1
00:00:04,379 --> 00:00:05,923
助けて!

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,184
やめろ 来るな!

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,562
気をつけて

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,315
大丈夫か?

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,236
ケガはない?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
奴に殺される

7
00:00:46,171 --> 00:00:50,717
ハイ・ポテンシャル

8
00:01:11,530 --> 00:01:12,239
{\an8}アダム

9
00:01:12,864 --> 00:01:13,865
{\an8}ルシア

10
00:01:15,576 --> 00:01:16,285
{\an8}驚いた

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,870
{\an8}ああ 久しぶりだな

12
00:01:18,996 --> 00:01:20,622
{\an8}引っ越したって?

13
00:01:20,747 --> 00:01:24,126
{\an8}何度かね
最後はサンタフェに

14
00:01:24,251 --> 00:01:26,503
{\an8}そうか
行ったことない

15
00:01:26,628 --> 00:01:27,379
{\an8}いい所よ

16
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
{\an8}高層ビルもないし
変人ばかり

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,969
{\an8}恋人がいるって?
真剣交際だとか

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
{\an8}監視してるの?

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,221
{\an8}いや ただ...

20
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
{\an8}冗談よ

21
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
{\an8}ニックと
ナタリーから?

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,394
{\an8}2人が
あれこれ言うんだ

23
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
{\an8}あなたのことも
聞いてる

24
00:01:46,273 --> 00:01:48,650
{\an8}彼とは続かなかった

25
00:01:49,693 --> 00:01:50,569
{\an8}残念だな

26
00:01:50,694 --> 00:01:51,570
{\an8}全然

27
00:01:53,405 --> 00:01:54,573
{\an8}今もロス市警?

28
00:01:54,698 --> 00:01:56,491
{\an8}ああ
忙しくしてるよ

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,660
{\an8}そうだった

30
00:01:59,369 --> 00:02:01,580
{\an8}次の仕事は ここなの

31
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
{\an8}戻ったのか?

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,083
{\an8}今はね

33
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
{\an8}そうか おかえり

34
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
{\an8}時間があるんだけど
話さない?

35
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
{\an8}それが...

36
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
{\an8}そうね ごめん

37
00:02:17,679 --> 00:02:20,182
{\an8}もうすぐ勤務時間ね

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,226
{\an8}少しくらいなら

39
00:02:41,370 --> 00:02:42,287
{\an8}おはよう

40
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
{\an8}遅刻よ

41
00:02:43,789 --> 00:02:45,415
{\an8}時間を忘れてた

42
00:02:45,540 --> 00:02:46,375
{\an8}どういうこと?

43
00:02:46,833 --> 00:02:49,586
{\an8}“時間〟は
時の長さの単位

44
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
{\an8}“忘れる〟は記憶から...

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
{\an8}ご説明ありがとう

46
00:02:53,799 --> 00:02:57,260
{\an8}なぜ あなたが
時間を忘れるの?

47
00:02:57,386 --> 00:02:59,888
{\an8}“時間前集合〟が
信条でしょ

48
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
{\an8}そうでもない

49
00:03:01,932 --> 00:03:02,808
{\an8}ウソばっかり

50
00:03:02,933 --> 00:03:04,434
{\an8}やめてくれ

51
00:03:04,559 --> 00:03:07,479
{\an8}私生活を詮索せず
事件に集中を

52
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
{\an8}両方できる

53
00:03:09,398 --> 00:03:11,316
{\an8}歩行者と車の事故

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,653
{\an8}彼が道路に
飛び出してきたらしい

55
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
{\an8}身元は不明

56
00:03:16,071 --> 00:03:17,114
{\an8}どこから来た?

57
00:03:17,572 --> 00:03:19,074
{\an8}靴すら履いてない

58
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
{\an8}2人が声をかけてた

59
00:03:21,034 --> 00:03:23,870
{\an8}混乱して
酔ってたみたいで

60
00:03:23,995 --> 00:03:26,289
{\an8}追われてるようだったと

61
00:03:26,623 --> 00:03:29,751
{\an8}“殺される〟と叫んで
飛び出した

62
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
{\an8}追っ手は?

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
{\an8}誰もいなかったと

64
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
{\an8}なら幻覚かもな

65
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
まだ遅刻の理由を?

66
00:03:41,847 --> 00:03:42,472
まあね

67
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
俺を気にしつつ捜査も?

68
00:03:46,560 --> 00:03:47,602
そうよ

69
00:03:47,727 --> 00:03:49,688
幻覚の原因は毒ね

70
00:03:51,022 --> 00:03:52,065
なぜ そう思う?

71
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
嘔吐おうと物よ

72
00:03:53,942 --> 00:03:55,152
どれだ?

73
00:03:57,863 --> 00:04:01,491
赤ん坊に口の中へ
吐かれたことない?

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
来る途中で見たの

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
被害者のものか?

76
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
シャツに付いてた

77
00:04:08,123 --> 00:04:12,627
他人の嘔吐物を塗らない限り
彼のものね

78
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
なぜ黒い?

79
00:04:16,298 --> 00:04:18,508
腐った卵の臭いがする

80
00:04:18,633 --> 00:04:20,802
それは活性炭のせいね

81
00:04:20,927 --> 00:04:25,932
炭が腸内細菌に反応すると
硫化水素が発生する

82
00:04:26,057 --> 00:04:30,604
これほどの量を飲むのは
毒を摂取した時だけ

83
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
幻覚の説明もつく

84
00:04:32,314 --> 00:04:35,358
何かを誤飲したか
毒を盛られたか

85
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
彼は どこから?

86
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
被害者は足を切ってる

87
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
血痕があるはず

88
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
モルガンと俺は血痕を

89
00:04:43,742 --> 00:04:46,661
2人は監視カメラを確認して

90
00:04:46,787 --> 00:04:50,248
あれのサンプルを
鑑識に回してくれ

91
00:04:53,835 --> 00:04:56,546
遅刻の理由を言わない気?

92
00:04:56,922 --> 00:04:58,465
ルシアに会った

93
00:04:59,716 --> 00:05:02,844
バラを描いた
元婚約者のルシア?

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,221
そうだ

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,098
大事件よ 5年振りの再会ね

96
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
コーヒーを飲んだだけ

97
00:05:09,518 --> 00:05:11,686
その手のコーヒーね

98
00:05:11,812 --> 00:05:15,440
被害者は
ここから来たんだな

99
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
話は まだよ

100
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
話したくない

101
00:05:18,819 --> 00:05:20,779
自分から話したくせに

102
00:05:25,659 --> 00:05:29,204
ここで何かあったのは
確かだな

103
00:05:30,121 --> 00:05:31,248
名前が分かった

104
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
“デクラン・ハーカー 31歳〟

105
00:05:33,458 --> 00:05:36,711
一般的な毒物も
ドラッグもなし

106
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
掃除用品すらない

107
00:05:38,880 --> 00:05:42,217
何かに
混ぜられた可能性もある

108
00:05:42,884 --> 00:05:46,096
家にこもってたのか
配達品の山だ

109
00:05:46,221 --> 00:05:46,972
仕事は?

