Au secours !
Laissez-moi tranquille !
Regarde où tu vas !
Ça va ?
- Ça va ? - Il veut me tuer !
HPI USA
- Adam ! - Lucia.
- Ouah ! - Oui, ça faisait un bail.
Ça va ? Tu as déménagé, paraît-il.
Quelques fois. La dernière fois, à Santa Fe.
Santa Fe ? Je n'y étais jamais.
Ça m'a plu. Pas de gratte-ciel. Plein de gens bizarres.
J'ai appris que tu avais quelqu'un. Et que c'était sérieux.
Tu me traques ?
- Non, je... - Je plaisante. C'est...
- Nick et Natalie te l'ont dit ? - Oui.
Ils me parlent parfois de toi.
Oui. Je leur pose aussi des questions sur toi.
Et ça n'a pas marché avec cet homme, alors...
- Je suis désolé. - Pas moi.
- Toujours dans la police ? - Oui. Je ne chôme pas.
Oui, je m'en souviens.
Mon prochain projet est ici.
Tu es revenue ?
Pour l'instant.
Bon retour à toi.
J'ai un peu de temps. Ça te dit de discuter un peu ?
- Je suis... - Oh, oui. Pardon.
Tu dois prendre ton service. On t'attend au bureau.
Je peux être en retard.
Bonjour.
- Vous êtes en retard. - J'ai perdu la notion du temps.
- Que s'est-il passé ? - Voyons voir.
"Je" est un pronom.
- "Perdre" signifie égarer ou oublier. - Merci, Ms. Rachel.
Mais comment quelqu'un comme vous peut-il perdre la notion du temps ?
Vous avez un mug "Être à l'heure, c'est être en retard."
C'est faux.
- Vous en aurez bientôt un. - Arrêtez.
Au lieu d'enquêter sur ma vie, concentrons-nous sur l'affaire.
Je peux faire les deux.
Piéton contre voiture. Le chauffeur coopère.
Le type a couru sur la route.
Ni portefeuille ni papiers, et en plus,
il était pieds nus.
Ce couple lui a parlé.
Il était désorienté, potentiellement soûl.
Il avait l'impression d'être poursuivi.
Il a hurlé "Il veut me tuer" juste avant l'accident.
- Ils ont vu quelqu'un le poursuivre ? - Non.
Il a peut-être halluciné.
Vous pensez toujours à la raison de mon retard ?
Oui.
Vous avez bien dit être capable de m'embêter et d'enquêter ?
Je l'ai fait. Il hallucinait. Il a été empoisonné.
Comment vous le savez ?
Le vomi.
Quel vomi ?
Un bébé ne vous a jamais vomi dans la bouche. Noté.
Je l'ai vu en arrivant.
- C'est bien le sien ? - Il en avait sur son haut.
Sauf s'il s'est roulé dans le vomi de quelqu'un d'autre,
- c'est ma conclusion. - Pourquoi est-il noir ?
Bon sang ! Ça sent l'œuf pourri.
Oui, c'est du charbon actif.
Quand il interagit avec les bactéries intestinales,
il produit du sulfure d'hydrogène, qui sent comme ça.
Une dose aussi élevée de charbon s'explique par une ingestion toxique.
D'où les hallucinations.
Soit il l'a ingéré par accident, ou il a été empoisonné.
D'où déboulait-il ?
Ses pieds étaient coupés.
- Il a laissé une traînée. - Oui.
Morgan, suivons le sang. Retournez au croisement,
récupérez les caméras de circulation.
Et demandez à la scientifique de prélever... ce truc.
Vous comptez me le dire, ou je dois vous forcer la main ?
J'ai croisé Lucia.
L'ex-fiancée, qui a peint cette rose
accrochée au mur ?
Oui, c'est elle.
C'est énorme ! Votre séparation remonte à cinq ans, non ?
- Ce n'est rien. On a juste bu un café. - Oui, je connais ces cafés-là.
J'imagine que notre victime sortait de là.
- Ne changez pas de sujet. - J'ai pas envie d'en parler.
Il fallait rien me dire, alors.
Il est mort dans la rue, mais tout s'est clairement joué ici.
Il a un nom. "Declan Harker, 31 ans."
Pas de médicaments, de drogues ou de produits ménagers toxiques.
Aucun produit de nettoyage.
Plein de trucs ont pu être empoisonnés. La scientifique les collectera.
Que des plats à emporter. Il ne quittait jamais cette pièce.
Il avait un boulot ?
Ça ressemble au mode de vie d'un chômeur, non ?
