Fan också!
Vad? Plocka upp den.
Personen lämnar Hollywood Hills. Kommer till bostaden.
Leverans, Morgan Gillory!
- Lite hjälp här, kompis? Tack. - Ja.
Har du köpt blommor till mamma? Snällt.
Herregud. Mamma, pappa köpte blommor till dig.
Va?
De är vackra och superdyra. Vad handlar det här om?
Du är värd vartenda öre
som spenderades av nån annan än mig,
- Jag sprang på budkillen. - Lägg dem här.
Bra. Ava diskade frukostdisken som hon lovade.
Jag lovade också att byta på Chloe och vara redo att åka i tid.
Du får bara två, max.
- Vem är de från? - Finns det ett kort?
"Morgan, tack för ett underbart äventyr. Tills vi ses igen.
- Rhys". - Rhys?
- Konstigt. - Vem är Rhys?
En kille jag jobbade med.
- Och han skickar dahlior till dig? - Jag antar det.
Jag tror att de här blommorna behöver lite vatten.
Tack.
Vänta lite. Stäng av den.
Förlåt, det började i går kväll.
Hela huset faller samman.
- Jag tar en titt på det. - Tack.
Mamma, jag behöver en hårtork.
Hämta en hårtork då. Du vet var den är.
- Ava Vet du vem Rhys är? - Va? Jag vet inte.
Jag måste till jobbet.
"Santa Monica-bergen. Bär vettiga skor."
Okej, tack, pappa.
Okej. Ut genom dörren inom fem minuter.
Har Rhys ett efternamn?
- Du lydde mitt råd. - Jag ville inte hamna i skoslagsmål.
Offret heter Curtis Behr, tidigare fånge, väpnat rån, flera överfall.
Vandraren såg bilen och ringde in det. Dawson tar deras redogörelser.
Bromsledningarna på lastbilen var av.
Unis hittade pölar med bromsvätska på toppen av kullen.
Lastbilen var nog parkerad där när det hände.
Vad kan killen ha gjort här ute?
Vi har några idéer. Det här hittade vi i bilen.
Gevär med kikarsikte.
"Personen åkte hemifrån kl. 06.00.
Mulholland till Backbone Trail." Okej, så han skuggade någon.
Sparade det bästa till sist.
Måste vara några tusen här.
- 3 750 dollar. - Det är en handpenning.
Hälften av 7 500, en fjärdedel av 15 000.
Swisha allt, du blir bra på matte också.
Handpenningen stämmer.
"Balans vid fullbordande. Jag håller koll på dig."
Mr Behr verkar ha anlitats för att utföra ett mord.
Avslutade han jobbet?
Menar du att det kan finnas ett till offer här ute?
Ja.
Ett stort område att täcka för att leta efter en kropp som kanske inte finns.
Det betyder bara att vi måste begränsa sökandet.
Jag ser många orange golfbollar här, några av dem är helt nya.
De har inte utsatts för väder och vind än.
Som om nån slog här i morse.
Okej, så vår golfare kan vara Behrs mål,
men bollarna kan ha slagits från var som helst.
Det är inte sant.
Den bana och sträcka som en golfboll tar hänger ihop.
När en golfare slicar bollen och den far iväg
har den mindre energi och färdas kortare
än om man slår den rakt.
Om en golfare hookar bollen går den runt kroppen,
får mer energi och går längre.
Jäklar.
Vi behöver bara titta på spridningen på golfbollarna.
Då kan vi räkna baklänges
och ta reda på var de kom ifrån.
Vilket var där uppe.
Och vår golfare var vänsterhänt.
Herreg...
Perfekt siktlinje.
Svingen är en katastrof.
Haha. Jag ska jobba på min luftgolf.
Under tiden, be teknikerna komma hit och undersöka området.
Jag är rätt säker på att det var här Behr stod.
Uppfattat, Tiger.
Nästa fråga. Lämnade Behrs måltavla platsen död eller levande?
Inget blod, ingen död kropp.