110
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
無職の暮らしっぽく
見えるけど

111
00:05:50,225 --> 00:05:51,977
あのイスを見て

112
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
{\an8}サンダースローンV2よ

113
00:05:53,854 --> 00:05:59,901
“テレビで話題の
ゲーマーグッズ〟

114
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
{\an8}磁気式ヘッドレストに
腰部サポート

115
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
{\an8}ナノフォームのクッション

116
00:05:59,693 --> 00:06:03,363
{\an8}高グリップで
吸汗性抜群のグローブ

117
00:06:03,488 --> 00:06:04,823
{\an8}最新のヘッドホン

118
00:06:05,156 --> 00:06:06,032
これもよ

119
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
“「バトル・
ダイナスティー」王者〟

120
00:06:07,242 --> 00:06:10,704
{\an8}彼はプロゲーマー
eスポーツの選手よ

121
00:06:10,829 --> 00:06:12,247
スポーツじゃない

122
00:06:12,372 --> 00:06:16,668
同感だけど
反応速度が求められるから

123
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
アスリート並みに訓練するの

124
00:06:20,297 --> 00:06:21,006
エリオット?

125
00:06:21,131 --> 00:06:23,925
ええ ゲームの話ばかりよ

126
00:06:24,050 --> 00:06:26,303
彼のコンピューターは?

127
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
確かに ないわ

128
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
毒を盛った人が?

129
00:06:36,730 --> 00:06:37,480
誰なの?

130
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
ロス市警だ 君は?

131
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
アディティ・シャウ

132
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
ここは元彼氏の
デクランの家よ

133
00:06:47,616 --> 00:06:48,491
彼は無事?

134
00:06:50,493 --> 00:06:52,454
残念だが亡くなった

135
00:06:55,081 --> 00:06:55,999
遅かった

136
00:06:56,124 --> 00:06:57,083
一体 何に?

137
00:06:57,626 --> 00:07:01,087
変な留守番電話を
もらったんです

138
00:07:01,671 --> 00:07:05,050
アディティ 助けてくれ
俺のせいだ

139
00:07:05,175 --> 00:07:08,553
何度も彼を殺したから
その仕返しだ

140
00:07:17,270 --> 00:07:20,148
“何度も殺した〟とは?

141
00:07:20,273 --> 00:07:21,441
それも幻覚?

142
00:07:21,566 --> 00:07:23,151
ゲームの話でしょう

143
00:07:23,276 --> 00:07:25,987
彼はトッププレイヤーでした

144
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
剣や魔法 騎士にドラゴン

145
00:07:28,531 --> 00:07:31,701
ゲームでは
殺しても復活できる

146
00:07:31,826 --> 00:07:34,579
ゲームでの暴力が
現実にも及び

147
00:07:34,704 --> 00:07:37,582
殺し続けた相手に殺された

148
00:07:37,707 --> 00:07:39,751
留守番電話を聞く限りはね

149
00:07:39,876 --> 00:07:41,711
毒物の特定は?

150
00:07:41,836 --> 00:07:45,382
まだ検査中で
オズが追ってます

151
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
食料が入ってた袋に
血痕がついてました

152
00:07:49,678 --> 00:07:53,264
{\an8}指を切ったようだが
彼の血じゃない

153
00:07:53,890 --> 00:07:57,977
非接触の配達が届いたのは
死亡の1時間前

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
運び入れる前に
犯人は毒を盛った

155
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
容疑者がいたらDNAを

156
00:08:04,984 --> 00:08:06,653
元恋人はどう?

157
00:08:06,778 --> 00:08:11,032
都合よく家に現れて
合鍵も持ってる

158
00:08:11,157 --> 00:08:12,117
彼女もゲーマー?

159
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
そうですが——

160
00:08:13,201 --> 00:08:17,205
誠実そうで
何でも協力すると言ってます

161
00:08:20,125 --> 00:08:20,834
何です?

162
00:08:20,959 --> 00:08:22,502
急に甘くなった

163
00:08:23,086 --> 00:08:25,463
ルシアに会ったそうね

164
00:08:25,588 --> 00:08:26,965
モルガンめ

165
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
大目に見て

166
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
彼女には
証拠品を再チェックさせてるの

167
00:08:32,220 --> 00:08:35,348
元恋人のことは
あなたの勘を信じる

168
00:08:35,473 --> 00:08:37,100
アリバイの再確認を

169
00:08:37,600 --> 00:08:38,268
了解

170
00:08:40,895 --> 00:08:44,357
デクランとは
ゲームで知り合った

171
00:08:45,108 --> 00:08:47,318
「バトル・
ダイナスティー」でね

172
00:08:48,069 --> 00:08:50,488
他に居場所がなかった

173
00:08:51,531 --> 00:08:55,285
でも去年
彼はゲームをやめてしまい

174
00:08:55,410 --> 00:08:59,330
“家に来るな〟と言い
連絡が来なくなった

175
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
つらかったわね

176
00:09:01,166 --> 00:09:02,208
でも なぜ?

177
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
分からない

178
00:09:03,668 --> 00:09:07,047
でも先月
彼がゲームに戻ってきて

179
00:09:07,714 --> 00:09:10,508
私に謝り 改心したと

180
00:09:11,801 --> 00:09:15,305
今度 実際に
会う約束もしたけど

181
00:09:18,767 --> 00:09:19,642
残念ね

182
00:09:21,311 --> 00:09:25,023
彼のコンピューターは
どこにある?

183
00:09:25,148 --> 00:09:26,983
やめた時に処分してた

184
00:09:27,108 --> 00:09:29,903
なら復帰した時は
何を使った?

185
00:09:30,028 --> 00:09:33,698
古いラップトップを
使ってたと思う

186
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
何?

187
00:09:34,991 --> 00:09:37,535
犯人が持ち去ったと?

188
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
可能性はある

189
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
彼と共有してたのか?

190
00:09:41,456 --> 00:09:43,124
デバイスの位置も分かる

191
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
それじゃあ——

192
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
ラップトップは ここに?

193
00:09:55,595 --> 00:09:58,431
手分けして車内を捜そう

194
00:09:58,556 --> 00:09:59,891
私は向こうを

195
00:10:08,691 --> 00:10:12,779
セールのお知らせ?
それともルシアから?

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,739
返信したら?

197
00:10:14,864 --> 00:10:16,116
今は仕事中だ

198
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
何だよ

199
00:10:18,201 --> 00:10:20,411
仕事のせいで別れたのに

200
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
やり直すなら改心したと示して

201
00:10:24,332 --> 00:10:25,708
誰がやり直すと?

202
00:10:25,834 --> 00:10:28,545
言わなくても顔に出てる

203
00:10:29,087 --> 00:10:30,421
複雑なんだ

204
00:10:30,547 --> 00:10:34,175
恋愛は複雑だし
怖がるのは分かるけど...

205
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
俺は慎重なだけだ

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
この話は やめよう

207
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
分かったけど

208
00:10:41,766 --> 00:10:45,812
慎重になりすぎて
また逃さないでよ

209
00:10:47,230 --> 00:10:49,440
ねえ こっちに来て

210
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
何かあったか?

211
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
このタイヤを見て

212
00:10:54,487 --> 00:10:56,281
アスファルトよ

213
00:10:56,406 --> 00:11:00,160
被害者宅付近の
監視カメラを確認したら——

214
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
舗装工事をしてた

215
00:11:02,537 --> 00:11:03,371
きっとそこに

216
00:11:03,496 --> 00:11:04,122
なるほど

217
00:11:04,247 --> 00:11:05,915
ナンバーを確認して...

