Hilfe! Hilfe!
Lass mich in Ruhe. Lass mich in Ruhe.
Passen Sie doch auf.
Geht es Ihnen gut?
- Hey, geht es Ihnen gut? - Er will mich umbringen.
- Adam. - Lucia.
- Wow. - Ja, lange nicht gesehen.
Wie geht's? Du bist umgezogen?
Sogar mehrere Male. Der letzte Halt war Santa Fe.
Santa Fe? Da war ich noch nie.
Ich mochte es da. Es gibt keine Wolkenkratzer. Viele Spinner.
Ich hörte, du hättest jemanden kennengelernt. Klang ernst.
Stalkst du mich?
- Nein, ich ... - Ich mache nur Spaß. Es ...
- Weißt du es von Nick und Natalie? - Ja.
- Sie erzählen mir ab und zu was ... - Ja. Ich frage sie auch manchmal nach dir.
Und der Typ blieb nicht. Also ...
- Tut mir leid. - Mir nicht.
- Bist du noch beim LAPD? - Ja, sie halten mich auf Trab.
Ja, ich erinnere mich.
Das nächste Projekt ist hier in LA.
Du bist zurückgezogen?
Vorerst.
Dann willkommen zurück.
Ich hätte ein paar Minuten. Wollen wir uns setzen und reden?
- Ich bin ... - Oh, stimmt. Tut mir leid.
Deine Schicht fängt gleich an. Du musst zur Arbeit.
Ich komme später.
POLIZEI
Morgen.
- Sie sind spät dran. - Ich habe die Zeit vergessen.
- Was ist passiert? - Mal sehen.
"Ich" ist ein Pronomen.
"Vergessen" heißt versäumen.
Sehr süß. Danke, Peter Lustig.
Was ich meine, ist, wie kann wer wie Sie die Zeit vergessen?
Sie haben eine Tasse mit "Pünktlich ist zu spät".
Nein, habe ich nicht.
- Dann bald. - Nein. Tun Sie das nicht.
Können wir uns statt auf mein Privatleben auf den Fall konzentrieren?
Ich kann beides tun.
Fußgänger versus Auto. Der Fahrer kooperiert.
Der Typ rannte wohl einfach auf die Straße.
Kein Portemonnaie, kein Ausweis. Wo er auch herkam,
- er zog nicht mal Schuhe an. - Das Paar da drüben sprach kurz mit ihm.
Er war desorientiert, womöglich betrunken.
Er benahm sich, als verfolge ihn jemand.
Er schrie: "Er will mich umbringen", kurz bevor das passierte.
- Sahen sie, ob ihn jemand verfolgte? - Wohl nicht.
Vielleicht halluzinierte er.
Sie überlegen immer noch, warum ich zu spät kam.
Ja.
Meinten Sie nicht, Sie würden mich nerven und an dem Fall arbeiten?
Das tue ich. Er halluzinierte. Weil er vergiftet wurde.
Was macht Sie so sicher?
Die Kotze.
Welche Kotze?
Ihnen kotzte noch nie ein Baby direkt in den Mund. Verstanden.
Ich sah es, als ich herkam.
- Sicher, dass die vom Opfer ist? - Es war was auf seinem Hemd.
Es sei denn, er ließ sich die Kotze von wem anders auf sich tropfen.
- Das ist meine Vermutung, ja. - Warum ist sie schwarz?
Oh Gott. Riecht nach faulen Eiern.
Ja, weil es Aktivkohle ist.
Interagiert Aktivkohle mit Darmbakterien,
wird Schwefelwasserstoff frei, der nach faulen Eiern riecht.
So viel Aktivkohle nimmt man nur zu sich, wenn man was Giftiges eingenommen hat.
Was erklären würde, warum er halluzinierte.
Entweder war es ein Versehen oder er wurde vergiftet.
Nächste Frage: Wo kam er her?
Die Füße des Opfers waren aufgeschnitten.
- Er hinterließ eine Spur. - Ja.
Morgan und ich folgen dem Blut. Geht zur Kreuzung,
vielleicht gibt es Kameras.
Und die Forensik soll Proben davon besorgen.
Sagen Sie mir, warum Sie zu spät waren oder nerve ich weiter?
Ich begegnete Lucia.
Lucia, die Ex-Verlobte, die die Rose malte,
die noch an Ihrer Wand hängt?
Genau die.
Das ist riesig. Sie haben sich fünf Jahre nicht gesehen.
- Das ist nicht riesig. Es war nur Kaffee. - Ja, die Art Kaffee kenne ich.
Und ich nehme an, da kam unser Opfer her.
- Wir sind nicht fertig. - Ich will nicht darüber reden.
Dann hätten Sie nichts sagen sollen.
Er starb auf der Straße,
aber was immer mit ihm passiert ist, passierte hier.
Er hat einen Namen. "Declan Harker, 31 Jahre alt."
Keine üblichen Haushaltsgifte, Medikamente oder illegale Drogen.
Wohl auch keine Reinigungsmittel.
Es könnte vieles vergiftet worden sein.
Das sammelt die SpuSi ein.
Viel Take-out. Als hätte Declan diesen Raum fast nie verlassen.
Ob er einen Job hatte?
Die Wohnung strahlt Arbeitslosigkeit aus.
