Apua! Apua!
Mene pois. Jätä minut rauhaan.
Katso eteesi.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Hän yrittää tappaa minut.
- Adam. - Lucia.
- Vau. - Siitä on aikaa.
Mitä kuuluu? Kuulin, että muutit.
Pari kertaa.
Viimeksi olin Santa Fessä.
Santa Fessä? En ole käynyt siellä.
Pidin siitä. Ei pilvenpiirtäjiä. Paljon kummajaisia.
Tapasit kuulemma miehen. Kuulosti vakavalta.
Stalkkaatko minua?
- En, minä vain... - Se oli vitsi. Se on...
- Nick ja Natalie kertoivat. - Niin.
He kertovat silloin tällöin.
Niin. Minäkin kysyn heiltä joskus sinusta.
Se juttu ei kestänyt.
- Olen pahoillani. - Minä en.
- Oletko yhä LAPD:ssä? - He pitävät minut kiireisenä.
Muistan sen.
Seuraava projekti on täällä LA:ssa.
Muutitko takaisin?
Toistaiseksi.
Tervetuloa takaisin.
Minulla on pari minuuttia. Haluatko istua alas ja vaihtaa kuulumisia?
- Olen... - Aivan. Anteeksi.
Vuorosi alkaa pian. Sinun pitää mennä töihin.
Voin myöhästyä vähän.
POLIISI
Huomenta.
- Olet myöhässä. - Menetin ajantajun. Pikkujuttu.
- Mitä tapahtui? - Katsotaanpa.
"Minä" on persoonapronomini.
"Kadottaa" tarkoittaa hukkaamista.
Söpöä. Kiitos, Rachel-neiti.
Miten sinunlaisesi kadottaa ajantajun?
Mukissasi lukee: "Jos olet ajoissa, olet myöhässä."
Ei lue.
- Kohta lukee. - Älä viitsi.
Yksityiselämäni sijaan voisimme keskittyä tähän tapaukseen.
Pystyn molempiin.
Jalankulkija vastaan auto. Kuljettaja tekee yhteistyötä.
Kaveri taisi juosta keskelle katua.
Ei lompakkoa, ei henkkareita,
eikä hän laittanut edes kenkiä jalkaan.
Tuo pariskunta puhui hänelle lyhyesti.
Hän oli sekava, ehkä humalassa.
Hän käyttäytyi kuin joku jahtaisi häntä.
Hän huusi: "Hän yrittää tappaa minut."
- Jahtasiko joku häntä? - He eivät nähneet.
Ehkä hän näki harhoja.
Mietitkö yhä, miksi myöhästyin?
Joo.
Sanoit, että häiritset minua ja tutkit juttua?
Olen tehnyt niin. Hän hallusinoi. Koska hänet myrkytettiin.
Miten voit olla varma?
Oksennuksen takia.
Minkä oksennuksen?
Kukaan teistä ei ole saanut vauvan oksennusta suuhunsa.
Näin sen tullessani tänne.
- Onko tämä varmasti uhrin? - Sitä oli hänen paidassaan.
Ellei hän tiputtanut jonkun toisen oksennusta päälleen,
- se on minun arvaukseni. - Miksi se on mustaa?
Voi luoja. Haisee mädiltä munilta.
Se on aktiivihiiltä.
Kun hiili kohtaa suolistobakteerit,
se vapauttaa rikkivetyä, joka haisee mädiltä munilta.
Niin paljon aktiivihiiltä ottaa vain, jos on niellyt jotain myrkyllistä.
Se selittäisi hallusinaatiot.
Hän nielaisi jotain vahingossa, tai hänet myrkytettiin.
Seuraava kysymys on, mistä hän tuli?
Uhrin jaloissa oli haavoja.
- Hän taisi jättää jäljen. - Aivan.
Me seuraamme verta. Menkää katsomaan,
onko risteyksessä liikennekameroita.
Varmistakaa, että rikosteknikot saavat näytteitä tuosta.
Kerrotko, miksi myöhästyit, vai jatkanko jankkaamista?
Lucia tuli vastaan.
Entinen morsian, joka maalasi ruusun,
joka on seinälläsi?
Juuri hän.
Tämä on iso juttu.
Ette ole nähneet viiteen vuoteen?
Ei se ole iso juttu. Joimme vain kahvia.
Olen juonut sellaista kahvia.
Veikkaan, että uhri tuli täältä.
- Tämä ei ollut tässä. - En halua puhua siitä.
Et olisi sanonut mitään.
Mies kuoli kadulla, mutta hänelle tapahtui jotain täällä.
Hänellä on nimi. "Declan Harker, 31-vuotias."
En näe tavallisia myrkkyjä, lääkkeitä tai laittomia huumeita.
Hänellä ei näytä olevan puhdistusaineita.
Täällä on aineita, joita on voitu pistää.
Rikosteknikot saavat hakea ne.
Noutoruokaa. Aivan kuin Declan ei olisi poistunut huoneesta.
Olikohan hänellä töitä?
Paikka näyttää työttömän kodilta.
Mutta ei. Näetkö tuon tuolin?
Se on Thunder Throne V2.