Däckspåren ser normala ut.
Ingen sladd, ingen verkar ha haft bråttom.
Som om man blivit beskjuten av en krypskytt.
Det verkar som om Behr överlevde.
Vad är det här?
Okej, du hade rätt om skorna.
Jag försöker bara hjälpa till.
Är det här en golfklubba?
Oj då. Titta här. Vänsterhänt.
Jag tvivlade aldrig på dig, Gillory.
Den har inget märke. Den ser ut att vara 3D-utskriven.
Vad tror du om det?
V kan stå för versionsnummer.
Tror du att han printar golfklubbor?
Om vi har rätt är Behrs mål en vänsterhänt uppfinnare
som kastar golfklubbor när han blir arg.
Vilka det än är, måste vi hitta dem snabbt.
Ja, för torpeden är död, men golfaren är fortfarande efterlyst.
Och det finns ett annat skäl. Vår golfare kan vara den som träffade torpeden.
Har du några extrastövlar?
Kan du sluta vara besatt av mina skor?
Unis hittade en digitalkamera på sluttningen medan vi städade.
Ser ut som att den kastades ur Behrs bil i fallet.
Teknikerna tog de här från hans minneskort.
Okej, den här killen ser rolig ut.
Några fingeravtryck på klubborna?
Killen använder golfhandske. Inga avtryck.
Vi kan köra ansiktsigenkänning på de här och se om något dyker upp.
Det behövs inte.
Känner du inte igen honom?
HÅRBORTTAGARE
En borste som avlägsnar 30 % mer smuts än konkurrenterna.
Ett extremt fint partikelfilter och en behållare som måste tömmas mer sällan.
Jag designade Newmeyer Sweep med samma motto som allt annat.
Det borde du också göra.
Douglas Newmeyer Uppfinnare
Gör det bäst eller gör det inte alls.
"Gör det bäst eller gör det inte alls"?
Han heter Douglas Newmeyer. Han uppfann Newmeyer Sweep.
Jag har använt den dammsugaren, jag hatar den.
Den är alldeles för kraftfull. Den borde ha en varningstext.
Intressant.
Ja, Newmeyer Sweep var inblandad i över ett dussin bränder förra året,
som spårades till felaktiga kablar.
Dammsugare är fulla av ludd, så det går snabbt.
Fyra allvarliga skador, fyra dödsfall.
Herregud.
Det är hemskt.
Newmeyer anklagades för att ha vetat att dammsugaren kunde fatta eld,
han teg om det och lät butikerna sälja den.
Varför har jag inte hört om det här?
Newmeyers advokater fick munkavle för att inte påverka en potentiell jury.
Det uppmärksammades knappt av medierna.
En potentiell jury? Kan Newmeyer åtalas?
Ja, för vållande till annans död.
Utredningen pågår fortfarande.
- FBI leder den. - Bra.
Under tiden har Newmeyer fått en massa dödshot,
mest från offrens familjer.
Han har visst blivit besatt av sin säkerhet
och rör sig mellan flera hem för att hemlighålla var han är.
Och anlitar säkerhetsvakter, enligt Behrs kamerabilder.
Gjorde en av livvakterna sitt jobb
lite för bra och dödade en torped?
Vi kan nog avföra Newmeyer och hans hejdukar.
Om de dödade Behr, hade de inte lämnat bevis
- på att de var där uppe. - Men vi måste hitta Newmeyer snarast,
oavsett vem som dödade torpeden.
Hans liv är ännu i fara.
Uppfattat. Vi gör det.
Jag är förvånad. Jag trodde att du skulle ha svårt att skydda honom.
Man kan om man vill.
Han dödade fyra personer och borde åka i fängelse.
Så länge vi håller Newmeyer säker och hittar den som dödade Behr.
Daphne och Oz pratar med offrens familjer
och ser om någon har anlitat en torped.
- Ja. - Morgan, Karadec...
Hitta uppfinnaren med flera hus
som inte vill bli hittad.
Morgan, får jag prata med dig.
