Doriti!
Čo? Podaj mi ju.
Cieľ opustil Hollywood Hills Prišiel k zubárovi
NESMIERNY POTENCIÁL
Donáška pre Morgan Gilloryovú!
- Pomôžeš mi? Ďakujem. - Jasné.
Nesieš mame kvety? To je milé.
Bože. Mama, ocko ti kúpil kvety!
Čo?
Sú krásne a strašne drahé. Čo to má byť?
Stojíš za všetky drobné,
ktoré minul niekto iný, nie ja,
- len som stretol kuriéra. - Daj ich sem.
Výborne, Ava upratala po raňajkách, ako sľúbila.
Sľúbila som aj, že prebalím Chloe a budem prichystaná.
Nemôžeš mať všetko.
- Od koho sú? - Neviem. Nie je tam lístok?
„Morgan, ďakujem za krásne dobrodružstvo. Tak zas nabudúce.
- Rhys.“ - Rhys?
- Zvláštne. - Kto je Rhys?
Robil s nami na prípade.
- A posiela ti georgíny? - Očividne.
Podľa mňa by sa im zišlo trochu vody.
Ďakujem.
Počkaj. Zavri to.
Prepáč, včera to začalo robiť.
Celý dom sa rozpadá.
- Pozriem sa na to. - Ďakujem.
Mama, potrebujem fén.
Tak si poň choď. Vieš, kde ich máme.
- Ava, vieš, kto je ten Rhys? - Čo? Neviem.
Musím ísť do práce.
„Vrchy Santa Monica. Obuj sa vhodne.“
Jasné, ocko.
Dobre. O päť minút ideme.
Má Rhys priezvisko?
- Vidím, že si ma trochu poslúchla. - Nechcela som sa hádať o topánkach.
Obeť je Curtis Behr. Sedel za ozbrojenú lúpež a napadnutia.
Turistky našli auto. Dawsonová to spisuje.
Mal prerezané brzdové rúrky.
Vytiekli hore na kopci.
Tam asi parkoval, keď mu to niekto urobil.
Vieme, čo tu robil?
Možno. Toto sme našli v aute.
Puška s puškohľadom na diaľku.
„Cieľ vyšiel z domu o 6.00.
Cez Mulholland na Backbone.“ Takže niekoho sledoval.
To najlepšie na koniec.
To je aspoň pár tisíc.
- 3 750. - Záloha.
Polovica zo 7 500, štvrtina z 15-tisíc.
Matiku ma naučili nákupy na splátky.
Záloha vysvetľuje toto.
„Zvyšok po dokončení. Sledujem ťa, dozviem sa to.“
Zdá sa, že Behr dostal zákazku na vraždu.
Ale aj ju dokončil?
Takže tu môže byť ďalšia obeť?
Aha.
Je to priveľký priestor na hľadanie tela, ktoré ani nemusí existovať.
Takže musíme hľadať konkrétnejšie.
Je tu veľa oranžových golfových loptičiek, niektoré sú nové.
Ešte ich nezničilo počasie.
Niekto ich tu odpálil len dnes.
Golfista mohol byť Behrov cieľ,
ale aj tak nevieme, odkiaľ prileteli.
To nie je pravda.
Trajektória a vzdialenosť odpalu súvisia.
Keď golfista odpáli slice a loptička ide smerom od tela,
má menej energie a letí kratšie
ako pri rovnom odpale.
Keď odpáli hook, loptička ide popri tele,
má viac energie a letí ďalej.
Doriti!
Stačí sa len pozrieť, kam všade loptičky dopadli,
a z toho budeme môcť zistiť, odkiaľ prileteli.
A to bolo odtiaľ.
A náš golfista bol ľavák.
Do...
Dokonalý výhľad.
Príšerný švih.
Haha. Polepším.
Privolaj technikov, nech to tu prezrú.
Behrov cieľ tu určite bol.
Rozkaz, Tiger.
A čo Behrov cieľ? Žije alebo nie?
