Drăcia dracului!
Ce? Luați-o de jos!
Pleacă din Hollywood Hills Ajunge la dentist
DETECTIV FĂRĂ ANTECEDENTE
Livrare pentru Morgan Gillory!
- Mă ajuți un pic? Mersi. - Da.
I-ai luat flori lui mami? Ce drăguț! Mami, tati ți-a luat flori!
Ce?
Sunt superbe și foarte scumpe! Care-i treaba?
Meriți pe deplin cheltuiala, deși e a altcuiva, nu a mea.
- Mi le-a dat curierul. - Pune-le aici!
Văd că Ava a strâns vasele de la micul-dejun, cum a promis.
Am promis și s-o schimb pe Chloe și să fiu gata la timp.
Primești maxim două.
- De la cine sunt? - Nu știu. E vreun bilet?
„Morgan, mulțumesc pentru o aventură minunată. Pe curând!
- Rhys.” - Rhys?
- Ciudat! - Cine e Rhys?
Un tip cu care am lucrat la un caz.
- Și îți trimite dalii? - Așa se pare.
Cred că florile astea ar avea nevoie de puțină apă.
Mulțumesc.
Stai! Oprește-l!
Scuze, de aseară face așa.
Toată casa se dezintegrează.
- O să arunc o privire. - Mersi.
Mamă, îmi trebuie uscător de păr.
Du-te și ia-ți! Știi unde sunt.
- Ava, tu știi cine e Rhys ăsta? - Ce? Nu.
Bun, am plecat la muncă.
„Munții Santa Monica. Pune-ți încălțări comode.”
Mersi, tată.
Toată lumea afară în cinci minute!
Rhys are nume de familie?
- Văd că m-ai ascultat, oarecum. - N-am vrut să ne certăm.
Victima e Curtis Behr, fost pușcăriaș, condamnat pentru jaf armat și agresiuni.
Niște excursioniști au văzut mașina. Dawson le ia declarațiile.
Furtunurile de frână au fost tăiate.
Agenții au găsit lichid de frână în vârful dealului.
Se pare că acolo era parcată mașina.
- Aveți idee ce făcea tipul aici? - Câteva. Uite ce am găsit în camionetă.
O pușcă cu lunetă cu rază lungă.
„Subiectul a plecat de acasă la 06:00.
De pe Mulholland pe traseul Backbone.” Urmărea pe cineva.
- Am lăsat ce-i mai bun la urmă. - Cred că sunt câteva mii.
- 3750 de dolari. - E un avans.
Jumătate din 7500, un sfert din 15.000... Cumpărați în rate, o să calculați și voi.
S-ar potrivi cu biletul.
„Restul la final. Te urmăresc, o să știu.”
Dl Behr a fost angajat pentru un asasinat. Dar a terminat treaba?
Zici că ar mai putea fi o victimă aici?
Da... E mult teren de verificat pentru un cadavru care poate nu există.
Deci trebuie să restrângem căutarea.
Văd multe mingi portocalii pe aici. Și unele sunt noi-nouțe.
- Încă n-au fost expuse intemperiilor. - De parcă cineva a jucat azi-dimineață.
Jucătorul de golf ar putea fi urmăritul, dar mingile puteau veni de oriunde.
Nu e chiar așa.
Traiectoria mingii de golf și distanța au legătură.
Când jucătorul deviază mingea spre dreapta,
mingea are mai puțină energie și zboară mai puțin decât dacă o lovește drept.
Când o deviază spre stânga, are mai multă energie și zboară mai departe.
Fir-ar al naibii!
Nu trebuie decât să ne uităm unde au aterizat mingile
și, analizându-le traiectoria, putem să descoperim de unde au venit.
Respectiv de acolo.
Și jucătorul e stângaci.
Doamne!
Se vede perfect de aici.
- Balansul e dezastruos... - Ha, ha! O să-nvăț să mă prefac mai bine.
Chemați criminaliștii să cerceteze zona.
Sunt sigur că aici stătea ținta lui Behr.
Recepționat, Tiger.
Și acum, subiectul lui Behr a plecat viu sau mort?
- Nici sânge, nici cadavru... - Urmele de cauciucuri par normale.
Nu s-au învârtit pe loc, n-a plecat în grabă.
Cum ai pleca dacă trage un lunetist în tine.
Ținta lui Behr a plecat în viață.
Ce-i asta?
- Ai avut dreptate cu încălțările. - Încerc să te ajut!
Asta e o crosă de golf?
Ia te uită! Stângaci.