Handlar det om Arthur?
Inte mycket att säga, men jag ville uppdatera dig.
Teknikerna är klara med lastbilen.
Inga fingeravtryck förutom hans egna. Inget blod eller tecken på strid.
Så han kanske inte blev skadad. Åtminstone inte där.
Vi ger det 24 timmar och ser om han dyker upp.
Efter det går det till saknade personer.
Vi gör allt vi kan.
Kan du fokusera på fallet?
- Ja. - Fortsätt jobba.
- Är allt som det ska? - Ja.
Jag kan kontakta Newmeyers företag
och se om någon där kan berätta var han gömmer sig.
Det kan du, men det är i Berlin. Det är mitt i natten nu.
Det tar nog ett tag innan vi hör nåt.
Du har väl kommit på ett snabbare sätt att hitta honom?
Det är nåt jag la märke till uppe vid stigarna.
Alla fotavtryck från båda livvakterna var det här märket, Volkner.
Jag kollade upp det. Det är en tysk militärleverantör.
En livvakt i tyska armékängor kan vara vad som helst...
Men båda bär dem, så du tror att de är före detta militärer.
Newmeyers företag är baserat i Tyskland.
Det är logiskt att han anlitar en känd säkerhetsfirma.
Så vi får hitta en firma med kontor i både LA och Berlin...
Och du får hitta Newmeyer.
Finns det inte någon dr Berman?
Jag hatar min livvakt.
Två killar från fotona går ut nu.
Vi kommer och hämtar dig.
- Vem är du? Ni får inte vara här. - LAPD.
Vart går de?
Vi måste prata med mr Newmeyer. Han kan vara i fara.
Ni kan inte gå in nu. Han ska få sin...
Ge oss en sekund.
Karadec, kropp!
- Stanna här. - Vänta, ni förstår inte!
Ring en ambulans.
Vem fan är du?
- Vakt! - FBI!
- Sänk vapnen! - Lägg ner vapnen.
- Hör upp.
Sänk vapnen!
Okej, okej. Lugna ner er, allihop! Lugna ner er.
Vi är alla lugna.
Titta.
Kan ni förklara vad ni gör här?
Du klev in i vår operation, du först.
Vi utreder mordet på en lejd mördare
som vi tror var ute efter den här mannen.
- Vad? - Han är ingen lejd mördare.
Han var en av våra, låtsades vara en.
Vad?
Vårt mordoffer, han är en agent under täckmantel.
Behr var ingen lejd mördare. Han var FBI-agent.
Låter som en dålig actionfilm.
- Men det ger resultat. - Är det Jason Statham?
Någon vill se någon död, de tror att de har anlitat ett proffs
men de anlitade en FBI-agent.
Allt som agenterna gjorde,
Behrs anteckningar, fotona som fejkade att Newmeyer var död,
alla trick FBI använder för att bygga ett fall mot klienten.
Agenten bär mikrofon, visar klienterna bildbevisen på mordet.
De filmar när han överlämnar pengarna för mordet.
Så ingen Jason Statham?
- Är ni gruppen från LAPD? - Ja, det är vi.
Specialagent Myra Taylor. Handläggare för Newmeyer-operationen.
Jag ser fram emot att jobba ihop.
- Väntar du på en till? - Nej, alla är här.
Där är han. Hej, Nicky.
Förlåt för att du fick vänta.
Hej, Myra.
Nicky.
Agent Taylor och jag var i en grupp när jag jobbade under täckmantel,
så när Grova Brott klev in i operationen ringde hon mig direkt.
Den här vägen.
- Jobbade du under täckmantel? - Jag kan inte berätta allt.
Vi är här borta.
Bra. Nu kan vi börja.
Du känner redan Oko och Kessler.
- Det här är vår chef... - Wayne Vincent, ASAC LA CID.
Var det roligt?
Nej. Det är bara en massa initialer. De är väldigt viktiga.
- Och du är... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.
Ms Gillory jobbar med oss som konsult.
Hon har problem med utredningen.