Magneettinen päätyyny, lannetuki ja nanovaahtopehmusteet.
Täällä on tiukat, hikeä imevät hanskat ja huippuluokan kuulokkeet.
Ja sitten on tämä.
MAAILMANMESTARI
Declan Harker oli ammattipelaaja ja e-urheilija.
- Videopelit eivät ole urheilua. - Olen samaa mieltä,
mutta ammattilaispelaajien on pystyttävä reagoimaan nopeasti.
He eivät vaikuta urheilijoilta, mutta treenaavat kuin urheilijat.
- Elliot? - Niin.
Jos hän ei pelaa, hän puhuu siitä minulle.
Jos hän pelasi, niin missä tietokone on?
Aivan. Se ei ole täällä.
Ehkä myrkyttäjä vei sen?
- Keitä olette? - LAPD. Kuka sinä olet?
Nimeni on Adity Shaw.
Ex-poikaystäväni Declan Harker asuu täällä.
Onko hän kunnossa?
Olen pahoillani, mutta hän on kuollut.
- Myöhästyin. - Mistä?
Hän jätti minulle oudon viestin aamulla. Tulin heti, kun kuulin sen.
Adity, auta minua. Kaikki on minun syytäni.
Tapoin hänet monta kertaa.
Tapoin hänet yhä uudestaan, ja nyt hän yrittää tappaa minut.
Tiedätkö, mitä "tapoin hänet kerta toisensa jälkeen" tarkoittaa?
Onko se hallusinaatiota?
Hän taisi puhua pelaamisesta.
Declan on Battle Dynasty -nimisen pelin huippupelaaja.
Miekkoja, taikoja, ritareita ja lohikäärmeitä.
Pelissä tapettu herää henkiin.
Hänet tapetaan uudestaan ja toistetaan.
Ja peliväkivalta siirtyi oikeaan elämään.
Hänen tappamansa pelaaja löysi hänet ja tappoi hänet oikeasti.
Viestin perusteella Declan ajatteli niin.
Mikä myrkky hänet myrkytti?
Kuolinsyyntutkija ei ole vielä tunnistanut sitä. Oz hoitaa asiaa.
Rikosteknikot löysivät verijälkiä
yhdestä asunnon ruoka-astiasta.
Joku viilsi sormensa niittiin.
Veri ei ole Declanin.
Hän käytti kontaktivapaata toimitusta.
Ruoka saapui tuntia ennen hänen kuolemaansa.
Ehkä tappaja myrkytti ruoan, kun se oli oven ulkopuolella.
DNA-näytteen avulla voimme tunnistaa tekijän.
Entä ex-tyttöystävä?
Hän löysi miehen kuolleena,
ja hänellä oli omat avaimet.
- Onko hänkin pelaaja? - On.
Hän vaikuttaa vilpittömältä. Aidosti murtuneelta.
Hän tekee kaikkensa auttaakseen.
- Mitä? - Olet empaattinen.
Morgan mainitsi, että törmäsit Luciaan.
- Tapan hänet oikeasti. - Älä tee sitä vielä.
Hän käy läpi kaiken, mitä löysimme asunnosta.
Sillä välin luotan vaistoosi ex-tyttöystävän suhteen.
Mutta tarkista hänen alibinsa.
Selvä.
Declan ja minä tapasimme pelissä ennen kuin tapasimme kasvotusten.
Battle Dynasty oli elämämme.
Kumpikaan meistä ei sopinut minnekään muualle.
Viime vuonna hän lopetti pelaamisen.
Hän ghostasi minut,
kielsi tulemasta luokseen ja lakkasi vastaamasta puheluihini.
Se oli varmasti kamalaa. Tiedätkö miksi?
Hän ei kertonut.
Viime kuussa hän palasi peliin.
Pyysi anteeksi ja sanoi muuttuneensa.
Suunnittelimme tapaavamme taas oikeassa maailmassa, mutta...
Olen pahoillani.
Declanin tietokone oli kadonnut.
Mitä sille tapahtui?
Hän hävitti sen lopetettuaan pelaamisen.
Sanoit, että hän alkoi taas pelata.
Millä hän pelasi?
Hänellä oli kai vanha läppäri, jota hän käytti hätätilanteessa.
Mitä?
Uskotte tappajan vieneen sen.
Harkitsemme sitä mahdollisuutta.
Teillä oli muutakin yhteistä kuin kotiavaimet.
Meillä oli yhteinen Find My Tech -tili.
Selvä.
Läppäri on jossain täällä.
Hajaannutaan ja katsotaan, onko se jonkun auton sisällä.
Aloitan tältä puolelta.
Saitko pesuaineen tarjousviestin, vai tekstasiko Lucia sinulle?
- Vastaa hänelle. - Olemme töissä. Se voi odottaa.
Mitä, Morgan?
Erositte, koska laitoit työn hänen edelleen.
Jos haluat yrittää, voisitko näyttää, että toimit eri tavalla?
- En sanonut, että yritämme uudelleen. - Kasvosi kertoivat sen puolestasi.
- Se on monimutkaisempaa. - Totta kai on.
Ihmissuhteet ovat monimutkaisia, ja on normaalia pelätä, mutta...