Aber nein. Sehen Sie den Stuhl?
Das ist ein Thunder Throne V2.
Hol dir Gamer-Ausrüstung!
Magnetische Kopfstütze, vierseitige Lendenstütze, Nanofoam-Sitzkissen.
Und hier drüben haben wir feste,
schweißabsorbierende Handschuhe und hochmoderne Kopfhörer.
Und dann noch das.
BATTLE-DYNASTY-WELTMEISTER
Declan Harker war professioneller Gamer, ein E-Sportler.
- Videospiele sind kein Sport. - Sehe ich auch so,
aber Profi-Gamer benötigen eine schnellere Reaktionszeit.
Sie wirken nicht wie Sportler, aber trainieren wie sie.
- Elliot? - Ja.
Wenn er nicht zockt, redet er darüber.
Wenn er so gern spielte, wo ist sein Computer?
Genau. Er ist nicht hier.
Vielleicht bei seinem Vergifter?
- Wer sind Sie? - LAPD. Wer sind Sie?
Ich heiße Adity Shaw.
Mein Ex-Freund wohnt hier, Declan Harker.
Geht es ihm gut?
Tut mir leid, aber er ist tot.
- Ich bin zu spät. - Zu spät wofür?
Declan schickte mir eine Voicemail. Ich kam, als ich sie hörte.
Hilf mir, Adity. Es ist alles meine Schuld.
Ich habe ihn getötet. So oft.
Ich tötete ihn immer wieder, und jetzt will er mich töten.
Wissen wir, was "immer wieder" bedeutet? Ist das eine Halluzination?
Wir denken, er sprach von Spielen.
Declan ist ein Topspieler im Onlinespiel Battle Dynasty.
Schwerter, Zauberei, Ritter, Drachen.
Man tötet jemanden im Spiel,
er wird wieder lebendig, man tötet ihn wieder.
Spielgewalt, die ins echte Leben überging?
Der Spieler, den er tötete, fand ihn und tötete ihn wirklich.
- Es wirkt, als dachte Declan das. - Wissen wir, was ihn vergiftet hat?
Die Gerichtsmedizin hat es noch nicht identifiziert. Oz ist dran.
Die Forensik fand aber Blutspuren
an einem Lebensmittelbehälter in der Wohnung.
Jemand schnitt sich in den Finger.
Das Blut ist nicht von Declan.
Declan benutzte kontaktfreie Lieferung.
Laut App kam das Essen eine Stunde vor seinem Tod.
Womöglich kam der Mörder an das Essen, als es vor der Tür stand.
Finden wir den Kerl, kriegen wir hoffentlich eine DNA.
Was ist mit der Ex-Freundin?
Kommt gerade rechtzeitig, um ihn tot aufzufinden,
hat einen Schlüssel.
- Ist sie auch Gamerin? - Ja.
Sie wirkt aber ehrlich. Wirklich ergriffen.
Will alles tun, um zu helfen.
- Was? - Sie wirken so empathisch.
Morgan erwähnte, dass Sie vorhin Lucia trafen.
- Ich bringe sie um. - Noch nicht.
Sie geht alles aus der Wohnung durch
und schaut, dass wir nichts übersahen.
Ich vertraue bis dahin Ihrem Instinkt bei der Ex-Freundin.
Überprüfen Sie ihr Alibi.
Okay.
Declan und ich lernten uns im Spiel kennen, und dann im echten Leben.
Battle Dynasty war unser Leben. Keiner von uns passte irgendwo anders hin.
Letztes Jahr hörte er mit dem Spielen auf.
Er ghostete mich,
sagte, ich solle nicht mehr zu ihm kommen, rief nicht mehr zurück.
Das muss schrecklich gewesen sein. Wissen Sie, warum?
Er sagte es mir nicht.
Aber letzten Monat tauchte er wieder im Spiel auf.
Er entschuldigte sich, sagte, er sei ein anderer Mann.
Wir planten, uns in der echten Welt wiederzusehen, aber ...
Tut mir leid.
Declans PC war nicht in seiner Wohnung. Wissen Sie, wo er sein könnte?
Er warf alles weg, als er aufhörte.
Aber Sie sagten, er fing wieder an. Womit spielte er?
Ich glaube, er hatte einen alten Laptop für den Notfall.
Was?
Sie denken, sein Mörder nahm ihn mit.
Wir denken, es wäre möglich.
Sie und Declan teilten nicht nur Schlüssel.
Auch ein Find-My-Tech-Konto.
Okay.
Der Laptop ist irgendwo hier.
Teilen wir uns auf. Vielleicht sehen wir ihn in einem Auto.
Ich fange auf der Seite an.
Haben Sie von einem Sonderangebot erfahren oder schrieb Lucia Ihnen?
Antworten Sie ihr.
Wir arbeiten. Später.
- Was, Morgan? - Sie trennten sich wegen Ihrer Arbeit.
Wollen Sie noch eine Chance, stellen Sie sie an erste Stelle.
Ich sagte nie, dass ich das will.
Müssen Sie nicht. Das tut Ihr Gesicht für Sie.
- Es ist kompliziert. - Klar ist es das.
Beziehungen sind kompliziert. Es ist okay, Angst zu haben, aber ...
Ich bin vorsichtig. Das ist was anderes. Und ich will jetzt nicht darüber reden.