Nu mă îndoiam de tine, Gillory.
N-are marcă. Pare scoasă la imprimanta 3D.
Ce zici de asta?
„V” ar putea fi numărul versiunii. Crezi că tipul face crose de golf?
Dacă nu ne înșelăm, ținta lui Behr e un inventator stângaci
care aruncă crose când se înfurie.
Oricine ar fi, trebuie găsit rapid.
Asasinul e mort, dar jucătorul de golf tot e vânat.
Și jucătorul ar putea să-l fi omorât pe asasin.
Ai cizme de schimb?
Lasă-mă în pace cu cizmele!
Agenții au găsit o cameră pe deal când făceam curat.
- A zburat din mașina lui Behr în cădere. - Tehnicienii au scos astea de pe card.
Tipul pare simpatic...
Erau amprente pe crosele găsite?
Poartă mănușă când joacă. Cele vechi sunt șterse.
Putem băga pozele la recunoaștere facială.
Nu-i nevoie.
Nu-l recunoașteți?
ELIMINATORUL DE PĂR
O perie care curăță cu 30% mai multă mizerie decât concurența.
Un filtru de particule ultrafin și un rezervor care trebuie golit mai rar.
aspiratorul Newmeyer
Am creat Aspiratorul Newmeyer cu mottoul pe care-l aplic peste tot.
Aplicați-l și voi!
D. Newmeyer Inventator
Fă-o cel mai bine sau n-o face deloc.
„Fă-o cel mai bine sau n-o face deloc?”
Îl cheamă Douglas Newmeyer. A inventat Aspiratorul Newmeyer.
L-am folosit și îl urăsc cu patimă!
E mult prea puternic, i-ar trebui un avertisment.
Ar fi interesant...
A fost implicat în peste 12 incendii anul trecut, din cauza cablajului prost.
Aspiratoarele sunt pline de scame, așa că iau foc repede.
- Patru accidente grave, patru mortale. - Doamne, Dumnezeule! Groaznic!
Newmeyer a fost acuzat că știa că aspiratorul ia foc,
dar a mușamalizat totul și l-a vândut.
Cum de n-am auzit nimic?
Avocații lui au cerut interdicție, „să nu fie influențat juriul”.
Deci nu prea a apărut în presă.
- Juriul? Ar putea fi acuzat penal? - Da, de omor prin imprudență.
Ancheta e în desfășurare.
- FBI-ul câștigă la puncte. - Bine.
Newmeyer a primit amenințări cu moartea, mai ales de la familiile victimelor.
Am auzit că e obsedat de siguranța lui, nu stă nicăieri prea multă vreme.
Și are pază, după pozele de pe camera lui Behr.
Crezi că un bodyguard a fost prea zelos și l-a ucis pe asasin?
Cred că-i putem elimina din ecuație. Dacă-l omorau pe Behr, nu lăsau urme
- ...cum că au fost acolo. - Trebuie găsit rapid,
indiferent cine l-a ucis pe asasin.
E încă în pericol.
Bine, hai!
Mă mir, mă așteptam să nu vrei să-l protejăm.
Voi puteți să-l protejați! Eu îl caut pentru c-a omorât patru oameni.
Câtă vreme e în siguranță și-l găsim pe ucigaș...
Daphne și Oz, vorbiți cu familiile victimelor,
vedeți dacă putea angaja cineva un asasin.
- Da. - Morgan, Karadec...
Să-l găsim pe inventatorul cu multe case care nu vrea să fie găsit.
Morgan, putem vorbi?
E vorba de Arthur?
N-am multe de spus, dar voiam să te pun la curent.
Criminaliștii au procesat mașina.
Nu-s decât amprentele lui. Nu există sânge, nici urme de luptă.
Poate n-a fost rănit. Cel puțin nu acolo.
Așteptăm 24 de ore, să vedem dacă apare. După aia îl dăm dispărut.
Facem tot ce putem.
Te poți concentra la caz?
- Da. - La treabă!
- E totul în regulă? - Da.
Vreau să contactez firma lui Newmeyer, poate știe cineva unde se ascunde.
Posibil, dar e la Berlin și acolo e miezul nopții.
O să dureze până ne răspund.
Și te-ai gândit cum îl găsim mai repede, nu?
Am observat ceva pe cărare.
Urmele lăsate de bodyguarzi erau marca asta, Volkner.
Am căutat, e un furnizor militar german.
Un bodyguard cu bocanci nemțești ar putea fi orice...
Dar dacă poartă amândoi, te gândești că-s foști soldați.
Firma lui are sediul în Germania.