Jag har inga problem
att hitta den som dödade din agent.
Men när vi ändå är här,
kanske vi kan sätta dit den rika mördaren också.
Det är inte därför vi är här,
så vi håller vårt extraprojekt för oss själva.
Taylor.
Mannen du trodde var torped, Curtis Behr,
hette Curtis Belanger.
Han jobbade under täckmantel på Denver-kontoret.
Två FBI-stjärnor, vårt Purpurhjärta,
en tapperhetsmedalj för att ha riskerat livet för att rädda andra agenter.
Lämnade efter sig en fru och en liten pojke.
Visste du inte att han var död innan vi berättade?
Han skulle inte checka in förrän i morgon.
Ni hittade honom före oss.
Ingen av oss kände Belanger väl.
Lönnmördare är specialister.
Han flög hit för det här fallet.
Han bodde på ett motell under hela operationen.
När checkade han in senast?
Klienten lämnade pengar och en lapp där det stod att han bevakade Belanger.
Han kan ha sett honom och pekat ut Belanger som en FBI-agent.
Precis vår teori.
Då dödade han Belanger för att dölja sina spår.
Killen? Vet du inte vem som anlitade honom?
Den första kontakten kom via en sajt som var en FBI-fasad.
Klienten loggade in med ett falskt ID. FBI stämde internetleverantören,
men än så länge kämpar företaget emot.
Belanger hade styrt klienten mot personliga möten,
men hittills har de velat utbyta instruktioner och pengar i hemlighet.
Vi jobbar fortfarande på att identifiera personen som anlitade Belanger.
Först fokuserade vi på dem som dödshotat Newmeyer.
Okej.
Inspektör Ozdil kan stanna här, gå igenom dödshoten med honom.
Daphne och jag åker till Newmeyers hus och frågar runt
om vem som vill se honom död.
Det här handlar väl inte bara om ditt extraprojekt?
Jag har bra simultankapacitet.
Karadec och jag åker till Belangers motellrum.
Om någon såg honom kan det finnas nåt spår där.
Hela mitt liv finns här, mina kalendrar, alla mina kontakter, mina mejl.
- Säg till om jag kan hjälpa till. - Tack.
Du kan erkänna...
att du visste att dammsugarna var farliga.
Då kan du åka i fängelse
och det är säkrare än att vara här ute, eller hur?
Alla skulle vinna på det.
Du är konsulten.
Jag hörde att du har en unik hjärna.
Du är inte vad jag förväntade mig.
Ja, jag hör det ofta.
Du, å andra sidan, är precis vad jag förväntade mig.
Det där är Uppsala, Sverige.
Jag undervisade i teknikämnen på Uppsala universitet.
Det är känt som norra Europas Oxford.
- Ville inte det riktiga Oxford ha dig? - Morgan...
Jag är där uppe om du behöver mig.
Ska du städa upp blodet på golvet?
Esmeralda fixar det.
Hon kommer i morgon.
Så killen som blev rik på att göra dammsugare städar inte upp efter sig?
Bra, jag fattar.
Vi behöver inte gilla honom.
Vi måste bara lista ut vem som vill se honom död.
Lycka till med det. Alla som känner honom vill se honom död.
Jag känner inte Esmeralda, men hon gör det säkert.
- Vart ska du? - Snoka.
Var hittar vi inte nåt användbart?
I den där datorn, han gav den till oss.
Är arbetsrummet hitåt?
Motellchefen sa att Belanger höll sig för sig själv.
Jag såg ingen misstänkt här, inte gäster heller.
Men det säger inte mycket.
Letar du efter något speciellt?
Belangers gömma, nånstans han skulle gömma sina saker.
Så vi letar efter ett ställe som inte är lätt att hitta,
men som Belanger kommer åt snabbt.
Precis.
Jag har bott så.
Om Belanger trodde att någon var honom på spåren,
är det troligtvis där vi hittar bevis för det.
Var jobbade du under täckmantel?
Mestadels i Oakland. Jag bodde där när jag flydde från min familj.
