¡Socorro!
No te acerques. ¡Déjame!
Mira por dónde vas.
¿Estás bien?
- Oye, ¿estás bien? - Quiere matarme.
- Adam. - Lucia.
- Vaya. - Sí. Cuánto tiempo.
¿Qué tal? Dicen que te has mudado.
Varias veces, la verdad.
La última parada fue Santa Fe.
¿Santa Fe? Nunca he estado.
Me gustó. No hay rascacielos, pero gente rarita no falta.
Tengo entendido que conociste a alguien. Que es serio.
¿Me estás espiando?
- No, es que... - Es broma.
- ¿Te lo han contado Nick y Natalie? - Sí.
Bueno, de vez en cuando hablamos.
Yo también les pregunto por ti a veces.
Y ese alguien no duró mucho. Así que...
- Lo siento. - Yo no.
- ¿Sigues en la Policía? - Sí. No me dan tregua.
Sí, me acuerdo bien.
Ahora trabajo en un proyecto en Los Ángeles.
¿Has vuelto?
Por ahora.
Bienvenida de nuevo.
Oye, tengo un ratito. ¿Nos tomamos algo y nos ponemos al día?
- Es que... - Claro. Perdona.
Empiezas el turno. Tienes que ir a trabajar.
Puedo llegar tarde.
POLICÍA
Buenos días.
- Llegas tarde. - Se me ha ido el tiempo. Sin más.
- ¿Y eso? - Pues a ver...
"Se me ha ido el tiempo" indica que he perdido la noción del mismo.
Qué mono. Gracias, seño.
Mi pregunta es: ¿desde cuándo pierdes tú la noción del tiempo?
En tu taza pone: "Llegar puntual es llegar tarde".
Qué va.
- Pues te la regalo. - No. Para.
¿Y si en vez de hablar de mi vida privada, nos centramos en el caso?
Puedo hacer las dos cosas.
Peatón atropellado. El conductor está colaborando.
El tío se lanzó a la carretera.
No lleva cartera ni carné. Y, de donde viniera,
olvidó los zapatos allí.
Esa pareja cruzó unas palabras con él.
Dicen que estaba desorientado, borracho, probablemente.
Actuaba como si alguien lo persiguiera.
Gritó que querían matarlo justo antes de que ocurriera esto.
- ¿Y vieron si lo perseguía alguien? - Dicen que no.
Igual fue una alucinación.
Sigues pensando en por qué he llegado tarde, ¿no?
Sí.
¿No has dicho que puedes chincharme y trabajar al mismo tiempo?
Sí. Fue una alucinación, porque lo envenenaron.
¿Cómo lo sabes?
Por el vómito.
¿De qué vómito hablas?
Veo que a ninguno os ha vomitado un bebé en la boca. Claro.
Lo he visto nada más llegar.
- ¿Seguro que es de la víctima? - Tiene restos en la camiseta.
A no ser que viera una pota ajena y decidiera echársela por encima,
- diría que sí. - ¿Por qué es negra?
Dios. Huele a huevo podrido.
Ya, es porque es carbón activado.
Cuando interactúa con las bacterias intestinales,
libera sulfuro de hidrógeno, que huele a huevo podrido.
Y el único motivo para tomar tanto carbón activado
es haber ingerido algo tóxico.
Eso explicaría la alucinación.
O sea, o tragó algo por accidente o lo envenenaron.
Siguiente pregunta: ¿De dónde venía?
La víctima tenía cortes en los pies.
- Y ha dejado rastro. - Sí.
Morgan y yo lo seguiremos. Vosotros id al cruce
a ver si hay alguna cámara.
Y que la científica tome muestras de... eso.
¿Me cuentas por qué has llegado tarde o me toca ser pesada?
Me he cruzado a Lucia.
¿Tu exprometida, la que te pintó la rosa
de la pared?
La misma.
Qué fuerte.
Llevabais cinco años sin veros, ¿no?
No es fuerte, Morgan. Solo ha sido un café.
Ya, me conozco esos cafés.
Y de aquí parece que salió nuestra víctima.
- No hemos acabado. - Morgan, no quiero hablar del tema.
Pues no haber contado nada.
Moriría en la calle,
pero lo que le pasara, sin duda, le pasó aquí.
Tenemos un nombre. Declan Harker, 31 años.
No veo los venenos domésticos habituales: fármacos, drogas ilegales...
No parece que tenga productos de limpieza.
Todo esto podría estar manipulado. Le diré a los técnicos que lo recojan.
Hay mucha comida a domicilio. Declan no salía mucho.
¿Crees que trabajaba?