Gut, ich sage nichts mehr.
Seien Sie nicht so vorsichtig, dass Sie es vermasseln.
Wieder.
Hey, Leute, hier drüben.
- Hast du was gefunden, Daph? - Nein, aber sieh dir die Reifen an.
Die sind voller Asphalt.
Als ich mir vorhin die Verkehrskameras
bei Declans Wohnung ansah, wurde da eine Straße neu gepflastert.
- Womöglich war das Auto da. - Gutes Auge.
Ich überprüfe das Kennzeichen ...
Ups.
Hey, ich mag Ihr Shirt. Sie arbeiten für Jubilee Games?
Können Sie das ausschalten?
Das ist nicht mein Auto.
Sie rennen gern auf Autoalarme zu?
Können Sie den Knopf an Ihrem Schlüssel drücken?
Um zu sehen, was passiert?
- Danke. - Könnten Sie den Kofferraum öffnen?
Haben wir recht, sollte Declan Harkers Laptop da drin sein.
Sieh einer an.
Können wir woanders reden?
Ich bin leitender Spielentwickler. Ich analysiere Spielertaktiken.
Declan war einer der besten Spieler in unserem E-Sports-Team.
Sie haben Declans Laptop, um die Daten zu analysieren?
Das ist nicht der Grund.
Dann erklären Sie es uns. Auch, wie er starb.
Declan ist tot?
Declans Nachbarn hörten letzte Nacht Schreie in seiner Wohnung.
Worüber stritten Sie?
Gesamtsumme
Über die 100 Riesen Kryptowährung, die er hatte?
All seine Passwörter dafür sind hier drauf.
Das sind 100.000 Gründe, einen Laptop zu stehlen.
Als erfahrener Spielentwickler wussten Sie genau,
wie viel er verdiente, oder?
Ich nahm Declans Laptop, um ihm zu helfen.
Er spielte nicht nur wegen des Geldes oder weil er Battle Dynasty liebte.
- Er war süchtig. - Süchtig nach einem Videospiel?
- Absolut. - Oh ja.
Spiele stimulieren Dopaminrezeptoren wie jede andere Sucht.
Ich sah es, weil ich Zugang zu seinen Daten hatte.
Er wurde schlechter und unberechenbar.
- Er war nicht er selbst. - Sie halfen ihm, aufzuhören?
Ich hoffte, es wäre nur vorübergehend, dass er gesund zurückkäme.
Aber als ich ihn persönlich sah, merkte ich, dass er litt.
Er hatte stark abgenommen,
aß und schlief nicht, weigerte sich, seine Wohnung zu verlassen.
Ich kannte Leute von den Anonymen Gamern, und brachte ihn rein.
Das war vor einem Jahr?
Da schmiss Declan seinen PC weg und ghostete Adity.
Darum wollten Sie nicht mit uns reden.
Es missfällt Ihren Chefs sicher, dass Sie einem Gamer helfen, aufzuhören.
Es war noch schlimmer.
Declan half anderen Gamern, aufzuhören.
Wenn Declan so engagiert war, wieso fing er dann wieder an zu spielen?
Weil Süchtige das tun.
Ich war wütend, als ich von seinem Rückfall erfuhr.
Darum ging ich gestern zu ihm
und nahm seinen Laptop mit, um ihn aufzuhalten.
- Wann war das? - Gegen 2 Uhr morgens.
Ich war etwa eine Stunde da.
Dann waren Sie vor der Essenslieferung bei ihm.
Wurde es körperlich?
Nein, wir haben nur geredet.
Er wollte mich überzeugen,
dass er alles im Griff hätte und eine Mission beenden müsse.
Was war die Mission?
Schwer zu sagen.
Es gibt Tausende im Spiel.
Gibt es eine, bei der derselbe Spieler immer wieder getötet wird?
Warum?
- Tat er das? - Laut Declan, ja.
Und er denkt, die Person kam, um ihn zu töten.
Keine Ahnung, wer der Spieler sein könnte?
Nein.
Aber ich helfe, ihn zu finden.
Das Gift wird noch identifiziert.
Sie sagen, es müsse was ziemlich Exotisches sein.
Bin ich der Einzige, der arbeitet?
Nein.
Sie erklären, was sie fanden.
Der Typ von Jubilee Games schickte Declans Spielverlauf vom letzten Monat.
Declan ist der Ritter, der sich Beast-Slay3r nennt.
Und es ist, wie er sagte: er tötet immer wieder denselben Ork.
Armer Kerl.
- Woher wissen wir, dass es derselbe ist? - Man kann Figuren individualisieren.
Kleidung, Waffen, sogar Gesichter.
Laut dem Chat ist der Ork Drednog.
Und er war sauer.
Er schrieb Declan, er solle mit dem Spawn-Camping aufhören
und würde sich rächen.
Und er drohte ihm mit Waffengewalt.
Er wurde vergiftet, nicht mit einer Waffe getötet.
Das fragen wir, wenn wir ihn finden.
Aber so seltsam es auch klingt, wir haben einen Verdächtigen.
Drednog, den Ork.
Ich schickte Morgan heim.
Heute finden wir den Ork nicht.
Hört man nicht jeden Tag.
Die Game-Firma konnte nicht helfen?
