¡Ayuda!
Aléjate de mí. Déjame en paz.
Cuidado por dónde vas.
¿Estás bien?
- Oye, ¿estás bien? - Quiere matarme.
HIGH POTENTIAL: Detective inesperada
- Adam. - Lucia.
- Vaya. - Sí, cuánto tiempo.
¿Cómo estás? Te mudaste.
Varias veces, de hecho. La última vez fue a Santa Fe.
¿Santa Fe? Nunca he ido.
Me gustó. No hay rascacielos, pero sí gente rara.
Supe que conociste a alguien. Parecía algo serio.
¿Me estás acosando?
- No, es que... - Es un chiste.
-¿Nick y Natalie te contaron? - Sí.
Dicen cosas de vez en cuando.
Sí. A veces también les pregunto por ti.
El tipo no se quedó.
- Lo siento. - Yo no.
-¿Sigues en la Policía? - Sí, me mantienen ocupado.
Sí, lo recuerdo.
En fin, mi próximo proyecto es aquí.
¿Volviste?
Por ahora.
Bueno, bienvenida.
Tengo tiempo libre. ¿Quieres sentarte y ponernos al día?
- Estoy... - Entiendo. Lo siento.
Tu turno va a empezar. Tienes que trabajar.
Llegaré tarde.
POLICÍA
Buenos días.
- Llegas tarde. - Perdí la noción del tiempo.
-¿Qué significa eso? - Bueno, veamos.
"Perder" es dejar de tener, y el tiempo es la duración.
Muy lindo. Gracias, profesor.
Lo que pregunto es cómo tú pierdes la noción del tiempo.
Tu taza dice: "Si llegas a tiempo, llegas tarde".
No tengo una así.
- La vas a comprar. - No hagas eso.
Dejemos mi vida personal, mejor concentrémonos en este caso.
Puedo hacer ambas cosas.
Peatón contra auto. El conductor está colaborando.
El tipo corrió hacia la calle.
Sin billetera ni identificación, y de donde vino, vino descalzo.
Aquella pareja habló con él.
Dijeron que estaba desorientado, quizá ebrio.
Actuaba como si alguien lo persiguiera.
Gritó que querían matarlo antes de que esto pasara.
-¿Vieron a alguien? - Dejaron en claro que no.
Quizá estaba alucinando.
¿Piensas en por qué llegué tarde?
Sí.
Dijiste que no fastidiemos y trabajemos en el caso.
Eso hago. Estaba alucinando, lo envenenaron.
-¿Cómo estás segura? - Por el vómito.
¿Qué vómito?
A ninguno de ustedes le ha vomitado un bebé en la boca. Ya.
Lo vi cuando venía.
-¿Es de la víctima? - Tenía un poco en la camisa.
A menos que quisiera encima el vómito de otro,
- supongo que sí. -¿Por qué es negro?
Dios. Huele a huevo podrido.
Sí, porque es carbón activado.
Cuando interactúa con las bacterias intestinales,
libera sulfuro de hidrógeno, que huele a huevo podrido.
Y la única manera de consumir tanto es si ingeriste algo tóxico.
Eso explicaría por qué alucinaba.
Se tragó algo por accidente o lo envenenaron.
¿De dónde venía la víctima?
Tenía los pies cortados.
- Dejó un rastro. - Bien.
Morgan y yo lo seguiremos. Vuelvan a la esquina a ver si hay cámaras.
Y que los forenses tomen muestras de... eso.
¿Me dirás por qué llegaste tarde o tendré que molestarte?
Me encontré a Lucia.
¿La exprometida que pintó la rosa de tu pared?
Esa misma.
Eso es importante. No se han visto en cinco años.
No es importante. Tomamos un café.
Conozco ese tipo de café.
Y supongo que de aquí salió nuestra víctima.
- No hemos terminado. - No quiero hablarlo.
Entonces, no debiste decir nada.
Sí, murió en la calle, pero lo que le haya pasado, pasó aquí.
Tenía nombre. Declan Harker, 31 años.
No veo venenos, medicamentos o drogas habituales.
No veo productos de limpieza.
Hay muchas cosas que pudieron adulterar. Pediré que las recojan.
Hay mucha comida. Parece que Declan no salía de aquí.