Tiene pinta de estar en paro, ¿no?
Pero no. ¿Ves la silla?
Es una Thunder Throne V2.
¡Equipamiento para gamers!
Almohada con imanes, soporte lumbar y asiento de nanoespuma.
Tiene guantes con buen agarre,
que absorben el sudor y auriculares de última generación.
Y esto.
CAMPEÓN MUNDIAL
Declan Harker era gamer profesional, un atleta de videojuegos.
- Los videojuegos no son un deporte. - Estoy de acuerdo,
pero los gamers profesionales deben tener reflejos rápidos.
Igual no parecen atletas, pero sí entrenan como ellos.
- ¿Elliot? - Sí.
Cuando no juega, habla sobre ellos.
Si se dedicaba a eso, ¿dónde está el ordenador?
Exacto. Aquí no está.
¿Se lo llevaría el asesino?
- ¿Quiénes son? - Policía, ¿y usted?
Soy Adity Shaw.
Mi exnovio vive aquí, Declan Harker.
¿Está bien?
Lo sentimos, pero ha fallecido.
- He llegado tarde. - ¿Tarde para qué?
Declan me ha dejado un mensaje muy raro, y he venido en cuanto lo he oído.
Adity, ayúdame. Es culpa mía.
Lo he matado muchas veces.
Lo he matado una y otra vez, y ahora quiere matarme a mí.
¿Tenéis idea de qué significa matarlo "una y otra vez"?
¿Serán alucinaciones?
Se referirá a algún videojuego.
Es uno de los mejores jugadores del videojuego Battle Dynasty.
Espadas y hechicería, caballeros y dragones.
Si matas a alguien, resucita,
lo matas, y otra vez igual.
La violencia del juego se trasladó a la vida real.
El jugador con el que se ensañó lo encontró y lo mató.
Eso parece en el mensaje de voz de Declan.
¿Sabemos qué toxina lo mató?
La forense está analizándola. No lo sabe aún. Oz está con ella.
La científica encontró restos de sangre en la bolsa de comida.
Alguien se grapó el dedo.
La sangre no es de Declan.
Declan pedía entregas sin contacto.
Y la comida llegó una hora antes de morir.
El asesino podría haber manipulado la comida en la puerta.
Cuando lo encontremos, tendremos una muestra de ADN.
¿Y la exnovia?
Llega en el momento oportuno, cuando ya está muerto,
y tenía llaves.
- ¿También es gamer? - Sí.
Me ha parecido sincera. La he visto muy afectada.
Ha intentado ayudar.
- ¿Qué? - Que estás muy blandito.
Morgan me ha contado que te has cruzado con Lucia.
- Yo la mato. - No la mates aún.
Está revisando las cosas que había en la casa
para que no se nos pase nada.
Mientras tanto, te haré caso con lo de la exnovia.
Pero comprueba su coartada.
Vale.
Declan y yo nos conocimos en el juego antes que en persona.
Battle Dynasty era nuestra vida.
Ninguno de los dos encajábamos mucho en ningún lugar.
El año pasado, Declan dejó de jugar
y me hizo el vacío.
Me dijo que no fuera más a su casa, no me cogía el teléfono...
Debió de ser horrible. ¿Y sabe por qué?
No me dio explicaciones.
Pero, el mes pasado, volvió a aparecer en el juego.
Me pidió perdón y me dijo que había cambiado.
Teníamos planes de volver a vernos en persona, pero...
Lo siento.
No encontramos el ordenador de Declan en su casa.
¿Sabes dónde puede estar?
Se deshizo de todo cuando dejó de jugar.
Pero dice que volvió al juego.
¿Cómo jugaba?
Creo que tenía un portátil viejo, de estos para salir del paso.
¿Qué?
Creen que el asesino se lo llevó.
Barajamos esa posibilidad.
Declan y usted no solo compartían llaves, ¿no?
Compartíamos una cuenta de Localiza mi Equipo.
Vale.
El portátil está en este aparcamiento.
Vamos a separarnos, a ver si lo vemos dentro de algún coche.
Yo voy por aquí.
¿Acabas de ver un ofertón en detergente o has recibido un mensaje de Lucia?
Contéstale.
Luego, estoy trabajando.
¿Qué, Morgan?
Siempre antepusiste el trabajo a ella.
Si quieres volver con ella, tienes que demostrar que has cambiado.
No he dicho que quiera volver.
Ya, no ha hecho falta. Tu cara lo dice todo.
- Es complicado. - Claro que es complicado.
Las relaciones son complicadas, y es normal tener miedo, pero...