Olen varovainen. Se ei ole sama asia. Enkä halua puhua tästä nyt.
Hyvä on, minä peräännyn.
Älä olet niin varovainen, että mokaat sen.
Taas.
Hei, täällä.
- Löysitkö jotain? - En, mutta katsokaa renkaita.
Ne ovat asfaltin peitossa.
Kun etsin liikennekameran kuvaa,
Declanin asunnon lähellä olevaa katua päällystettiin uudelleen.
- Auto saattoi olla siellä. - Hyvä huomio.
Tarkistan rekisterinumeron, ja...
Hups.
Hei, kiva paita. Oletko töissä Jubilee Gamesissa?
Voitko sammuttaa tämän?
Auto ei ole minun.
Juoksetko autohälyttimiä kohti?
Voisitko painaa avaimenperäsi nappia?
Katsotaan, mitä tapahtuu.
- Kiitos. - Avaisitko takaluukunkin?
Jos olemme oikeassa, Declan Harkerin läppäri on siellä.
Kappas vain.
Voimmeko puhua muualla?
Olen vanhempi pelinkehittäjä.
Analysoin pelaajien taktiikoita.
Declan oli e-urheilujoukkueemme parhaita pelaajia ollessaan aktiivinen.
Veitkö Declanin läppärin analysoidaksesi dataa?
En todellakaan.
Selitä, miten hän kuoli heti sen jälkeen, kun otit sen.
Onko Declan kuollut?
Declanin naapurit kuulivat huutoa hänen asunnostaan eilen.
Mistä te riitelitte?
MARMOTWALLETIN SALDO
Liittyykö se 100 000 dollarin kryptovaluuttaan?
Kaikki salasanat ovat tässä.
Siinä on 100 000 syytä varastaa läppäri.
Vanhempana pelinkehittäjänä tiesit varmasti, paljonko hän tienasi.
Otin Declanin läppärin auttaakseni häntä.
Hän ei pelannut vain rahasta tai rakkaudesta peliin.
- Hän oli koukussa. - Koukussa videopeliin?
- Ehdottomasti. - Kyllä vain.
Pelit käynnistävät dopamiinin tuotannon kuten muutkin riippuvuudet.
Tiesin siitä, koska pääsin käsiksi hänen tietoihinsa.
Hänen pelinsä oli ailahtelevaa.
- Hän ei ollut oma itsensä. - Autoit häntä lopettamaan.
Toivoin, että se olisi väliaikaista. Että hän toipuisi ja palaisi.
Mutta nähtyäni hänet huomasin, että hän kärsi.
Hän oli laihtunut paljon.
Hän ei syönyt eikä nukkunut. Hän ei halunnut poistua asunnostaan.
Tunsin Anonyymit pelaajat -järjestön, joten sain hänet sinne.
Oliko se vuosi sitten?
Hän hankkiutui eroon laitteista ja ghostasi Adityn.
Se selittää, mikset halunnut puhua meille.
Pomosi tuskin ilahtuisivat, jos auttaisit arvokasta pelaajaa eroamaan.
Tämä on pahempaa.
Declan auttoi muita lopettamaan.
Jos Declan oli niin sitoutunut, miksi hän alkoi taas pelata?
Addiktit tekevät niin.
Olin raivoissani, kun kuulin hänen retkahtaneen.
Siksi menin sinne eilen
ja otin hänen läppärinsä. Pysäyttääkseni hänet.
- Mihin aikaan? - Noin kahdelta yöllä.
Olin siellä ehkä tunnin.
Olit siis hänen luonaan ennen ruokatoimitusta.
Oliko teillä fyysinen riita?
Ei, me vain juttelimme.
Hän yritti vakuuttaa, että homma oli
hanskassa ja hänen piti vain suorittaa yksi tehtävä loppuun.
Mikä se tehtävä oli?
Vaikea sanoa.
Pelissä on tuhansia.
Liittyykö mihinkään saman pelaajan tappaminen yhä uudelleen?
Miksi?
- Tekikö hän niin? - Declanin mukaan teki.
Hän uskoo, että se henkilö tuli tappamaan hänet.
Etkö tiedä, kuka se pelaaja voisi olla?
En.
Voin auttaa selvittämään sen.
Kuolinsyyntutkija yrittää yhä tunnistaa myrkyn. Se on jotain eksoottista.
- Olen siis ainoa, joka tekee töitä. - Et ole.
He selittävät, mitä löysivät.
Jubilee Gamesin tyyppi lähetti Declanin pelihistorian viime kuulta.
Declan on ritari, joka käyttää nimeä Beast-Slay3r.
Kuten hän sanoi, hän tappaa saman örkin yhä uudestaan.
Miesparka.
Mistä tiedämme, että se on sama örkki?
Pelaajat voivat muokata hahmojaan.
Asujaan, aseitaan, jopa kasvojaan.
Chatin mukaan örkki on Drednog.
Hän oli vihainen.
Hän käski Declania poistumaan vastustajan alueelta ja sanoi kostavansa.
Hän uhkasi jopa käyttää asetta.
Declania ei tapettu aseella. Hänet myrkytettiin.
