Pomoc!
Běž ode mě. Nech mě být.
Dávej si bacha.
Jste v pořádku?
- Jste v pořádku? - Chce mě zabít.
VELKÝ POTENCIÁL
- Adame. - Lucio.
- Ty jo. - Jo, dlouho jsme se neviděli.
Jak je? Prý ses přestěhovala.
A ne jednou. Poslední zastávka bylo Santa Fe.
Santa Fe? Tam jsem nikdy nebyl.
Líbilo se mi tam. Žádné mrakodrapy. Spousta podivínů.
Prý ses s někým seznámila. Znělo to vážně.
Pronásleduješ mě?
- Ne, já jen... - Žertuju.
- To víš od Nicka s Natalie? - Jo.
Občas něco zmíní. Takže...
Jo. Taky se jich na tebe někdy ptám.
A s tím chlapem to nevyšlo. Takže...
- To mě mrzí. - Mě ne.
- Pořád jsi u policie? - Jo, pořád mám spoustu práce.
Jo, to ty vždycky.
Další projekt mám tady v L. A.
Vrátila ses?
Prozatím.
No, vítej zpátky.
Poslyš, mám chvilku. Nechceš si sednout a popovídat?
- Já... - Jasně. Promiň.
Začíná ti směna. Musíš do práce.
Ta může počkat.
Dobré ráno.
- Jdeš pozdě. - Ztratil jsem pojem o čase. Neřeš.
- Co se stalo? - Tak se na to podíváme.
„Ztratit“ jako nemít na zřetelu. „Jsem“ je první osoba...
Roztomilé. Děkuju, slečno Rachel.
Jak může někdo jako ty ztratit pojem o čase?
Máš hrníček „Přijít včas znamená přijít pozdě“.
Ne, nemám.
- Budeš ho mít. - Ne. Nedělej to.
Co místo mého osobního života rozebírat případ?
Zvládnu obojí.
Chodec vs. auto. Řidič spolupracuje.
Ten chlap prý vběhl do ulice.
Žádná peněženka ani doklady. Dokonce neměl ani boty.
Ten pár tamhle s ním mluvil.
Prý byl dezorientovaný, možná opilý.
Choval se, jako by ho někdo honil.
Těsně před nehodou křičel: „Chce mě zabít.“
- Viděli, že by ho někdo honil? - Prý rozhodně ne.
Jo, možná měl halucinace.
- Pořád přemýšlíš, proč jsem přišel pozdě? - Jo.
Neříkalas, že u toho zvládneš pracovat?
Pracuju. Měl halucinace. Protože byl otrávený.
A to víš jak?
Zvratky.
Jaké zvratky?
Nikomu z vás se mimino nevyzvracelo přímo do pusy. Chápu.
Viděla jsem je cestou.
- Určitě byly oběti? - Má trochu na košili.
Takže pokud se nepotřísnil cizími zvratky,
- tak asi jo. - Proč jsou černé?
Bože. Smrdí to jako zkažená vejce.
Jo, to je aktivní uhlí.
Když interaguje s bakteriemi v žaludku,
uvolní sirovodík, co smrdí jako zkažená vejce.
Tolik aktivního uhlí si vezmeš jen tehdy, když sníš něco toxického.
To vysvětluje ty halucinace.
Buďto něco spolkl omylem, nebo byl otráven.
Další otázka: kde se tu vzal?
Oběť měla pořezané nohy.
- Zanechal stopy. - Jo.
S Morgan je budeme sledovat. Vy zkuste najít kamery u té křižovatky.
A ať forenzní odebere vzorky... toho.
Tak už mi to řekneš, nebo budu muset být otravná?
Potkal jsem Luciu.
Tu bývalou snoubenku, co namalovala růži, kterou máš doma?
Přesně tu.
To je velká věc. Neviděli jste se pět let, ne?
- Není to velká věc. Byla to jen káva. - Takové kafe dobře znám.
Hádám, že naše oběť vyrazila odsud.
- Neskončili jsme. - Nechci o tom mluvit.
Tos neměl nic říkat.
Zemřel sice na ulici,
ale ať se mu stalo cokoli, stalo se to tady.
Má jméno. „Declan Harker, 31 let.“
Nevidím žádné obvyklé domácí jedy, léky, nelegální drogy.
Asi neměl ani čisticí prostředky.
Něco z toho mohlo být otráveno. Pošlu sem forenzní.
Tolik jídla z donášky... Declan asi moc nevycházel.
Myslíš, že měl práci?