Žiadna krv, žiadne telo.
Normálne stopy po pneumatikách.
Nikto neodchádzal narýchlo.
Čo by si spravila, keby po tebe strieľal snajper.
Zdá sa, že Behrov cieľ odišiel nažive.
Čo je toto?
S tou obuvou si mal pravdu.
Len sa snažím pomôcť.
Je to golfová palica?
Aha. Ľavácka.
Ani na sekundu som ťa nespochybňoval.
Nemá značku. Vyzerá ako 3D výtlačok.
Čo môže byť toto?
„V“ môže byť číslo verzie.
Náš cieľ tlačí golfové palice?
Ak sa nemýlime, je to ľavák a vynálezca, čo od nervov hádže golfové palice.
Mali by sme ho rýchlo nájsť.
Áno, niekto ho stále chce zabiť.
A možno náš golfista zabil svojho nájomného vraha.
Máš tu náhradné čižmy?
Prestaneš toľko riešiť moju obuv?
Na svahu sa našiel foťák.
Najskôr počas pádu vypadol z Behrovho auta.
Toto bolo na pamäťovej karte.
To vyzerá dobre.
Boli na palici nejaké odtlačky?
Mal rukavice, staré odtlačky boli rozmazané.
Môžeme skúsiť rozpoznávanie tvárí.
Nemusíme.
Vy ho nepoznáte?
Sacia hlava o 30 % silnejšia ako od iných výrobcov.
Filter veľmi jemných častíc a objemná nádoba.
Tento vysávač som navrhol v duchu môjho motta,
ktoré platí pre všetkých.
vynálezca
Robte to najlepšie alebo vôbec.
„Robte to najlepšie alebo vôbec“?
Volá sa Douglas Newmeyer. Vytvoril Newmeyer Sweep.
Mala som ten vysávač, bol príšerný.
Je prisilný. Malo by na ňom byť varovanie.
Aj pred inými vecami.
Hej, ten vysávač bol minulý rok príčinou niekoľkých požiarov.
Chybná kabeláž.
Vysávače sú plné žmolkov, tie horia výborne.
Štyri závažné zranenia, štyri úmrtia.
Preboha.
To je hrozné.
Newmeyera obvinili z toho, že vedel, že to tak skončí,
zatajil to a aj tak ho predáva.
Prečo som o tom nepočula?
Jeho právnici vybavili informačné embargo, aby to neovplyvnilo možný súd.
Veľmi sa o tom nepísalo.
Možný súd? Je z niečoho obvinený?
Možno bude zo zabitia z nedbanlivosti. Ešte to vyšetrujú.
- FBI si brúsi zuby. - Dobre.
Medzitým Newmeyer dostal vyhrážky smrťou,
hlavne od rodín obetí.
Vraj je posadnutý svojou bezpečnosťou a má viacero domov, aby ho nikto nenašiel.
A podľa fotiek má aj ochranku.
Možno sa bodyguardi činili až príliš
a odrovnali nájomného vraha?
Nikto z nich to nebol.
Nenechali by tam dôkazy o tom,
- že tam boli. - Musíme nájsť Newmeyera.
Je jedno, kto zabil najatého zabijaka.
Stále mu ide o život.
Rozumiem. Poďme na to.
Prekvapuje ma, že ti nevadí ho chrániť.
Ty ho chráň, koľko chceš.
Ja ho chcem nájsť, lebo patrí do väzenia.
Najprv ho musíme ochrániť a chytiť Behrovho vraha.
Daphne a Oz, choďte za rodinami obetí,
možno ho najal niekto z nich.
Morgan a Karadec...
Nájdeme génia s viacerými domami, čo nechce byť nájdený.
Morgan, na slovíčko.
Ide o Arthura?
Nemám toho veľa, ale chcela som vás informovať.
Prehľadali sme auto.
Žiadne cudzie odtlačky, žiadna krv ani známky súboja.
Možno nebol zranený. Aspoň nie tam.