218
00:11:07,083 --> 00:11:07,709
おっと

219
00:11:16,885 --> 00:11:19,554
“ジュビリー・ゲームズ〟の
社員?

220
00:11:20,930 --> 00:11:22,223
これを切って

221
00:11:22,807 --> 00:11:24,893
僕の車じゃない

222
00:11:25,018 --> 00:11:26,519
ただの警報好き?

223
00:11:27,478 --> 00:11:31,608
とりあえず
キーのボタンを押してみてよ

224
00:11:35,320 --> 00:11:36,863
トランクも開けて

225
00:11:37,405 --> 00:11:40,450
デクランの
ラップトップがあるだろ

226
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
やっぱりな

227
00:11:47,874 --> 00:11:49,209
どこかで話そう

228
00:11:50,460 --> 00:11:52,879
{\an8}“ジュビリー・ゲームズ〟

229
00:11:50,460 --> 00:11:54,422
僕はプレイヤーの
戦術分析が専門だ

230
00:11:54,547 --> 00:11:58,009
デクランは
うちのトッププレイヤーだ

231
00:11:58,134 --> 00:12:01,054
分析のために
ラップトップを?

232
00:12:01,179 --> 00:12:01,930
違うよ

233
00:12:02,055 --> 00:12:05,350
なぜ持ち出した直後に
彼は死んだ?

234
00:12:06,601 --> 00:12:07,810
死んだのか?

235
00:12:09,020 --> 00:12:12,148
昨夜 隣人が
叫び声を聞いてる

236
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
何を争ってた?

237
00:12:13,650 --> 00:12:15,276
{\an8}“マーモット・ウォレット
総残高〟

238
00:12:14,275 --> 00:12:17,737
仮想通貨が
10万ドルあるから?

239
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
パスワードは保存されてる

240
00:12:20,240 --> 00:12:22,784
なら盗んじゃうわね

241
00:12:22,909 --> 00:12:27,705
それに仕事柄
彼の稼ぎも分かってた

242
00:12:28,081 --> 00:12:30,541
助けるために持ち出した

243
00:12:31,459 --> 00:12:35,255
彼は理由があって
ゲームをやってた

244
00:12:35,713 --> 00:12:36,673
依存症だよ

245
00:12:36,798 --> 00:12:38,675
ゲームに対して?

246
00:12:38,800 --> 00:12:39,592
そのとおり

247
00:12:40,009 --> 00:12:43,388
ゲームも
ドーパミン受容体を刺激する

248
00:12:43,513 --> 00:12:46,391
彼のデータを見て分かった

249
00:12:46,516 --> 00:12:49,686
プレイ時間が減り
不安定になった

250
00:12:49,811 --> 00:12:51,020
で やめさせた?

251
00:12:51,145 --> 00:12:54,565
ゲームを離れれば
回復すると思った

252
00:12:55,066 --> 00:12:58,361
彼に会ったら
つらそうだった

253
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
かなり痩せてて

254
00:13:00,405 --> 00:13:03,908
食事も睡眠も取らず
引きこもってた

255
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
だから支援団体を紹介した

256
00:13:07,537 --> 00:13:08,746
1年前?

257
00:13:09,205 --> 00:13:11,541
元恋人と連絡を絶った時ね

258
00:13:11,666 --> 00:13:13,793
ボスに怒られる?

259
00:13:13,918 --> 00:13:17,297
優秀なプレイヤーを
やめさせたから

260
00:13:17,422 --> 00:13:18,464
デクランは——

261
00:13:20,091 --> 00:13:22,218
仲間も やめさせてた

262
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
そこまで本気なら
なぜ復帰を?

263
00:13:27,265 --> 00:13:28,683
それが依存症だ

264
00:13:29,475 --> 00:13:31,811
再発したと知って激怒した

265
00:13:31,936 --> 00:13:36,983
だから昨夜 彼に会って
ラップトップを取り上げた

266
00:13:37,442 --> 00:13:38,234
何時頃?

267
00:13:38,693 --> 00:13:42,113
午前2時頃だ
1時間ほどいたよ

268
00:13:42,238 --> 00:13:45,074
それなら配達より前だな

269
00:13:45,450 --> 00:13:47,368
ケンカに発展したか?

270
00:13:47,493 --> 00:13:49,662
いや 話しただけだ

271
00:13:49,787 --> 00:13:54,625
彼は冷静で
1つミッションを終えたいと

272
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
何のミッション?

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,337
ゲームには大量にある

274
00:13:58,671 --> 00:14:01,507
同じ相手を
何度も殺すものは?

275
00:14:01,924 --> 00:14:04,135
彼は そんなことを?

276
00:14:04,260 --> 00:14:05,470
本人が言ってた

277
00:14:06,012 --> 00:14:08,347
その相手が殺しに来たとも

278
00:14:08,473 --> 00:14:10,516
誰か分からないか?

279
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
さあね

280
00:14:13,895 --> 00:14:15,313
でも協力はできる

281
00:14:17,231 --> 00:14:21,944
まだ毒物は調査中で
かなり珍しいものらしい

282
00:14:23,529 --> 00:14:25,031
みんな 休憩中?

283
00:14:25,156 --> 00:14:27,742
いえ 報告を聞くところ

284
00:14:27,867 --> 00:14:31,370
先月のデクランの
プレイ履歴が届いた

285
00:14:31,913 --> 00:14:34,499
名前はビースト・スレイヤー

286
00:14:34,624 --> 00:14:40,171
彼が言ってたとおり
同じ相手オークを何度も殺してる

287
00:14:40,296 --> 00:14:40,922
お気の毒

288
00:14:41,047 --> 00:14:43,216
いつも同じオークなの?

289
00:14:43,341 --> 00:14:45,259
カスタマイズされてて

290
00:14:45,384 --> 00:14:47,345
外見や武器が決まってる

291
00:14:47,470 --> 00:14:49,972
あのオークの名はドレグノグだ

292
00:14:50,098 --> 00:14:51,682
相当 キレてて

293
00:14:51,808 --> 00:14:56,604
“待ち伏せはやめろ〟と
メッセージを連投してる

294
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
“撃ち殺してやる〟とも

295
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
でもデクランは毒殺だ

296
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
それは本人に聞こう

297
00:15:03,152 --> 00:15:06,155
奇妙だが容疑者は特定した

298
00:15:08,741 --> 00:15:10,368
オークのドレグノグだ

299
00:15:18,417 --> 00:15:21,170
今夜
オークは見つかりません

300
00:15:21,754 --> 00:15:23,089
変な報告ね

301
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
ゲーム会社は?

302
00:15:25,383 --> 00:15:29,095
ユーザーは
偽の情報で複数 登録して

303
00:15:29,220 --> 00:15:32,014
ネットカフェで
プレイすることも

304
00:15:32,140 --> 00:15:34,600
明日 仕切り直します

305
00:15:35,184 --> 00:15:37,353
遅刻してもいいわよ

306
00:15:38,729 --> 00:15:39,480
例の話?