Sauf que non. Vous voyez la chaise ?
La Thunder Throne V2.
Appuie-tête magnétique,
quadruple soutien lombaire et coussin en nanomousse.
Et là, des gants antidérapants,
qui absorbent la transpiration, et un casque dernier cri.
Et il y a ça.
CHAMPION DU MONDE
Declan Harker était gamer pro et e-sportif.
- Les jeux vidéo ne sont pas un sport. - Je suis d'accord,
mais, techniquement, ça requiert un temps de réaction record.
Ils ne ressemblent pas à des sportifs, mais ils s'entraînent.
- Elliot ? - Oui.
Quand il ne joue pas, il me parle jeux vidéo.
Si notre victime était un pro, où est son ordi ?
Exactement. Il a disparu.
Son empoisonneur a pu le voler.
- Qui êtes-vous ? - Police ! Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Adity Shaw.
Mon ex-petit ami vit ici, Declan Harker.
Il va bien ?
Je suis désolé, il est mort.
- J'arrive trop tard. - Pour quoi ?
Declan m'a laissé un message bizarre, et je suis venue en vitesse.
Adity, aide-moi ! Tout est ma faute. Je l'ai tué tellement de fois.
Je l'ai tué en boucle, et maintenant, il veut me tuer.
Qu'entend-il par : "Je l'ai tué en boucle" ?
- Encore une hallucination ? - On pense qu'il parlait d'un jeu.
Declan est un pro du jeu en ligne Battle Dynasty.
Épée et sorcellerie, chevaliers et dragons.
Les morts ressuscitent, meurent à nouveau, ainsi de suite.
La violence du jeu aurait déteint sur la vie réelle ?
Le joueur qu'il tuait en ligne l'a retrouvé et l'a tué.
Vu son message, c'est ce que Declan pensait.
On en sait plus sur la toxine ?
Le légiste ne l'a pas encore identifiée. Mais Oz est sur le coup.
La scientifique a trouvé du sang sur l'un des emballages alimentaires.
Un doigt écorché par une agrafe.
Ce n'est pas le sang de Declan.
Declan se faisait livrer sans contact.
Il a été livré une heure avant sa mort.
Le tueur a eu accès à la commande quand elle était devant la porte.
Si on le retrouve, on pourra comparer l'ADN.
Et l'ex-petite amie ?
Elle débarque juste après sa mort,
elle a un jeu de clés.
- Aussi une gameuse ? - Oui.
Elle a l'air sincèrement abattue.
Prête à tout pour nous aider.
- Quoi ? - Tu prends des gants avec moi.
Morgan m'a dit que tu avais croisé Lucia ce matin.
- Je vais vraiment la tuer. - Attends un peu.
Elle examine ce qu'on a trouvé dans l'appartement pour ne rien rater.
En attendant, je suis ton instinct sur l'ex-petite amie.
Revérifie son alibi.
J'ai connu Declan dans le jeu avant qu'on se voie en vrai.
Battle Dynasty était toute notre vie.
On ne trouvait pas notre place dans la société.
Mais l'an dernier, il a arrêté de jouer.
Et il m'a ghostée.
Il m'a demandé de ne plus passer chez lui et a arrêté de me répondre.
Ça a dû être terrible. Vous savez pourquoi ?
Il n'a rien voulu me dire.
Mais le mois dernier, il a réapparu dans le jeu.
Il s'est excusé et m'a dit qu'il avait changé.
On avait prévu de se revoir dans le monde réel, mais...
Je suis désolée.
L'ordinateur de Declan manquait.
Une idée d'où il peut être ?
Il s'en est débarrassé quand il a arrêté.
Vous avez dit qu'il avait repris. Il jouait sur quoi ?
Il avait un vieil ordinateur portable en cas d'urgence.
Quoi ?
Vous pensez que son tueur l'a pris ?
C'est une possibilité.
Vous ne partagiez pas que les clés de chez lui ?
On partageait aussi un compte Find My Tech.
L'ordinateur est dans ce parking.
On se sépare et on regarde par les fenêtres.
Je commence de ce côté.
Vous avez une promo sur la lessive ou Lucia vous a écrit ?
Répondez-lui.
On travaille. Ça attendra.
Quoi, Morgan ?
Vous avez rompu parce que vous bossiez trop.
Si vous voulez une autre chance, je vous conseille de changer.
J'ai jamais parlé d'autre chance.
Inutile de me le dire. Votre tête vous a trahi.
- C'est plus compliqué que ça. - Évidemment.