Jag visste inte att du hade nån.
Har inte alla det?
Sir, du hade väl en anledning till det här mötet.
Om du har en fråga, fråga bara.
Minns du vårt samtal nyligen om att hålla mig informerad?
Hur kan jag glömma det?
Du kanske kan hjälpa mig med det.
Med vad?
En tavla värd 20 miljoner dollar försvinner,
samtidigt som din partner försvinner i några timmar.
Jag kontaktade konstkonsulten efteråt,
en kille som Morgan verkade ovanligt vänskaplig med.
Och som fram tills dess hade gjort allt för att hitta tavlan.
Sen anser han plötsligt att fallet är avslutat.
Jag vet inte.
Säg mig, vad ska jag tro?
Allt jag vet finns i min rapport, sir.
Utöver det får du tro vad du vill.
Om du skyddar henne, var försiktig.
Om jag skyddar min partner
borde du acceptera det, annars är du en hycklare.
Jag hittade den.
Snyggt.
- Hej, kompis. - Vet du vad jag tänker på?
Nästan aldrig, men det är därför jag älskar dig.
Du och mamma behöver ledigt.
När gick ni senast på bio eller provade en ny restaurang?
Det var omtänksamt, Elliot.
Tack, men vi tar ledigt ibland.
Jag hänger med er medan mamma gör sin grej och vice versa.
Nej, jag menar tillsammans.
Varför skulle vi hänga?
Kom och sätt dig. Du borde göra nåt fint för henne.
Jag har goda nyheter.
Jag håller på att laga hennes diskho.
- Är romantiken död? - Vad säger du?
- Ser du inte vad som pågår här? - Jag antar inte det.
Handsken är kastad. Jag kan inte hjälpa dig om du inte ens försöker.
- Några framsteg? - Ja, massor.
Först gick jag igenom alla filer i din studie, mest tråkiga,
men jag fick reda på en sak.
Du vet välgörenhetsstiftelsen som alla priser kom från?
Han äger den.
Han flyttar pengar från ett bankkonto
till ett annat och ger sig själv priser för det.
Sen har jag gått igenom filerna
som FBI gav oss om en trasig dammsugare som dödar folk.
För att identifiera vem som lejde en torped för att döda mig.
Ja, tror du inte att det finns ett samband?
Vet du vad som är galet?
Att du inte sitter i fängelse är bara tur.
Kolla in det här.
FBI hade ett brev till Newmeyer från hans egen fabrik som varnade honom
för farliga ledningar.
Du visste att dammsugaren var livsfarlig.
Det här är mycket tekniskt. Det är mer komplicerat än du tror.
Är det?
Du tog genvägar för att spara pengar, kablar installerades fel.
Vakuumet vibrerar, kablar lossnar,
vakuumet börjar brinna.
Inte komplicerat.
All tillverkning kräver balansering av kostnaderna.
Och ingen produkt är 100 procent säker.
Om du tror nåt annat är du naiv.
Ja, det är så barnsligt av mig att tro
att en hushållsapparat inte borde döda folk.
Jag har sett din typ förut.
Och jag har sett din.
Allt intellekt, bortkastat.
Och den här kaosakten som du låtsas är ett val,
är bara en täckmantel för att dölja att du inte kan anstränga dig även om du vill,
för att du saknar självdisciplin.
Det är därför du inte åstadkommit något.
Och det kommer du aldrig att göra.
Ingen har dött på grund av mig.
Det är en bedrift, antar jag.
Ursäkta mig.
Hej, är allt okej?
- Alla mår bra. - Men?
Men det är mycket känslor här.
Elliot är upprörd över blommorna.
Blommorna från Rhys? Varför? Han känner inte ens Rhys.
Det handlar inte om avsändaren.
Men vem som inte skickade dem.
Han är upprörd över att de inte kom från mig.
Jag tror att grabben fortfarande hoppas
att hans mamma och pappa ska bli tillsammans igen.
Sa han det?
Med lika många ord.