¿Crees que trabajaba?
La casa tiene una estética de desempleo.
Pero no. ¿Ves esa silla?
Es un Trono Trueno V2.
TELETIENDA ¡Para Jugadores!
Almohada magnética, soporte lumbar y almohadones de nanoespuma.
Guantes absorbentes de excelente agarre y audífonos de última generación.
Y está esto.
CAMPEÓN MUNDIAL
Era un jugador profesional del deporte electrónico.
- Los videojuegos no son un deporte. - Coincido,
pero los jugadores requieren reacciones rápidas.
No parecen atletas, pero entrenan como ellos.
-¿Elliot? - Sí.
Si no está jugando, me está hablando de eso.
Si le encantaban, ¿dónde está su computadora?
Exacto. No está aquí. Quizá quien lo envenenó se la llevó.
-¿Quiénes son ustedes? - DPLA. ¿Y tú?
Me llamo Adity Shaw. Mi exnovio vive aquí, Declan Harker.
¿Está bien?
Lo lamento, está muerto.
- Llegué tarde. -¿Tarde para qué?
Hoy me dejó un mensaje raro y vine en cuanto lo oí.
Adity, ayúdame. Todo es mi culpa. Lo maté muchas veces.
Lo maté una y otra vez y ahora quiere matarme a mí.
¿Sabes qué significa "lo maté una y otra vez"?
-¿Alucinaba? - Creemos que hablaba de videojuegos.
Era un profesional del juego Battle Dynasty.
Espadas, hechicería, caballeros y dragones.
Matas a alguien, vuelve a la vida, lo matas y repites.
La violencia se extendió a la vida real.
El jugador al que mataba lo halló y lo mató de verdad.
Por el mensaje, eso pensaba él.
¿Qué toxina lo envenenó?
La siguen analizando. No la han identificado. Oz está en eso.
Encontraron rastros de sangre en un envase de comida del apartamento.
Alguien se cortó. Lo analizaron y no es de Declan.
Él pedía entregas sin contacto.
La comida llegó una hora antes de que muriera.
Quizá el asesino tomó la comida cuando seguía afuera.
Cuando lo hallemos, podremos comparar el ADN.
¿Y la exnovia?
Su llegada fue oportuna, lo halló muerto, tiene sus propias llaves.
-¿También juega? - Sí.
Parece sincera. Se ve desolada y dispuesta a ayudar.
-¿Qué? - Te estás ablandando.
Morgan dijo que viste a Lucia.
- Voy a matarla. - No lo hagas todavía.
Está revisando todo en el apartamento para que no se nos pase nada.
Mientras, confiaré en tu instinto con la exnovia.
Pero verifica su coartada.
Está bien.
Nos conocimos en el juego antes de en la vida real.
Battle Dynasty era nuestra vida.
Ninguno encajaba en ningún otro lugar.
El año pasado, dejó de jugar.
Me ignoró,
me dijo que ya no fuera a su casa y dejó de devolverme las llamadas.
Debió ser horrible. ¿Sabes por qué lo hizo?
No me quiso decir.
Pero el mes pasado, volvió al juego.
Se disculpó conmigo y dijo que había cambiado.
Habíamos hecho planes para vernos en el mundo real, pero...
Lo siento.
Su computadora no estaba en el apartamento.
¿Sabes qué le pasó?
Tiró todo cuando dejó de jugar.
Pero dijiste que volvió a jugar. ¿Con qué jugaba?
Tenía una portátil vieja que usaba... en emergencias.
¿Qué?
Creen que el asesino se la llevó.
Esa es una posibilidad.
Compartían más que las llaves, ¿no?
También una cuenta en Rastrea Mi Dispositivo.
Bien.
La portátil está en algún lugar aquí.
Separémonos y miremos por las ventanillas.
Empezaré por este lado.
¿Te avisaron de un nuevo quitamanchas o te escribió Lucia?
- Contesta. - Estoy trabajando. Puede esperar.
¿Qué, Morgan?
Rompieron porque antepusiste el trabajo.
Si quieres reintentarlo, demuéstrale que cambiaste.
Nunca dije que lo haríamos.
No fue necesario. Tu cara lo hizo por ti.
- Es complicado. - Claro que sí.
Así son las relaciones, y está bien tener miedo, pero...