Působí to jako byt nezaměstnaného, co?
Ale ne. Vidíš tu židli?
To je Hromový trůn V2.
VIDĚLI JSTE NA TUBE
Magnetický polštář na hlavu, bederní podpěra a polštářky z nanopěny.
A tady máme přilnavé rukavice proti potu a nejmodernější sluchátka.
A pak je tu tohle.
MISTR SVĚTA
Declan Harker byl profesionál v e-sportu.
- Videohry nejsou sport, Morgan. - Souhlasím,
ale hráči potřebují vysokou reakční rychlost.
Možná jako sportovci nevypadají, ale taky trénují.
- Elliot? - Jo.
Když hry nehraje, debatuje o nich.
Jestli ho bavily hry, kde má počítač?
Přesně. Není tady.
Možná ho sebral travič?
- Kdo jste? - Policie. Kdo jste vy?
Adity Shawová. Bydlí tu můj bývalý přítel Declan Harker.
Je v pořádku?
Je mi líto, ale je mrtvý.
- Jdu pozdě. - Pozdě na co?
Ráno mi nechal divnou hlasovku. Hned jsem sem přišla.
Adity, musíš mi pomoct. Je to má vina. Zabil jsem ho.
Tolikrát jsem ho zabil a on chce teď zabít mě.
Nevíte, o jakém zabíjení to mluví?
Další halucinace?
Myslíme, že jde o hru.
Declan je špičkový hráč online hry Battle Dynasty.
Meče a kouzla, rytíři a draci.
Když někoho zabiješ ve hře, ožije a ty ho zabiješ znovu.
Takže herní násilí přerostlo ve skutečné.
Hráč, kterého zabíjel, si ho našel a zabil doopravdy.
- Podle té hlasovky si to Declan myslel. - Víme, jaký toxin ho otrávil?
Koroner to ještě testuje. Zatím nevíme. Dělá na tom Oz.
Forenzní na jedné z krabiček od jídla našlo stopy krve.
Asi škrábnutí o svorku. Už ji otestovali. Declanova není.
Používal bezkontaktní roznášku. Jídlo dorazilo hodinu před smrtí.
Vrah se možná k jídlu dostal, když bylo za dveřmi.
Snad získáme vzorek DNA pro srovnání.
A co ta bývalá přítelkyně?
Příhodně se ukázala, aby zjistila, že je mrtvý, a má vlastní klíče.
- Taky hraje hry? - Jo, hraje.
Ale působila upřímně. Opravdu rozrušeně. Snažila se nám pomoct.
- Co je? - Nějak jsi změknul.
Morgan říkala, žes ráno potkal Luciu.
- Vážně ji zabiju. - Ještě počkej.
Prochází vše, co jsme v bytě našli, jestli nám nic neuniklo.
Co se té bývalky týče, věřím tvé intuici.
Ale prověř alibi.
Dobře.
S Declanem jsme se poznali ve hře.
Battle Dynasty byla náš život.
Ani jeden jsme nikam jinam nezapadali.
Loni najednou hrát přestal.
Přestal se mnou mluvit, řekl, ať už k němu nechodím, nebral mi hovory.
To muselo být hrozné. Nevíte proč?
To mi neřekl.
Ale minulý měsíc se objevil zpátky ve hře.
Omluvil se mi, řekl, že se změnil.
Plánovali jsme, že se opět setkáme ve skutečném světě, ale...
To je mi líto.
Declanův počítač v bytě nebyl. Nevíte, co se s ním stalo?
Zbavil se ho, když přestal hrát.
Neříkala jste, že se do hry vrátil? Na čem hrál?
Měl starý notebook, který používal v nouzi.
Co?
Hledáte ho, protože ho má vrah?
- Tu možnost zvažujeme. - Nesdíleli jste jen klíče od domu, že?
Měli jsme společný účet Najít techniku.
Dobře.
Takže ten notebook je někde tady.
Rozdělíme se a zkusíme ho najít v autech.
Jo, začnu na téhle straně.
Mají výprodej v drogerce, nebo ti napsala Lucia?
Tak jí odepiš.
Pracujeme. To počká.
Co, Morgan?
Dávals přednost práci před ní.
Jestli s ní chceš být, dokaž, že teď to bude jiné.
- Neřekl jsem, že s ní chci být. - Ani jsi nemusel. Stačil mi tvůj výraz.
- Je to složitější. - No jasně.
Vztahy jsou složité a je v pořádku se bát, ale...
Jsem opatrný. To není totéž. Vážně o tom teď nechci mluvit.