Les relations, c'est compliqué. C'est OK d'avoir peur, mais...
Je suis prudent, nuance.
Et vous savez quoi ? J'ai pas envie d'en parler.
OK, je laisse tomber.
Mais ne foirez pas tout par excès de prudence.
À nouveau.
Hé, par ici !
- T'as trouvé un truc à l'intérieur ? - Non. Regardez ces pneus.
Recouverts d'asphalte.
Quand j'ai récupéré la vidéosurveillance routière
près de chez Declan, une rue était en train d'être repavée.
- Elle y était peut-être. - Bien vu.
Avec l'immat, on pourra...
Sympa, le T-shirt. Vous travaillez chez Jubilee Games ?
Vous pouvez l'éteindre ?
Ce n'est pas ma voiture.
Vous aimez juste les alarmes ?
Vous pourriez appuyer sur le bouton de votre clé ?
Juste pour voir.
- Merci. - Ouvrez le coffre.
On pense que l'ordinateur de Declan Harker est dedans.
Dis donc.
On peut parler en privé ?
Je suis développeur sénior.
J'analyse les tactiques des joueurs.
Declan était parmi l'élite de nos e-sportifs quand il était actif.
Vous avez pris son ordi pour analyser les données ?
Pas du tout.
Alors expliquez-nous, comment est-il mort juste après ?
Declan est mort ?
Les voisins de Declan ont entendu crier chez lui, hier soir.
Pourquoi vous disputiez-vous ?
Solde total
Un lien avec ses 100 briques en crypto ?
Tous ses mots de passe sont là-dessus.
Ça fait 100 000 raisons de voler un ordi.
En tant que développeur sénior, vous saviez exactement combien il gagnait.
J'ai pris l'ordi de Declan pour l'aider.
Il ne jouait pas à Battle Dynasty pour l'argent ou par passion.
- Il était accro. - Accro à un jeu vidéo ?
- Tout à fait. - Oh, oui.
Les jeux stimulent la dopamine, comme les autres addictions.
Et je l'ai remarqué en analysant ses données.
Il s'est mis à jouer n'importe comment.
- Il déraillait. - Vous l'avez aidé à décrocher ?
J'espérais que ce serait temporaire, qu'il s'en remettrait.
Mais après l'avoir vu, j'ai compris qu'il souffrait.
Il avait beaucoup maigri,
ne mangeait pas, ne dormait pas. Il s'enfermait chez lui.
Je connaissais les Joueurs Anonymes, donc je l'ai inscrit.
C'était il y a un an ?
Quand il a tout arrêté et ghosté Adity.
Je vois pourquoi vous ne vouliez rien dire.
Vos patrons n'apprécieraient pas que vous aidiez un joueur à décrocher.
C'est pire que ça.
Declan aidait d'autres joueurs à décrocher.
S'il était si engagé, pourquoi s'est-il remis à jouer ?
C'est un comportement addictif.
J'étais furieux de découvrir qu'il avait replongé.
Hier, je suis passé chez lui
pour lui prendre son ordinateur et l'empêcher de rejouer.
- À quelle heure ? - Vers 2 h du matin.
J'y suis resté une heure.
Vous étiez donc chez lui avant la livraison de repas.
Vous vous êtes battus ?
Non, on a simplement discuté.
Il a voulu me convaincre
qu'il gérait, qu'il devait compléter une dernière mission.
- Laquelle ? - Difficile à dire.
Le jeu en compte des milliers.
L'une d'elles consiste-t-elle à tuer le même joueur en boucle ?
Pourquoi ?
- Il faisait ça ? - D'après lui, oui.
Et il pense que c'est son tueur.
Une idée de quel joueur il s'agit ?
Non.
Mais je peux vous aider.
Toxine toujours non identifiée.
Le légiste pense que c'est une substance exotique.
Je suis le seul à bosser ?
Non.
Elles ont fait une découverte.
Le type de Jubilee Games nous a envoyé l'historique de jeu de Declan.
Declan est le chevalier. Son pseudo est Beast-Slay3r.
Comme il l'a dit, il tue le même orc en boucle.
Le pauvre.
Comment sait-on que c'est le même ?
Les personnages sont personnalisables : tenues, armes, même le visage.
D'après le chat, cet orc est Drednog.
Et il était furax.
Il a inondé Declan de messages pour qu'il arrête de spawn camper,
ou il se vengerait. Il l'a même menacé de lui tirer dessus.
Declan n'a pas été abattu, mais empoisonné.
On posera la question à l'intéressé.
Mais pour l'instant, étrangement, on a un suspect.