Es cautela. Que es distinto.
¿Y sabes qué? No quiero hablar del tema.
Vale, me callo.
Es que no quiero que la fastidies con tanta cautela.
Otra vez.
Chicos. Aquí.
- ¿Hay algo dentro, Daph? - No, pero mirad las ruedas.
Están llenas de asfalto.
Antes, cuando he ido a ver las cámaras de tráfico
cerca de casa de Declan, estaban pavimentando una calle.
- Igual este coche estuvo allí. - Sí.
Comprobaré la matrícula a ver si...
Anda, mola la camiseta. ¿Trabaja en Jubilee Games?
¿Puede apagar esto?
No es mi coche.
¿Y qué alarma iba a apagar?
¿Puede hacer el favor de darle al botoncito del mando?
A ver qué pasa.
- Gracias. - ¿Le importa abrir el maletero?
Si estamos en lo cierto, el portátil de Declan estará dentro.
Mira por dónde.
¿Podemos hablar en privado?
Soy desarrollador sénior.
Me dedico a analizar tácticas de juego.
Declan ha sido uno de nuestros mejores jugadores.
¿Y cogió el portátil de Declan para analizar los datos?
Para nada.
Pues explíquenoslo. Eso y la parte en la que aparece muerto.
¿Declan ha muerto?
Los vecinos de Declan oyeron gritos en su casa ayer.
¿Por qué discutieron?
Saldo total
¿Fue por los 100 000 que tenía en criptomonedas?
Aquí tiene todas sus contraseñas.
Tenía 100 000 razones para robarle el portátil.
Siendo usted desarrollador sénior,
sabría perfectamente cuánto ganaba Declan.
Me llevé su portátil para ayudarlo.
Declan no jugaba a Battle Dynasty solo por el dinero o porque le gustara.
- Tenía una adicción. - ¿Una adicción? ¿Al videojuego?
- Pues sí. - Sí.
Los videojuegos estimulan la dopamina, como cualquier adicción.
Y yo lo sé porque tenía acceso a sus datos.
Perdió nivel y se volvió irregular.
- No era él mismo. - ¿Y lo ayudó a dejarlo?
Creía que sería algo temporal, que mejoraría y volvería,
pero después de verlo en persona, me di cuenta de que estaba pasándolo mal.
Perdió mucho peso,
no dormía ni comía y se negaba a salir de casa.
Conozco a los de Gamers Anónimos, y lo apunté.
¿Y de eso hace un año?
Fue cuando Declan dejó el juego y a Adity.
Normal que no quisiera hablar con nosotros.
A sus jefes no les hará gracia que ayude a gamers buenos a dejar el juego.
Es peor.
Declan ayudaba a otros jugadores a dejarlo.
Si estaba tan comprometido con la causa, ¿por qué volvió a jugar?
Porque estaba enganchado.
Me cabreé mucho cuando descubrí que había recaído.
Por eso fui a verlo anoche
y por eso me llevé su portátil, para ayudarlo otra vez.
- ¿A qué hora fue? - Sobre las 2:00.
Estuve allí una hora.
Entonces usted llegó antes que la comida.
¿La conversación llegó a las manos?
No, solo hablamos.
Intentó convencerme de que lo tenía todo
bajo control y que solo quería acabar una misión.
¿Qué misión?
No sabría decirles.
Hay miles en el juego.
¿Hay alguna que consistiera en matar a un jugador una y otra vez?
¿Por qué?
- ¿Eso hacía? - Eso dijo Declan.
Y él creía que esa persona lo mató.
¿Sabe quién puede ser ese jugador?
No.
Pero sé cómo descubrirlo.
La forense está identificando la toxina.
Dice que parece algo muy exótico.
Parece que aquí solo trabajo yo.
Pues no.
Parece que han descubierto algo.
El tipo de Jubilee Games nos ha enviado el historial de juego de Declan.
Declan es el caballero, se llama Matab3stias.
Y, justo como dijo, mató a este orco una y otra vez.
Pobrecito.
¿Y cómo sabemos que es el mismo orco?
Los jugadores personalizan los personajes.
La ropa, las armas, las caras...
Según el chat, el orco es Drednog.
Y estaba muy cabreado.
Le dijo a Declan que dejara de matarlo en cuanto aparecía
y que se vengaría.
Lo amenazó con matarlo con un arma.
No lo mataron con un arma, fue con veneno.
Le preguntaremos los detalles a él.
Pero, por ahora, por raro que sea, tenemos un sospechoso.
Drednog, el orco.
Morgan se ha ido a casa.
No encontraremos al orco hoy.
Qué raro suena.