Kysymme sitä, kun löydämme tekijän.
Mutta niin outoa kuin se onkin sanoa, meillä on epäilty.
Drednog-örkki.
Morgan lähti kotiin.
Örkkiä ei löydy tänä iltana.
Tuota ei kuule joka päivä.
Eikö pelifirmasta ei ollut apua?
Käyttäjätiedot oli väärennetty. Pelaajat voivat siten pelata useilla nimillä.
Pelikeskusteluista päätellen hän pelaa nettikahviloissa.
Käymme sen läpi ja jatkamme aamulla.
Ei haittaa, jos et ole ajoissa huomenna.
Tätäkö taas?
Jos tarkoitat, haluanko sinun olevan onnellinen, niin kyllä.
Oletko miettinyt asiaa?
Käyttäydytte kuin olisin voinut valita Lucian suhteen.
Kyllä, lopetin sen. Katso, mihin aikaan lähden.
Miksi aloittaisin alusta, jos sama ongelma toistuu?
Lähdet kaksi tuntia aiemmin kuin ennen.
Kiitos uuden parisi.
Ja on mahdollista, että olet nyt erilainen.
Morgan on mielestäsi oikeassa. Otan riskin, että satutan Luciaa.
Luciaa ja itseäsi.
Ymmärrän.
Tein samat virheet Hectorin kanssa, kun tytöt olivat pieniä.
Muistatko, että avioeron jälkeen he eivät puhuneet minulle vuosiin?
Voit valita.
Monet poliisit saavat sen toimimaan. En sano, että se on helppoa,
mutta se on mahdollista.
Kaksi ihmistä, jotka välittävät sinusta, sanovat samaa.
Harkitse asiaa.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Mitä sinä teet? - En mitään?
Ensinnäkin, sinun ei tarvitse salata minulta asioita.
Pahinta, mitä voi tapahtua, on, että puhumme siitä.
Toiseksi, jos aiot salata asioita, tee se paremmin. Anna se.
- Pelaatko Battle Dynastya? - Tiedätkö sen?
Tiedän.
Kuinka usein pelaat tätä?
En kovin usein.
Näen sen henkisenä sorbettina. Suun puhdistus ennen nukkumaanmenoa.
Selvä. Miksi sitten salasit sen?
Minun pitäisi nukkua jo. En halunnut suututtaa sinua.
Tunnen, mitä tunnen,
mutta pahempaa on, jos epäilen sinun salaavan asioita.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Haluan varmistaa, että voimme puhua tällaisista asioista.
Meillä on pakkomielteiset aivot.
Tietyt videopelit voivat olla vaarallisia, koska ne ottavat vallan.
Tiedän.
Selvä. Oletko sinä tuo tyyppi, jolla on sauva?
Olen velho.
Piileksin peikoilta.
Noiduin ne, ja nyt ne etsivät minua.
Miksi chatissa puhutaan istuttamisestasi?
- Onko se uhkaus? - On, mutta ei sellainen kuin luulet.
Hän ehkä kirjoitti "viljele". Se tarkoittaa tappamista kultani takia.
- Ei henkilökohtaista. - Miksi siinä luki "istuta"?
Pelaajat ovat ympäri maailmaa,
ja keskustelut käännetään englanniksi.
Sitä kutsutaan lokalisoimiseksi, mutta joskus siinä on virheitä.
Hän uhkasi jopa käyttää asetta.
Mielenkiintoista.
Sinun pitäisi jo nukkua. Peiton alle.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Saanko sen huomenna?
Olen jo ulkopuolella, joten en kuullut tuota.
Hyvää yötä.
Kaverit, se on teppo.
- Kuka on teppo? - Ei, mikä on teppo?
Keksin jotain. Itse asiassa tajusin pari asiaa.
Tiesittekö, että 12,6 miljoonaa ihmistä pelaa Battle Dynastya joka päivä?
Valitettavasti yksi heistä on poikani. Mutta ainakin opin,
ettei pelin chat-kääntäjä ole aina luotettava.
Mikä se on?
Teppo on japanilainen sana, jolla on kaksi eri merkitystä.
Yksi taitaa olla "ase".
- Aivan. - Mutta teppon voi kääntää myös "pallokalaksi".
Miten "ase" on sama kuin "pallokala"?
Hyvä kysymys.
Se on pallokalan lempinimi.
Se tarkoittaa "myrkkytykkiä". Kutsutaan niitä siksi tästä lähtien.
Declania chatissä uhkaillut kaveri ei sanonut "ase".
- Hän sanoi "pallokalan myrkky". - Aivan.
Siksi sitä oli vaikea tunnistaa.
Tulin juuri labrasta. Kerroin, mitä testata.
Declan Harker myrkytettiin pallokalan myrkyllä.
Se on syanidia vahvempaa.
Pisara aiheuttaa hallusinaatioita, oksentelua, halvaantumista ja kuoleman.
Declan oli mennyttä ilman autoakin.
Ihmiset maksavat syödäkseen sitä.
Olen syönyt sitä. Se on turvallista.
Se voi olla turvallista, kunhan sushikokkisi ei yritä tappaa sinua.