L'orc Drednog.
Morgan est rentrée. On trouvera pas notre orc ce soir.
C'est peu commun.
Les développeurs n'ont pas pu aider ?
Les infos du compte étaient fausses. Pour jouer sous plusieurs noms.
D'après ses messages du chat, il joue dans des cybercafés.
On explore cette piste, prêts à agir demain matin.
Tu peux venir plus tard demain.
Encore ça ?
Est-ce que je veux ton bonheur ? Oui.
Tu y as réfléchi ?
Vous faites comme si j'avais le choix avec Lucia.
Oui, j'ai rompu. T'as vu à quelle heure je rentre ?
Pourquoi se remettre ensemble si on aura le même problème ?
Tu rentres deux heures plus tôt qu'avant. Grâce à ta nouvelle coéquipière.
En plus, t'as pu changer depuis.
T'es d'accord avec Morgan. Risquer de blesser encore Lucia.
Tu veux dire Lucia et toi.
Je comprends.
J'ai fait la même erreur avec Hector quand les filles étaient petites.
Rappelle-toi, après le divorce, elles ont mis des années à me reparler.
Tu as le choix.
Plein de flics y arrivent.
Ça ne sera pas facile. Mais c'est faisable.
Deux personnes qui tiennent à toi te disent la même chose.
Réfléchis-y.
Bonne soirée.
- Tu fais quoi ? - Rien !
Pour commencer, inutile de me cacher des choses, OK ?
Au pire des cas, on en discute, peu importe ce que c'est.
Ensuite, apprends à mieux me cacher les choses. Donne.
- Battle Dynasty ? - Tu connais ?
Un peu.
Tu y joues souvent ?
Pas trop.
C'est un digestif mental. Un plaisir avant de dormir.
Mais pourquoi tu le caches ?
Je suis censé dormir.
Je voulais pas te fâcher.
Mon grand, je ne suis pas contente,
mais c'est pire si tu me caches des choses.
- Désolé. - Ça ne fait rien.
Je veux juste qu'on puisse tout se dire.
Nos cerveaux nourrissent des obsessions.
Certains jeux vidéo sont dangereux. On devient accro.
Je sais.
Le type avec un staff, c'est toi ?
Je suis un sorcier.
Je me cache des gobelins.
Je leur ai jeté un sort, ils essayent de me retrouver.
Dans le chat, pourquoi quelqu'un veut te planter ?
- C'est une menace ? - Oui, mais pas celle que tu penses.
Il a dû écrire "farmer", donc me tuer, mais seulement pour mon or.
Rien de personnel.
S'il a écrit "farmer", pourquoi ça dit "planter" ?
Je joue contre le monde entier,
le chat est automatiquement traduit en anglais.
C'est de la localisation, mais il y a parfois des erreurs.
Il l'a même menacé de lui tirer dessus.
Intéressant.
Tu es censé dormir à cette heure-ci. Couche-toi.
- Hé. Je t'aime. - Je t'aime.
Tu me la rends demain ?
Mince, je suis déjà sortie, je n'ai rien entendu. Bonne nuit !
Les gars, c'est teppo.
- Qui est teppo ? - Plutôt quoi.
J'ai fait une découverte. Enfin, deux.
Vous saviez que Battle Dynasty compte 12,6 millions de joueurs quotidiens ?
Malheureusement, mon fils en fait partie. Mais grâce à ça,
j'ai découvert que le traducteur du chat n'était pas fiable.
Ça reste un mystère.
Teppo est un mot japonais désignant deux choses.
L'une d'elles est une arme.
Oui. Mais teppo peut aussi se traduire par "poisson-globe".
Pourquoi le même mot ?
Excellente question. C'est en fait un surnom du poisson-globe.
Ça signifie "canon à poison". Adorable, non ? Appelons-le comme ça.
La menace qui visait Declan n'évoquait pas une arme.
- Il parlait de la toxine du poisson. - Oui.
D'où les difficultés d'identification.
Je reviens du labo. Je leur ai dit quoi tester.
Bingo, Declan Harker a été empoisonné à la toxine de poisson-globe.
C'est plus puissant que le cyanure.
Une goutte cause des hallucinations, des vomissements, une paralysie, la mort.
Declan serait mort sans l'accident.
Dire que des gens en mangent.
J'en ai mangé. C'est sans risque.
Oui, tant que le chef sushi ne cherche pas à vous tuer.
La formation de deux ans est très rigoureuse.
Avant de tenir un couteau, vous devez maîtriser la théorie.