Vad sa du?
Jag sa ingenting. Jag ville prata med dig först och se vad du sa till honom.
Jag berättade allt för dem båda,
men det var länge sen vi gjorde slut.
Okej.
Vänta tills jag kommer hem så kan vi prata.
- Vi tar reda på vad som pågår. - Nej. Det är okej.
Vi gör det här tillsammans. Jag kan prata med honom.
Okej, jag vet att du vet vad du ska säga.
- Jag berättar hur det går. - Ring om du behöver mig.
AVANCERAD ÄRRTERAPI
Du, geniet, har du några kirurgiska ärr?
Nej. Hur så?
För att hon har det. Och hon lämnade sin ärrkräm i ditt badrum.
Ja, jag såg tidigare att du hade handen runt hennes midja.
Det är lite för intimt, men det förvånar mig inte om du är en tafsare.
Men jag såg också att hon har en UV-skyddsscarf och jag tror inte
att hon oroar sig för solränder.
Jag tror att hon försöker hindra ärret från att bli mörkt.
- En sköldkörteloperation? - Jag vet inte, svårt att säga.
Men jag är mer intresserad av att hon bär en vigselring.
Berättade du för dem som försöker rädda ditt liv
att du har en affär med en gift kvinna?
Varför inte?
Jag trodde inte att det var relevant. Hennes man är...
en svag man. Oförmögen att handla.
Den sortens kille som anlitar en torped för att göra hans skitjobb.
- Jag är imponerad. - Herregud, din idiot.
Vad heter den här kvinnan och vem är hennes man?
Maken heter Joel Dorskind, 48, Beverly Hills, revisor.
Så vitt vi vet har han aldrig gjort något fel i sitt liv,
inte ens fått fortkörningsböter.
Därför såg Newmeyer aldrig honom som ett alternativ.
Newmeyers arrogans.
Om Dorskind är så snäll, varför tror vi att han är vår kille?
Våra detektiver tog fram övervakningsvideon
från en butik fem kvarter från hans jobb.
Samma kuvert som användes för att betala Belanger.
Vi fick internetleverantören att samarbeta
och identifiera den som loggade in på er hemsida.
Dorskind anlitade Belanger. Det är han.
Var är Dorskind nu?
På sitt kontor. Inspektör Forrester ska träffa en domare nu.
Vi borde ha en fullmakt om tio minuter.
Hämta honom.
FBI! Händerna där vi kan se dem.
LAPD, vi har en häktningsorder på Joel Dorskind.
Var är Joel Dorskind?
Dorskind, stanna!
Joel Dorskind.
Du har rätt att tiga. Upp med dig.
Vänta, jag har inte gjort nåt fel än. Jag kan fortfarande ställa in det.
- Va? - Ställa in vad?
Torpeden har inte dödat nån än.
Det är inte för sent.
Karadec. Här inne.
Dorskind var här och ordnade nästa betalning.
Han vet inte att torpeden är död.
Har vi killen som anlitade Belanger?
Men det var inte han som dödade honom.
Dorskind är inte vår kille.
Eller så ser du det inte.
Dorskind lämnar en handpenning, går in på hemsidan,
lämnar instruktioner och iakttar den som hämtar den.
Ville han träffa mördaren?
- Nicky. - Inte nu, Myra.
Dorskind avslöjade Belanger som FBI-agent. Han skrev att han skuggade honom.
Nu när vi har sett honom, var det nog poserande.
För att det du säger ska funka,
måste Dorskind ha dödat en FBI-agent
och haft 11 000 dollar i kontanter på skrivbordet,
så han kunde låtsas att han inte visste nåt om han åkte fast?
Det låter vettigt.
Det är löjligt. Nu när vi har sett...
Du kan påminna honom om att han har ett eget kontor.
Och missa showen?
Jag antar att du har accepterat att Dorskind inte är mördaren.
Jag går igenom fallet från början. Jag letar efter en ny vinkel.
Belanger hade en lång brottshistorik innan han blev torped.