307
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
幸せになってほしいの

308
00:15:45,862 --> 00:15:47,321
ヨリを戻す気は?

309
00:15:51,617 --> 00:15:54,745
なぜ皆 そう言うんです?

310
00:15:54,871 --> 00:15:57,874
でも今も当時と同じ状況です

311
00:15:57,999 --> 00:16:00,334
どうせ同じ問題が起きる

312
00:16:00,459 --> 00:16:03,045
前より2時間も早く帰ってる

313
00:16:03,171 --> 00:16:05,381
新しい相棒の おかげでね

314
00:16:05,631 --> 00:16:08,050
あなた自身も変わったかも

315
00:16:08,176 --> 00:16:11,137
またルシアを傷つけます

316
00:16:11,262 --> 00:16:12,930
自分もでしょ

317
00:16:14,015 --> 00:16:15,349
分かってる

318
00:16:15,474 --> 00:16:19,687
娘たちが幼かった頃
私も同じ過ちを犯した

319
00:16:20,146 --> 00:16:24,442
離婚後 娘たちは
口も利いてくれなかった

320
00:16:26,444 --> 00:16:29,447
仕事と両立してる警官は
大勢いる

321
00:16:29,572 --> 00:16:33,117
簡単とは言わないけど
不可能ではない

322
00:16:34,911 --> 00:16:38,414
2人の仲間が
同じことを言ってるの

323
00:16:38,539 --> 00:16:39,582
考えてみて

324
00:16:44,295 --> 00:16:45,004
お疲れ様

325
00:16:45,129 --> 00:16:45,880
お先に

326
00:17:01,437 --> 00:17:02,271
何してるの?

327
00:17:02,605 --> 00:17:03,481
別に

328
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
聞いて まずは——

329
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
何も隠す必要はない

330
00:17:09,320 --> 00:17:12,281
どんなことも
話せば済むでしょ

331
00:17:12,615 --> 00:17:16,118
次に隠すなら
もっとうまくやって

332
00:17:20,539 --> 00:17:21,707
「バトル・ダイナスティー」?

333
00:17:22,291 --> 00:17:23,000
知ってるの?

334
00:17:23,125 --> 00:17:25,670
まあね よくやるの?

335
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
気分転換にやるくらい

336
00:17:28,839 --> 00:17:30,091
“口直し〟だよ

337
00:17:30,216 --> 00:17:31,842
なぜ隠したの?

338
00:17:33,177 --> 00:17:35,805
寝る時間だから怒ると思った

339
00:17:35,930 --> 00:17:41,435
私の気持ちは どうあれ
隠されるほうがイヤよ

340
00:17:42,228 --> 00:17:43,020
ごめんなさい

341
00:17:43,396 --> 00:17:44,355
いいのよ

342
00:17:45,231 --> 00:17:48,109
こういうことも
話していきたい

343
00:17:50,236 --> 00:17:52,363
私たちは考えすぎるから

344
00:17:52,488 --> 00:17:56,242
危険なほど
のめり込むこともある

345
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
だね

346
00:17:58,160 --> 00:17:58,995
そうよ

347
00:17:59,370 --> 00:18:01,205
これが あなた?

348
00:18:01,330 --> 00:18:02,290
魔法使いだ

349
00:18:02,415 --> 00:18:06,794
ゴブリンに呪文をかけたから
狙われてる

350
00:18:07,420 --> 00:18:10,923
“植えるプラント〟は脅しのこと?

351
00:18:11,048 --> 00:18:13,175
そうだけど意味が違う

352
00:18:13,301 --> 00:18:17,763
恨みでなくお金のために
殺しファームを続けること

353
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
なぜプラントと?

354
00:18:20,182 --> 00:18:24,103
世界中で使われてて
自動翻訳されてる

355
00:18:24,228 --> 00:18:27,523
だけど時々 誤訳があるんだ

356
00:18:29,358 --> 00:18:31,193
“撃ち殺してやる〟とも

357
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
なるほどね

358
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
とにかく もう寝る時間よ

359
00:18:37,658 --> 00:18:38,534
寝なさい

360
00:18:40,661 --> 00:18:41,454
愛してる

361
00:18:41,579 --> 00:18:42,455
僕も

362
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
明日 返して

363
00:18:45,124 --> 00:18:47,460
ごめん 聞こえなかった

364
00:18:47,585 --> 00:18:48,711
おやすみ

365
00:18:57,345 --> 00:18:59,388
みんな テッポウよ

366
00:18:59,513 --> 00:19:00,139
誰だ?

367
00:19:00,264 --> 00:19:01,724
いえ “何〟よ

368
00:19:01,849 --> 00:19:04,352
実は いくつか分かった

369
00:19:04,477 --> 00:19:09,273
「バトル・ダイナスティー」は
毎日 1260万人がプレイしてる

370
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
その1人が息子よ

371
00:19:11,150 --> 00:19:13,277
おかげで分かったの

372
00:19:13,402 --> 00:19:17,782
このゲームの自動翻訳は
当てにならない

373
00:19:17,198 --> 00:19:19,033
{\an8}“テッポウ〟

374
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
まだ分からない

375
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
テッポウは
日本語で2つの意味が

376
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
1つ目は“銃〟ね

377
00:19:25,790 --> 00:19:29,877
そうよ
でも もう1つの意味は——

378
00:19:31,212 --> 00:19:32,046
“フグ〟よ

379
00:19:32,171 --> 00:19:34,215
なぜ同じ意味なんだ?

380
00:19:34,340 --> 00:19:37,385
いい質問ね
これはフグの隠語なの

381
00:19:37,510 --> 00:19:38,719
“テッポウに当たる〟

382
00:19:38,844 --> 00:19:43,015
“毒の大砲〟みたいな感じで
ステキでしょ

383
00:19:43,140 --> 00:19:47,228
つまり脅しは“銃〟でなく
“フグの毒〟だ

384
00:19:47,353 --> 00:19:48,104
そうよ

385
00:19:48,229 --> 00:19:50,690
だから特定できなかった

386
00:19:50,815 --> 00:19:53,192
研究所に検査項目を伝えたら

387
00:19:53,317 --> 00:19:57,363
やはりデクランは
フグの毒で殺されてた

388
00:19:57,488 --> 00:19:59,198
青酸カリより猛毒で

389
00:19:59,323 --> 00:20:03,494
1滴で幻覚 嘔吐 麻痺まひ
そして死に至る

390
00:20:03,619 --> 00:20:05,204
死ぬ運命だった

391
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
恐ろしい魚だ

392
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
食べたけど安全よ

393
00:20:08,833 --> 00:20:12,086
職人が殺す気がなければね

394
00:20:12,420 --> 00:20:14,422
2年の修業は過酷で

395
00:20:14,547 --> 00:20:17,466
まずは知識をたたき込まれる

396
00:20:17,591 --> 00:20:21,137
毒の場所を覚えてから
除去法を学ぶ

397
00:20:21,262 --> 00:20:23,222
次に実技試験よ

398
00:20:23,931 --> 00:20:27,101
専門家の前で実演するの

399
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
包丁さばきも
盛りつけも完璧に

400
00:20:30,062 --> 00:20:31,939
少しでも血が残ると

401
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
不合格で最初からやり直し

402
00:20:36,277 --> 00:20:38,195
完璧に仕上げて

403
00:20:39,113 --> 00:20:40,322
やっと合格

404
00:20:41,115 --> 00:20:44,535
そこまで厳しいなら
出せる店は少ない

405
00:20:45,536 --> 00:20:47,455
寿司に誘ってる?