Soy cauteloso. No es lo mismo. ¿Y sabes? No quiero hablarlo ahora.
Bien, me alejaré. Pero no lo arruines por cauteloso.
Otra vez.
Chicos, por aquí.
-¿Encontraste algo? - No, pero miren los neumáticos.
Están cubiertos de asfalto.
Cuando fui a buscar el video de tránsito
cerca del apartamento, repavimentaban una calle.
- Quizá este auto estuvo ahí. - Buen ojo.
Buscaré la matrícula y quizá...
Uy.
juegos JUBILEE
Me gusta tu camisa. ¿Trabajas en Juegos Jubilee?
¿Podrías apagar esto?
- No es mi auto. -¿Siempre corres hacia cualquier alarma?
¿Podrías oprimir el botón de tu llavero?
Veremos lo que pasa.
- Gracias. -¿Abriría el maletero?
Si tenemos razón, la portátil de Declan está ahí.
Miren nada más.
¿Hablamos en privado?
Soy desarrollador de juegos. Analizo las tácticas de los jugadores.
Declan era de los mejores del equipo cuando estaba activo.
¿Tomó la portátil para analizar los datos?
No fue por eso.
Explíquenos por qué él murió luego de que usted la tomara.
¿Declan está muerto?
Los vecinos dijeron que oyeron gritos anoche.
¿Por qué peleaban?
Saldo Total
¿Será por sus $100 000 en criptomonedas?
Todas sus contraseñas están aquí.
Son 100 000 razones para robar una portátil.
Supongo que como desarrollador de juegos, sabía exactamente cuánto ganaba, ¿no?
Tomé su portátil para ayudarlo.
No jugaba Battle Dynasty solo por dinero o porque amaba el juego.
- Era adicto. -¿Adicto a un videojuego?
- Por supuesto. - Sí.
Los juegos liberan dopamina como toda adicción.
Lo noté porque tenía acceso a sus datos. Había decaído y era errático.
- Enloqueció. -¿Lo ayudaste a dejarlo?
Esperaba que fuera temporal, que mejorara y regresara.
Pero cuando lo vi en persona, supe que estaba sufriendo.
Había perdido mucho peso,
no comía ni dormía, se negaba a salir de su apartamento.
Conocía a los de Jugadores Anónimos y lo hice ingresar.
¿Eso fue hace un año?
Cuando tiró su equipo y dejó a Adity.
Veo por qué no querías decirnos.
Tus jefes no querrán saber que lo ayudaste a dejar de jugar.
Es peor que eso.
Declan ayudaba a otros a dejarlo.
Si estaba tan comprometido, ¿por qué volvió a jugar?
Eso hacen los adictos.
Me enfurecí cuando supe que recayó.
Por eso fui anoche
y me llevé su portátil: para volver a detenerlo.
-¿A qué hora fue eso? - A eso de las 2:00.
Estuve como una hora.
Por eso estaba allá antes de que la comida llegara.
¿Tuvieron un altercado físico?
No, solo hablamos.
Me dijo que tenía todo controlado y que solo necesitaba terminar una misión.
-¿Cuál misión? - Es difícil decirlo.
Hay miles en el juego.
¿Hay alguna sobre matar al mismo jugador siempre?
¿Por qué?
-¿Hacía eso? - Según Declan, sí.
Y que era la persona que quería matarlo. ¿No sabe quién podría ser?
No.
Pero puedo averiguarlo.
Aún intentan identificar la toxina. Dicen que debe ser algo bastante exótico.
- No sabía que no trabajarían. - Sí lo hacen.
Me dirán lo que hallaron.
El tipo de Juegos Jubilee envió el historial de Declan del mes pasado.
Es el caballero de nombre CazaB3stias.
Y como dijo, mató al mismo orco una y otra vez.
Pobre hombre.
¿Cómo sabemos que es el mismo?
Los jugadores personalizan sus personajes: trajes, armas, caras.
Según el chat, ese orco es Drednog.
Y estaba enojado.
Le dijo a Declan que dejara de campear y que se vengaría.
Amenazó con buscarlo con un arma.
No lo mataron con un arma. Lo envenenaron.
Habrá que preguntarlo.
Por ahora, aunque suene raro, tenemos un sospechoso.