Kahden vuoden koulutus on tarkkaa.
Tieto on hallittava, ennen kuin pitelee veistä.
Tiedä, missä myrkky on. Vain siten opit poistamaan sen.
Sen jälkeen joutuu testiin.
Taidot esitellään asiantuntijan edessä.
Leikkausten on oltava tarkkoja ja esillepanon moitteeton.
Jos verta jää yhtään,
epäonnistuu ja joutuu aloittamaan alusta.
Kunnes onnistuu ja läpäisee kokeen.
Jos se on niin vaikeaa, luultavasti vain muutama kokki tarjoilee sitä.
Kutsutko minut sushille?
Anteeksi.
Onko kysyttävää?
Etsimme jotain harvinaista.
Erityistilaisuuteenko?
Niin. Itse asiassa on vuosipäivämme.
Ei. Näimme netistä, että tarjoilette pallokalaa.
Hyvin erityistä.
Vain tusina kokkia USA:ssa saa tarjoilla sitä.
Uskoisitko, että kolme heistä on täällä Los Angelesissa?
Siksi tulimme luoksesi.
Mies murhattiin pallokalan myrkyllä, kun häntä oli uhkailtu netissä.
Uhkailija sanoi, että hänen isällään oli pallokalaa.
Entä ne kolme kokkia Losissa?
Yksi paikka on remontissa,
yksi on lapseton 80-vuotias mies, ja sitten olet sinä.
Onko sinulla lasta, joka pääsee käsiksi kaloihinne?
Minulla on kaksi poikaa, mutta kuulostaa mahdottomalta.
Miksi?
Koska myrkyn käsittely on hyvin tarkkaa.
Säilytän kaikki poistamani osat, maksan, munasarjat ja ihon,
lukitussa astiassa, kunnes ne hävitetään.
Noudatan lakia tarkasti.
- Näyttäisitkö meille? - Totta kai.
VAARALLISTA JÄTETTÄ
Vain minulla on avain, ja suhtaudun asiaan hyvin vakavasti.
Jos joku sairastuu, pidän rohtoja käsillä.
Onko tuo poikasi?
Yksi heistä. Jin, oppipoikani.
Tunnistatko tuon pojan?
Videopeliyhtiössä on juliste hänestä.
Eri vaatteet ja lyhyemmät hiukset,
mutta se on hän.
Tarkoitatko videopelejä?
Uhkaukset tehtiin videopelichatissä.
Toinen poikani Ryo pelaa videopelejä.
Mutta sanon silti, ettei hän voinut saada myrkkyä.
He ovat kaksoset.
Vannon, ettei hän tehnyt sitä.
Pyydän. Auttakaa häntä.
Toin Ryon ja Jinin tänne Osakasta,
kun he olivat pieniä, erottuani heidän äidistään.
Jin on aina ollut hyvä koulussa ja urheilussa.
Hän tekee kovasti töitä ja on kiinnostunut perheyrityksestä.
Ryon kanssa on aina ollut vaikeampaa.
Hän ei kuuntele.
Hän välittää vain peleistään.
Menetin hänet niille vuosia sitten.
Se on varmasti vaikeaa.
Mutta rakastan molempia poikiani.
Olen aina yrittänyt toimia heidän parhaakseen.
Uskomme sen.
On silti mahdollista,
että Ryo sai käsiinsä myrkkyä ja vahingoitti sillä Declan Harkeria.
Haluamme hänen parastaan,
mutta hänen on tehtävä yhteistyötä.
- Tarvitsemme apuasi. - Tiedätkö, missä hän on?
Hae Jin.
Jin, he ovat poliisista. He haluavat puhua Ryolle.
Tiedätkö, missä hän on?
Hän ei kerro minulle mitään. Varmaan pelaamassa jossain.
Entä toissailtana? Tiedätkö, missä hän oli silloin?
Ei hätää. He haluavat auttaa.
En tiedä. Hän taisi mennä ulos.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Kiitos.
Jin, asiakkaita.
Tervetuloa!
Anteeksi.
Kerron, jos kuulen Ryosta.
Kahden teinipojan kasvattaminen ilman äitiä ei voi olla helppoa.
Kuvittelinko, vai näyttikö valokuva-albumi siltä, että isällä on suosikkipoika?
Hän näyttää olevan ylpeä Jinistä. Ei niinkään Ryosta.
Tai Ryo on oikukas teini, joka ei halua kuviin isänsä kanssa.
Keneltä sait tekstarin?
Komisarioltamme.
Hän haluaa näyttää jotain Declanin läppärillä.
Daphne ja Oz saavat etsiä Ryoa. Tiedämme kahvilat.
Tiedämme, miltä hän näyttää.
Kello on 14.30 keskiviikkona.
- Eikö heidän pitäisi olla koulussa? - Hyvä on, isä.
On vain vaikea kuvitella heittävänsä koko elämänsä hukkaan videopelin takia.
Käytin monta tuntia NBA Jamiin, ja minusta tuli ihan hyvä.
Sitä ei ole vielä päätetty.
Hei.
Anteeksi, Ryo?
Hei. Drednog.
LAPD. Meidän pitää jutella.