Čakáme 24 hodín, či sa neukáže.
Potom ide na pátranie po nezvestných.
Robíme, čo sa dá.
Viete sa sústrediť na prípad?
- Áno. - Tak choďte pracovať.
- Všetko v poriadku? - Hej.
Mohli by sme sa ozvať Newmeyerovej firme, možno nám povedia, kde je.
Môžeš, ale sídli v Berlíne, tam je noc.
Chvíľu potrvá, kým odpovedia.
A už máš rýchlejší spôsob, ako ho nájsť, však?
V kopcoch som si niečo všimla.
Všetky stopy po bodyguardoch boli od topánok značky Volkner.
Dodáva oblečenie nemeckej armáde.
Jeden bodyguard v nemeckých vojenských topánkach nič neznamená...
Ale mali ich obaja, môžu byť bývalí vojaci.
Newmeyerova firma sídli v Nemecku.
Tam mohol spoznať ich bezpečnostnú službu.
Takže ak nájdeme firmu aktívnu v LA aj v Berlíne...
Nájdeme Newmeyera.
Určite tu nie je doktor Berman?
Hľadám nového bezpečáka.
Tí dvaja z fotiek práve vychádzajú.
Ideme po teba.
- Kto ste? Tu nemôžete byť. - Polícia.
Kam idú?
Pán Newmeyer môže byť ohrozený.
Nemôžete ísť dnu. Práve má mať...
Dajte nám sekundu.
Karadec, telo!
- Zostaňte tu! - Počkajte, nerozumiete!
Zavolajte sanitku.
A kto ste vy?
- Stráže! - FBI!
- Zložte zbrane! - Zbrane dolu!
Zložte ich!
Pustite ich na zem!
Dobre, hej, upokojme sa.
Všetci sme pokojní.
Pozrite.
Vysvetlíte mi, čo tu robíte?
Vy prví, narušili ste nám operáciu.
Vyšetrujeme smrť nájomného vraha, ktorý šiel po tomto pánovi.
- Čo? - To nie je nájomný vrah.
Bol od nás. V utajení.
Čože?
Naša obeť bola agent v utajení.
Behr nebol nájomný vrah, ale agent FBI.
Falošný nájomný vrah, to znie ako zlý akčný film.
- Ale funguje to. - Pre Jasona Stathama?
Niekto chce niekoho zabiť a zaplatí si akože profíka,
čo je v skutočnosti agent v utajení.
Všetko to, čo agenti robili,
Behrove poznámky, fotky falšujúce Newmeyerovu smrť,
to všetko potom FBI použije proti klientovi.
Agent s plošticou klientovi ukáže fotky s mŕtvou obeťou,
klient zaplatí a na nahrávke potvrdí platbu za vraždu.
Takže žiadny Jason Statham?
- Vy ste z polície z LA? - Áno.
Zvláštna agentka Myra Taylorová. Riadim operáciu s Newmeyerom.
Teším sa na spoluprácu.
- Čakáme na posledného? - Nie, sme všetci.
Tu je. Ahoj, Nicky.
Prepáč, že meškám.
Ahoj, Myra.
Nicky.
Keď som bol v utajení, pracoval som s agentkou Taylorovou,
takže rovno zavolala mne, keď sme teraz vošli do operácie FBI.
Tadiaľto.
- Boli ste v utajení? - Nemôžem vám prezradiť všetko.
Tadeto.
Dobre. Môžeme začať.
Ocka a Kesslera už poznáte.
- Toto je náš šéf... - Wayne Vincent, ASAC LA CID.
Niečo vtipné?
Nie, len veľa dôležitých písmeniek.
- A vy ste... - Morgan Gilloryová, A-B-C-D-E-F-G.
Pani Gilloryová s nami pracuje ako konzultantka.
Má voči tomuto vyšetrovaniu pár výhrad.
Nemám žiadne výhrady voči hľadaniu vraha vášho kolegu.
Ale keď už sme tu,
možno by sme mohli zastaviť aj toho bohatého vraha.