E logic să angajeze o firmă de pază cunoscută.
Găsim o firmă cu birouri și în LA, și la Berlin...
Și-l găsești pe Newmeyer.
Sigur nu e niciun dr. Berman?
Îmi urăsc asigurarea...
Tipii din poze ies acum.
Venim să te luăm.
- Cine sunteți? N-aveți voie aici. - Poliția.
Unde se duc?
Trebuie să vorbim cu dl Newmeyer. Credem că e în pericol.
Nu puteți intra acum. Se pregătește să...
Dați-ne o clipă.
Karadec, cadavru!
- Stați aici! - Stați, nu înțelegeți!
Chemați Salvarea!
Cine naiba sunteți voi?
- Paza! - FBI!
- Lasă arma! - Lăsați armele jos!
Lăsați armele!
Lasă arma!
Calmați-vă, oameni buni!
Ne-am calmat, da?
Uitați!
- Ne explicați ce căutați aici? - Voi v-ați băgat peste noi.
Investigăm moartea unui asasin plătit care-l urmărea pe dumnealui.
- Ce e? - Nu e asasin plătit.
Era un agent de-ai noștri care poza în asasin.
Ce?
Victima noastră e agent FBI sub acoperire.
Behr nu era asasin plătit, era agent FBI.
Asasin fals... sună a film de acțiune prost.
- Dar dă rezultate. - Sunt cu Jason Statham?
X vrea să-l omoare pe Y și angajează un profesionist,
care, de fapt, e agent sub acoperire.
Tot ce-au făcut agenții,
notițele lui Behr, pozele cu Newmeyer „mort”,
sunt șmecherii folosite de FBI contra clientului.
Agentul, cu microfon, îi dă clientului pozele care arată c-a făcut treaba.
Clientul plătește și e înregistrat zicând că pentru crimă.
Deci fără Jason Statham?
- Voi sunteți polițiștii? - Da.
Agent special Myra Taylor, responsabil de cazul Newmeyer.
Abia aștept să lucrăm împreună.
- Mai așteptăm pe cineva? - Suntem toți.
- Uite-l! Salut, Nicky! - Bună! Scuze că m-ați așteptat.
Bună, Myra!
Nicky...
Eu și agenta Taylor am colaborat când eram sub acoperire.
Când a intrat poliția peste operațiunea lor, m-a sunat.
Pe aici!
- Ai lucrat sub acoperire? - Nu-mi știi toate secretele.
De aici lucrăm.
Bun, acum putem începe.
Îi știți deja pe Ocko și Kessler.
- El e șeful nostru... - Wayne Vincent, ASȘ la IC LA.
Te amuză ceva?
Nu. Dar sunt multe inițiale. Sunt foarte importante.
- Și tu ești... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.
Dra Gillory e consultantă la noi.
Are niște obiecții la investigație.
Ca să fie clar, nu față de găsirea ucigașului agentului vostru.
Dar mă gândeam că, dacă tot suntem aici, poate-l înfundăm și pe bogătașul criminal.
Noi n-am venit de-aia,
așa că țineți-vă proiectul extrașcolar pentru voi.
Taylor!
Bărbatul pe care-l credeați asasin, Curtis Behr,
se numea de fapt Curtis Belanger
și era agent decorat la FBI Denver.
Două stele FBI, decorația noastră de frunte,
o Medalie pentru Eroism pentru că și-a riscat viața salvând alți agenți.
A lăsat în urmă o soție și un băiețel.
N-ați știut că e mort până nu v-am zis noi?
Abia mâine dădea raportul. L-ați găsit înaintea noastră.
Nu-l știam bine pe Belanger.
„Asasinii” sunt specialiști. A zburat aici doar pentru caz.
- Stătea la motel pe durata operațiunii. - Când v-a contactat ultima oară?
Clientul a lăsat avansul și un bilet cum că-l supraveghează.
Poate l-a văzut când ați vorbit și s-a prins că e agent.
Așa credem și noi.
Tipul s-a temut că Belanger îl deconspiră și l-a omorât.
„Tipul”? Nu știți cine l-a angajat?
L-a găsit pe un site de crime la comandă care aparține, de fapt, FBI-ului.
S-a logat cu un act fals. Am cerut datele de la furnizorul de net,
dar până acum nu ni le-a dat.
Belanger îl îndruma pe client spre întâlniri în persoană,
dar până acum n-a vrut să-i dea bani și instrucțiuni decât indirect.
Pe scurt, încă încercăm să aflăm cine l-a angajat pe Belanger.