Fajn, dám ti pokoj.
Jen abys to celou opatrností nepodělal.
Znovu.
Hele, lidi, tady.
- Našlas něco uvnitř? - Ne, ale podívej na pneumatiky.
Jsou pokryté asfaltem.
Při sledování záznamů z kamer
u Declanova bytu jsem si všimla, že opravují ulici poblíž.
- Možná tam projelo. - Dobrý postřeh.
Vyhledám poznávačku a...
Jejda.
Hezké tričko. Pracujete pro Jubilee Games?
Můžete to vypnout?
- To není moje auto. - Jen rád běháte k autoalarmům?
Buďte tak hodný a zmáčkněte tlačítko na klíčkách. Třeba to pomůže.
- Díky. - Mohl byste i otevřít kufr?
Nemýlíme-li se, je v něm notebook Declana Harkera.
To se podívejme.
Můžeme jít jinam?
Jsem seniorní vývojář her.
Zaměřuju se na analýzu taktik hráčů.
Declan býval špičkový člen našeho týmu.
Takže jste notebook vzal kvůli analýze dat?
Ne, to ne.
Tak jak to, že zemřel hned poté, co jste ho vzal?
Declan je mrtvý?
Jeho sousedi říkali, že včera v noci slyšeli křik.
O čem jste se hádali?
Zůstatek
Že by kvůli těm 100 000 v kryptoměně? Má tu všechna hesla.
To je 100 000 důvodů ke krádeži.
Jako vrchní vývojář her jste asi věděl, kolik vydělává, že?
Notebook jsem vzal, abych mu pomohl.
Nehrál Battle Dynasty jen pro peníze nebo protože tu hru miloval.
- Byl závislý. - Na videohře?
- Přesně tak. - Jo.
Hry stimulují dopaminové receptory.
Poznal jsem to z jeho dat.
Hrál hůř, nevyzpytatelně.
- Nebyl sám sebou. - Tak jste mu pomohl skončit?
Doufal jsem, že je to jen dočasné, že se dá dohromady.
Ale když jsem ho viděl osobně, poznal jsem, že trpí.
Hodně zhubnul,
nejedl, nespal, odmítal odejít z bytu.
Podařilo se mi ho dostat do Anonymních hráčů.
To bylo před rokem? To se stroje zbavil a rozešel se s Aditou.
Proto jste s námi nechtěl mluvit.
Šéfům by se nelíbilo, že jste pomohl skončit cennému hráči.
A to není vše.
Declan začal pomáhat ostatním.
Jestliže byl tak odhodlaný, proč začal hrát znovu?
To závisláci dělají.
Když jsem to zjistil, zuřil jsem.
Proto jsem k němu včera šel a notebook mu vzal. Aby přestal. Znovu.
- V kolik to bylo hodin? - Kolem druhé v noci.
Byla jsem tam hodinu.
To byste u něj byl před tou donáškou jídla.
Nedošlo k fyzické potyčce?
Ne, jen jsme mluvili.
Snažil se mě přesvědčit, že to má pod kontrolou, že jen dokončí misi.
Jakou misi?
Těžko říct. Ve hře jich jsou tisíce.
Vyžaduje některá opakované zabití stejného hráče?
Proč?
- Tohle dělal? - Podle Declana ano.
A myslí si, že ho dotyčný přišel zabít. Takže netušíte, kdo by to mohl být?
Ne.
Ale můžu to zjistit.
Koroner se snaží identifikovat ten toxin. Prý to bude něco exotického.
To pracuju jen já?
Ne. Chtěli mi vysvětlit, co zjistili.
Chlap z Jubilee Games nám poslal, co Declan minulý měsíc hrál.
Declan je rytíř jménem Beast-Slay3r.
A jak říkal, zabíjí stejného orka pořád dokola.
Chudák.
Jak víme, že je to ten samý?
Hráči si můžou postavy přizpůsobit. Oblečení, zbraně i obličeje.
Podle chatu je ten ork Drednog.
A dost ho to štvalo.
Poslal Declanovi hromadu zpráv, ať přestane a že se mu pomstí.
Vyhrožoval, že má pistoli.
Declan nebyl zastřelen, ale otráven.
Můžeme se ho na to zeptat.
Aspoň teď máme podezřelého, třebaže dost divného.
Orka Drednoga.
Poslal jsem Morgan domů. Dnes orka nenajdeme.
To neslyšíš každý den.
Tvůrci hry nepomohli?
Uživatelské údaje byly falešné. Hráči tak hrají pod více jmény.