Nie sme tu pre to,
takže si projekty za kredity navyše nechajme pre seba.
Taylorová.
Váš nájomný vrah Curtis Behr
sa volal Curtis Belanger,
vyznamenaný agent z Denveru.
Dve hviezdy FBI, naša verzia Purpurového srdca,
jedna Medaila za odvahu za riskovanie života pre záchranu kolegov.
Ostala po ňom manželka a malý syn.
Prečo ste sa o jeho smrti dozvedeli až od nás?
Mal sa ohlásiť až zajtra.
Našli ste ho skôr ako my.
Nepoznali sme ho dobre.
Títo nájomní vrahovia sú špecialisti.
Bol tu len preto.
Medzitým býval v moteli.
Kedy sa hlásil naposledy?
Klient mu nechal peniaze a odkaz, že ho sleduje.
Možno ho s vami videl a zistil, že je agent.
To si myslíme aj my.
Možno sa klient zľakol a Belangera zabil, aby zahladil stopy.
Klient? Má aj meno?
Najal si ho na webe, ktorý v skutočnosti prevádzkuje FBI.
Registroval sa pod falošným menom. Jeho internetový operátor
zatiaľ odmieta spolupracovať.
Belanger sa s klientom chcel stretnúť aj osobne,
ale ten zatiaľ trval na neosobných odovzdávkach pokynov a peňazí.
Takže sa stále snažíme zistiť, kto si Belangera najal.
Najprv preverujeme ľudí, ktorí sa Newmeyerovi vyhrážali smrťou.
Dobre.
Detektív Ozdil môže zostať tu a môžete to prebrať s ním.
S Daphne môžeme ísť k Newmeyerovi, možno zistíme, kto by ho chcel zabiť.
Nejde len o váš projekt za extra kredity, však?
Dokážem robiť viac vecí naraz.
S Karadecom pôjdem do Belangerovho motela.
Možno tam niečo nájdeme.
Tu je môj celý život: kalendár, kontakty, e-maily.
- Ak môžem nejako pomôcť, povedzte. - Ďakujem.
Môžete sa priznať,
že ste vedeli, že tie vysávače sú nebezpečné.
Boli by ste vo väzení a tam by ste boli v bezpečí, nie?
Podľa mňa dobrý plán.
Vy ste konzultantka.
Počul som, že ste výnimočná.
Čakal som niečo iné.
Áno, to počúvam často.
Zato vy ste presne taký, ako som čakala.
To je Uppsala vo Švédsku.
Na univerzite som tam učil techniku.
Je známa ako Oxford severnej Európy.
- Na ozajstnom vás nechceli? - Morgan...
Keby niečo, budem hore.
Neupracete tú krv na podlahe?
Spraví to Esmeralda.
Zajtra príde.
Takže človek, čo zbohatol na vysávačoch, po sebe neupratuje?
Skvelé, rozumiem.
Nemusí sa nám páčiť.
Musíme len zistiť, kto ho chce zabiť.
Veľa šťastia. Určite ho chce zabiť každý, kto ho pozná.
Esmeraldu ešte nepoznám, ale určite aj ona.
- Kam ideš? - Snoriť.
Vieš, kde nenájdeme nič užitočné?
V tom notebooku, lebo nám ho dal.
Pracovňa je tade?
Podľa správcu bol Belanger samotár.
Nevšimol si tu ani nikoho podozrivého.
Ale točí sa tu veľa ľudí.
Hľadáte niečo konkrétne?
Bellingerovu skrýšu, kde by schoval spis, poznámky, služobnú zbraň.
Hľadáme ukryté miesto
s rýchlym prístupom pre Belangera.
Presne.
Aj ja som takto žil.
Ak si Belanger myslel, že po ňom niekto ide,
ukryl by tam aj dôkaz o tom.
Kde ste pracovali v utajení?
Hlavne v Oaklande. Žil som tam, keď som utekal pred rodinou.
