判所がリョウに DNA提供を求めてる
犯人かどうかは別としてね
でも被害者との関係性は 示せる
そのための命令よ
デクランには 10万ドルの暗号資産があった
なお暗号資産は 通常のカネより追跡しやすい
すべて電子取引だからだ
デクランの暗号資産は
あなたに行き着いた
何のこと?
デクランは報酬をもらって あなたを殺してた
お父さんからね
デクランから 徹底的に痛めつけられたら
やめると思ったのさ
分かってくれ 私は手を尽くしたんだ
それは信じよう
彼とは依存症の会で 出会ったんだ
あなたが会合を勧めて
最後には リョウも仕方なく参加した
そこで デクランと出会ったのよ
彼が復帰する直前にね
デクランは 分かってくれたんです
リョウが夜も眠らず
不登校になったことを
家に戻らないことも ありました
彼に助けを求めたんです
だがリョウは限界に達し 仕返しした
午前4時頃 彼が食事休憩すると知ってた
店もゲーマーに人気の タコス店だ
亡くなった夜の レシートもある
リョウは配達員を追って 家まで行き
ブリトーに フグの毒を入れたのかも
すみません 話は以上です
もう1つだけ
リョウのDNAサンプルを
DNA検査の結果は?
優先してくれてる
2人は拘束中よ
こんなの想像できる?
自分の子供が殺人を?
言い方は悪いけど 私は いつも考えてる
娘たちのせいでなく ただの職業病よ
この仕事は 頭から離れないもの
あの父親のように 自分も あそこまでする?
私を知ってるでしょ
結果です
予想どおり?
違います
リョウの血じゃない?
血縁関係としては 一致率90パーセント
双子並みの近さね
犯人はリョウでなく——
ジンよ
ジンを指名手配して 周辺を捜索中です
家にジンは不在で 自転車も消えてました
店は?
張り込み中です
学校にもいない
友達は? “ジン〟
ジンからよ
静かにして作業を止めて
スピーカーにして 彼に出頭させて
ジン?
ヤバいよ
取り返しがつかない
ジン ソート警部補よ
みんな あなたを心配してる
居場所を教えて あなたの話が聞きたい
俺のせいだ
俺が毒を盛った
それで彼が死んだ
お前も望んでたろ?
大丈夫だ
警察が助けてくれる
あなたに やり直してほしい
だから居場所を教えて
じゃあな リョウ
父さんに許してと伝えて
彼が行きそうな場所は?
父は いつも厳しくて
ジンと俺は逃げたくなると
ハリウッド貯水池の 遊歩道に座ってた
時々 そこでジンは...
部隊を向かわせます
オズとダフネも行って
父親も行かせて
俺も行く
説得できるかも
ここに残って 警察に任せよう
ジンは無事よ
代わるわ
強気にいくの
ありがとう
すぐに連絡が来る
大丈夫?
ああ
ジンの好物で——
そっと店に持ち込んでた
本当?
完璧な子でもないのね
何か食べよう
好きな物をどうぞ
1つ教えて
兄弟仲が よさそうだけど
今は一緒にいないのは どうして?
別々の人間になった
悪いのはジンじゃない
俺だよ
あのゲームが俺の居場所だと ジンは分かってくれた
大事な場所だと
なるほど
ゲームで何度も殺されて つらかったわね
ああ
現実のように
ごめん 変な話だな
大丈夫よ
ペーパータオルを
ごめんなさい
大丈夫よ
気にしないで
大丈夫だから
モルガン
待ってて
アダムよ
モルガンが来た
ジンは?
遊歩道で 父親が自転車を見つけた
そんな
ダイバーたちとも合流した
生存の可能性は低い
リョウは?
あとでかけ直す
私と話してた男の子は?
彼が消えたのには 訳がありそうね
ええ アーモンドミルクを飲んでた
乳糖不耐症か 食物アレルギー?
食物アレルギーよ 腕にアザも
それが何?
ジンの遺体はない
ジンは自殺を偽装したの?
そうでなく もっと突飛な話だと思う
中学の生物の授業で習ったの
妊娠は双子として 始まることがあるそうよ
でも片方の胚はいが 別の胚を吸収し
1人だけが出生に至る
でも初期段階で 別々のDNAを持ってたため
生まれた子は 2つのDNAを持つの
1人で2人分の赤ん坊なんて カッコいい
“キメラ現象〟は
異なる動物が混ざった 神話の怪物が由来
人間の場合 別の人間同士が混ざり
皮膚の一部が違ったり
両目の色が違ったり
食物アレルギーが出たりする
部位によってDNAも違う
あの父子も知らなかったはず
現場のDNAと一致せず ふいに突破口を見つけたのよ
でも変よ
2人を写した アルバムがあった
ジンにも会った
だけど——
同じ部屋にいたのを見た?
待って つまり...
絶望的な父子が 殺人の罪を着せようとした
存在しない兄弟に
技術班に アルバムの写真を解析させたら
全部 後から 息子が合成されてたと
加工した時期も特定できた
リョウの出生時からだ
ジンとして洋服を着せて
ジンとして働かせてた
バカげてる
いくつか修正したが
そういう意味にはならない
なぜ私を拘束する?
息子を失ったのに
悲しむ時間をくれ
確かに悲しんでる
でも今だけじゃなく——
17年間 ずっとよ
元妻によると——
双子だと知った時 本当に喜んだそうね
でも1人が亡くなり 深く悲しんだ
それが離婚に発展し 生まれた息子を責めた
今までずっとね
リョウに失望するたびに “ジンがいたら〟と
リョウはゲームに走り
批判も支配もない場所で 自分でいられたの
だからデクランに 何度も殺されて——
リョウは過激になった
昨日の早朝 フグの毒が奪われたと知り
すぐに犯人も動機も分かった
“活性炭〟
常備してた解毒剤を——
デクランに与えたのよ
息子を殺人者に したくなかった
だがデクランは手遅れだった
飲め
彼は抵抗して ガラスの引き戸を突き破り
足を切った
デクラン
彼は通りへ逃げて
救えなかった
そこで息子を救うことに
警察がリョウを疑うと分かり
リョウ
“ジンがいたら〟という願いを 実現させたのよ
リョウは永遠に消える
そして店でジンに会った
だがリョウは逆らい 再びネットカフェへ
そして あなたの裏切りを知った
でも現場のDNAは リョウと一致せず
計画を変えることにした
私たちが目を離した隙に
リョウに音声を録音させ 発信元もジンに変え
自白の電話に思わせた
実際は あなたが音声を流してた
その後 自殺と 信じ込ませようとした
証拠は電話の通話記録だ
自転車を置くのに 協力者がいたことも——
通話記録で分かった
副料理長に電話して 頼んだのよ
彼の協力で リョウを確保できた
私が望んだのは ただ——
息子の幸せだった
分かってる
まだリョウは未成年だ
あなた次第で 人生を取り戻せる
今は それが彼を救う最善策よ
元恋人のアディティが 葬儀を行った
優しいわね
それぞれの形で悲しむ
おい
大丈夫か?
ええ 子供たちに会いたい
元恋人といえば...
アダム・カラデックを
君とセレナの言葉は 相変わらず正しかった
もう一度 やり直すことにした
モルガンよ 彼の同僚なの
ルシアよ 初対面な気がしないわ
私もあなたを調べた
今夜は食事に行く
ルシアに話がある
でも遅刻はダメだ
うるさいの
昨日は あなたと会って遅れた
さあ 行こう
会えてよかった
こちらこそ
カラデック
楽しんでね
日本語字幕 伊勢田 京子