Savoir où se trouve le poison. Ensuite, vous apprenez à le retirer.
Après ça, vous passez un examen.
Une épreuve technique devant un expert.
La coupe doit être précise, le dressage, impeccable.
La moindre goutte de poison
vous coûte l'examen, et vous devez recommencer.
Jusqu'à ce que vous réussissiez et obteniez la certification.
Si c'est si dur, peu de chefs doivent en servir, ici.
Vous m'invitez à manger des sushis ?
Excusez-moi.
Des questions ?
On cherche un produit assez rare.
Une occasion spéciale ?
Oui. En fait, c'est notre anniversaire.
Non. On a vu en ligne que vous serviez du poisson-globe.
Très spécial.
Une douzaine de chefs sont habilités à en servir aux États-Unis.
Oui. Et trois d'entre eux sont ici, à Los Angeles.
C'est la raison de notre venue.
Un homme a été tué avec cette toxine après avoir été menacé en ligne.
Par quelqu'un prétendant que son père en possédait.
Et ces trois chefs ? Un est fermé pour rénovation,
l'autre est un octogénaire sans enfants. Il ne reste que vous.
Votre enfant a-t-il accès à votre poisson, monsieur ?
J'ai deux fils, mais c'est impossible.
Pourquoi ?
Un processus minutieux est nécessaire pour manipuler la toxine.
Tout ce que je coupe, le foie, les ovaires, la peau,
est conservé sous clé avant d'être jeté.
C'est la loi, et je la respecte à la lettre.
- Vous nous montrez ? - Bien sûr.
DÉCHETS DANGEREUX
Je suis le seul à avoir la clé et je prends ça très au sérieux.
En cas d'intoxication, j'ai des remèdes à portée de main.
C'est votre fils ?
L'un d'eux. Jin, mon apprenti.
Vous le reconnaissez ?
Son poster est accroché au studio de jeux vidéo.
Habillé autrement, cheveux courts,
mais c'est bien lui.
Attendez, des jeux vidéo ?
Les menaces ont été proférées dans le chat d'un jeu.
Mon autre fils, Ryo, joue aux jeux vidéo.
Mais je maintiens qu'il n'avait pas accès à la toxine.
Des jumeaux.
Je vous jure qu'il n'a pas fait ce que vous dites.
Je vous en prie, aidez-le.
J'ai quitté Osaka avec Ryo et Jin
quand ils étaient petits, après avoir divorcé de leur mère.
Jin a toujours été doué pour l'école et le sport.
Il travaille dur et s'intéresse à l'affaire familiale.
J'ai toujours eu plus de mal avec Ryo.
Il n'écoute rien.
Il ne s'intéresse qu'à ses jeux vidéo.
J'ai l'impression qu'ils me l'ont pris il y a des années.
Ça doit être très dur.
Mais j'aime mes deux fils.
Je me suis toujours décarcassé pour eux.
On vous croit.
Mais il est possible
que Ryo ait eu accès à la toxine et l'ait utilisée pour attaquer Declan.
On le mettra en confiance pour l'interroger, mais il doit coopérer.
- On a besoin de vous. - Où est-il ?
Va chercher Jin.
Jin, ces gens sont de la police. Ils doivent parler à Ryo.
Tu sais où il est ?
Il ne me dit rien. Il joue sûrement quelque part.
Et il y a deux soirs ?
Il était où ?
Tout va bien. Ils sont là pour aider.
Je sais pas. Il est sorti.
Je suis désolé.
C'est pas grave. Merci.
Jin, des clients.
Bienvenue !
Excusez-moi.
Je vous contacte si j'ai des nouvelles de Ryo.
Élever deux ados sans leur mère ? Pas facile.
C'est moi, ou l'album photo donne l'impression que le fils a un chouchou ?
Sa main sur l'épaule de Jin pour montrer sa fierté.
Avec Ryo, pas vraiment.
Oui, ou Ryo est un ado bougon qui ne veut pas de photos avec son père.
- Qui vous écrit ? - Notre capitaine.
Elle veut nous montrer un truc sur l'ordi de Declan.
Daphne et Oz vont chercher Ryo. On connaît ses cybercafés.
Et à quoi il ressemble.
On est mercredi, 14 h 30.
- Ils n'ont pas cours ? - OK, papa.
J'ai juste du mal à comprendre comment on peut gâcher sa vie pour un jeu.
Je sais pas. J'ai passé des heures sur NBA Jam, et je vais bien.
Ça reste à voir.
Pardon. Ryo ?
Drednog.