Aj vy ste mali také obdobie?
Nemá ho každý?
Je konkrétny dôvod, prečo sme tu spolu?
Chcete sa niečo opýtať?
Spomínate si, že som chcel byť informovaný?
Samozrejme.
Možno mi s tým môžete pomôcť.
S čím?
Obraz za 20 miliónov zmizol
v rovnakom čase, ako na pár hodín aj vaša partnerka.
Potom som sa ozval tomu znalcovi umenia, s ktorým si Morgan bola podozrivo blízko.
Až do tej chvíle by spravil čokoľvek, aby ten obraz získal.
Odrazu to považoval za uzavreté.
Neviem.
Čo si mám myslieť, detektív?
Všetko, čo viem, som dal do správy.
Mimo toho si môžete myslieť, čo chcete.
Ak ju kryjete, dávajte si pozor.
Ak by som ju kryl,
buď by ste ma mali chváliť, alebo ste pokrytec.
Mám to.
Super.
- Čau, kamoš. - Vieš, na čo myslím?
Takmer nikdy, ale aj to mám na tebe rád.
S mamou si zaslúžite voľný večer. Kedy ste boli naposledy v kine či reštike?
To je fakt milé, Elliot.
Ale nájdeme si čas na oddych.
Som s vami, kým mama pracuje, a naopak.
Nie, myslím spolu.
Prečo by sme niekam šli spolu?
Poď si sadnúť. Mal by si pre ňu urobiť niečo pekné.
Mám pre teba dobrú správu.
Práve jej opravujem drez.
- Romantika umrela? - Prepáč, o čom je reč?
- Nevidíš, čo sa tu deje? - Asi ani nie.
Toto je výzva. Nedokážem ti pomôcť, ak sa ani neposnažíš.
- Niečo nové? - Áno, veľa nového.
Prešla som si vaše papiere z pracovne, väčšinou boli nudné,
ale niečo som našla.
Vidíš tieto ocenenia od charitatívnej nadácie?
Vlastní ju.
A len presúva peniaze z jedného účtu na druhý a dáva si za to ocenenia.
A odvtedy si prezerám tieto papiere od FBI
o chybnom vysávači, ktorý zabíja ľudí.
Myslel som v hľadaní toho, kto na mňa najal zabijaka.
Nemyslíte, že to súvisí?
Viete, čo je šialené?
Vo väzení nie ste len vďaka šťastene.
Pozri sa.
FBI mala list, v ktorom Newmeyera továreň varovala
pred chybným vedením.
Vedeli ste, že vysávač je časovaná bomba.
Tieto technické záležitosti sú oveľa zložitejšie, ako si myslíte.
Naozaj?
Aby ste ušetrili náklady, šetríte na správnej kabeláži.
Vysávač sa trasie, káble sa uvoľnia...
...a vysávač horí.
To neznie zložito.
Výroba si vyžaduje zváženie každého nákladu.
A žiadny výrobok nie je stopercentne bezpečný.
Ak si myslíte niečo iné, ste naivná.
Áno, je trápne myslieť si, že by domáce spotrebiče nemali zabíjať.
Takých ako vy poznám.
A ja takých ako vy.
Škoda toľkého intelektu.
Predstierate chaotický život, aby ste schovali fakt,
že sa nedokážete uplatniť, ani keby ste chceli,
pretože nemáte sebadisciplínu.
Preto ste nikdy nič nedosiahli.
A ani nedosiahnete.
Aspoň kvôli mne nikto nezomrel.
To je celkom úspech.
Prepáčte.
Ahoj, všetko v pohode?
- Všetci sú živí a zdraví. - Ale?
Ale bojujeme tu so silnými emóciami.
Elliota tie kvety rozrušili.
Tie od Rhysa? Prečo? Ani ho nepozná.
Nejde o to, od koho sú,
ale o to, od koho nie.
Trápi ho, že nie sú odo mňa.
Myslím, že stále dúfa,
že jeho mamka a ocko sa k sebe vrátia.