Die Nutzerinfos waren gefälscht. So spielen Gamer unter mehreren Namen.
Den Chats nach zu urteilen, spielt der Typ in Internetcafés.
Wir überprüfen das und kümmern uns morgen früh darum.
Sie können morgen ruhig später kommen.
Das schon wieder?
Meinen Sie, ob ich will, dass Sie glücklich sind? Dann ja.
Noch mal darüber nachgedacht?
Die Leute tun, als hätte ich bei Lucia eine Wahl gehabt.
Ja, ich trennte mich. Schauen Sie mal, wann ich hier rauskomme.
Soll ich etwas neu anfangen, wenn das Problem noch besteht?
Sie kommen zwei Stunden früher raus als früher.
Dank Ihrer neuen Partnerin.
Sie könnten jetzt auch einfach anders sein.
Sie stimmen Morgan zu. Ich soll riskieren, Lucia wieder wehzutun.
Sie meinen Lucia und sich selbst.
Ich verstehe.
Ich machte dieselben Fehler mit Hector, als die Mädchen klein waren.
Wissen Sie noch? Es dauerte Jahre
nach der Scheidung, bis sie wieder mit mir sprachen.
Sie haben die Wahl.
Viele Polizisten schaffen das. Ich sage nicht, es wird einfach.
Nur, dass es möglich ist.
Zwei Menschen, denen Sie wichtig sind, sagen dasselbe.
Denken Sie darüber nach.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Hey, was tust du hier? - Nichts?
Okay. Erstens musst du mir nichts verheimlichen, ja?
Was immer es ist, das Schlimmste, was passiert, ist, wir reden darüber.
Zweitens, willst du mir was verheimlichen, sei besser darin. Komm.
- Du spielst Battle Dynasty? - Kennst du es?
Ich weiß, worum es geht. Wie oft spielst du das?
Nicht oft. Ich sehe es als mentales Sorbet.
Vor dem Schlafengehen.
Okay. Warum verheimlichst du es?
Schlafenszeit heißt nicht umsonst so. Du sollst nicht sauer sein.
Ich werde fühlen, was ich fühle, aber es wird schlimmer,
wenn ich denke, du verheimlichst mir was.
- Tut mir leid. - Nein, schon gut.
Ich will nur, dass wir über solche Dinge reden können.
Unsere Gehirne sind ständig besessen.
Bestimmte Videospiele sind gefährlich, weil sie die Kontrolle übernehmen können.
Ich weiß.
Okay. Der Typ mit dem Stab, bist du das?
Ich bin ein Zauberer.
Ich verstecke mich vor den Goblins.
Ich habe sie verzaubert. Jetzt suchen sie mich.
Warum schreibt diese Person, sie verpflanze dich?
- Ist das eine Drohung? - Ja, aber nicht, wie du denkst.
Er schrieb sicher, er "farme" mich. Das heißt töten, aber nur für mein Gold.
Ist nichts Persönliches.
Wenn er "Farm" schrieb, warum steht da "Pflanzen"?
Ich spiele gegen Leute von überall. Die Chats werden ins Englische übersetzt.
Man nennt es Lokalisation. Manchmal macht die Übersetzung Fehler.
Und er drohte ihm mit Waffengewalt.
Interessant.
Schlafenszeit heißt nicht umsonst so. Rein mit dir.
- Hey. Ich hab dich lieb. - Ich hab dich auch lieb.
Kriege ich es morgen zurück?
Ich bin schon draußen, das habe ich nicht gehört. Gute Nacht.
Leute, es ist Teppo.
- Wer ist Teppo? - Nein, was ist Teppo?
Ich habe etwas rausgefunden. Eigentlich ein paar Dinge.
Wussten Sie, dass täglich 12,6 Millionen Leute Battle Dynasty spielen?
Leider ist einer davon mein Sohn, aber deshalb lernte ich,
dass der Chat-Übersetzer des Spiels nicht immer zuverlässig ist.
Ich versteh's noch nicht.
Ein japanisches Wort mit zwei verschiedenen Bedeutungen.
Eine davon ist wohl "Waffe".
Das stimmt. Aber Teppo kann auch "Kugelfisch" heißen.
- Wieso ist das dasselbe Wort wie "Waffe"? - Gute Frage.
Es ist ein Spitzname für Kugelfisch.
Es bedeutet "Giftkanone". Wie süß ist das bitte?
Nennen wir sie ab jetzt so.
Als der Typ Declan drohte, sagte er nicht "Waffe".
- Er sagte "Kugelfischgift". - Das stimmt.
Darum konnte das Labor es nicht identifizieren.
Ich sagte dem Labor, worauf es testen soll.
Und Declan Harker wurde mit Kugelfisch-Toxin vergiftet.
Es ist stärker als Zyanid.
Ein Tropfen führt zu Halluzinationen, Erbrechen, Lähmung, Tod.
Declan wäre sowieso gestorben.
Unfassbar, dass Leute das essen.
Habe ich schon. Es ist sicher.
Solange Ihr Sushi-Koch nicht versucht, Sie umzubringen.
Die zweijährige Ausbildung ist rigoros.
Bevor man ein Messer bekommt, muss man das Wissen meistern.
Man muss wissen, wo das Gift ist. Nur dann lernt man, es zu entfernen.