406
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
すみません

407
00:21:02,303 --> 00:21:03,387
何ですか?

408
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
実は珍しいものが食べたい

409
00:21:06,348 --> 00:21:07,975
特別な日ですか?

410
00:21:08,100 --> 00:21:10,686
実は私たちの記念日なの

411
00:21:10,811 --> 00:21:11,395
違う

412
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
フグ料理があるとか

413
00:21:14,940 --> 00:21:16,192
かなり特別です

414
00:21:16,567 --> 00:21:20,279
全米で免許を持つ料理人は
10人ほどです

415
00:21:20,404 --> 00:21:23,324
そのうち3人が
ロサンゼルスに

416
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
だから来たんだ

417
00:21:25,993 --> 00:21:30,289
最近 フグの毒を使った
殺人事件が起きた

418
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
父親がフグの毒を持ってると

419
00:21:32,958 --> 00:21:35,836
1人は店が改装中で休業

420
00:21:35,961 --> 00:21:38,881
それと子供のいない80歳と
あなたよ

421
00:21:39,006 --> 00:21:41,050
あなたの子供は魚に?

422
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
息子が2人いますが

423
00:21:43,469 --> 00:21:46,889
彼らがフグに触るのは
不可能です

424
00:21:47,014 --> 00:21:47,890
なぜ?

425
00:21:48,015 --> 00:21:52,353
毒の扱いには
厳格な手順があります

426
00:21:52,478 --> 00:21:56,565
肝臓 卵巣 皮など
切り落とした部位は

427
00:21:56,690 --> 00:22:00,444
処分するまで
施錠して保管します

428
00:22:01,028 --> 00:22:03,989
私は法律を厳守してます

429
00:22:05,157 --> 00:22:06,116
見せてほしい

430
00:22:06,492 --> 00:22:07,368
もちろん

431
00:22:07,493 --> 00:22:08,619
{\an8}“有害廃棄物〟

432
00:22:08,828 --> 00:22:12,665
私だけがカギを持ち
厳重に管理してます

433
00:22:13,040 --> 00:22:17,169
万一に備えて
解毒剤も常備してます

434
00:22:22,299 --> 00:22:23,217
息子さん?

435
00:22:24,760 --> 00:22:27,388
ええ ジンは見習いです

436
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
見覚えは?

437
00:22:28,889 --> 00:22:31,392
ゲーム会社に
ポスターがあった

438
00:22:31,517 --> 00:22:34,311
服装や髪形が違うけど
同一人物よ

439
00:22:34,436 --> 00:22:36,730
ゲームが何ですか?

440
00:22:36,856 --> 00:22:38,649
ゲームで脅迫があった

441
00:22:40,985 --> 00:22:44,697
もう1人の息子
リョウがプレイしてます

442
00:22:44,822 --> 00:22:48,075
ですが毒の入手は不可能です

443
00:22:48,742 --> 00:22:49,994
双子なのね

444
00:22:50,494 --> 00:22:53,247
誓って彼は やってません

445
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
助けてください

446
00:23:02,381 --> 00:23:05,259
まだ息子たちが幼い頃——

447
00:23:05,384 --> 00:23:09,847
私の離婚を機に
大阪から来たんです

448
00:23:10,681 --> 00:23:15,311
ジンは勉強も運動も得意で
とても努力家で

449
00:23:15,436 --> 00:23:17,730
家業に興味を持ってました

450
00:23:17,855 --> 00:23:20,858
でもリョウは大変でした

451
00:23:21,734 --> 00:23:25,613
言うことを聞かず
ゲームしか頭にない

452
00:23:28,157 --> 00:23:32,912
何年も前に
失ってしまった気分です

453
00:23:33,787 --> 00:23:35,456
つらいでしょう

454
00:23:37,207 --> 00:23:40,210
ですが2人とも愛してます

455
00:23:41,211 --> 00:23:44,423
私は最善を尽くしてきました

456
00:23:44,548 --> 00:23:45,758
そうでしょうが

457
00:23:46,508 --> 00:23:48,385
可能性は捨てられない

458
00:23:48,510 --> 00:23:52,056
リョウが
デクランに毒を盛ったかも

459
00:23:53,390 --> 00:23:58,395
彼を無事に確保するには
あなたの協力が必要だ

460
00:23:58,520 --> 00:23:59,480
居場所は?

461
00:24:09,448 --> 00:24:13,535
ジン 警察の方が
リョウと話したいそうだ

462
00:24:14,203 --> 00:24:15,412
彼は どこに?

463
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
知りませんが
どこかでゲームでも

464
00:24:19,625 --> 00:24:22,294
一昨夜 彼はどこに?

465
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
大丈夫 助けてくれる

466
00:24:28,342 --> 00:24:30,219
出かけてたと思います

467
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
すみません

468
00:24:32,846 --> 00:24:34,306
いいのよ ありがと

469
00:24:38,227 --> 00:24:39,311
失礼します

470
00:24:40,020 --> 00:24:42,147
連絡があれば知らせます

471
00:24:44,900 --> 00:24:48,237
父親だけで育てるなんて
大変だわ

472
00:24:48,779 --> 00:24:52,491
でも お気に入りの息子が
いるようだ

473
00:24:52,616 --> 00:24:56,370
ジンの肩に手を置き
誇らしげだった

474
00:24:56,495 --> 00:25:00,332
それか反抗期のリョウが
写真を拒んだか

475
00:25:03,168 --> 00:25:04,712
誰からかしら

476
00:25:04,837 --> 00:25:06,505
警部補からだ

477
00:25:07,715 --> 00:25:10,092
ラップトップの情報だ

478
00:25:10,217 --> 00:25:13,095
ダフネたちに
リョウを捜させる

479
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
顔も分かってる

480
00:25:16,306 --> 00:25:18,267
“クラッチ〟

481
00:25:20,352 --> 00:25:23,689
水曜日の2時半なのに
学校は?

482
00:25:23,897 --> 00:25:24,732
父親みたい

483
00:25:25,315 --> 00:25:29,069
ゲームのために
人生を棒に振るなんて

484
00:25:29,194 --> 00:25:32,656
私も「NBAジャム」を
やってたけどね

485
00:25:33,323 --> 00:25:34,575
その結果は?

486
00:25:38,078 --> 00:25:38,954
いたぞ

487
00:25:40,956 --> 00:25:41,999
すみません リョウ?

488
00:25:47,463 --> 00:25:48,380
ドレグノグ

489
00:25:48,505 --> 00:25:50,340
ロス市警よ 話がある

490
00:25:50,466 --> 00:25:51,925
終わらせてからね

491
00:25:52,760 --> 00:25:53,886
これは君?

492
00:25:54,928 --> 00:25:56,221
オークなら大勢いる

493
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
でもドレグノグは君だろ

494
00:25:58,766 --> 00:25:59,975
まあね

495
00:26:00,100 --> 00:26:02,436
デクラン・ハーカーを?