Drednog el orco.
Envié a Morgan a casa. Hoy no hallaremos al orco.
Eso es inusual. La compañía de juegos no ayudó, ¿no?
El usuario era falso. Lo hacen para jugar con varios nombres.
Por los chats del tipo, juega en cibercafés.
Lo investigaremos frescos en la mañana.
Está bien si mañana llegas tarde.
¿Otra vez lo mismo?
¿Que si quiero que seas feliz? Sí.
¿Lo has pensado mejor?
Todos hablan como si hubiera tenido opción con Lucia.
Sí, corté la relación. Mira a qué hora salgo de aquí.
¿Por qué lo intentaría si el problema persiste?
Ahora sales dos horas más temprano.
Gracias a tu nueva compañera.
Y es posible que ahora seas diferente.
Concuerdas con Morgan. Debería arriesgarme a lastimarla otra vez.
A lastimarse ambos.
Lo entiendo.
Cometí los mismos errores con Hector cuando las niñas eran pequeñas.
¿Recuerdas que luego del divorcio tardaron mucho en volver a hablarme?
Tienes una opción.
Muchos policías lo logran. No digo que será fácil.
Solo digo que es posible.
Hay dos personas que te quieren y te dicen lo mismo.
Piénsalo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
-¿Qué estás haciendo? - Nada.
Entiendo. Primero, no tienes que ocultarme nada.
Sea lo que sea, lo peor que puede pasar es que lo hablemos.
Segundo, si vas a ocultarme algo, hazlo mejor. Déjame ver.
-¿Juegas a Battle Dynasty? -¿Lo conoces?
Algo sé. ¿Cada cuánto lo juegas?
No mucho. Es para despejarme la mente. Para refrescarme antes de dormir.
Bien. ¿Por qué lo escondías?
La hora de dormir es para dormir. No quería molestarte.
Bueno, voy a sentir lo que tenga que sentir,
pero será peor si veo que me lo ocultas.
- Lo siento. - No, está bien.
Quiero que sepas que podemos hablar de esto.
Tú y yo nos obsesionamos con cosas.
Los videojuegos pueden ser peligrosos porque toman el control.
Lo sé.
Bien. ¿Este tipo con el bastón eres tú?
Soy un mago.
Me escondo de los duendes.
Los hechicé y ahora me están buscando.
¿Por qué ese jugador dice que te va a "plantar"?
-¿Es una amenaza? - Sí, pero no como crees.
Quiso decir "farmear", que significa matar, pero por mi oro.
Es transaccional.
¿Y por qué escribió "plantar"?
Hay gente de todo el mundo y los chats se traducen automáticamente.
Se llama localización, pero a veces hay errores de traducción.
Amenazó con buscarlo con un arma.
Interesante.
Bueno, la hora de dormir es para dormir. Acuéstate.
- Oye. Te amo. - Te amo.
-¿Me lo devolverás? - Ya salí de tu cuarto, no te oí.
Buenas noches.
Chicos, es teppo.
-¿Quién es teppo? - No, ¿qué es teppo?
Descubrí algo. Bueno, un par de cosas.
¿Sabían que 12.6 millones de personas juegan Battle Dynasty todos los días?
Por desgracia, una de esas personas es mi hijo,
pero por eso aprendí que el traductor del juego no siempre es confiable.
No sé qué es eso.
Es una palabra japonesa con dos significados.
Y uno es "arma".
Así es. Pero teppo también se traduce como "pez globo".
¿Por qué es la misma palabra?
Buena pregunta. De hecho, es un apodo de los peces globo.
Significa "cañón venenoso". ¿No es adorable?
Deberíamos llamarlos así.
Cuando el tipo amenazó a Declan, no decía "arma".
- Sino "toxina de pez globo". - Así es.
Por eso no han podido identificarla.
Fui al laboratorio. Les dije qué analizar.
Y así fue: Declan Harker fue envenenado con toxina de pez globo.
Es más potente que el cianuro.
Una gota causa alucinaciones, vómitos, parálisis y la muerte.
Habría muerto aun sin el atropello.
La gente paga por comer eso.
Yo lo hice. Es seguro.
Sí, mientras el chef de sushi no quiera matarte.
El entrenamiento es riguroso.