Kunhan tuhoan tämän ytimen.
Oletko sinä tässä?
Monet pelaavat örkkeinä.
Drednog on käyttäjänimesi, vai mitä?
Yksi niistä.
Sanooko nimi Declan Harker mitään?
Beast-Slay3r? Kaikki tuntevat hänet netissä.
Eivät yhtä hyvin kuin sinä.
Declan trollasi sinua ja tappoi hahmosi kerta toisensa jälkeen.
Hän ärsytti sinua niin, että uhkasit tappaa hänet oikeasti.
Kuulostaako tutulta?
Virkistämme muistiasi asemalla. Tule.
Mennään.
POLIISIASEMA
Minä puhun.
Sinä olet hiljaa.
Hra Yasuda. Hänen poikansa Ryo.
Tämä on pomoni, komisario Soto.
Arvostamme yhteistyötänne tutkinnassa.
Totta kai.
Haluamme vain selvittää tämän.
Uskon yhä, että poikani on syytön.
En edes tuntenut Declania oikeasti.
Sanoit itse, että muutkin ravintolat tarjoilevat pallokalaa.
Kuvailemasi miehen kuolema on kamala, mutta poikani on oikeassa.
Ette voi yhdistää häntä siihen.
Se voi olla totta tai sitten ei.
Ryo, voimmeko katsoa sormiasi?
Rikospaikalla oli luultavasti tappajan verta.
Viilto ei todista mitään.
Omistan ravintolan.
Poikani leikkaavat sormia jatkuvasti.
Ehkä, mutta oikeuden määräys pakottaa Ryon antamaan DNA-näytteen.
Jää nähtäväksi, voimmeko yhdistää hänet murhaan.
Ennen sitä voimme yhdistää teidät uhriin.
Niin saimme oikeuden määräyksen.
Declan Harkerin tietokoneella oli 100 000 kryptovaluuttaa.
Moni luulee, että kryptovaluutta on nimetöntä.
Sitä on helpompi jäljittää kuin tavallista rahaa,
koska se on olemassa vain tietokonekauppana.
Declanin tietokoneelta löytynyt krypto
jäljitettiin teihin.
Mistä he puhuvat?
Käskin olla hiljaa.
Declan ei trollannut sinua huvikseen.
Hänelle maksettiin tappamisestasi.
Isäsi maksoi.
Hän yritti saada sinut lopettamaan pelaamisen.
Jos Declan tekisi kokemuksesta kurjan, saattaisit luopua siitä vapaaehtoisesti.
Sinun pitää ymmärtää, että yritin kaikkea.
Sen me uskomme.
Mietimme, miten tapasit Declanin, mutta muistimme Anonyymit pelaajat.
Ehkä yritit saada Ryon tapaamiseen.
Ehkä hän kieltäytyi, mutta sinä menit silti.
Tapasit Declanin kuukausi sitten juuri ennen kuin hän alkoi taas pelata.
Declan ymmärsi, mitä näin Ryossa.
Ryo ei nukkunut.
Hän lakkasi käymästä koulua.
Joinain öinä Ryo ei edes tullut kotiin.
Pyysin Declania auttamaan.
Mutta se vain pahensi asioita.
Ryo kyllästyi ja kosti.
Hän tiesi pelin sisäisistä keskusteluista,
että Declan piti ruokatauon aamuneljältä.
Hän jopa mainitsi Teter's Tacot.
Se on suosittu paikka yöpelaajien keskuudessa.
Meillä on kuitti Declanin kuolinillalta.
Ehkä Ryo seurasi lähettiä Declanin asunnolle
ja odotti tämän lähtevän
ennen kuin laittoi pallokalan myrkkyä burritoon.
- Miksi teit tämän minulle? - Olen yrittänyt vain suojella sinua!
Herrat, tämä taisi olla tässä.
Vielä yksi asia.
Tarvitsemme DNA-näytteen sinulta, Ryo.
Hei.
- Odotatko yhä Ryon DNA-testin tuloksia? - Labra nopeuttaa sitä.
Annamme isän odottaa sellissä Ryon kanssa.
Hän on vasta lapsi.
Voitko kuvitella?
Että joku lapsistani tappaisi jonkun?
Tämä kuulostaa pahemmalta kuin tarkoitan, mutta murehdin sitä koko ajan.
En tyttöjeni takia. Ammatin vaaroja.
Tajuan kyllä. Tämä työ sekoittaa pään.
Heitän haastavamman ajatuksen.
Entä isän teko? Voitko kuvitella meneväsi niin pitkälle?
Lasteni vuoksi? Oletko tavannut minut?
Labratulokset.
- Vastaako se odotuksiamme? - Itse asiassa ei.
Eikö veri ollut Ryon?
Labran mukaan vastaavuus on 90-prosenttisesti sama.
Kaksosia läheisempää ei olekaan.
Ryo ei tappanut Declania.
Jin tappoi.
Etsintäkuulutus on tehty. Partiot etsivät naapurustosta ja ovat Union Stationilla.
Fogel ja McNeil ovat talolla isän kanssa.
Jin ei ole siellä, ja pyörä on kateissa.