To povedal?
Približne.
Čo si odpovedal?
Nič. Najprv som chcel vedieť, čo si mu povedala ty.
Pri rozchode som im povedala všetko, ale to už bolo dávno.
Jasné.
Počkaj na mňa a potom sa s ním porozprávame.
- Zistíme, o čo ide. - Netreba.
Sme v tom spolu. Zvládnem to.
Dobre, viem, že povieš, čo treba.
- Dám ti vedieť. - Keby niečo, volaj.
LIEČBA JAZIEV
Pán geniálny, máte nejaké čerstvé jazvy?
Nie. Prečo?
Lebo ona áno. A v kúpeľni si na ne nechala krém.
Všimla som si vašu ruku okolo jej pása.
Je to trochu intímne, ale vyzeráte ako kontaktný typ.
Ale tiež som si všimla jej šatku s UV ochranou
a nemyslím, že sa bojí opálenia.
Skôr nechce, aby jej táto jazva stmavla.
- Operovaná štítna žľaza? - Ťažko povedať.
Viac ma zaujíma to, že nosí obrúčku.
Povedali ste ľuďom, čo vám chcú zachrániť život,
že máte pomer s vydatou ženou?
Prečo nie?
Nemyslel som si, že je to relevantné. Jej manžel je...
Jej manžel je neškodný slaboch.
Takí si najímajú nájomných vrahov, aby veci vyriešili za nich.
- Pôsobivé. - Vy hlupák.
Ako sa tá žena volá a kto je jej manžel?
Manžel je 48-ročný Joel Dorskind, účtovník.
Celý život seká dobrotu,
nemá ani pokutu za rýchlosť.
Preto Newmeyerovi ani nenapadol.
Aj pre Newmeyerovu aroganciu.
Keď je Dorskind taký dobrák, prečo by to bol on?
Našli sme záznam z kamery z papiernictva blízko jeho firmy.
V takej obálke klient platil Belangerovi.
A internetový operátor začal spolupracovať a pomohol ho identifikovať.
To Dorskind si najal Belangera.
Kde je Dorskind teraz?
V práci. Detektívka Forresterová vybavuje zatykač,
mali by sme ho mať o 10 minút.
Choďte po neho.
FBI! Všetci ruky hore!
Polícia, máme zatykač na Joela Dorskinda!
Kde je Joel Dorskind?
Dorskind, ani hnúť!
Joel Dorskind.
Máte právo nevypovedať. Vstávajte.
Počkajte, ešte som neurobil nič zlé. Stále to môžem zrušiť.
- Čože? - Čo môžete zrušiť?
Nájomného vraha. Ešte nikoho nezabil.
Ešte nie je neskoro.
Karadec. Sem.
Dorskind tu práve pripravoval ďalšiu platbu.
Nevie, že jeho dodávateľ je mŕtvy.
Takže máme človeka, čo najal Belangera.
Ale nezabil ho.
Dorskind to nebol.
Alebo nemáte dobré informácie.
Dorskind mohol nechať peniaze na mieste, prejsť na web,
nechať vrahovi pokyny, ako ich nájsť, a potom to miesto sledovať.
Myslíte, že ho chcel stretnúť?
- Nicky. - Myra, teraz nie.
Dorskind Belangera prekukol. Veď mu nechal odkaz, že ho sleduje.
Podľa mňa len zavádzal.
Chcete mi povedať,
že Dorskind zabil agenta FBI
a nechal si na stole 11-tisíc,
aby sa mohol v prípade zatknutia tváriť, že o ničom nevie?
To mi dáva zmysel.
Je to smiešne. Keď už sme videli...
Mohli by ste mu pripomenúť, že má aj vlastnú kanceláriu.
Aby som prišla o šou?
Ani podľa vás ho nezabil Dorskind?
Prechádzam si celý prípad od začiatku.
Belanger v minulosti išiel po ťažkých prípadoch.