Han var i lag med knarklangare, vapenhandlare,
kanske nån från förr bestämde sig för att döda honom.
Hur såg mattan på Dorskinds kontor ut?
Varför frågar du?
Det finns orange fibrer på kuvertet
som vi hittade i Belangers pickup.
Men fibrerna finns inte på det nya kuvertet, bara på det från bilen.
Den orangea mattan fanns i Belangers motellrum.
- Är du säker? - Ja.
Hans gömställe var under garderoben vid golvet.
Fibrerna finns överallt.
Vad?
Om han redan hade gömt pengarna på motellrummet,
hur hamnade de då i hans bil?
Han kanske tog med dem som en garanti.
Nej, nästa incheckning var morgonen därpå.
Han hade inte lämnat pengarna i bilen.
Om han inte lämnade dem där,
tog nån annan dem från rummet och lade dem i bilen.
De ville att vi skulle fokusera på mordfallet
och lappen från Dorskind som sa att han bevakades.
Dorskind skrev det inte. Den som la dit pengarna gjorde det.
Det är inte bra. Det betyder att den som dödade Belanger visste mycket.
De kände till uppdraget från början.
De visste var han var.
Och de visste var han gömde kuvertet i sitt rum.
- Vilket betyder? - Vilket betyder att vår mördare...
kan vara en av FBI-agenterna som jobbar med fallet.
Ni två, ta fram allt ni har om FBI-folk som jobbar med operationen.
Personalakter, fallhistorik. Har du kontakt med din ex-partner?
Ronnie är i D.C. nu, men jag säger att du hör av dig.
Om nån av agenterna hade skäl
att döda Belanger, tar vi reda på vem.
Och alla håller tyst om det.
Får jag komma in?
Din mamma fick blommor av en annan kille, så du blev lite ställd, va?
Ni ska väl inte bli ihop igen?
Det är nog inte meningen. Nej.
Varför inte? Ni gillar fortfarande varandra.
Det gör vi. Vi gillar varandra väldigt mycket.
Och vi är fortfarande ett bra team. Det är vi alla.
Hela familjen är ett bra team och det kommer aldrig att förändras.
Men din mamma och jag insåg att vi inte var ett bra par.
Och ingen gjorde nåt fel.
Vi rör oss bara med väldigt olika hastighet.
Och att försöka vara människor vi inte är...
Det var inte bra för nån av oss.
Och vi insåg att vi jobbar bättre som vänner.
Jag förstår det.
Gör du?
Jag vill att ni ska vara lyckliga.
Och jag kan hantera det.
Okej, bra.
Det är verkligen moget.
Jag försöker.
- Behöver du en kram? - Det behöver jag verkligen.
Kom hit.
- Jag älskar dig, kompis. - Detsamma.
Vem gjorde slut, du eller mamma?
Hur går det?
Det känns hemskt att utreda kollegor.
Jag förstår det.
Jag hoppas att det här inte ger nåt.
...enhet i Uppsala, Sverige
Förbered dig på att bli besviken.
Jag tror att jag har listat ut det.
Elliot, vad gör du uppe så tidigt?
Kolla in det här.
Titta, en fungerande kran, precis som normala människor.
- Pappa och jag lagade den. - Du får jobbet.
Och han visade mig vad som var fel.
Den som bodde här innan oss kopplade fel och det rostade.
Du har vetenskap inklämt där också, va?
Ja, pappa är en smart kille.
Jag hörde att ni pratade om honom och mig.
Är du okej?
Ja. Jag behövde nog bara höra det.
Ja, det låter vettigt.
Om nåt annat dyker upp, så pratar vi om det också.
Det var faktiskt något annat jag ville prata med dig om.
- Är vi tillbaka till rörmokeri? - Ja.
Får jag visa dig något annat pappa lärde mig?
- Absolut. - Okej.
Vätskedynamik är intressant. Det är ett område inom fysiken.
Är det konstigt om jag vill bli rörmokare?
Absolut inte.