Danach stellt man sich dem Test.
Eine Live-Vorführung seiner Fähigkeiten vor einem Experten.
Die Schnitte müssen präzise sein, das Arrangement makellos.
Bleibt auch nur ein Blutfleck übrig,
fällt man durch und muss von vorn anfangen.
Bis man es endlich richtig macht und den Test besteht.
Wenn es so schwer ist, gibt es nur eine Handvoll Köche in der Stadt.
Laden Sie mich zu Sushi ein?
Entschuldigung.
Haben Sie Fragen?
Ja, wir suchen etwas ziemlich Seltenes.
Für einen besonderen Anlass?
Ja. Heute ist unser Jahrestag.
Nein. Wir sahen online, dass Sie Kugelfisch servieren.
Sehr besonders.
Nur ein Dutzend Köche in den USA haben eine Lizenz dafür.
Ja. Unfassbar, dass drei davon hier in Los Angeles sind.
Deshalb sind wir hergekommen.
Ein Mann wurde online bedroht und dann mit Kugelfischgift ermordet.
Die Person sagte, ihr Vater hätte Kugelfisch.
Und die drei Köche in LA? Ein Laden wird gerade renoviert.
Einer ist kinderlos, 80 Jahre alt, und dann gibt es Sie.
Haben Sie ein Kind, das Zugang zu Ihrem Fisch hat?
Ich habe zwei Söhne, aber das ist unmöglich.
Weil?
Weil der Umgang mit dem Gift einem sorgfältigen Prozess unterliegt.
Alle Teile, die ich abschneide, Leber, Eierstöcke, Haut,
bewahre ich in einem verschlossenen Behälter auf, bis sie entsorgt werden.
So will es das Gesetz, und daran halte ich mich.
- Zeigen Sie es uns? - Natürlich.
VORSICHT GIFTMÜLL
Nur ich habe den Schlüssel, und ich nehme diese Sache sehr ernst.
Selbst wenn jemand krank wird, habe ich Heilmittel zur Hand.
Ist das Ihr Sohn?
Einer von beiden. Jin, mein Lehrling.
Erkennen Sie ihn?
In der Videospielfirma hängt ein Poster von ihm.
Mit anderer Kleidung und Frisur,
aber das ist er definitiv.
Was meinen Sie mit Videospielen?
Die Drohungen kamen aus einem Videospiel-Chat.
Mein anderer Sohn, Ryo, spielt die Videospiele.
Aber er kann das Gift nicht bekommen haben.
Sie sind Zwillinge.
Ich schwöre es Ihnen, er tat nicht, was Sie sagten.
Bitte. Helfen Sie ihm.
Ich brachte Ryo und Jin aus Osaka her,
als sie jung waren, nach meiner Scheidung von ihrer Mutter.
Jin war immer gut in der Schule und sportlich.
Er arbeitet hart und interessiert sich für das Familiengeschäft.
Mit Ryo war es immer schwerer.
Er hört nicht auf mich.
Er denkt nur an seine Spiele.
Ich habe ihn vor Jahren an sie verloren.
Das muss schwer sein.
Aber ich liebe meine beiden Jungs.
Und ich habe immer versucht, das Beste für sie zu tun.
Das stimmt sicher.
Aber wir müssen in Betracht ziehen,
dass Ryo Gift in die Hände bekam und Declan Harker damit Schaden zufügte.
Wir wollen ihn sicher herholen,
aber dafür muss er kooperieren.
- Wir brauchen Sie. - Wissen Sie, wo er ist?
Hol Jin.
Jin, diese Leute sind von der Polizei. Sie müssen mit Ryo reden.
Weißt du, wo er ist?
Er erzählt mir nichts. Vielleicht spielt er irgendwo?
Und vorgestern Abend?
Weißt du, wo er da war?
Schon gut. Sie wollen helfen.
Weiß nicht. Ich glaube, er war draußen.
Tut mir leid.
Schon gut. Danke.
Jin, Gäste.
Willkommen!
Entschuldigen Sie mich.
Ich melde mich, wenn ich von Ryo höre.
Zwei Teenager ohne Mutter großzuziehen? Muss schwer sein.
Bilde ich mir das ein, oder wirkte es, als hätte Papa einen Lieblingssohn?
Seine Hand auf Jins Schulter, als wäre er stolz.
Auf Ryo nicht so sehr.
Oder Ryo ist ein launischer Teenager, der keine Fotos mit seinem Dad mag.
Wer schreibt Ihnen?
Unser Lieutenant.
Sie will uns was auf Declans Laptop zeigen.
Daphne und Oz suchen Ryo. Wir wissen, wo er sich einloggt.
Und wir wissen, wie er aussieht.
Es ist 14:30 Uhr an einem Mittwoch.
- Gehen die Kinder nicht zur Schule? - Okay, Dad.
Es ist schwer, sich vorzustellen,
sein ganzes Leben für ein Spiel wegzuwerfen.
Ich spielte stundenlang NBA Jam und bin ganz okay geworden.
Das zeigt sich noch.
Hey.
Entschuldigung, Ryo?
Hey. Drednog.
LAPD. Wir müssen reden.
Wenn ich den Nexus zerstört habe.
Bist du das?
Viele Leute spielen Orks.
Aber dein Nutzername ist Drednog, oder?