Podle herních chatů hraje z online kavárny.
Prověřujeme to a zítra to znovu projdeme.
Klidně můžeš přijít trochu později.
Zase tohle?
„Tímhle“ myslíš to, že chci, abys byl šťastný? Ano.
Přemýšlels o tom?
Všichni se tváří, jako bych měl s Luciou na výběr.
Ano, skončil jsem to. Podívej, v kolik končím.
Nic se nezměnilo, tak proč se k sobě vracet?
Odcházíš o dvě hodiny dřív než tehdy.
A to díky své nové partnerce.
A možná ses mezitím změnil.
Souhlasíš s Morgan?
- Mám riskovat, že jí znovu ublížím? - A nejen jí.
Chápu to.
Tytéž chyby jsem dělala s Hectorem, když byly holky malé.
Pamatuješ, jak po rozvodu trvalo roky, než se mnou zase mluvily?
Máš na výběr. Zvládá to spousta poldů.
Neříkám, že to bude snadné, ale je to možné.
Dva lidé, kterým na tobě záleží, ti říkají totéž. Zvaž to.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- Co tady děláš? - Nic?
Dobře. Pro začátek, nemusíš přede mnou nic tajit, jo?
Přinejhorším si o tom promluvíme, jo?
Zadruhé, když už něco tajíš, snaž se víc. No tak.
- Hraješ Battle Dynasty? - Znáš to?
Trochu.
Jak často hraješ?
Moc ne. Je to takový mentální sorbet. Spravení patra před spaním.
Dobře. Tak proč to tajíš?
Porušuju večerku. Nechtěl jsem tě naštvat.
Já se se svými pocity vyrovnám. Ale mrzí mě, že přede mnou něco tajíš.
- Promiň. - Ne, to nic.
Jen chci, abys věděl, že se o tom můžeme bavit.
Máme k posedlosti sklony.
Některé videohry mohou být nebezpečné, protože nás ovládnou.
Já vím.
Dobře. Takže ty jsi ten chlap s holí?
Jsem čaroděj.
Schovávám se před gobliny.
Očaroval jsem je a oni se mě teď snaží najít.
Proč v tom chatu říká, že tě zasadí?
- To je výhrůžka? - Je, ale jiná, než myslíš.
Asi napsal „farmit“, zabít mě, ale jen kvůli zlatu.
Je to transakční.
Tak proč tam je místo „farmit“ tohle?
Hraju proti lidem po celém světě. Chat se automaticky překládá.
Tomu se říká lokalizace. Ale občas je překlad chybný.
Vyhrožoval, že má pistoli.
Zajímavé.
No, večerka se musí dodržovat. Šup do postele.
- Mám tě ráda. - Já tebe.
- Vrátíš mi ho zítra? - Už jsem před pokojem, neslyšela jsem.
Dobrou noc.
Lidi, je to teppó.
- Kdo je teppó? - Ne, co je teppó.
Na něco jsem přišla. Vlastně na víc věcí.
Víte, že Battle Dynasty hraje každý den 12,6 milionů lidí?
Jedním z nich je bohužel můj syn,
ale díky tomu jsem zjistila, že překladač v chatu není vždy spolehlivý.
Pořád nechápu.
Teppó je japonské slovo se dvěma významy.
Jedno je „pistole“?
Ano. Ale znamená to i „ryba fugu“.
Jak to může znamenat totéž?
Skvělá otázka.
Té rybě se tak říká slangově.
To znamená „jedovatá pistole“. Rozkošné, ne? Měli bychom jim tak říkat.
Takže Declanovi nevyhrožoval zbraní,
- ale toxinem ryby fugu. - Přesně tak.
Proto to v laborce nemohli identifikovat.
Řekla jsem jim, ať to otestují na tohle.
A ano, Declan Harker byl otráven toxinem fugu.
Prý je silnější než kyanid.
Jedna kapka způsobí halucinace, zvracení, paralýzu, smrt.
Bylo po něm i bez toho auta.
- Nechápu, že to někdo sní. - Já ji měla. Je to bezpečné.
Jo, ale jen pokud tě kuchař nechce tím suši zabít.
Dvouletý výcvik je náročný.
Než vezmete do ruky nůž, musíte studovat.
Vědět, kde je jed.
Teprve pak se ho naučíte odstranit.
Pak vás čeká zkouška.
Své dovednosti předvedete expertovi.
Řezy musí být přesné, servírování dokonalé.
Zůstane-li jen kapka krve, selžete a musíte začít znovu.