La empresa no sabe nada, ¿no?
La información de usuario es falsa.
Así se puede jugar con varios alias.
Por los chats, parece que el tipo juega desde cibercafés.
Seguiremos esa pista por la mañana.
No pasa nada si llegas tarde mañana.
¿Ya empezamos?
¿Ya empezamos con que quiero que seas feliz? Pues sí.
¿Has pensado en ello?
Actuáis como si tuviera posibilidades con Lucia.
Sí, rompí con ella. Mira a qué hora acabo de trabajar.
¿Por qué volver a intentarlo si sigo con el mismo problema?
Ahora sales dos horas antes.
Gracias, por cierto, a tu nueva compañera.
Además, es posible que hayas cambiado.
Estás con Morgan. Debería arriesgarme a hacerle daño otra vez.
A ella y a ti mismo.
Lo entiendo.
Yo cometí los mismos errores con Hector cuando las niñas eran pequeñas.
Ya lo sabes, tras el divorcio,
tardaron años en volver a dirigirme la palabra.
Tienes elección. Muchos policías consiguen que funcione.
No digo que vaya a ser fácil,
solo digo que es posible.
Dos personas a las que les importas te están dando el mismo consejo.
Piénsalo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Qué haces? - ¿Nada?
Vale. Para empezar, no tienes que ocultarme nada, ¿vale?
Sea lo que sea, lo peor que puede pasar es que hablemos de ello, ¿no?
Segundo, si quieres ocultarme algo, hazlo bien. Venga.
- ¿Juegas a Battle Dynasty? - ¿Lo conoces?
Me suena.
¿Cada cuánto juegas?
No juego mucho.
Juego para resetear la mente.
Antes de dormir.
Vale, ¿y por qué te escondes?
Porque es la hora de dormir. No quería que te sentara mal.
Me sentará como me siente,
pero voy a sentirme peor si creo que me ocultas cosas.
- Lo siento. - No pasa nada.
Solo quiero que sepas que podemos hablar sobre estas cosas.
Tú y yo tenemos tendencia a obsesionarnos.
Y los videojuegos pueden ser peligrosos porque se apoderan de ti.
Lo sé.
Vale. ¿Este tío del bastón eres tú?
Soy un mago.
Me escondo de los duendes.
Les he lanzado un hechizo y ahora quieren darme caza.
En el chat, esta persona dice que te plantará.
- ¿Es una amenaza? - Sí, pero no como tú crees.
Querría decir "farmear", que significa "matar por el oro".
No es nada personal.
¿Y por qué pone "farmear" y "plantar"?
Juego contra gente de todo el mundo,
y los chats se traducen automáticamente a inglés.
Se llama "localización", pero a veces hay errores de traducción.
Lo amenazó con matarlo con un arma.
Interesante.
Bueno, es hora de dormir. Al sobre.
- Oye. Te quiero. - Te quiero.
¿Me lo das mañana?
Ay, ya estoy fuera del cuarto. No oigo nada.
Buenas noches.
Chicos, es teppo.
- ¿Quién es Teppo? - No, teppo es un qué.
He descubierto algo. Bueno, varias cosas.
¿Sabíais que juegan a Battle Dynasty 12,6 millones de persona cada día?
Por desgracia, una de esas personas es mi hijo, pero gracias a eso
he aprendido que el traductor no siempre es de fiar.
Aún no sé qué es eso.
Teppo es una palabra en japonés que tiene dos significados.
Imagino que uno es "arma".
Exacto, pero teppo también significa "pez globo".
¿Y qué tiene que ver con un arma?
Buena pregunta.
Es una forma de llamar al pez globo.
Teppo significa "cañón de veneno". ¿No es cuqui?
Deberíamos llamarlos así.
Cuando el tío amenazó a Declan, no quiso decir "arma".
- Quiso decir "toxina de pez globo". - Exacto.
Por eso el laboratorio no ha podido identificarla.
Vengo del laboratorio. Les he dicho qué examinar.
Y, casi seguro, a Declan Harker lo envenenaron con toxina de pez globo.
Es más potente que el cianuro.
Una gota causa alucinaciones, vómitos, parálisis, muerte.
Era hombre muerto.
- Y hay gente que paga por comer ese pez. - Yo. Es seguro.
Sí, es seguro si quien cocina el sushi no quiere matarte.
Hace falta una rigurosa formación de dos años.
Antes de coger el cuchillo, tienen que saber lo que hacen.
Saber dónde está el veneno.
Solo entonces aprenden a sacarlo.
Después, se presentan al examen.
Una demostración en directo de sus habilidades ante un experto.