496
00:26:02,561 --> 00:26:05,439
ビースト・スレイヤー?
彼は有名だ

497
00:26:05,564 --> 00:26:07,775
よく知ってるでしょ

498
00:26:08,108 --> 00:26:11,195
彼は あなたを煽あおり
待ち伏せして

499
00:26:11,320 --> 00:26:12,905
何度も殺した

500
00:26:13,238 --> 00:26:16,533
憤慨したあなたは
“現実で殺す〟と

501
00:26:16,658 --> 00:26:18,702
脅したんじゃない?

502
00:26:20,454 --> 00:26:22,247
署で思い出させてやる

503
00:26:22,581 --> 00:26:23,415
行くわよ

504
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
“11番 警察署〟

505
00:26:38,680 --> 00:26:40,140
ヤスダさんと息子のリョウ

506
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
ソート警部補だ

507
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
捜査協力に感謝します

508
00:26:44,812 --> 00:26:47,940
真相を明らかに
したいですからね

509
00:26:48,273 --> 00:26:50,776
息子の無実を信じてます

510
00:26:50,901 --> 00:26:52,569
デクランと会ってない

511
00:26:55,447 --> 00:27:00,077
フグを出すレストランは
うちだけじゃない

512
00:27:00,619 --> 00:27:05,791
痛ましい事件ですが
息子の言うとおりです

513
00:27:06,416 --> 00:27:08,961
リョウは無関係です

514
00:27:09,086 --> 00:27:10,671
どうでしょう

515
00:27:10,796 --> 00:27:13,048
リョウ 指を見せてくれ

516
00:27:14,633 --> 00:27:17,052
{\an8}現場で
血痕が見つかってる

517
00:27:21,056 --> 00:27:22,391
それが何です?

518
00:27:22,516 --> 00:27:26,436
厨房で指を切るなんて
日常茶飯事です

519
00:27:26,562 --> 00:27:31,191
裁判所がリョウに
DNA提供を求めてる

520
00:27:31,316 --> 00:27:34,152
犯人かどうかは別としてね

521
00:27:34,278 --> 00:27:37,823
でも被害者との関係性は
示せる

522
00:27:37,948 --> 00:27:39,491
そのための命令よ

523
00:27:40,075 --> 00:27:43,620
デクランには
10万ドルの暗号資産があった

524
00:27:43,745 --> 00:27:48,834
なお暗号資産は
通常のカネより追跡しやすい

525
00:27:48,959 --> 00:27:51,461
すべて電子取引だからだ

526
00:27:51,587 --> 00:27:53,797
デクランの暗号資産は

527
00:27:54,381 --> 00:27:55,757
あなたに行き着いた

528
00:27:56,758 --> 00:27:57,885
何のこと?

529
00:27:59,136 --> 00:28:04,141
デクランは報酬をもらって
あなたを殺してた

530
00:28:04,266 --> 00:28:05,309
お父さんからね

531
00:28:05,684 --> 00:28:10,272
デクランから
徹底的に痛めつけられたら

532
00:28:10,397 --> 00:28:12,274
やめると思ったのさ

533
00:28:13,650 --> 00:28:17,571
分かってくれ
私は手を尽くしたんだ

534
00:28:17,696 --> 00:28:19,031
それは信じよう

535
00:28:19,156 --> 00:28:22,326
彼とは依存症の会で
出会ったんだ

536
00:28:22,451 --> 00:28:25,162
あなたが会合を勧めて

537
00:28:25,287 --> 00:28:28,874
最後には
リョウも仕方なく参加した

538
00:28:28,999 --> 00:28:32,461
そこで
デクランと出会ったのよ

539
00:28:32,586 --> 00:28:34,212
彼が復帰する直前にね

540
00:28:36,632 --> 00:28:39,593
デクランは
分かってくれたんです

541
00:28:40,761 --> 00:28:42,346
リョウが夜も眠らず

542
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
不登校になったことを

543
00:28:46,016 --> 00:28:49,436
家に戻らないことも
ありました

544
00:28:50,520 --> 00:28:53,190
彼に助けを求めたんです

545
00:28:53,690 --> 00:28:57,277
だがリョウは限界に達し
仕返しした

546
00:28:57,402 --> 00:29:01,448
午前4時頃
彼が食事休憩すると知ってた

547
00:29:01,573 --> 00:29:05,452
店もゲーマーに人気の
タコス店だ

548
00:29:05,577 --> 00:29:08,413
亡くなった夜の
レシートもある

549
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
リョウは配達員を追って
家まで行き

550
00:29:11,959 --> 00:29:16,046
ブリトーに
フグの毒を入れたのかも

551
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
すみません 話は以上です

552
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
もう1つだけ

553
00:29:26,306 --> 00:29:28,350
リョウのDNAサンプルを

554
00:29:37,109 --> 00:29:39,820
DNA検査の結果は?

555
00:29:39,945 --> 00:29:41,488
優先してくれてる

556
00:29:41,613 --> 00:29:43,740
2人は拘束中よ

557
00:29:43,865 --> 00:29:46,493
こんなの想像できる?

558
00:29:46,618 --> 00:29:48,453
自分の子供が殺人を?

559
00:29:49,204 --> 00:29:53,125
言い方は悪いけど
私は いつも考えてる

560
00:29:53,500 --> 00:29:56,795
娘たちのせいでなく
ただの職業病よ

561
00:29:56,920 --> 00:29:59,673
この仕事は
頭から離れないもの

562
00:29:59,798 --> 00:30:04,636
あの父親のように
自分も あそこまでする?

563
00:30:05,262 --> 00:30:07,806
私を知ってるでしょ

564
00:30:09,516 --> 00:30:10,225
結果です

565
00:30:10,350 --> 00:30:11,476
予想どおり?

566
00:30:11,852 --> 00:30:12,853
違います

567
00:30:13,061 --> 00:30:14,730
リョウの血じゃない?

568
00:30:15,397 --> 00:30:19,359
血縁関係としては
一致率90パーセント

569
00:30:20,777 --> 00:30:22,904
双子並みの近さね

570
00:30:25,282 --> 00:30:27,075
犯人はリョウでなく——

571
00:30:27,617 --> 00:30:28,702
ジンよ

572
00:30:34,416 --> 00:30:38,295
ジンを指名手配して
周辺を捜索中です

573
00:30:38,420 --> 00:30:42,466
家にジンは不在で
自転車も消えてました

574
00:30:42,591 --> 00:30:43,550
店は?

575
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
張り込み中です

576
00:30:45,385 --> 00:30:46,053
学校にもいない

577
00:30:46,178 --> 00:30:47,345
友達は?
{\an8}“ジン〟

578
00:30:47,471 --> 00:30:48,889
ジンからよ

579
00:30:49,014 --> 00:30:51,725
静かにして作業を止めて

580
00:30:51,850 --> 00:30:54,644
スピーカーにして
彼に出頭させて

581
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
ジン?

582
00:31:04,112 --> 00:31:05,363
ヤバいよ

583
00:31:05,947 --> 00:31:07,657
取り返しがつかない

584
00:31:09,367 --> 00:31:11,745
ジン ソート警部補よ

585
00:31:12,329 --> 00:31:16,041
みんな あなたを心配してる

586
00:31:16,166 --> 00:31:20,378
居場所を教えて
あなたの話が聞きたい

587
00:31:20,837 --> 00:31:21,797
俺のせいだ

588
00:31:22,839 --> 00:31:24,216
俺が毒を盛った

589
00:31:24,758 --> 00:31:26,551
それで彼が死んだ

590
00:31:27,803 --> 00:31:29,805
お前も望んでたろ?