Police. On doit discuter.
Quand j'aurai détruit ce Nexus.
C'est bien toi ?
Il y a plein d'orcs.
Mais Drednog, c'est ton pseudo, non ?
Enfin, l'un d'eux.
Declan Harker, ça te parle ?
Beast-Slay3r ? Tout le monde le connaît en ligne.
Oui, mais pas aussi bien que toi, non ?
Declan te trollait, te spawn campait, tuait ton perso en boucle.
Ça t'a tellement énervé que tu as menacé de le tuer en vrai.
Ça te parle ?
On va te rafraîchir la mémoire au poste.
Allons-y.
Laisse-moi parler.
Ne dis rien.
M. Yasuda. Son fils, Ryo.
Voici le capitaine Soto.
Nous apprécions votre coopération.
C'est normal.
On veut juste tirer ça au clair.
Je crois toujours que mon fils est innocent.
Je connaissais pas Declan.
Vous avez dit
que d'autres restaurants servaient du poisson-globe.
La mort de cet homme est tragique, mais mon fils a raison.
Vous n'avez aucun moyen de le lier au meurtre.
Vous n'en savez rien.
Tu veux bien nous montrer tes doigts ?
On a trouvé du sang. Sans doute celui du tueur.
Cette coupure ne prouve rien.
J'ai un restaurant.
Mes fils se coupent tout le temps.
Voici un ordre du tribunal obligeant Ryo à nous donner son ADN.
On ignore encore s'il est lié au meurtre.
Mais avant d'en arriver là, on peut vous lier à la victime.
C'est ainsi qu'on a obtenu l'ordre.
Declan Harker avait 100 000 $ en crypto sur son ordinateur.
Les gens croient à tort que la crypto est anonyme.
C'est encore plus traçable que l'argent classique,
car toutes les transactions sont numériques.
Et la crypto sur l'ordinateur de Declan
remonte jusqu'à vous.
Ils parlent de quoi ?
Tais-toi !
Declan ne te trollait pas pour s'amuser.
Il était payé pour te tuer en boucle.
Par ton père.
Sans doute pour te pousser à arrêter de jouer.
Si Declan te décourageait, tu finirais par arrêter tout seul.
Tu dois comprendre que j'ai tout essayé.
On vous croit.
Pour vous lier à Declan, on a pensé aux Joueurs Anonymes.
Vous avez essayé de convaincre Ryo d'aller à une réunion.
Il a dû refuser, mais vous y êtes allé.
Vous y avez rencontré Declan, il y a environ un mois.
Juste avant qu'il rejoue.
Declan a compris ce qui arrivait à Ryo.
Il ne dormait plus.
Il n'allait plus à l'école.
Certains soirs, il ne rentrait même pas.
J'ai demandé de l'aide à Declan.
Mais ça a empiré les choses.
Ryo a fini par se venger.
Grâce au chat, il savait que Declan mangeait vers 4 h du matin.
Il a même mentionné Teter's Tacos, dont les joueurs sont des habitués.
On a un reçu datant de la nuit où Declan est mort.
Ryo a pu suivre le livreur jusque chez Declan,
a attendu qu'il parte,
avant d'empoisonner son burrito.
Comment t'as pu me faire ça ?
Je voulais te protéger !
Messieurs, nous avons terminé.
Une dernière chose.
On va avoir besoin de ton ADN, Ryo.
- En attente des résultats ADN ? - Oui. Le labo se dépêche.
Le père attend avec lui en cellule.
Ce n'est qu'un gamin.
Vous imaginez ?
Si mes filles tuaient quelqu'un ?
Ça va peut-être vous choquer, mais j'y pense tout le temps.
Pas à cause de mes filles. C'est une déformation professionnelle.
Oui, je comprends. Ce boulot nous ronge.
Plus délicat.
Et ce qu'a fait le père ? Vous pourriez aller jusque-là ?
Pour mes enfants ? Vous me connaissez ?
Résultats du labo.
- C'est ce qu'on pensait ? - Non.
Ce n'est pas le sang de Ryo ?
Le labo dit que les ADN sont similaires à 90 %.
Impossible de faire plus proche que des jumeaux.
Ryo n'a pas tué Declan.
C'est Jin.
On recherche Jin.
Des agents ratissent le quartier et la gare.
Fogel et McNeil sont au domicile avec le père.
Jin n'y est pas, et son vélo manque.
- Et le restau du père ? - Des agents y sont.
- RAS. - Pas à l'école.
Et ses amis ?
C'est Jin.
Silence complet. Arrêtez tout !