Los cortes deben ser precisos y el emplatado impecable.
Si se les cuela un poco de sangre,
suspenden y tienen que empezar de cero.
Hasta que por fin lo bordan y pasan el examen.
Si es algo tan difícil,
no habrá muchos chefs que lo cocinen.
¿Me estás invitando a comer sushi?
Perdone.
¿Qué necesitan?
Queríamos algo diferente.
¿Es una ocasión especial?
Sí, hoy es nuestro aniversario.
No. Vimos en internet que aquí sirven pez globo.
Muy especial.
Solo unos doce chefs en EE. UU. tienen licencia para servirlo.
Ya. ¿Sabe que tres de ellos viven en Los Ángeles?
Y por eso hemos venido.
Han asesinado a un hombre con este pez después de que lo amenazaran online.
El asesino dijo que su padre tenía peces globo.
¿Y de esos tres chefs?
Uno ha cerrado el restaurante,
otro tiene 80 años y no tiene hijos y el otro es usted.
¿Tiene algún hijo que haya podido acceder al pez?
Tengo dos hijos, pero lo que insinúan es imposible.
¿Porque...?
Porque existe un protocolo para manipular la toxina.
Todas las partes que retiro, el hígado, los ovarios, la piel,
las dejo en un contenedor cerrado hasta que las tiro.
Así lo dice la ley, y la sigo al pie de la letra.
- ¿Nos lo enseña? - Claro.
CUIDADO RESIDUOS PELIGROSOS
Soy el único que tiene llave, y me lo tomo muy en serio.
Y, si alguien se intoxicara, tengo el antídoto a mano.
¿Ese es su hijo?
Uno de ellos. Jin, mi aprendiz.
¿Lo reconoces?
Hay un póster suyo en la empresa de videojuegos.
Lleva otra ropa y el pelo más corto,
pero sin duda es él.
¿Qué videojuegos?
Las amenazas se hicieron en el chat de un videojuego.
Mi otro hijo, Ryo, juega a videojuegos.
Pero, como les digo, no pudo hacerse con la toxina.
Son gemelos.
Les juro que no ha hecho lo que dicen.
Por favor, ayúdenlo.
Me vine con Ryo y Jin desde Osaka
cuando eran pequeños, cuando me divorcié de su madre.
Jin siempre ha sido muy buen estudiante y bueno en deportes.
Es muy trabajador y se preocupa por el negocio familiar.
Para Ryo siempre ha sido más difícil.
No escucha.
Solo piensa en los videojuegos.
Los videojuegos me robaron a mi hijo hace años.
Tiene que ser muy duro.
Pero quiero a mis dos hijos,
y siempre he intentado hacer lo mejor para ellos.
No tenemos ninguna duda,
pero tenemos que considerar la posibilidad
de que Ryo se hiciera con la toxina y envenenara a Declan Harker.
Haremos lo posible para traerlo a salvo,
pero, para que así sea, tendrá que cooperar.
- Necesitamos su ayuda. - ¿Sabe dónde está?
Llama a Jin.
Jin, estos señores son agentes de policía. Quieren hablar con Ryo.
¿Sabes dónde está?
Nunca me cuenta nada.
Estará jugando.
¿Y antes de anoche?
¿Sabes dónde estaba?
No pasa nada.
Quieren ayudar.
No sé. Creo que salió.
Lo siento.
Tranquilo. Gracias.
Jin, clientes.
Hola.
Perdonen.
Les aviso si me hago con Ryo.
¿Criar a dos adolescentes solo? No tiene que ser fácil.
¿Es cosa mía o el álbum deja claro que papá tiene un favorito?
La mano en el hombro de Jin. Está orgulloso de él.
De Ryo no tanto.
Eso o Ryo es un adolescente borde que no quiere hacerse fotos con su padre.
¿Quién te escribe?
Nuestra subcomisaria.
Quiere enseñarnos una cosa en el portátil de Declan.
Daphne y Oz buscarán Ryo. Sabemos qué cafés frecuenta.
Y sabemos cómo es físicamente.
Son las 14:30 de un miércoles.
- ¿No deberían estar en el colegio? - Vale, papá.
No me puedo ni imaginar lo que es echar a perder tu vida por un videojuego.
No sé. Yo me pasaba el día jugando al NBA Jam y soy normal.
No sé qué decirte.
Oye.
Perdona, ¿Ryo?
Eh, Drednog.
Policía. Tenemos que hablar.
Cuando destruya el nexo.
¿Eres tú?
Hay muchos orcos.
Ya, pero Drednog es tu nombre de usuario, ¿no?