591
00:31:32,432 --> 00:31:33,725
大丈夫だ

592
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
警察が助けてくれる

593
00:31:36,645 --> 00:31:39,564
あなたに やり直してほしい

594
00:31:40,148 --> 00:31:42,734
だから居場所を教えて

595
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
じゃあな リョウ

596
00:31:45,862 --> 00:31:47,989
父さんに許してと伝えて

597
00:31:51,785 --> 00:31:54,746
彼が行きそうな場所は?

598
00:31:57,791 --> 00:32:00,418
父は いつも厳しくて

599
00:32:01,002 --> 00:32:03,296
ジンと俺は逃げたくなると

600
00:32:04,089 --> 00:32:07,384
ハリウッド貯水池の
遊歩道に座ってた

601
00:32:08,635 --> 00:32:10,470
時々 そこでジンは...

602
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
部隊を向かわせます

603
00:32:13,557 --> 00:32:15,684
オズとダフネも行って

604
00:32:15,809 --> 00:32:16,852
父親も行かせて

605
00:32:16,977 --> 00:32:17,727
俺も行く

606
00:32:17,853 --> 00:32:19,479
説得できるかも

607
00:32:19,604 --> 00:32:23,066
ここに残って
警察に任せよう

608
00:32:23,567 --> 00:32:24,818
ジンは無事よ

609
00:32:43,044 --> 00:32:43,753
代わるわ

610
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
強気にいくの

611
00:32:49,968 --> 00:32:50,635
ありがとう

612
00:32:52,596 --> 00:32:53,972
すぐに連絡が来る

613
00:32:55,807 --> 00:32:56,558
大丈夫?

614
00:32:57,684 --> 00:32:58,435
ああ

615
00:32:58,852 --> 00:33:00,061
ジンの好物で——

616
00:33:00,604 --> 00:33:02,606
そっと店に持ち込んでた

617
00:33:03,398 --> 00:33:04,566
本当?

618
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
完璧な子でもないのね

619
00:33:11,698 --> 00:33:12,782
何か食べよう

620
00:33:16,578 --> 00:33:18,246
好きな物をどうぞ

621
00:33:24,044 --> 00:33:25,212
1つ教えて

622
00:33:25,337 --> 00:33:27,881
兄弟仲が よさそうだけど

623
00:33:28,006 --> 00:33:31,092
今は一緒にいないのは
どうして?

624
00:33:32,761 --> 00:33:34,262
別々の人間になった

625
00:33:35,388 --> 00:33:37,474
悪いのはジンじゃない

626
00:33:38,850 --> 00:33:39,935
俺だよ

627
00:33:41,228 --> 00:33:46,107
あのゲームが俺の居場所だと
ジンは分かってくれた

628
00:33:47,359 --> 00:33:48,568
大事な場所だと

629
00:33:49,903 --> 00:33:50,820
なるほど

630
00:33:51,196 --> 00:33:55,158
ゲームで何度も殺されて
つらかったわね

631
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
ああ

632
00:33:57,744 --> 00:33:58,662
現実のように

633
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
ごめん 変な話だな

634
00:34:03,541 --> 00:34:04,542
大丈夫よ

635
00:34:04,668 --> 00:34:05,752
ペーパータオルを

636
00:34:06,336 --> 00:34:07,254
ごめんなさい

637
00:34:07,379 --> 00:34:08,004
大丈夫よ

638
00:34:08,129 --> 00:34:09,839
気にしないで

639
00:34:10,215 --> 00:34:11,216
大丈夫だから

640
00:34:13,009 --> 00:34:13,593
モルガン

641
00:34:15,929 --> 00:34:16,930
待ってて

642
00:34:19,891 --> 00:34:20,892
アダムよ

643
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
モルガンが来た

644
00:34:23,395 --> 00:34:24,479
ジンは?

645
00:34:24,604 --> 00:34:28,066
遊歩道で
父親が自転車を見つけた

646
00:34:30,110 --> 00:34:31,111
そんな

647
00:34:31,236 --> 00:34:33,738
ダイバーたちとも合流した

648
00:34:34,364 --> 00:34:36,157
生存の可能性は低い

649
00:34:43,039 --> 00:34:43,999
リョウは?

650
00:34:45,583 --> 00:34:46,876
あとでかけ直す

651
00:34:48,670 --> 00:34:51,548
私と話してた男の子は?

652
00:34:52,549 --> 00:34:55,844
彼が消えたのには
訳がありそうね

653
00:34:55,969 --> 00:34:58,680
ええ
アーモンドミルクを飲んでた

654
00:34:58,805 --> 00:35:01,141
乳糖不耐症か
食物アレルギー?

655
00:35:01,266 --> 00:35:04,144
食物アレルギーよ
腕にアザも

656
00:35:04,269 --> 00:35:05,395
それが何?

657
00:35:05,520 --> 00:35:06,938
ジンの遺体はない

658
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
ジンは自殺を偽装したの?

659
00:35:10,483 --> 00:35:14,112
そうでなく
もっと突飛な話だと思う

660
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
中学の生物の授業で習ったの

661
00:35:17,907 --> 00:35:22,162
妊娠は双子として
始まることがあるそうよ

662
00:35:22,287 --> 00:35:24,623
でも片方の胚はいが
別の胚を吸収し

663
00:35:24,748 --> 00:35:26,916
1人だけが出生に至る

664
00:35:27,042 --> 00:35:31,796
でも初期段階で
別々のDNAを持ってたため

665
00:35:31,921 --> 00:35:35,258
生まれた子は
2つのDNAを持つの

666
00:35:36,301 --> 00:35:40,430
1人で2人分の赤ん坊なんて
カッコいい

667
00:35:40,764 --> 00:35:41,723
“キメラ現象〟は

668
00:35:41,848 --> 00:35:45,560
異なる動物が混ざった
神話の怪物が由来

669
00:35:45,685 --> 00:35:48,813
人間の場合
別の人間同士が混ざり

670
00:35:48,938 --> 00:35:51,399
皮膚の一部が違ったり

671
00:35:51,524 --> 00:35:53,151
両目の色が違ったり

672
00:35:53,276 --> 00:35:56,029
食物アレルギーが出たりする

673
00:35:56,154 --> 00:35:58,198
部位によってDNAも違う

674
00:35:58,323 --> 00:36:00,742
あの父子も知らなかったはず

675
00:36:00,867 --> 00:36:06,039
現場のDNAと一致せず
ふいに突破口を見つけたのよ

676
00:36:06,164 --> 00:36:07,290
でも変よ

677
00:36:07,415 --> 00:36:10,460
2人を写した
アルバムがあった

678
00:36:10,585 --> 00:36:11,878
ジンにも会った

679
00:36:12,003 --> 00:36:12,671
だけど——

680
00:36:12,796 --> 00:36:15,423
同じ部屋にいたのを見た?

681
00:36:16,091 --> 00:36:17,884
待って つまり...