Mets le haut-parleur. On doit le convaincre de venir.
Jin ?
J'ai déconné, Ryo.
J'ai vraiment déconné.
Ici le capitaine de police Soto.
Tout le monde te cherche.
Ton père et ton frère s'inquiètent pour toi.
Dis-nous où tu es. On enverra une voiture.
On veut entendre ta version.
C'est ma faute.
J'ai mis le poison.
Ce type est mort à cause de moi.
Je croyais que tu attendais ça de moi.
C'est pas grave, mec. Les flics comprennent. Ils veulent aider.
Jin, tu es jeune. Personne ne te veut en prison à vie.
Ça sera plus simple, si tu nous dis où tu es.
Je t'aime, Ryo.
Dis à papa de me pardonner.
Tu sais où Jin se rendrait en cas d'idées noires ?
Notre père a toujours été sévère.
Quand on avait besoin d'air, Jin et moi,
on allait au Hollywood Reservoir,
on s'asseyait sur la passerelle.
Parfois, il menaçait de...
J'appelle les agents du secteur.
Vas-y avec Oz et Daphne.
- Que le père vous rejoigne. - Et moi ?
- Je peux vous aider. - Tu sais quoi ?
Reste ici avec moi. Laisse la police travailler.
Ils ramèneront ton frère.
Je m'en charge.
Un peu d'autorité.
Merci.
On aura bientôt des nouvelles.
- Tu tiens le coup ? - Oui.
Jin adore ça.
Il en ramenait en secret au restau.
Vraiment ?
Il était loin d'être le fils idéal, en fait.
Allons te chercher un vrai repas.
Sers-toi. Ce que tu veux.
J'ai une question.
Jin et toi aviez l'air très proches sur les photos,
mais on dirait que vous vous êtes éloignés.
Pourquoi ?
On est devenus très différents.
Jin se trompe. Il n'y est pour rien.
C'est ma faute.
Je lui ai dit ce que me faisait Declan, et il a vu que ce jeu était
le seul endroit où j'avais ma place.
J'y étais moi-même.
Je vois.
Ça a dû t'affecter à chaque fois que Declan te tuait
dans le jeu.
Oui.
C'était réaliste.
Désolé. C'est idiot.
- Mince ! - Pas grave.
- Je vais chercher de l'essuie-tout. - Désolé.
Ce n'est pas grave. Tout va bien.
Ça va aller.
Je reviens, OK ?
C'est Adam.
Morgan est là.
Vous l'avez retrouvé ?
Juste son vélo. Son père l'a vu. Au milieu de la passerelle.
Oh, non !
Oz et Daphne sont avec les plongeurs.
Peu de chances de le retrouver vivant.
Où est Ryo ?
Adam, on te rappelle.
Quelqu'un sait où est passé le gamin à qui je parlais ?
C'est plus grave qu'une simple fugue d'ado.
Oui. Pourquoi buvait-il du lait d'amande ?
Intolérance au lactose, allergies alimentaires ?
Allergies alimentaires. J'ai vu une tache de naissance.
Et c'est important ?
On ne retrouvera pas Jin.
Il aurait mis en scène son suicide, et Ryo l'a rejoint ?
Non, ma théorie est bien plus dingue. Écoutez-moi bien.
J'ai appris ça en troisième, dans le cours de bio de M. Cooper.
Parfois, on ignore à quelle fréquence, une grossesse démarre avec des jumeaux,
mais un embryon absorbe l'autre,
et un seul bébé arrive au terme.
Mais comme au début,
il y avait deux embryons avec deux ADN,
le bébé né garde les deux ADN toute sa vie.
M. Cooper était barbant, mais deux bébés en un ? Du génie.
On appelle ça le chimérisme, d'après la chimère mythologique,
un mélange de plusieurs animaux.
Mais les chimères humaines sont un mélange de plusieurs personnes,
d'où des bouts de peau différents du reste,
parfois des yeux vairons,
et des allergies alimentaires, car le corps s'autoattaque.
Et l'ADN sanguin différent du salivaire.
Oui. Je pense que Ryo et son père ignoraient ça.
Ils ont cru qu'on retrouverait l'ADN de Ryo
sur la scène de crime, et ont cru à un coup de bol.
Ça n'a aucun sens.
Vous avez ramené un album photo où on voit les deux frères.
- Vous les avez rencontrés. - Ah bon ?
A-t-on vu Ryo et Jin ensemble, dans la même pièce ?
Une seconde. Selon vous...
On a été piégés par un père désespéré et son fils qui accusent de meurtre...