Antes de cortar, debes adquirir el conocimiento.
Aprendes dónde está el veneno y luego aprendes a quitarlo.
Después, haces la prueba.
Demuestras tus habilidades en vivo ante un experto.
Debes ser preciso y el emplatado, impecable.
Si queda una gota de sangre, repruebas y tienes que empezar de nuevo.
Hasta que lo haces bien y pasas la prueba.
Si es tan difícil, debe haber pocos chefs que lo sirvan.
¿Me llevarás a comer sushi?
Disculpe.
¿Alguna pregunta?
Sí, buscamos algo bastante raro.
¿Para una ocasión especial?
Sí. De hecho, es nuestro aniversario.
No. Vimos en internet que sirven pez globo.
Es muy especial.
Solo una docena de chefs en EE. UU. tiene licencia para servirlo.
¿Sabes que tres están aquí en Los Ángeles?
Por eso acudimos a usted.
Asesinaron a un hombre con toxina de pez globo tras amenazarlo.
El asesino dijo que su papá tenía pez globo.
De los chefs, el local de uno está en renovación,
otro es un anciano sin hijos y el otro eres tú.
¿Tiene un hijo que tenga acceso a sus peces?
Tengo dos hijos, pero lo que sugieren es imposible.
¿Por qué?
Porque el proceso para manejar la toxina debe ser muy cuidadoso.
Todas las partes que corto, el hígado, los ovarios, la piel,
las mantengo en un recipiente con llave hasta que me deshago de ellas.
Esa es la ley y la sigo al pie de la letra.
-¿Podría mostrarnos? - Claro.
CUIDADO DESECHOS PELIGROSOS
Solo yo tengo la llave y me tomo esto muy en serio.
Incluso si alguien se enferma, tengo remedios a mano.
¿Él es su hijo?
Uno de ellos. Jin, mi aprendiz.
¿Lo reconoces?
Hay un póster de él en la compañía de videojuegos.
Con otra ropa y el pelo más corto, pero es él.
¿Hablan de videojuegos?
Las amenazas fueron en un chat de videojuegos.
Mi otro hijo, Ryo, juega videojuegos.
Pero insisto: no pudo haber conseguido la toxina.
Son gemelos.
Les juro que no hizo eso que dicen.
Por favor, ayúdenlo.
Traje a Ryo y a Jin de Osaka
cuando eran pequeños, cuando su madre y yo nos divorciamos.
Jin es bueno en la escuela y en los deportes.
Trabaja mucho y se interesa en el negocio familiar.
Siempre ha sido más difícil con Ryo.
No hace caso.
Solo le importan los juegos.
Siento que lo perdí hace años.
Debe ser muy difícil.
Pero amo a mis dos hijos.
Y siempre he tratado de hacer lo mejor para ellos.
Lo sabemos.
Pero debemos considerar
que Ryo haya conseguido la toxina y la haya usado para lastimar a Declan.
Haremos lo posible para traerlo a salvo, pero debe cooperar.
- Necesitaremos su ayuda. -¿Dónde está?
Trae a Jin.
Jin, estas personas son de la policía. Necesitan hablar con Ryo.
¿Sabes dónde está?
No me cuenta nada. Quizá está jugando.
¿Y hace dos noches? ¿Sabes dónde estuvo?
No pasa nada. Quieren ayudar.
No sé. Creo que salió.
Lo siento.
Está bien. Gracias.
Jin, los clientes.
Bienvenidos.
Disculpen.
Les avisaré si sé algo de Ryo.
¿Criar a dos adolescentes sin mamá? No es fácil.
¿Ese álbum de fotos no parecía como si papá tuviera un favorito?
Con la mano sobre Jin, parecía orgulloso. De Ryo, no tanto.
O Ryo es un malhumorado que no quiere fotos con su papá.
¿Quién te escribió?
Nuestra teniente.
Quiere mostrarnos algo en la portátil.
Que Daphne y Oz busquen a Ryo. Sabemos de dónde se conecta.
Y sabemos cómo se ve.
EMBRAGUE
Son las 2:30 de un miércoles.
-¿No deberían estar en la escuela? - Está bien, papá.
Es difícil imaginar desperdiciar tu vida por un videojuego.