Dokud to neuděláte správně a zkoušku nesložíte.
Tak náročný certifikát bude mít ve městě jen pár kuchařů.
Zveš mě na suši?
Promiňte.
Mohu vám pomoci?
Ano, hledáme něco vzácného.
Pro zvláštní příležitost?
Ano. Vlastně máme výročí.
Ne. Podle internetu prodáváte rybu fugu.
Velmi speciální.
Připravovat ji může v USA jen hrstka kuchařů.
Ano. A tři z nich jsou tady v Los Angeles.
Proto jsme za vámi přišli.
Nedávno byl tou rybou zavražděn muž, který dostal výhružky přes internet.
Že prý má otec fugu, kterou může použít.
A ti tři kuchaři v L. A.?
Jeden restauraci renovuje, druhý je 80letý muž bez dětí a pak vy.
Nemáte dítě, které má k vaší rybě přístup?
Mám dva syny, ale to, co navrhujete, je nemožné.
Protože?
S toxinem nakládám velmi opatrně.
Všechny části, které odříznu, játra, vaječníky, kůži,
uchovávám v zamčené nádobě, dokud se jich nezbavím.
Takový je zákon a já se jím řídím velmi pečlivě.
- Ukážete nám to? - Jistě.
NEBEZPEČNÝ ODPAD
Klíč mám jen já a beru to velmi vážně.
Dokonce mám po ruce léky, kdyby se někomu udělalo zle.
To je váš syn?
Jeden z nich. Džin, můj učeň.
Nepoznáváš ho?
Ve videoherní společnosti je jeho plakát.
Má jiné oblečení a kratší vlasy, ale určitě je to on.
Jak to myslíte? Videohry?
Ty výhružky byly v herním chatu.
Hry hraje Rjó, můj druhý syn.
Přesto trvám na tom, že ten toxin nemohl získat.
Jsou dvojčata.
Přísahám, že to neudělal.
Prosím. Pomozte mu.
Rjóa a Džina jsem přivezl z Ósaky,
když byli malí, po rozvodu s jejich matkou.
Džinovi vždy šla škola a sport.
Tvrdě pracuje a zajímá se o rodinný podnik.
S Rjóem to bylo vždycky těžší.
Neposlouchá.
Zajímají ho jenom hry.
Jako bych o něj přišel už dávno.
To musí být těžké.
Ale mám rád oba dva.
A vždy jsem se snažil pro ně udělat to nejlepší.
To je určitě pravda.
Ale musíme zvážit možnost,
že se Rjó k toxinu dostal a použil ho na Declana Harkera.
Pokusíme se ho zatknout bezpečně, ale musí spolupracovat.
- Musíte nám pomoct. - Nevíte, kde je?
Zajdi pro Džina.
Džine, ti lidé jsou od policie. Chtějí mluvit s Rjóem.
Nevíš, kde je?
Nic mi neříká. Nejspíš někde hraje.
A co v noci předevčírem? Nevíte, kde byl tehdy?
Pověz jim to.
Chtějí pomoct.
Nevím. Myslím, že šel ven.
Omlouvám se.
To nic. Děkuji.
Džine, zákazníci.
Vítejte!
Omluvte mě.
Dám vám vědět, když se mi Rjó ozve.
Vychovávat dva puberťáky bez mámy? To nebude snadné.
Podle toho alba to vypadalo, že má táta oblíbeného syna.
Má ruku na Džinově rameni, je na něj hrdý.
Na Rjóa moc ne.
Jo, nebo je Rjó mrzutý puberťák, který se s tátou fotit nechce.
Kdo ti píše?
Poručice. Chce nám něco ukázat na Declanově notebooku.
Daphne a Oz Rjóa najdou. Víme, odkud se přihlašuje.
A taky jak vypadá.
Je středa 14:30.
- Nemají být ve škole? - Klid, tati.
Jen si neumím představit, že zahodíš celý život kvůli videohře.
No nevím. NBA Jam jsem hrála celé hodiny a dopadla dobře.
To si nejsem jistý.
Hele.
Promiňte, Rjó?
Ahoj. Drednogu.
Policie. Musíme si promluvit.
Až zničím tenhle nexus.
- To jste vy? - Za orky hraje spousta lidí.
Ale jste Drednog, ne?
Mimo jiné.
Říká vám něco jméno Declan Harker?
Beast-Slay3r?
Toho znají všichni.
Jo, ale ne tak dobře jako vy.
Declan vás trolil, zabíjel vás hned po oživení,
zabíjel vás pořád dokola.