Bueno, uno de ellos.
¿Te suena el nombre de Declan Harker?
¿Matab3stias?
Todo el mundo lo conoce.
Ya, pero nadie tanto como tú.
Declan te troleaba y no paraba de matarte en cuanto aparecías.
Una y otra vez.
Te sacó tanto de quicio, que amenazaste con matarlo en la vida real.
¿Te suena de algo?
Te refrescamos la memoria en comisaría. Venga.
Vamos.
COMISARÍA 11
Déjame hablar a mí.
No abras la boca.
El señor Yasuda y su hijo Ryo.
Mi jefa, la subcomisaria Soto.
Gracias por colaborar con la investigación.
Claro.
Solo queremos aclararlo todo.
Sigo creyendo que mi hijo es inocente.
No conocía a Declan en la vida real.
Ustedes lo dijeron.
Hay más restaurantes que sirven pez globo.
La muerte de ese hombre es terrible, pero mi hijo tiene razón,
no hay nada que lo relacione con él.
Puede que sí, puede que no.
Ryo, ¿nos enseñas los dedos un segundo?
Encontramos sangre, y creemos que es del asesino.
El corte no demuestra nada.
Tengo un restaurante.
Mis hijos se cortan todos los días.
Puede, pero tenemos una orden. Lo obliga a facilitar una muestra de ADN.
Si tiene relación o no con el asesinato está por ver.
Pero, antes, podemos relacionarlo a usted con la víctima.
De ahí que tengamos una orden.
Declan Harker tenía 100 000 dólares en criptomonedas en su ordenador.
Las criptomonedas no son anónimas.
De hecho, son más fáciles de rastrear que el dinero,
porque solo existen como transacciones informáticas.
Y las que encontramos en el ordenador de Declan
nos llevan a usted.
¿Qué están diciendo?
Cierra la boca.
Declan no te troleó por diversión.
Alguien le pagó para que te matara.
Tu padre.
Lo haría para que dejaras los videojuegos.
Si Declan hacía de tu juego un infierno, igual lo dejabas por voluntad propia.
Tienes que entenderlo, lo he intentado todo.
No tenemos dudas.
¿Y cómo conociste a Declan?
Pensamos en Gamers Anónimos.
Igual intentó que Ryo fuera a una reunión,
e igual él se negó, pero usted fue igualmente.
Y ahí conoció a Declan, hace como cosa de un mes,
antes de que él volviera a jugar.
Declan entendía lo que le pasaba a Ryo.
No dormía.
Dejó de ir a clase.
Algunas noches, Ryo ni aparecía por casa.
Le pedí ayuda a Declan.
Pero solo empeoró las cosas.
Ryo se hartó y tomó represalias.
Por los chats del juego, sabía que Declan
hacía una pausa para comer a las 4:00.
Hasta menciona Teter's Tacos.
Es muy popular entre la comunidad gamer nocturna.
Y tenemos un recibo de la noche en que murió Declan.
Quizá Ryo siguió al repartidor hasta casa de Declan
y esperó a que se fuera
para meter veneno de pez globo en el burrito.
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Solo intentaba protegerte!
Caballeros, creo que hemos acabado.
Solo una cosa más.
Necesitamos una muestra de ADN tuya, Ryo.
Hola.
- ¿Esperando los resultados del ADN? - Sí. El laboratorio está en ello.
Hemos dejado que el padre espere con él.
Es solo un crío.
¿Te imaginas?
¿Que mis hijas matan a alguien?
Igual suena peor de lo que debería, pero es algo que me preocupa.
No por mis hijas.
Creo que son gajes del oficio.
Ya, total. Este trabajo nos acaba afectando.
Tengo una pregunta más difícil.
¿Y lo del padre? ¿Serías capaz de llegar tan lejos?
¿Por mis hijos? ¿No me conoces?
Los resultados.
- ¿Es lo que esperábamos? - No, la verdad.
¿La sangre de la escena no es de Ryo?
Según el laboratorio, hay una coincidencia genética cercana, del 90%.
No hay nada más cercano que un gemelo.
Ryo no mató a Declan.
Fue Jin.
Estamos buscando a Jin. Tenemos agentes peinando el barrio.
Fogel y McNeil han ido a casa del padre.
Jin no está allí, ni tampoco su bici.
- ¿Y en el restaurante? - Hay agentes allí.
- Nada. - No ha ido a clase.
¿Y con sus amigos?
Chicos, es Jin.
Vale, todos en silencio. Parad un momento.
Ponlo en altavoz, hay que convencerlo de que se entregue.