No sé. Pasé muchas horas jugando NBA Jam y salí bien.
Eso está por verse.
Mira.
Disculpa, ¿Ryo?
Oye, Drednog.
Policía. Tenemos que hablar.
Cuando destruya este nexo.
¿Eres tú?
Hay muchos orcos.
Tu nombre de usuario es Drednog, ¿no? Bueno, uno de ellos.
¿El nombre Declan Harker te dice algo?
¿CazaB3stias? Todos lo conocen en línea.
Sí, pero no tan bien como tú, ¿o sí?
Declan te acosaba, te campeaba, mataba a tu personaje una y otra vez.
Te afectó tanto que amenazaste con matarlo en la vida real.
¿Te suena familiar?
Lo recordarás en la estación. Anda.
Vamos.
ESTACIÓN POLICIAL
Déjame hablar.
No digas nada.
El señor Yasuda y su hijo Ryo. Mi jefa, la teniente Soto.
Gracias por colaborar con la investigación.
Por supuesto.
Queremos que esto se aclare.
Aún creo que mi hijo es inocente.
No conocí a Declan en persona.
Usted lo dijo,
hay otros restaurantes que sirven pez globo.
La muerte de ese hombre es terrible, pero mi hijo tiene razón.
No hay forma de conectarlo con eso.
Eso puede ser cierto o no.
¿Te importa si te miramos los dedos?
Encontramos sangre, creemos que es del asesino.
Eso no prueba nada.
Tengo un restaurante.
Se cortan los dedos todo el tiempo.
Quizá, pero esta es una orden que obliga a Ryo a dar una muestra de ADN.
Si podemos o no conectarlo está por verse.
Antes de eso, podemos conectarlo a usted con la víctima.
Así obtuvimos la orden.
Declan tenía $100 000 en criptomonedas en su portátil.
Todos creen que son anónimas, pero no.
Son más fáciles de rastrear que el dinero común
porque solo existen como transacciones informáticas.
Y la criptografía de la portátil de Declan nos llevó a usted.
¿De qué hablan?
Cállate.
Declan no te molestaba por diversión. Le pagaban para matarte repetidamente.
Tu padre.
Quería que dejaras de jugar.
Si la experiencia era miserable, lo dejarías por tu cuenta.
Tienes que entender que lo intenté todo.
Eso lo creemos.
No sabíamos cómo lo conoció. Pensamos que en Jugadores Anónimos.
Quizá quería que Ryo fuera a una reunión.
Quizá se negó, pero igual usted fue a una.
Y así conoció a Declan hace un mes, antes de que él volviera a jugar.
Declan entendió lo que yo veía en Ryo.
Que no dormía.
Dejó de ir a la escuela.
Algunas noches, Ryo ni siquiera llegaba a casa.
Le pedí ayuda a Declan.
Pero eso empeoró las cosas.
Ryo se hartó y se vengó.
Sabía por los chats del juego que Declan comía a las 4:00 de la mañana.
Mencionó Teter's Tacos. Es popular entre los jugadores nocturnos.
Y tenemos un recibo de la noche en que Declan murió.
Ryo siguió al repartidor al apartamento de Declan
y esperó a que se fuera para ponerle veneno a su burrito.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Solo quiero protegerte!
Señores, creo que eso es todo.
Una cosa más.
Necesitaremos tu muestra, Ryo.
Hola.
-¿Esperas los resultados del ADN? - Los están acelerando.
- El padre esperará con él en custodia. - Es solo un niño.
-¿Te imaginas? -¿Que una de mis hijas asesine?
Sonará peor de lo que quiero decir, pero me preocupa todo el tiempo.
No por mis hijas. Son gajes del oficio.
Sí, entiendo. Este trabajo afecta la cabeza.
Te haré pensar más.
Lo que hizo el papá. ¿Te imaginas llegar tan lejos?
¿Por mis hijos? ¿No me conoces?
Los resultados.
-¿Es lo que esperábamos? - Bueno, no.
¿La sangre en la escena no era de Ryo?
El laboratorio arrojó una coincidencia de ADN del 90 %.
Nada más cercano que un gemelo.
Ryo no mató a Declan.
Fue Jin.
Empezamos la búsqueda.
Hay unidades en el vecindario y en la Central.