Unter anderem.
Sagt dir der Name Declan Harker was?
Beast-Slay3r? Den kennt jeder Online-Gamer.
Ja, aber nicht so gut wie du, oder?
Declan hat dich getrollt, dich gespawncamped,
Deine Figur immer wieder getötet.
Nervte dich so, dass du drohtest, ihn in echt zu töten. Klingelt da was?
Wir frischen dein Gedächtnis auf der Wache auf.
Gehen wir.
POLIZEIREVIER NR. 11
Ich rede.
Du hältst den Mund.
Mr Yasuda. Sein Sohn, Ryo.
Meine Chefin, Lieutenant Soto.
Danke, dass Sie bei den Ermittlungen kooperieren.
Natürlich. Wir wollen das alles nur aufklären.
Ich glaube immer noch, dass mein Sohn unschuldig ist.
Ich kannte Declan nicht mal in echt.
Sie sagten selbst,
es gäbe andere Restaurants, die Kugelfisch servieren.
Der Tod des Mannes, von dem Sie sprachen, ist schrecklich, aber mein Sohn hat recht.
Sie können ihn damit nicht in Verbindung bringen.
Das mag stimmen oder auch nicht. Ryo, dürften wir mal deine Finger sehen?
Unser Team fand Blut am Tatort, das vom Mörder stammt.
Der Schnitt beweist nichts.
Ich besitze ein Restaurant. Meine Jungs schneiden sich ständig.
Möglich, aber dieser Gerichtsbeschluss zwingt Ryo, eine DNA-Probe abzugeben.
Mal sehen, ob wir ihn mit dem Mord in Verbindung bringen können.
Aber vorher können wir Sie mit dem Opfer in Verbindung bringen.
So kam es zum Gerichtsbeschluss.
Declan Harker hatte Kryptowährung im Wert von $100.000 auf seinem Computer.
Viele glauben, Kryptowährung wäre anonym.
Es ist leichter zurückzuverfolgen als normales Geld,
weil es nur als Computer-Transaktionen existiert.
Und die Kryptowährung auf Declans PC
führte zu Ihnen.
Wovon reden sie?
Ich sagte, sei still.
Declan hat dich nicht nur zum Spaß getrollt.
Er wurde dafür bezahlt, dich zu töten.
Von deinem Vater.
Wohl damit du mit dem Spielen aufhörst.
Hätte Declan es dir genug versaut, hättest du womöglich selbst aufgehört.
Du musst verstehen, dass ich wirklich alles versucht habe.
Das glauben wir Ihnen.
Unklar war, wie Sie Declan trafen.
Dann kamen wir auf die Anonymen Gamer.
Vielleicht wollten Sie, dass Ryo zu einem Meeting ging.
Vielleicht weigerte er sich, aber Sie gingen trotzdem hin.
So lernten Sie Declan vor einem Monat kennen,
bevor er wieder anfing zu spielen.
Declan verstand, was ich in Ryo sah.
Dass er nicht schlief.
Nicht mehr zur Schule ging.
Manchmal kam Ryo nicht mal nach Hause.
- Ich bat Declan um Hilfe. - Aber das machte alles nur noch schlimmer.
Ryo hatte genug und rächte sich.
Er wusste aus den Chats im Spiel,
dass Declan gegen 4 Uhr aß.
Er erwähnte sogar Teter's Tacos. Ein beliebter Laden für nächtliche Gamer.
Wir haben eine Quittung aus der Nacht, als Declan starb.
Vielleicht folgte Ryo dem Lieferanten zu Declans Wohnung,
wartete, bis er ging,
bevor er Kugelfischgift in seinen Burrito tat.
Wie konntest du mir das antun?
Ich wollte dich beschützen!
Meine Herren, wir sind hier fertig.
Eines noch.
Wir brauchen die DNA-Probe von dir, Ryo.
Hey.
- Warten Sie noch auf Ryos DNA-Ergebnisse? - Ja. Das Labor zieht sie vor.
Wir lassen den Vater mit ihm warten.
Er ist noch ein Kind. Können Sie sich das vorstellen?
Dass eines meiner Kinder tötet?
Das klingt schlimmer, als ich es meine, aber darum sorge ich mich ständig.
Nicht wegen meiner Mädchen. Gehört einfach zum Beruf.
Ja, verstehe ich. Der Job macht einen verrückt.
Noch schockierender ist,
was der Vater tat. Denken Sie, Sie würden so weit gehen?
Für meine Kinder? Wissen Sie, mit wem Sie reden?
Die Laborergebnisse.
- Haben wir das erwartet? - Nein.
Das Blut am Tatort war nicht Ryos?
Laut Labor ist es eine sehr enge familiäre Übereinstimmung, etwa 90 %.
Näher als Zwillinge geht es nicht.
Ryo hat Declan nicht getötet.
Es war Jin.
Wir fahnden nach Jin.
Streifen durchkämmen alles und stehen an der Union Station.
Fogel und McNeil fuhren mit zum Vater.
Jin ist nicht da. Sein Fahrrad ist weg.
- Und im Restaurant? - Streifen sind dort.
- Jin ist weg. - Die Schule weiß nichts.
Was ist mit Freunden?
Leute, es ist Jin.
Okay, alle leise sein. Arbeit einstellen.