Tolik vás to štvalo, až jste vyhrožoval, že ho zabijete.
Neříká vám to něco?
- Na stanici vám paměť osvěžíme. Pojďte. - Jdeme.
POLICEJNÍ STANICE
Mluvit budu já.
Ty mlč.
Pan Jasuda. Jeho syn Rjó. Moje šéfová, poručice Sotová.
Vážíme si vaší spolupráce při vyšetřování.
Samozřejmě.
Jen to chceme vyjasnit.
Pořád věřím, že můj syn je nevinný.
Declana jsem v reálu neznal.
Sami jste říkali, že fugu podávají i v jiných restaurací.
Smrt toho muže je hrozná, ale můj syn má pravdu.
Nemáte ho s tím jak spojit.
To se teprve uvidí.
Rjó, můžeme se vám podívat na prsty?
Náš tým našel na místě činu krev vraha.
Ta rána nic nedokazuje.
Vlastním restauraci.
Moji kluci se říznou každou chvíli.
Možná, ale tohle je soudní příkaz, jenž Rjóovi nařizuje poskytnout vzorek DNA.
Uvidíme, jestli ho s vraždou spojí.
Napřed ovšem spojíme vás s obětí. Tak jsme získali soudní příkaz.
Declan měl v počítači kryptoměnu v hodnotě 100 000 dolarů.
Kryptoměna není anonymní, jak si mnozí myslí.
Dá se vystopovat snadněji než běžné peníze,
protože existuje jen jako počítačová transakce.
A kryptoměna v Declanově počítači nás dovedla k vám.
O čem to mluví?
Máš mlčet.
Declan vás netrolil jen tak pro zábavu. Dostal zaplaceno, aby vás zabíjel.
Od vašeho otce.
Asi vás chtěl přimět, abyste přestal hrát.
Kdyby vám Declan hru znepříjemnil, možná byste se jí vzdal sám.
Pochop, zkusil jsem všechno.
Tomu věříme.
Myslíme si, že Declana znáte z Anonymních hráčů.
Možná jste se tam snažil dostat Rjóa.
On odmítl, ale vy jste tam šel.
A tak jste před měsícem poznal Declana, těsně předtím, než začal opět hrát.
Declan chápal, co na Rjóovi vidím.
Že nespal.
Přestal chodit do školy.
Někdy ani nepřišel domů.
Požádal jsem Declana o pomoc.
Ale jen jste to zhoršil. Rjó se naštval a pomstil se.
Z herních chatů věděl, že Declan kolem čtvrté ráno jí.
Dokonce zmínil Teter’s Tacos. Oblíbený podnik pro noční hráče.
A máme účtenku z noci, kdy Declan zemřel.
Možná Rjó sledoval poslíčka do Declanova bytu a čekal, až odejde,
aby mu do burrita dal jed z fugy.
Jaks mi to mohl udělat?
Jen jsem tě chránil!
Pánové, myslím, že jsme skončili.
- Ještě jedna věc. - Budeme potřebovat váš vzorek DNA, Rjó.
Ahoj.
- Čekáš na výsledky testu Rjóovy DNA? - Jo. Laborka spěchá.
Necháváme s ním otce v cele.
Je to ještě dítě.
- Umíš si to představit? - Že mé dítě někoho zabije?
Vyzní to hůř, než jak to myslím, ale mám tu obavu neustále.
Ne kvůli holkám.
Jen riziko povolání.
S takovou prací se těm myšlenkám nevyhneš.
Jedna mě tíží ještě víc.
A co ten otec? Napadlo tě někdy zajít tak daleko?
Kvůli mým dětem? Znáš mě?
Přišla laborka.
- Je to, co jsme čekali? - Vlastně ne.
Krev na místě činu nebyla Rjóova?
Je to velmi blízká rodinná shoda, 90 procent.
Takovou mívají dvojčata.
Declana nezabil Rjó.
Byl to Džin.
Pátráme po Džinovi.
Hlídky pročesávají okolí a jsou na nádraží.
Fogel a McNeil šli s otcem domů. Džin tam prý není a chybí jeho kolo.
- Co tátova restaurace? - Hlídáme ji.
- Není tam. - Ani ve škole.
A co kamarádi?
Lidi, to je Džin.
Tak jo, všichni ticho. Všeho nechte.
Dejte to nahlas. Musíme ho přesvědčit, aby přišel.
Džine?
Zvoral jsem to, Rjó.
Hodně jsem to zvoral.