Riešil pašerákov drog, priekupníkov so zbraňami,
možno ho chcel zabiť niekto z jeho minulosti.
Aký koberec mal Dorskind v kancelárii?
Prečo sa pýtaš?
Vidím oranžové vlákna na obálke
z Belangerovho auta.
Ale na tej novej nie sú.
Belanger mal oranžový koberec v moteli.
- Určite? - Áno.
Skrýšu mal pod skriňou,
všetko je od toho koberca.
Čo?
Keď už mal tie peniaze v moteli, ako sa dostali späť do jeho auta?
Možno ich chcel ohlásiť.
Nie, hlásiť sa mal až zajtra.
Takú sumu by nenechával v aute.
Ak ich tam nenechal on,
musel ich tam z jeho izby podstrčiť niekto iný.
Niekto chcel, aby sme sa sústredili na nájomnú vraždu
a odkaz, na ktorom Dorskind tvrdí, že ho sleduje.
Nenapísal to Dorskind, ale ten, kto tie peniaze podstrčil.
To nie je dobré. Znamená to, že Belangerov vrah vedel veľa vecí.
Vedel o tajnej operácii.
Vedel, kde ho nájsť počas práce.
A vedel, kde bude mať schovanú obálku.
- Takže? - Takže náš vrah
môže byť jedným z agentov FBI, ktorí na tom prípade pracujú.
Vy dvaja ich preverte.
Osobné spisy, staré prípady. Máte kontakt na vášho bývalého partnera?
Ronnie je teraz v D.C., ale poviem mu, že sa ozvete.
Ak mal ktokoľvek z agentov dôvod ho zabiť, musíme to zistiť.
A ostáva to medzi nami.
Môžem vojsť?
Trochu ťa dostalo, že mama dostala kvety od iného muža, čo?
Už sa k sebe nevrátite, však?
Asi to tak už bude.
Prečo nie? Stále sa máte radi.
To áno. Máme sa veľmi radi.
A stále tvoríme skvelý tím. My všetci.
Celá táto rodina tvorí skvelý tím, to sa nikdy nezmení.
Ale s tvojou mamou sme si uvedomili, že nie sme dobrý pár.
A nikto neurobil nič zlé.
Len sa hýbeme veľmi rôznymi rýchlosťami.
A keď sme sa snažili byť niekým, kým nie sme...
Nikomu to neprospievalo.
A uvedomili sme si, že fungujeme lepšie ako priatelia.
Rozumiem.
Naozaj?
Chcem, aby ste boli šťastní.
A ja to zvládnem.
Dobre, super.
To je veľmi vyspelé.
Snažím sa.
- Chceš objať? - Strašne veľmi.
Poď sem.
- Ľúbim ťa, kamoš. - Aj ja teba.
Takže kto sa rozišiel s kým?
Ako to ide?
Vyšetrovať kolegov je nepríjemné.
To chápem.
Trochu dúfam, že sa mýlime.
Tak to ťa musím sklamať.
Asi som to práve vyriešila.
Prečo si hore tak skoro?
Pozri sa.
Pozrime sa, fungujúci kohútik ako u normálnych ľudí.
- S ockom sme ho opravili. - Si prijatý.
Ukázal mi, kde bol problém.
Predošlí majitelia spojili dva rôzne kovy, ktoré skorodovali.
Takže si to mal spojené s fyzikou.
Hej, ocko sa vyzná.
Vraj ste sa o nás rozprávali.
Si v poriadku?
Áno. Asi som to len potreboval počuť.
Áno, to dáva zmysel.
Vždy sa porozprávame o všetkom, čo ťa bude zaujímať.
Vlastne ti chcem povedať ešte niečo.
- Ide o potrubia, že? - Áno.
Ukážem ti ešte niečo, čo ma ocko naučil.
- Jasné. - Okej.
Dynamika tekutín je fakt zaujímavá. Je to celý pododbor fyziky.
Bude divné chcieť byť inštalatér?
Ani trochu.