Stell auf laut. Wir müssen ihn überreden, herzukommen.
Jin?
Ich habe Mist gebaut, Ryo.
Ich habe echt Mist gebaut.
Jin, hier ist Lieutenant Soto von der Polizei.
Alle suchen dich.
Dein Dad und dein Bruder machen sich Sorgen.
Sag uns, wo du bist, dann holen wir dich ab.
Wir wollen deine Version hören.
Es ist meine Schuld.
Ich habe das Gift dagelassen.
Jetzt ist der Typ wegen mir tot.
Ich dachte, das wolltest du.
Hey, ist schon gut, Mann.
Die Cops verstehen das. Sie wollen helfen.
Jin, du bist jung. Keiner will, dass du lebenslänglich kriegst.
Es wird einfacher, wenn du uns sagst, wo du bist.
Ich hab dich lieb, Ryo. Sag Dad, er soll mir verzeihen.
Ryo, gibt es einen Ort, an dem sich Jin etwas antun würde?
Unser Vater war immer streng mit uns.
Wenn Jin und ich abhauen mussten, gingen wir zum Hollywood Reservoir
und saßen auf dem Gehweg.
Manchmal drohte er ...
Ich funke die nächsten Einheiten an.
Nehmen Sie Daphne und Oz mit.
- Der Dad soll da hinkommen. - Darf ich mit?
- Ich kann ihn beruhigen. - Weißt du, was?
Bleib hier bei mir und lass die Cops ihre Arbeit machen, ja?
Sie finden deinen Bruder.
Ich mache das schon.
Zeig, wer der Boss ist.
Danke.
Sie melden sich bald.
- Hältst du durch? - Ja.
Die mag Jin am meisten.
Er schmuggelte sie ins Restaurant.
Im Ernst?
Er war wohl doch kein perfekter Sohn.
Holen wir dir was Richtiges.
Bedien dich. Was du willst.
Kann ich dich was fragen?
Du und Jin wirktet, als stündet ihr euch nahe,
aber unternehmt gar nichts mehr.
Was ist passiert?
Wir wurden immer verschiedener.
Jin hatte unrecht. Es ist nicht seine Schuld.
Es ist meine.
Er wusste von Declan und sah, dass Battle Dynasty der einzige Ort war,
an dem ich mich zugehörig fühlte.
Wo ich ich sein konnte.
Verstehe.
Muss genervt haben, als Declan dich immer wieder
im Spiel tötete.
Ja.
Als wäre es echt.
Tut mir leid. Das klingt so dumm.
- Verdammt. - Schon gut.
- Ich hole Papiertücher. - Es tut mir so leid.
Schon gut. Hör zu, ist schon okay.
Alles wird gut.
Morgan!
Gib mir eine Sekunde, okay?
Es ist Adam.
Morgan ist hier.
Haben Sie ihn gefunden?
Nur sein Fahrrad. Sein Dad sah es. Mitten auf dem Gehweg.
Oh nein.
Daphne und Oz sind mit den Tauchern unten.
Es sieht nicht gut aus.
Wo ist Ryo?
Adam, wir rufen zurück.
Hat jemand gesehen, wo der Junge hin ist?
Okay, das ist mehr als nur ein Teenager, der wegläuft.
Ja. Warum trank er Mandelmilch?
Laktoseintoleranz, Lebensmittelallergien?
Lebensmittelallergien. Und ich sah ein Muttermal auf seinem Arm.
Warum ist das wichtig?
Wir finden Jins Leiche nicht.
Er täuschte seinen Selbstmord vor und trifft sich mit Ryo?
Nein, ich glaube, es ist abwegiger. Haben Sie Geduld mit mir.
Das lernte ich in der neunten Klasse bei Mr Cooper im Bio-Unterricht.
Manchmal, keiner weiß, wie oft, beginnt eine Schwangerschaft mit Zwillingen,
aber dann absorbiert ein Embryo den anderen
und nur ein Baby wird geboren.
Aber da es in diesen frühen Stadien
zwei getrennte Embryos mit zwei DNA-Sätzen gab, hat das Baby,
das geboren wird, sein ganzes Leben lang beide DNA-Sätze.
Mr Cooper war langweilig, aber ein Zwei-in-eins-Baby? Sehr cool.
Man nennt es Chimärismus, nach der mythologischen Chimäre,
eine Mischung verschiedener Tiere.
Menschliche Chimären sind Mischungen verschiedener Menschen,
was zu andersartigen Hautstellen führt,
zwei verschiedene Augenfarben,
Allergien, weil der Körper sich ständig selbst angreift.
Und Blut mit zwei verschiedenen DNAs.
Ja. Ich wette, Ryo und sein Dad wussten nichts davon.
Sie dachten, wir gleichen Ryos DNA mit dem Tatort ab
und sie hätten Glück gehabt.
Das ergibt keinen Sinn.
Das Fotoalbum zeigte beide Jungs aufwachsen.
- Sie trafen sogar beide Brüder. - Tat ich das?
Sahen wir Ryo und Jin zur selben Zeit im selben Raum?
Moment. Wollen Sie sagen ...
Ein verzweifelter Vater und ein Sohn legten uns rein und hängten ...
Einem inexistenten Bruder einen Mord an.