- Entä ravintola? - Partiot ovat siellä,
- Jin ei. - Eikä koulussa.
Entä ystävät?
Jin soittaa.
No niin, kaikki hiljaa. Keskeyttäkää työt.
Laita kaiutin päälle. Hänet on suostuteltava tänne.
Jin?
Mokasin, Ryo.
Mokasin pahasti.
Jin, tässä on komisario Soto poliisista.
Kaikki etsivät sinua.
Isäsi ja veljesi ovat huolissaan sinusta.
Kerro, missä olet, niin lähetämme auton hakemaan sinut.
Haluamme kuulla versiosi.
Se on minun syytäni.
Jätin myrkyn.
Se tyyppi kuoli minun takiani.
Luulin, että halusit sitä.
Ei se mitään. Poliisit ymmärtävät. He haluavat auttaa.
Jin, olet nuori. Kukaan ei halua, että katoat lopullisesti.
Tämä käy helpommin, jos kerrot, missä olet.
Rakastan sinua, Ryo.
Pyydä isältä anteeksi.
Tiedätkö, minne Jin voisi mennä, jos hän aikoisi satuttaa itseään?
Isämme oli aina ankara meille.
Kun Jinin ja minun piti päästä pois hänen luotaan,
menimme Hollywoodin tekojärvelle ja istuimme kävelytiellä.
Joskus hän uhkasi...
Ilmoitan lähimmille yksiköille.
Ota Oz ja Daphne mukaasi.
- Pyydä isää sinne. - Voinko mennä?
- Voin yrittää rauhoitella häntä. - Tiedätkö mitä?
Jää tänne kanssani ja anna poliisien tehdä työnsä?
He tuovat veljesi takaisin.
Minä hoidan.
Pitää pomottaa.
Kiitos.
He soittavat pian.
- Pärjäiletkö? - Kyllä.
Tämä on Jinin suosikki.
Hän salakuljetti sitä ravintolaan.
Oletko tosissasi?
Hän ei tainnutkaan olla täydellinen poika.
Haetaan sinulle oikeaa ruokaa.
Ole hyvä. Mitä vain haluat.
Voinko kysyä jotain?
Sinä ja Jin näytitte läheisiltä kuvissa,
mutta ette näytä enää hengailevan yhdessä.
Mitä tapahtui?
Meistä tuli kaksi eri ihmistä.
Jin oli väärässä. Tämä ei ole hänen syytään
vaan minun.
Kerroin, mitä Declan teki. Ja hän huomasi, että tunsin
kuuluvani vain Battle Dynastiaan.
Sain olla oma itseni.
Ymmärrän.
Oli varmasti järkyttävää, kun Declan tappoi sinua pelissä.
Niin. Se tuntui todelliselta.
Anteeksi. Tämä kuulostaa typerältä.
- Hitto. - Ei se mitään.
- Haen talouspaperia. - Olen pahoillani.
Ei haittaa.
Kaikki järjestyy.
Morgan!
Odota hetki?
Adam soittaa.
Morgan on täällä.
Löysitkö hänet?
Vain pyörän. Hänen isänsä huomasi sen kävelytien keskellä.
Voi ei.
Oz ja Daphne ovat alhaalla sukeltajien kanssa.
Tuskin löydämme häntä elossa.
Missä Ryo on?
Adam, soitamme takaisin.
Näkikö kukaan, minne poika meni?
Kyse ei ole vain paikalta poistuneesta teinistä.
Niin. Miksi hän joi mantelimaitoa?
Laktoosi-intoleranssi, ruoka-allergia?
Ruoka-allergia. Näin syntymämerkin hänen käsivarressaan.
Miksi se on tärkeää?
Tuskin löydämme Jinin ruumista.
Lavastiko hän itsemurhansa, ja Ryo meni tapaamaan häntä?
Ehdotukseni on paljon oudompi. Odota hetki.
Opin tämän hra Cooperin biologian tunnilla.
Joskus raskaus voi alkaa kaksosraskautena,
mutta sitten toinen alkio imee toisen,
ja vain toinen vauva selviää.
Koska alkuvaiheessa oli kaksi erillistä alkiota, joissa oli kahta eri DNA:ta,
syntyneellä vauvalla on molemmat DNA:t koko elämänsä ajan.
Hra Cooper oli hiton tylsä, mutta kaksi yhdessä oli tosi siistiä.
Sitä kutsutaan kimerismiksi mytologisen pedon mukaan.
Kimeeri on sekoitus eri eläimiä.
Mutta ihmiskimeereissä on sekoitus eri ihmisiä,
ja sen seurauksena ihossa on erilaisia kohtia,
silmät voivat olla eri väriset,
ruoka-allergioita, koska keho hyökkää itseään vastaan.
Veressä on eri DNA:ta kuin poskinäytteessä.
En usko, että Ryo ja hänen isänsä tiesivät siitä.
He varmaan luulivat, että yhdistämme Ryon DNA:n
rikospaikkaan, ja pitivät sitä onnenpotkuna.
Tässä ei ole järkeä.
Valokuva-albumissa on kuvia molemmista pojista.
- Olet tavannut veljekset. - Olenko?