Fogel y McNeil están en la casa. No están Jin ni su bicicleta.
-¿Revisamos el restaurante? - Hay unidades.
- No está. - Ni en la escuela.
¿Y los amigos?
Chicos, es Jin.
Muy bien, silencio. Paren el trabajo.
Ponlo en altavoz. Lo convenceremos de que venga.
¿Jin?
Lo arruiné, Ryo. Metí la pata hasta el fondo.
Jin, soy la teniente Soto de la policía.
Todos te buscan. Tu papá y tu hermano están preocupados.
Dinos dónde estás y enviaremos un auto. Queremos escuchar tu versión.
Es mi culpa.
Dejé el veneno.
Está muerto por mi culpa.
Creí que eso querías que hiciera.
Está bien, hermano. La policía entiende y quieren ayudar.
Eres joven. Nadie quiere perderte para siempre.
Sería más fácil si nos dijeras dónde estás.
Te amo, Ryo.
Dile a papá que me perdone.
¿Hay algún lugar al que Jin iría si quisiera hacerse daño?
Papá siempre fue duro con nosotros.
Cuando necesitábamos alejarnos de él, íbamos al embalse de Hollywood
a sentarnos en la pasarela.
A veces amenazaba con...
Llamaré a las unidades más cercanas. Ve con Oz y Daphne.
- Que el padre vaya. -¿Puedo ir?
- Puedo ayudar a calmarlo. -¿Sabes qué?
Quédate conmigo y deja que hagan su trabajo.
Traerán a tu hermano.
gomitas
Te ayudo.
Debes ser rudo.
Gracias.
Pronto nos darán noticias.
-¿Estás bien? - Sí.
Son las favoritas de Jin. Las metía al local cuando papá no veía.
¿En serio?
Al final, no era un hijo perfecto.
Busquemos comida de verdad.
Toma lo que quieras.
Te preguntaré algo.
Tú y Jin se veían muy unidos en las fotos, pero parece que se distanciaron.
¿Qué pasó?
Ahora somos diferentes.
Él se equivocó, no es su culpa.
Es mía.
Le dije lo que Declan me hacía y vio que Battle Dynasty
era adonde yo pertenecía.
Podía ser yo mismo.
Entiendo.
Era molesto cuando Declan te mataba una y otra vez en el juego.
Sí.
Se sintió real.
Lo siento. Esto es tonto.
- Rayos. - Calma.
- Traeré toallas de papel. - Disculpe.
Está bien. Oye, no pasa nada.
No te preocupes.
¡Morgan!
Dame un momento.
Es Adam.
Morgan está aquí.
¿Lo encontraste?
Solo su bicicleta. Su papá la vio en la pasarela.
Ay, no.
Oz y Daphne están abajo con los buzos.
Es poco probable que esté vivo.
¿Dónde está Ryo?
Adam, te llamaremos.
¿Adónde se fue el chico con el que hablaba?
Esto es más que un adolescente que se aleja.
Sí. ¿Por qué bebía leche de almendras?
¿Intolerancia a la lactosa, alergias?
Alergias. Y le vi una marca en el brazo.
-¿Es importante? - No creo que hallemos a Jin.
¿Crees que fingió su suicidio y Ryo fue a verlo?
No, creo algo mucho más descabellado. Espera un momento.
Aprendí esto con el Sr. Cooper en Biología de noveno grado.
A veces, nadie sabe cada cuánto, un embarazo empieza con gemelos,
pero luego un embrión absorbe al otro y solo un bebé llega a término.
Pero como en esas primeras etapas había dos embriones con dos ADN,
el bebé que nace tiene ambos ADN toda su vida.
El maestro era muy aburrido, pero ¿dos bebés en uno? Genial.
Se llama "quimerismo" por la bestia Quimera,
una mezcla de animales.
En los humanos, la mezcla es de diferentes personas,
lo que resulta en manchas diferentes al resto,
colores de ojos diferentes o alergias porque el cuerpo se ataca a sí mismo.
Y un ADN diferente al de una muestra.
No creo que Ryo y su papá supieran eso.
Cuando comparamos el ADN de Ryo, creyeron que tuvieron suerte.
No tiene sentido.
Hay un álbum de los dos chicos de toda su vida.
- Conociste a los dos. -¿Los conocí?