¿Jin?
La he cagado, Ryo.
La he cagado mucho.
Jin, soy la subcomisaria Soto, de la policía.
Te está buscando todo el mundo.
Tu padre y tu hermano están preocupados.
Dinos dónde estás y mandamos a alguien a recogerte.
Queremos oír tu versión.
Es culpa mía.
Yo dejé el veneno.
Ese hombre ha muerto por mi culpa.
Creía que es lo que querías que hiciera.
No te preocupes, tío.
Los polis lo entienden y quieren ayudar.
Jin, eres joven. Nadie quiere perderte para siempre.
Es más fácil si nos dices dónde estás.
Te quiero, Ryo.
Dile a papá que me perdone.
Ryo, ¿sabes dónde iría Jin si quisiera suicidarse?
Nuestro padre siempre fue duro con nosotros.
Cuando Jin y yo queríamos escondernos de él,
íbamos al embalse de Hollywood
y nos sentábamos en la pasarela.
A veces, amenazaba con...
Daré aviso por radio.
Que Oz y Daphne vayan contigo.
- Y que vaya el padre. - ¿Puedo ir también?
- Puedo ayudar. Puedo calmarlo. - ¿Sabes qué?
Mejor si te quedas conmigo y dejas que hagan su trabajo, ¿vale?
Traerán a tu hermano.
Te ayudo.
Hay que enfadarse.
Gracias.
Pronto tendremos novedades.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es el favorito de Jin.
Siempre lo colaba y papá no lo pillaba.
¿En serio?
Al final no era el hijo perfecto.
Vamos a por comida de verdad.
Sírvete. Coge lo que quieras.
Una pregunta.
En las fotos, parece que Jin y tú os lleváis muy bien,
pero diría que ahora no os juntáis tanto.
¿Qué ha pasado?
Somos muy diferentes.
Jin se equivoca, esto no es culpa suya.
Es mía.
Le conté lo que me hacía Declan, y él sabía que Battle Dynasty
era el único sitio donde me sentía bien.
Donde podía ser yo mismo.
Entiendo.
Imagino que te fastidió mucho que Declan no parara de matarte
en el juego.
Sí.
Lo sentí muy real.
Lo siento, parezco tonto.
- Mierda. - Tranquilo.
- Voy a por servilletas. - Lo siento.
No pasa nada. Tranquilo.
Todo saldrá bien.
¡Morgan!
Un segundito, ¿vale?
Es Adam.
Morgan está aquí.
¿Lo habéis encontrado?
Solo la bici. Su padre la ha encontrado en medio de la pasarela.
No.
Oz y Daphne están abajo, con los buceadores.
Dudo que lo encontremos con vida.
¿Y Ryo?
Adam, ahora te llamamos.
¿Alguien ha visto al chico con el que estaba hablando?
Me da que no es el típico caso de adolescente que escapa.
Ya. ¿Por qué bebe leche de almendra?
¿Es intolerante a la lactosa o tiene alguna alergia?
Intolerancias. Y tiene una mancha de nacimiento en el brazo.
¿Y eso es importante?
No vamos a encontrar a Jin.
¿Crees que ha fingido su propio suicidio y que Ryo se ha ido con él?
No, lo que creo es más descabellado. Escúchame bien.
Aprendí esto en la clase de Biología del señor Cooper, en noveno.
A veces, no se sabe cuántas, un embarazo empieza siendo de gemelos,
pero luego un embrión absorbe al otro,
y solo un bebé logra nacer.
Pero, como en las primeras etapas
había dos embriones con dos conjuntos de ADN,
el bebé que nace tiene ambos conjuntos de ADN durante toda la vida.
El señor Cooper era un tostón, pero ¿un bebé dos en uno? Mola mucho.
Se llama "quimerismo", por el ser mitológico, la quimera,
un híbrido de varios animales.
Las quimeras humanas son un híbrido de varias personas,
y, por eso, algunas zonas de la piel son diferentes
o tienen un ojo de cada color.
Tienen intolerancias porque el cuerpo se ataca a sí mismo.
Y sangre que tiene un ADN diferente.
Pero creo que Ryo y su padre no sabían eso.
Creo que pensaban que el ADN de Ryo coincidiría
con el de la escena del crimen, pero tuvieron suerte.
Morgan, no tiene sentido.
Tenemos un álbum de la vida de los dos chicos.
- Has conocido a los dos hermanos. - ¿Sí?
¿Hemos visto a Ryo y a Jin en el mismo sitio a la vez?
Espera. ¿Estás diciendo...?
El padre y el chico nos la han jugado y quieren colgarle el muerto...