682
00:36:18,009 --> 00:36:22,097
絶望的な父子が
殺人の罪を着せようとした

683
00:36:22,222 --> 00:36:24,224
存在しない兄弟に

684
00:36:31,356 --> 00:36:35,110
技術班に
アルバムの写真を解析させたら

685
00:36:35,235 --> 00:36:39,280
全部 後から
息子が合成されてたと

686
00:36:39,406 --> 00:36:42,200
加工した時期も特定できた

687
00:36:42,325 --> 00:36:44,119
リョウの出生時からだ

688
00:36:44,244 --> 00:36:47,080
ジンとして洋服を着せて

689
00:36:47,372 --> 00:36:49,207
ジンとして働かせてた

690
00:36:50,125 --> 00:36:51,501
バカげてる

691
00:36:52,752 --> 00:36:54,504
いくつか修正したが

692
00:36:55,046 --> 00:36:57,507
そういう意味にはならない

693
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
なぜ私を拘束する?

694
00:37:00,218 --> 00:37:01,886
息子を失ったのに

695
00:37:02,011 --> 00:37:03,596
悲しむ時間をくれ

696
00:37:03,722 --> 00:37:05,598
確かに悲しんでる

697
00:37:06,224 --> 00:37:07,726
でも今だけじゃなく——

698
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
17年間 ずっとよ

699
00:37:11,938 --> 00:37:13,857
元妻によると——

700
00:37:13,982 --> 00:37:17,569
双子だと知った時
本当に喜んだそうね

701
00:37:17,694 --> 00:37:20,613
でも1人が亡くなり
深く悲しんだ

702
00:37:22,031 --> 00:37:26,077
それが離婚に発展し
生まれた息子を責めた

703
00:37:26,953 --> 00:37:28,163
今までずっとね

704
00:37:28,747 --> 00:37:33,001
リョウに失望するたびに
“ジンがいたら〟と

705
00:37:33,501 --> 00:37:35,086
リョウはゲームに走り

706
00:37:35,211 --> 00:37:39,424
批判も支配もない場所で
自分でいられたの

707
00:37:40,091 --> 00:37:43,845
だからデクランに
何度も殺されて——

708
00:37:43,970 --> 00:37:45,346
リョウは過激になった

709
00:37:45,680 --> 00:37:49,768
昨日の早朝
フグの毒が奪われたと知り

710
00:37:49,893 --> 00:37:52,562
すぐに犯人も動機も分かった

711
00:37:51,060 --> 00:37:51,978
{\an8}“活性炭〟

712
00:37:52,687 --> 00:37:54,397
常備してた解毒剤を——

713
00:37:54,522 --> 00:37:56,775
デクランに与えたのよ

714
00:37:57,984 --> 00:38:01,279
息子を殺人者に
したくなかった

715
00:38:01,613 --> 00:38:04,866
だがデクランは手遅れだった

716
00:38:04,991 --> 00:38:05,658
飲め

717
00:38:06,576 --> 00:38:10,371
彼は抵抗して
ガラスの引き戸を突き破り

718
00:38:11,247 --> 00:38:12,248
足を切った

719
00:38:12,373 --> 00:38:13,208
デクラン

720
00:38:13,333 --> 00:38:15,460
彼は通りへ逃げて

721
00:38:17,420 --> 00:38:18,505
救えなかった

722
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
そこで息子を救うことに

723
00:38:22,342 --> 00:38:25,720
警察がリョウを疑うと分かり

724
00:38:26,596 --> 00:38:27,263
リョウ

725
00:38:27,847 --> 00:38:32,685
“ジンがいたら〟という願いを
実現させたのよ

726
00:38:32,811 --> 00:38:34,979
リョウは永遠に消える

727
00:38:35,104 --> 00:38:37,190
そして店でジンに会った

728
00:38:37,524 --> 00:38:41,319
だがリョウは逆らい
再びネットカフェへ

729
00:38:41,444 --> 00:38:44,239
そして
あなたの裏切りを知った

730
00:38:44,364 --> 00:38:48,451
でも現場のDNAは
リョウと一致せず

731
00:38:48,576 --> 00:38:49,994
計画を変えることにした

732
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
私たちが目を離した隙に

733
00:38:53,456 --> 00:38:57,836
リョウに音声を録音させ
発信元もジンに変え

734
00:38:58,336 --> 00:39:00,755
自白の電話に思わせた

735
00:39:00,880 --> 00:39:03,842
実際は
あなたが音声を流してた

736
00:39:03,967 --> 00:39:08,179
その後 自殺と
信じ込ませようとした

737
00:39:08,304 --> 00:39:10,390
証拠は電話の通話記録だ

738
00:39:10,515 --> 00:39:14,269
自転車を置くのに
協力者がいたことも——

739
00:39:14,644 --> 00:39:16,187
通話記録で分かった

740
00:39:16,312 --> 00:39:19,315
副料理長に電話して
頼んだのよ

741
00:39:19,440 --> 00:39:23,152
彼の協力で
リョウを確保できた

742
00:39:26,406 --> 00:39:30,076
私が望んだのは ただ——

743
00:39:31,870 --> 00:39:33,413
息子の幸せだった

744
00:39:33,538 --> 00:39:34,622
分かってる

745
00:39:35,164 --> 00:39:37,417
まだリョウは未成年だ

746
00:39:37,542 --> 00:39:40,962
あなた次第で
人生を取り戻せる

747
00:39:42,589 --> 00:39:46,134
今は それが彼を救う最善策よ

748
00:40:57,080 --> 00:41:00,708
元恋人のアディティが
葬儀を行った

749
00:41:01,376 --> 00:41:02,585
優しいわね

750
00:41:03,252 --> 00:41:05,338
それぞれの形で悲しむ

751
00:41:07,966 --> 00:41:08,591
おい

752
00:41:09,717 --> 00:41:10,843
大丈夫か?

753
00:41:10,969 --> 00:41:13,471
ええ 子供たちに会いたい

754
00:41:15,848 --> 00:41:17,934
元恋人といえば...

755
00:41:18,643 --> 00:41:20,228
アダム・カラデックを

756
00:41:20,687 --> 00:41:25,149
君とセレナの言葉は
相変わらず正しかった

757
00:41:25,274 --> 00:41:28,486
もう一度
やり直すことにした

758
00:41:30,822 --> 00:41:33,908
モルガンよ 彼の同僚なの

759
00:41:34,033 --> 00:41:36,869
ルシアよ
初対面な気がしないわ

760
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
私もあなたを調べた

761
00:41:39,330 --> 00:41:40,790
今夜は食事に行く

762
00:41:40,915 --> 00:41:42,750
ルシアに話がある

763
00:41:42,875 --> 00:41:44,335
でも遅刻はダメだ

764
00:41:44,460 --> 00:41:45,086
うるさいの

765
00:41:45,211 --> 00:41:47,755
昨日は あなたと会って遅れた

766
00:41:48,297 --> 00:41:49,590
さあ 行こう

767
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
会えてよかった

768
00:41:51,509 --> 00:41:52,719
こちらこそ

769
00:41:53,344 --> 00:41:54,137
カラデック

770
00:41:56,014 --> 00:41:57,140
楽しんでね

771
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
日本語字幕 伊勢田 京子