Len si nechaj svoje veľké srdce a buď, čím chceš.
Dobre.
Pán Newmeyer.
Detektív Karadec. Pani Gilloryovú už poznáte.
Zdravím, Doug.
Vraj ste zatkli manžela Gabrielle Dorskindovej.
To on ma chcel dať zabiť.
Áno, ale ešte sme to neuzavreli.
Chcel som vám o tom povedať.
Takže pani Gilloryová mala pravdu.
Je výnimočná.
Preto si ju nechávame.
Bojíte sa toho vysávača? Veď ste vraveli, že je bezpečný.
Nebojte sa, pán Newmeyer, za krivý pohľad na vysávač nie je väzenie.
To by nešlo, ani keby sme chceli.
Ale pôjdete do väzenia za niečo iné.
- Klamali ste. - Hej.
Polícia na to má právo. Môžete si to overiť.
Sadnite si, nech vidíte na obrazovku. Aby vás nebolel krk.
O tomto ste vedeli.
Fotky vás od agenta Belangera, keď predstieral, že je zabijak.
Ale sledoval vás aj vtedy, keď ste o tom nevedeli.
Tieto fotky sme našli na pamäťovej karte z motela.
Teda naši technici ich obnovili zo zmazaných súborov.
Asi ani vy ste nesledovali každý Belangerov krok.
Možno ste taký zlý šéf,
že vám to tím nechcel povedať.
Newmeyer vás platil. Chcel mať dohľad nad vyšetrovaním.
A pre neho ste ukradli dôkazy,
aby bol v bezpečí.
Keby Belanger prehovoril alebo ukázal tieto fotky, hrozilo vám väzenie.
Agenta Belangera som nepoznal, ale bez ľudí ako on by som tu nebol.
Nie je ťažké si predstaviť, že keď vás odhalil,
dal vám šancu vysvetliť, o čo ide.
A ako ste sa mu odvďačili?
Jasné. Vlámali ste sa do jeho izby.
Z jeho karty ste vymazali fotky, na ktorých ste vy.
A potom ste ho zabili.
Vôbec by sme nehľadali vymazané fotky,
keby si vo vašom spise Morgan nevšimla starý prípad.
Uppsala, Švédsko.
Nádhera.
Ich vysoká škola je vraj Oxford severnej Európy.
Pred desiatimi rokmi ste tam sledovali medzinárodných hackerov.
Bol tam aj Newmeyer. Tak ste sa spoznali.
Mýlite sa.
Netušil som, že agent Vincent niekoho zabil.
O tomto súd asi nepresvedčíte.
Máme vaše výpisy z účtov.
Naposledy ste mu poslali oveľa viac peňazí ako zvyčajne,
je zrejmé, že ste o tom vedeli.
Oboch vás zatýkam za vraždu agenta Curtisa Belangera.
Škoda.
Toľkého intelektu.
- Ahoj. - Ahoj.
Si v pohode?
Vraj si sa včera pochytila s Newmeyerom.
Prekvapilo ťa to?
Niekoho mi pripomenul.
Tvojho otca?
Vravela si, že to s ním bolo ťažké.
Stále je.
Povýšenecký, panovačný,
pre neho je múdrosť pálka, ktorou treba ľudí biť.
Dcére povie, že je sklamaný, že mrhá svojím nadaním,
lebo nechce byť ako on.
Vieš, že je to absurdné, Morgan, však?
Áno, racionálne asi áno.
Aj tak to nie je príjemné.
Máš vôbec predstavu, aká si pre nás vzácna?
Morgan, rozumieš, koľkým ľuďom si pomohla, odkedy si tu?
To je presný opak mrhania nadaním.
Poznám pár ľudí, ktorí by s tebou nesúhlasili.
Môžem ti poradiť?
Potrebuješ dôkaz, že robíš svet lepším?
Choď domov, Morgan.
Uvidíme sa zajtra.
Podľa francúzskeho seriálu „HPI“
Preklad titulkov: Richard Varga