A un hermano que no existe.
Le hemos dado su álbum a los técnicos para que analizaran las fotos.
Todas han sido manipuladas.
Añadió al otro chico a todas las fotos originales.
También han investigado cuándo se manipularon las fotos.
Lleva haciéndolo desde que nació Ryo.
Lo ha obligado a vestir como Jin, a posar como Jin o a trabajar como Jin.
Qué tontería.
Sí edité algunas fotos.
Pero no tiene nada que ver con lo que dice.
¿Por qué me retienen?
Acabo de perder a mi hijo.
Déjenme llorar su muerte.
Y es cierto que la llora.
Pero su hijo no ha muerto ahora.
Lleva llorando su muerte 17 años.
Hemos hablado con su exmujer en Osaka.
Nos ha contado lo feliz que se puso cuando supo que esperaban gemelos
y lo triste que se puso cuando supo que uno no sobrevivió.
Y de cómo ese dolor acabó en divorcio y culpó de todo al hijo que sobrevivió.
Siempre que Ryo
lo decepcionaba o se pasaba de la raya,
usted le decía que ojalá hubiese sido Jin.
Y Ryo empezó con los videojuegos,
donde no tenía que aguantar sus críticas y su control y podía ser él mismo.
Cuando usted le pidió a Declan que lo matara en el juego,
Ryo perdió los papeles y cometió un error.
Ayer por la mañana,
se dio cuenta de que alguien había cogido toxina del pez globo,
y enseguida supo quién y por qué.
CARBÓN ACTIVADO
Y siempre tiene a mano el remedio.
Usted le dio el carbón activo a Declan.
No quería que mi hijo fuera un asesino.
El problema es que llegó tarde. Declan ya estaba fuera de sí.
¡Tómatelo!
Se defendió. Y, en la pelea, se precipitó sobre la puerta de cristal
- y se cortó los pies. - ¡Declan!
Intentó pararlo, pero corrió a la carretera.
No pudo salvarlo.
Así que se centró en salvar a su hijo.
Sabía que identificaríamos la toxina y que acabaríamos dando con Ryo.
Ryo.
Y, tras años deseando que su hijo fuera el otro,
lo hizo oficial.
Ryo tenía que desaparecer. Para siempre.
Les vimos a usted y a Jin en el restaurante.
Pero Ryo lo desobedeció y volvió al cibercafé, donde lo encontramos.
Y entonces descubrió que usted contrató a Declan.
El resultado del ADN les sorprendió tanto como a nosotros.
No coincidía con el de Ryo y cambiaron de planes.
Como nos centramos en encontrar a Jin, no pudimos vigilarlos a ustedes.
Ryo se grabó fingiendo ser Jin, y usted cambió su nombre de contacto
para llamar fingiendo ser Jin y confesar,
reproduciendo el audio de Ryo durante la llamada.
Luego vino a buscar a Jin con nosotros
y esperó que nos tragásemos lo del suicidio.
Sus historiales de llamadas lo confirman.
Solo necesitaba ayuda para dejar la bici en el embalse.
Su móvil también lo ha delatado.
Llamó a su jefe de cocina
y él le hizo el favor.
Su jefe de cocina ha colaborado.
Encontramos a Ryo hace una hora en su sótano.
Solo quería...
lo mejor para mi hijo.
Lo sabemos.
Ryo es menor y la situación es crítica.
Si los dos acceden a colaborar, Ryo todavía podría tener un futuro.
Ahora mismo, es la mejor manera de ayudarlo.
Ryo...
lo siento.
Lo siento.
Papá...
yo también lo siento.
Lo siento.
La elfa es la ex de Declan, Adity.
Le ha organizado ese funeral.
Qué mona.
Cada uno lidia con el luto a su manera.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, contenta de irme a casa con mis hijos.
Más contento estoy yo.
Hola, vengo a ver a Adam Karadec.
He pensado en lo que Selena y tú me habéis dicho.
Como siempre, tenéis razón.
Voy a darle otra oportunidad.
Esta vez será diferente.
Hola, soy Morgan. Trabajo con este tío.
Hola, soy Lucia.
Pero algo me dice que ya lo sabías.
He indagado un poco.
Tenemos mesa para cenar.
Ya, pero tengo unas preguntas para Lucia.
- No podemos llegar tarde. - Nunca llega tarde.
¿No? Ayer llegó tarde por ti.
Nos vamos.
- Encantada de conocerte, Morgan. - Igualmente.
Oye, Karadec.
Pasadlo bien.
Basada en la serie francesa
Subtítulos: Laura Sáez