¿Los vimos a los dos al mismo tiempo?
Espera. ¿Estás diciendo...?
Nos engañaron un padre desesperado y un hijo que culpan de asesinato...
A un hermano que no existe.
Recuperamos las fotos y los técnicos las analizaron.
Todas son editadas. Agregaron a uno luego de tomarlas.
También descubrieron cuándo fueron alteradas.
Lo hizo toda la vida de Ryo.
Lo hizo que se vistiera y posara como Jin y trabajara en su restaurante.
Qué tontería.
Edité algunas fotos.
Pero eso no significa lo que dice.
¿Por qué me retienen?
Acabo de perder a mi hijo.
Necesito estar de luto.
Es verdad que está de luto, pero no acaba de perderlo.
Lleva 17 años de luto por él.
Hablamos con su exesposa en Osaka.
Fueron muy felices cuando supieron que tendrían gemelos
y quedaron desolados cuando uno no sobrevivió.
Ese dolor llevó al divorcio y usted culpó al hijo que sobrevivió.
Toda la vida de Ryo,
si lo decepcionaba o desobedecía, le decía que deseaba que fuera Jin.
Ryo se dedicó a los juegos,
donde podía liberarse de sus críticas y su control y ser él mismo.
Cuando usted lo hizo matar en el juego, él enloqueció e hizo algo drástico.
Ayer temprano en la mañana, usted vio que alguien había tomado la toxina
y supo quién y por qué.
CARBÓN ACTIVADO
Dijo que tenía un remedio.
Le dio el carbón a Declan.
No quería que mi hijo fuera un asesino.
Pero llegó tarde. Declan ya estaba grave.
¡Bébelo!
Pelearon. En la pelea, él cayó por la puerta corrediza de vidrio
- y se cortó los pies. -¡Declan!
Quiso atraparlo, pero él corrió a la calle.
No pudo salvarlo.
Y se enfocó en salvar a su hijo.
Sabía que identificaríamos la toxina y descubriríamos a Ryo.
Ryo.
Tras años de desear que uno fuera el otro, decidió hacerlo oficial.
Ryo tenía que irse. Para siempre.
Así los conocimos en el local.
Luego Ryo lo desobedeció y volvió al cibercafé donde lo recogimos.
Ahí descubrió que lo traicionó al contratar a Declan.
Con el ADN, se sorprendieron como nosotros
de que no fuera de Ryo, así que el plan cambió.
Cuando buscábamos a Jin, no podíamos vigilarlos.
Hizo que Ryo se grabara como Jin, cambió su nombre en su teléfono
e hizo que pareciera una confesión,
cuando era usted reproduciendo una grabación.
Luego buscó a Jin con nosotros para que creyéramos que se suicidó.
Los registros de ambos teléfonos lo confirman.
Solo necesitó ayuda para plantar la bicicleta en el embalse.
Su teléfono nos dijo eso.
Llamó a su subchef para que lo hiciera.
Él ya está cooperando y hallamos a Ryo escondido en su sótano.
Lo único que he querido hacer...
es lo mejor para mi hijo.
Lo sabemos.
Ryo es menor de edad y este es un caso extremo.
Si ambos colaboran por completo, él podría tener una vida.
En este momento, esta es la mejor forma de ayudarlo.
Ryo.
Perdóname.
Padre...
Lo siento.
La elfa es la ex de Declan. Le hizo un funeral en el juego.
Qué dulce.
Todos sufrimos a nuestra manera.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, ya quiero llegar a casa con mis hijos.
Hablando de exparejas...
Hola, busco a Adam Karadec.
Pensé en lo que dijeron Selena y tú.
Como siempre, tenían razón.
Le daré otra oportunidad. Le mostraré que será diferente.
Hola, soy Morgan. Trabajo con él.
Hola, soy Lucia. Pero algo me dice que lo sabías.
Investigué un poco.
Tenemos una reservación.
Pero quiero preguntarle cosas.
- No podemos llegar tarde. - Nunca llega tarde.
¿Nunca? Ayer llegó tarde por ti.
Nos vamos.
- Qué bueno conocerte. - Lo mismo digo.
Karadec.
Diviértanse.
Basada en Morgana: La detective genial
Subtitulado por Abril Pino