Olemmeko nähneet Ryon ja Jinin samaan aikaan?
Hetkinen. Tarkoitatko...
Epätoivoinen isä ja poika yrittävät lavastaa murhan...
Ja syyttää veljeä, jota ei ole olemassa.
Haimme valokuva-albumisi ja pyysimme teknikkoja analysoimaan kuvat.
Niitä on muokattu digitaalisesti. Toinen poika lisättiin jälkikäteen.
Teknikot tiesivät myös, milloin kuvia oli muokattu.
Olet tehnyt tätä Ryon koko elämän.
Laitoit hänet pukeutumaan Jiniksi, esiintymään ja työskentelemään Jininä.
Järjetöntä.
Muokkasin joitakin kuvia.
Mutta se ei tarkoita sitä, mitä sanot.
Miksi pitelette minua?
Menetin juuri poikani.
Minun pitää surra.
On totta, että suret. Mutta et menettänyt poikaasi juuri äsken.
Olet surrut häntä 17 vuotta.
Puhuimme ex-vaimosi kanssa.
Hän kertoi, miten iloinen olit, kun kuulit kaksosista,
ja miten musertuneita olitte, kun toinen ei selvinnyt.
Suru johti avioeroon, ja syytit eloonjäänyttä poikaa.
Aina kun Ryo tuotti pettymyksen tai käyttäytyi sopimattomasti,
sanoit toivovasi, että hän olisi Jin.
Ryo aloitti pelaamiseen,
jossa hän vapautui kritiikistäsi ja kontrollistasi ja sai olla oma itsensä.
Kun laitoit Declanin tappamaan hänet pelissä,
hän sekosi ja teki jotain radikaalia.
Varhain eilisaamuna näit,
että joku oli päässyt käsiksi pallokalan myrkkyyn.
Tiesit heti, kuka sen otti ja miksi.
Sinulla on lääke valmiina.
Sinä annoit Declanille hiiltä.
En halunnut pojastani murhaajaa.
Olit myöhässä. Declan oli jo mennyttä.
Ota se!
Hän tappeli vastaan, putosi lasioven läpi
- ja loukkasi jalkansa. - Declan!
Yritit ottaa hänet kiinni. Hän juoksi kadulle.
Et voinut pelastaa häntä.
Keskityit siis poikasi pelastamiseen.
Tiesit, että poliisi tunnistaisi myrkyn,
ja pääsisimme Ryon jäljille.
Ryo.
Toivoit vuosia, että yksi poika olisi toinen,
ja päätit tehdä siitä virallista.
Ryon piti kadota. Lopullisesti.
Niin tapasimme sinut ja Jinin ravintolassasi.
Ryo ei totellut sinua ja palasi nettikahvilaan.
Hän sai tietää, että petit hänet palkkaamalla Declanin.
Kun DNA-tulokset tulivat, olit yhtä yllättynyt kuin mekin,
ettei se täsmännyt Ryoon, joten suunnitelma muuttui.
Kun etsimme Jiniä, emme voineet vahtia sinua koko ajan.
Ryon piti nauhoittaa Jininä, vaihdoit nimesi Jiniksi hänen puhelimeensa
ja sait sen näyttämään tunnustukselta,
vaikka oikeasti sinä soitit nauhoitusta.
Lähdit etsimään Jiniä kanssamme toivoen,
että uskoisimme itsemurhaan.
Ryon ja sinun puhelutiedot vahvistivat sen.
Ainoa asia, jossa tarvitsit apua, oli pyörän vieminen tekojärvelle.
Puhelimesi paljasti senkin.
Soitit apukokillesi asemalta, ja hän teki sen puolestasi.
Apukokki tekee jo yhteistyötä.
Ryo piileskeli kellarissaan tunti sitten.
Halusin vain
poikani parasta.
Tiedämme sen.
Ryo on alaikäinen, ja olosuhteet ovat äärimmäiset.
Jos teette yhteistyötä, hän voi yhä saada elämän.
Tämä on paras tapa auttaa häntä.
Ryo...
Olen pahoillani.
Isä,
anteeksi.
Anteeksi.
Haltija on Declanin eksä, Adity. Hän järjesti Declanille hautajaiset pelissä.
Suloista.
Taidamme kaikki surra omalla tavallamme.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen vain innoissani, että pääsen kotiin lasteni luo.
Eksistä puheen ollen...
Hei, onko Adam Karadec täällä.
Mietin sitä, mitä sinä ja Selena sanoitte.
Kuten tavallista, olitte oikeassa.
Yritän vielä kerran.
Näytän hänelle, että asiat muuttuvat.
Hei, olen Morgan. Työskentelen hänen kanssaan.
Hei, olen Lucia. Mutta taisit jo tietää sen.
Olen vähän kaivellut asioita.
Meillä on pöytävaraus.
Mutta minulla on kysyttävää Lucialta.
- Emme voi myöhästyä. - Hän ei myöhästy koskaan.
Niinkö? Hän myöhästyi takiasi eilen.
Ja me lähdemme.
- Oli hauska tavata, Morgan. - Samoin.
Hei, Karadec.
Pitäkää hauskaa.
Käännös: Katja-Maj Riikonen