Behåll ditt stora hjärta, så kan du bli vad du vill.
Okej.
Mr Newmeyer.
Inspektör Karadec från LAPD. Du känner redan ms Gillory.
Vad är det, Doug?
Jag hörde att ni arresterade Gabrielle Dorskinds man,
det var han som försökte döda mig.
Ja. Vi försöker fortfarande knyta ihop saker.
Jag ville gå igenom det med dig.
Då hade ms Gillory rätt.
Hon är unik.
Vi behåller henne.
Är du rädd för dammsugaren? Du sa ju att den var säker.
Lugn, ingen kommer att skicka dig i fängelse
för att du ger en dammsugare en ful blick.
Löjligt. Vi kan inte göra det även om vi vill.
Nej, vi ska skicka dig i fängelse för något annat.
- Du ljög för mig. - Ja.
Polisen får göra det. Du kan kolla.
Sätt dig bekvämt nånstans där du kan se den stora skärmen.
Vi tror att du fick höra om de här.
Belangers övervakningsbilder på dig då han utgav sig för att vara torped.
Men du kan inte ha vetat alla gånger
då Belanger bevakade dig, annars hade du inte fått det här.
De här fanns på minneskortet vi hittade i Belangers motellrum.
Våra tekniker återställde dem från de raderade bilderna på kortet.
Du kände väl inte till Belangers varje steg heller.
Du är nog en så dålig chef
att ditt team inte höll dig informerad.
Newmeyer styrde dig.
Han ville ha någon på insidan för att hålla koll på utredningen mot honom.
Och när han behövde det, stal du bevis
för att se till att fallet föll samman.
Om fotona kom ut eller Belanger pratade, kunde du fått ett långt fängelsestraff.
Jag träffade aldrig agent Belanger,
men jag skulle inte vara här om han inte fanns.
Och det är lätt att se när han insåg att ni träffades.
Han var artig nog att ge dig en chans att förklara.
Och hur återgäldade du den tjänsten?
Du bröt dig in i hans motellrum.
Och du raderade alla foton på dig själv från hans minneskort.
Sen dödade du honom.
Allt i sin ordning.
Vi skulle aldrig letat efter raderade foton
förrän Morgan såg ett gammalt uppdrag i din personakt.
Uppsala, Sverige.
Så vackert.
Jag har hört att skolan där är norra Europas Oxford.
Du var stationerad där för tio år sen och spårade internationella hackare.
Ja, Newmeyer var där samtidigt. Det var så ni träffades.
Du har fått det om bakfoten.
Jag visste inte att agent Vincent dödade en man.
Ja. Jag tror inte att du kan övertyga juryn om det.
Vi hittade en rad banköverföringar mellan er.
Tidpunkten för den senaste betalningen
och det faktum att den är mycket större än de andra,
visar tydligt att du var med på beslutet.
Ni är båda gripna för mordet på agent Curtis Belanger.
Vad synd.
Allt intellekt, bortkastat.
- Hej. - Hej.
Är du okej?
Jag hörde att du bråkade med Newmeyer i går.
Förvånar det dig?
Han påminde mig om nån.
Din pappa?
Du sa att han var speciell, så...
Det är han fortfarande.
Överlägsen, fördömande,
tror att vara smart är ett basebollträ man slår folk i huvudet med.
Säger till ungen att han är besviken att hon slösar bort sina gåvor
för att hon inte vill vara som honom.
Morgan, du vet väl att det är löjligt?
Ja, ja. Jag antar det, intellektuellt.
Det känns fortfarande inte bra.
Har du någon aning om hur värdefull du är för oss?
Morgan, förstår du hur många du har hjälpt sen du kom hit?
Det är motsatsen till att slösa bort dina gåvor.
Jag vet några som inte håller med dig.
Får jag ge dig ett råd?
Förstår du inte att världen är bättre för att du är i den?
Åk hem, Morgan.
Vi ses i morgon.
Baserat på den franska serien "HPI - Haut Potentiel Intellectuel"
Översättning: Per Wiklund