Wir haben die Fotos aus Ihrem Fotoalbum analysieren lassen.
Sie sind digital bearbeitet.
Ein Junge wurde nachträglich eingefügt.
Die Techniker wissen etwa, wann die Fotos bearbeitet wurden.
Sie machen das schon Ryos ganzes Leben.
Er gibt sich als Jin aus, verkleidet sich, um in Ihrem Restaurant zu arbeiten.
Das ist absurd.
Ich habe ein paar Fotos bearbeitet. Aber das beweist nicht, was Sie sagen.
Warum halten Sie mich fest?
Ich habe meinen Sohn verloren.
Ich muss trauern.
Es stimmt, dass Sie trauern. Aber Sie verloren ihn nicht heute.
Sie trauern seit 17 Jahren um ihn.
Wir sprachen mit Ihrer Ex-Frau in Osaka.
Sie sagte uns, wie glücklich Sie waren, als Sie von den Zwillingen erfuhren,
und wie traurig, als einer von ihnen nicht überlebte.
Diese Trauer führte zur Scheidung, und Sie gaben dem überlebenden Sohn die Schuld.
Ryos ganzes Leben, immer,
wenn er Sie enttäuschte, aus der Reihe tanzte,
sagten Sie ihm, Sie wünschten, er wäre Jin.
So fing Ryo an zu spielen,
wo er frei von Ihrer Kritik und Kontrolle endlich er selbst sein konnte.
Als Sie Declan ihn im Spiel immer wieder töten ließen,
drehte er durch und tat etwas Drastisches.
Gestern früh sahen Sie,
dass jemand das Kugelfischgift genommen hatte,
und wussten, wer es war und warum.
AKTIVKOHLE
Sie sagten, Sie hätten ein Heilmittel.
Sie gaben Declan die Aktivkohle.
Ich wollte nicht, dass mein Sohn ein Mörder wird.
Aber Sie waren zu spät. Das Gift war schon in Declans Körper.
Nehmen Sie es!
Er griff Sie an. Im Eifer des Gefechts fiel er durch die Glasschiebetür,
- daher die Schnitte an den Füßen. - Declan!
Sie wollten ihn einholen, aber er rannte los.
Sie konnten ihn nicht retten.
Also versuchten Sie, Ihren Sohn zu retten.
Sie wussten, wir fänden das mit dem Gift raus und kämen so Ryo auf die Spur.
Ryo.
Sie hatten sich jahrelang den anderen Sohn gewünscht
und beschlossen, es offiziell zu machen.
Ryo musste verschwinden. Für immer.
So trafen wir Sie und Jin in Ihrem Restaurant.
Aber Ryo gehorchte nicht und ging zurück zum Internetcafé, wo wir ihn aufgriffen.
Er erfuhr, dass Sie ihn mit Declan hintergangen hatten.
Als die DNA zurückkam, waren Sie so überrascht wie wir,
dass sie nicht mit Ryo übereinstimmte. Sie änderten den Plan.
Während der Suche nach Jin waren Sie unbeobachtet.
Sie ließen Ryo eine Aufnahme als Jin machen, speicherten sich als Jin ein
und ließen es wirken, als gestehe er,
obwohl Sie es waren, der am anderen Ende die Aufnahme abspielte.
Dann suchten Sie mit uns nach Jin.
Wir sollten denken, er hätte sich umgebracht.
Ryos und Ihre Handyaufnahmen bestätigten das.
Sie brauchten nur Hilfe dabei, das Fahrrad am Stausee zu platzieren.
Das hat Ihr Handy auch verraten.
Sie riefen Ihren Souschef vom Revier an.
Er half Ihnen.
Der Sous-Chef kooperiert schon.
Wir holten Ryo vor einer Stunde aus seinem Keller.
Ich wollte immer nur das Beste
für meinen Sohn.
Das wissen wir.
Ryo ist minderjährig, die Umstände sind extrem.
Kooperieren Sie beide, hat er noch ein Leben vor sich.
Im Moment ist das der beste Weg, ihm zu helfen.
Ryo ...
Es tut mir leid.
Vater ...
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid ...
Die Elfe ist Declans Ex, Adity.
Sie organisierte eine Beerdigung.
Das ist echt süß.
Wir trauern wohl alle auf unsere Weise.
Hey.
Alles okay?
Ja, ich freue mich nur, zu meinen Kindern zu kommen.
Apropos Ex-Partner ...
Hi, ich suche Adam Karadec.
Ich dachte über das nach, was Sie und Selena sagten.
Sie hatten wie immer recht.
Ich versuche es noch mal. Ich muss ihr zeigen, dass es anders wird.
Hi, ich bin Morgan. Ich arbeite mit ihm zusammen.
Hi, ich bin Lucia.
Aber das wussten Sie schon.
- Ich habe etwas nachgeforscht. - Wir haben einen Tisch reserviert.
Ich habe nur ein paar Fragen an Lucia.
- Wir dürfen nicht zu spät kommen ... - Kommt er nie.
Ist das so? Gestern kam er Ihretwegen zu spät.
Und wir gehen.
- Hat mich gefreut, Morgan. - Mich auch.
Hey, Karadec.
Viel Spaß.
Nach der französischen Serie "HIP – Ermittlerin mit Mords-IQ"
Untertitel von: Maja Chalhoub