Džine, tady poručice Sotová od policie.
Všichni vás hledají.
Táta a bratr se o vás bojí.
Řekněte nám, kde jste. Pošleme pro vás auto.
Chceme slyšet vaši stranu.
Je to moje vina. Já tam ten jed nechal.
A teď je kvůli mně mrtvý.
Myslel jsem, že to chceš.
To nic, kámo.
Poldové to chápou. Chtějí pomoct.
Džine, jste mladý. Nikdo vás nechce zavřít na doživotí.
Bude to snazší, když nám řeknete, kde jste.
Mám tě rád, Rjó.
Řekni tátovi, ať mi odpustí.
Rjó, nevíte, kam by Džin šel, kdyby si chtěl ublížit?
Táta na nás byl vždycky tvrdý.
Když jsme od něj potřebovali utéct,
šli jsme k Hollywoodské přehradě a seděli na chodníku.
Někdy vyhrožoval...
Pošlu tam nejbližší jednotky.
Vezmi s sebou Oz a Daphne.
- A ať tam jede jeho táta. - Můžu taky?
- Pomůžu vám. Zkusím ho přemluvit. - Víte co?
Zůstaňte tu se mnou a nechte poldy pracovat. Přivedou bratra zpět.
Píchnu ti.
Musíte si dupnout.
Díky.
Brzy se ozvou.
- Zvládáte to? - Jo.
Tyhle měl Džin nejradši.
Občas je propašoval do restaurace.
Opravdu?
Nakonec to asi nebyl dokonalý syn.
Seženeme vám skutečné jídlo.
Vyberte si. Cokoli chcete.
Můžu se na něco zeptat?
Na fotkách jste si s Džinem byli blízcí, ale vypadá to, že už spolu čas netrávíte.
Co se stalo?
Oba jsme se změnili.
Džin se mýlil. Není to jeho vina.
Je moje.
Řekl jsem mu, co Declan dělá. Věděl, že Battle Dynasty
je jediné místo, kam patřím.
Kde můžu být sám sebou.
Chápu. Asi vás štvalo, že vás Declan ve hře stále dokola zabíjel.
Jo.
Přišlo mi to skutečné.
Promiňte. Zní to hloupě.
- Sakra. - To nic.
- Dojdu pro utěrky. - Moc mě to mrzí.
To nic. Poslouchejte, to je dobrý.
Dobře to dopadne.
Morgan!
Dejte mi vteřinku, ano?
To je Adam.
Morgan je tady.
Našli jste ho?
Jen jeho kolo. Táta si ho všimnul. Uprostřed chodníku.
Ale ne.
Oz a Daphne jsou dole s potápěči. Šance, že ho najdou živého, je mizivá.
Kde je Rjó?
Ještě ti zavoláme.
Kam šel ten kluk, se kterým jsem mluvila?
To nebude jen znuděný puberťák.
Jo. Proč pil mandlové mléko?
Nesnášenlivost laktózy, alergie?
Alergie. A na ruce měl mateřské znaménko.
Proč je to důležité?
Džinovo tělo nenajdeme.
Zinscenoval sebevraždu a Rjó se vydal za ním?
Ne, je to ještě divnější. Vyslechni mě.
O tomhle nás v deváté třídě učil na bižuli pan Cooper.
Někdy, nikdo neví jak často, může těhotenství začít jako dvojčata,
ale pak jedno embryo pohltí to druhé a narodí se jenom jedno dítě.
Ale jelikož v počátcích
existovala dvě embrya se dvěma sadami DNA,
dítě, které se narodí, má obě sady DNA po celý život.
Pan Cooper byl děsně nudný, ale dvě děti v jednom? Paráda.
Podle mytologie se tomu říká chimérismus. Chiméra je mišmaš různých zvířat.
Ale ty lidské jsou různí lidé,
kteří mívají části kůže odlišné od zbytku.
Někdy mají každé oko Džiné nebo alergie, protože tělo se neustále napadá.
A krev s jinou DNA než DNA v ústech.
Jo. Rjó a jeho táta o tom asi ani nevěděli.
Určitě si mysleli, že porovnáme Rjóovu DNA
s DNA z místa činu a že mají kliku.
Morgan, to nedává smysl.
Přineslas album s fotkami ze života dvou chlapců.
- Oba bratry jsi potkala. - Opravdu?
Viděli jsme Rjóa a Džina v jedné místnosti?
Počkat. Chceš říct...
Obelhali nás zoufalý otec se synem, kteří se snaží hodit vraždu...