Un frère qui n'existe pas.
On a fait analyser votre album photo par nos techniciens.
Entièrement retouché.
Vous avez rajouté un fils sur chaque photo.
On a aussi pu déterminer la date des retouches.
Depuis la naissance de Ryo.
Il s'habillait et posait en Jin, travaillait en Jin à votre restaurant.
C'est absurde.
J'ai arrangé certaines photos.
Mais pas comme vous l'expliquez.
Pourquoi me retenez-vous ?
Je viens de perdre mon fils.
Je dois faire mon deuil.
Vous êtes bien en deuil. Mais vous ne venez pas de le perdre.
Vous faites son deuil depuis 17 ans.
On a parlé à votre ex-femme.
Vous étiez aux anges en apprenant que vous auriez des jumeaux,
et dévastés quand l'un des bébés est mort.
Cette épreuve vous a menés au divorce. Vous avez rejeté la faute sur Ryo.
Toute sa vie,
dès qu'il vous décevait, vous lui rappeliez que Jin aurait été meilleur.
Ryo s'est tourné vers le jeu vidéo,
pour se libérer de vos critiques, de votre emprise, et être lui-même.
Quand vous avez demandé à Declan de le tuer en boucle,
ça l'a rendu fou, et il a commis l'irréparable.
Hier matin,
vous avez remarqué que la toxine avait disparu,
et vous saviez qui et pourquoi.
CHARBON ACTIF
Vous avez dit avoir un remède.
Vous avez donné du charbon à Declan.
Je ne voulais pas que mon fils soit un meurtrier.
Mais vous êtes arrivé trop tard. Declan était déjà empoisonné.
Avale ça !
Il vous a repoussé et a traversé la porte vitrée,
- se coupant les pieds. - Declan !
Vous avez tenté de le rattraper, mais il a fui.
Vous n'avez rien pu faire.
Vous avez tout fait pour sauver votre fils.
Vous saviez qu'on identifierait la toxine et qu'on remonterait jusqu'à Ryo.
Après des années à souhaiter que votre fils soit un autre,
vous avez décidé d'officialiser.
Ryo devait disparaître. Pour de bon.
On vous a vus au restaurant, Jin et vous.
Ryo vous a désobéi et est retourné au cybercafé.
Il a ensuite découvert votre trahison.
Les résultats ADN ont dû vous surprendre autant que nous
quand celui de Ryo ne correspondait pas. Changement de plan.
Vu qu'on cherchait Jin, on ne pouvait pas vous surveiller.
Ryo a dû enregistrer un message, et votre nom a été changé en Jin.
Vous avez simulé un appel d'aveux,
alors que vous jouiez le message de votre côté.
Vous nous avez aidés à retrouver Jin,
en espérant qu'on croie au suicide.
Vos fadettes et celles de Ryo l'ont confirmé.
Vous aviez une mission : placer le vélo sur la passerelle.
Votre téléphone vous a trahi.
Vous avez appelé votre sous-chef,
et il l'a fait pour vous.
Il coopère déjà.
On a récupéré Ryo dans sa cave il y a une heure.
Tout ce que j'ai toujours voulu...
c'est le meilleur pour mon fils.
On le sait.
Ryo est mineur, et c'est un cas extrême.
Si vous coopérez tous les deux, il aura une vie.
C'est le meilleur moyen de l'aider pour l'instant.
Je suis désolé.
Père...
je suis vraiment désolé.
Je suis désolé...
L'elfe est l'ex de Declan, Adity.
- Elle a organisé ses funérailles en jeu. - C'est adorable.
On fait tous notre deuil à notre façon.
Ça va ?
Oui, j'ai juste hâte de retrouver mes enfants.
En parlant d'ex...
Je cherche Adam Karadec.
J'ai réfléchi à ce que Selena et vous avez dit.
Comme d'habitude, vous aviez raison.
J'ai envie de réessayer. En lui montrant que ce sera différent.
Bonsoir, je suis Morgan. Je bosse avec lui.
Bonsoir, je suis Lucia. Mais vous le saviez déjà.
J'ai mené ma petite enquête.
On a réservé pour dîner.
Je sais, mais j'ai des questions.
- Pas de retard. - Il n'est jamais en retard.
Ah bon ? Il l'était pour vous, hier.
Et on s'en va.
- Enchantée, Morgan. - De même.
Hé, Karadec.
Amusez-vous.
Adaptée de la série française "HPI - Haut Potentiel Intellectuel"
Sous titres : Marine Rebidja