Na bratra, který neexistuje.
Technici zanalyzovali fotky z alba. Všechny jsou digitálně upraveny.
Na fotku byl jeden chlapec přidán.
Mají i představu, kdy byly upraveny.
Děláte to pro Rjóa celý život.
Obléká se jako Džin, pózuje za něj a pracuje ve vaší restauraci.
To je absurdní.
Pár fotek jsem retušoval.
Ale ne tak, jak říkáte.
Proč mě tu držíte?
Přišel jsem o syna.
Musím truchlit.
Je pravda, že truchlíte.
Ale nepřišel jste o něj teď.
Truchlíte už 17 let.
Mluvili jsme s vaší bývalou ženou.
Prý jste byl šťastný, když jste zjistil, že čekáte dvojčata,
ale zničilo vás, když se jedno z nich nenarodilo.
A že ten zármutek vedl k rozvodu a obviňování syna, který přežil.
Kdykoli vás Rjó zklamal nebo překročil meze,
připomněl jste mu, že jste chtěl Džina.
A tak se Rjó dal na hraní,
kde jste ho nemohl kritizovat a ovládat a on konečně mohl být volný.
Proto když jste ve hře nechal Declana,
aby ho opakovaně zabíjel, udělal drastický krok.
Včera brzy ráno jste zjistil, že někdo vzal toxin fugy.
Hned vám došlo kdo a proč.
AKTIVNÍ UHLÍ
Říkal jste, že máte lék po ruce. To vy jste dal Declanovi uhlí.
Nechtěl jsem, aby byl můj syn vrah.
Ale nestihl jste to. Pro Declana už bylo moc pozdě.
Vezmi si to!
Pral se s vámi. Během rvačky propadl skleněnými dveřmi
- a pořezal si nohy. - Declane!
Chtěl jste ho chytit, ale utekl. Nemohl jste ho zachránit.
Zaměřil jste se na záchranu syna.
Věděl jste, že toxin identifikujeme a Rjóa najdeme.
Rjó.
Léta jste si přál, aby jeden syn byl tím druhým,
a rozhodl jste to udělat oficiálně.
Rjó musel zmizet. Nadobro.
Proto byl v restauraci Džin.
Rjó vás neposlechl a vrátil se do kavárny, kde jsme ho sebrali.
Zjistil, že jste ho zradil a najal Declana.
Jistě i vás překvapilo, že se DNA neshodovala.
Musel jste plán změnit.
Zatímco jsme Džina hledali, nemohli jsme vás hlídat.
Rjó udělal nahrávku za Džina a změnil jste v jeho mobilu své jméno na Džinovo,
aby to vypadalo, že volá s přiznáním,
ale to jste jen pustil tu nahrávku.
Pak jste s námi Džina hledal v naději, že uvěříme, že se zabil.
Telefonní záznamy to potvrzují.
Potřeboval jste pomoct akorát s tím kolem.
I to prozradil mobil.
Zavolal jste sous chefovi, který ho tam dal.
Sous chef už spolupracuje. A před hodinou jsme našli Rjóa ve sklepě.
Chtěl jsem pro syna...
jenom to nejlepší.
To víme. Rjó je nezletilý a okolnosti jsou extrémní.
Když budete oba plně spolupracovat, může prožít normální život.
Tohle je nejlepší způsob, jak mu pomoct.
Rjó...
Omlouvám se.
Tati...
Moc se omlouvám.
Omlouvám se...
Ta elfka je Declanova bývalá Adity. Ve hře mu zorganizovala pohřeb.
To je moc milé.
Každý asi truchlíme po svém.
Hele.
Jsi v pořádku?
Jo, jen se těším domů k dětem.
Když mluvíme o bývalých...
Zdravím, hledám Adama Karadeca.
Přemýšlel jsem o tom, co jste se Selenou říkaly.
Jako obvykle jsi měla pravdu.
Dám tomu ještě šanci. Musím jí ukázat, že to bude jiné.
Ahoj, jsem Morgan. Jsem jeho kolegyně.
Ahoj, jsem Lucia.
Ale tuším, že to už víte.
Trochu jsem se vyptávala.
Máme rezervaci na večeři.
Já vím, ale mám na Luciu pár otázek.
- Nesmíme přijít pozdě. - To on nikdy.
Jo? Včera kvůli vám pozdě přišel.
A my odcházíme.
- Ráda jsem vás poznala, Morgan. - I já vás.
Karadecu.
Bav se.
Podle francouzského seriálu
České titulky: Pavlína Tajnerová