Ne-am concentrat pe cei care l-au amenințat pe Newmeyer.
Bine.
Detectivul Ozdil poate rămâne aici, să discutați amenințările.
Eu și Daphne putem merge la Newmeyer, poate aflăm cine-i voia moartea.
Nu e vorba doar de proiectul extrașcolar, nu?
Sunt multifuncțională.
Eu și det. Karadec mergem în camera lui Belanger.
Dacă l-a descoperit careva, poate găsim indicii.
Toată viața mea e aici: calendare, contacte, e-mailuri...
Dacă vă pot ajuta cu ceva, să spuneți.
Ai putea să mărturisești...
că știai că aspiratorul tău e periculos.
Așa poți merge la pușcărie și ai fi mai în siguranță ca aici, nu?
Toată lumea câștigă!
Tu ești consultanta...
Mi s-a spus că ai o minte deosebită.
Nu ești cum mă așteptam.
Da, mi se spune des.
Tu, pe de altă parte, ești fix cum mă așteptam.
E Uppsala, din Suedia. Am predat inginerie la universitatea de acolo.
I se spune „Oxfordul Europei de Nord”.
- Nu te-au primit la Oxford? - Morgan...
Sunt sus dacă aveți nevoie de mine.
Nu cureți sângele de pe jos?
Îl curăță Esmeralda.
Vine mâine.
Tipul care s-a îmbogățit din aspiratoare nu curăță după el?
Super, am înțeles.
Nu e nevoie să ne placă. Doar să aflăm cine-i vrea moartea.
Baftă! Cred că toată lumea care-l cunoaște.
N-am cunoscut-o pe Esmeralda, dar sigur și ea.
- Unde te duci? - Să scotocesc.
Știi unde nu găsim nimic util? Pe laptopul ăla, pentru că ni l-a dat el.
Biroul e pe aici?
Managerul a zis că Belanger era retras.
N-a văzut pe nimeni suspect dând târcoale. Nici musafiri.
Dar pe aici trece multă lume.
Căutați ceva anume?
Ascunzătoarea lui Belanger pentru dosare, notițe și arma de serviciu.
Deci căutăm un loc greu de găsit, dar la care Belanger putea ajunge repede.
Exact.
Am stat în camere ca asta.
Dacă Belanger credea că l-a descoperit cineva,
acolo găsim dovezi, cel mai probabil.
Unde ați lucrat sub acoperire?
La Oakland, mai ales. În faza în care fugeam de familia mea.
- Nu știam c-ați avut așa ceva. - N-a avut toată lumea?
Bănuiesc că nu m-ați cerut degeaba pe mine.
Dacă aveți o întrebare, spuneți!
Mai știi când te-am rugat să mă ții la curent?
Cum aș putea să uit?
Poate mă poți ajuta în sensul ăsta.
Cu ce?
Un tablou de 20 de milioane dispare
și, simultan, partenera ta nu e de găsit câteva ore.
Am vorbit după aia cu consultantul,
un tip cu care Morgan părea să se înțeleagă suspect de bine.
Și care, până atunci, ar fi făcut orice ca să recupereze tabloul.
Și, brusc, consideră cazul închis.
Nu știu...
Spune-mi tu, detectiv, ce să cred?
Am scris tot ce știu în raport. În afară de asta, puteți crede ce vreți.
- Dac-o acoperi, ai mare grijă. - Dacă-mi acopăr partenera,
ori ar trebui să fiți de acord, ori sunteți ipocrit.
Am găsit-o!
Frumos...
- Bună, prietene! - Știi ce mă gândeam?
Aproape niciodată, dar asta-mi place la tine.
Tu și mama meritați o seară liberă. Când ați fost la film sau la restaurant?
Ce grijuliu ești, Elliot!
Mulțumesc, dar avem și pauze.
Eu stau cu voi cât se relaxează mama și viceversa.
Nu, împreună.
De ce să stăm împreună?
Stai jos! Ar trebui să faci ceva frumos pentru ea.
Am vești bune pentru tine! Îi repar chiuveta.
- Romantismul e mort? - Ce vrei să spui?
- Nu vezi ce se întâmplă? - Cred că nu.
Ai fost provocat! Nu te pot ajuta dacă nu faci nimic.
- Ați făcut progrese? - O grămadă.
Am trecut prin dosarele din biroul tău. Plictisitor, dar am găsit ceva.
Știi fundația de la care sunt premiile astea?
E a lui.
Își mută bani dintr-un cont în altul și se premiază pentru asta.
Mă rog, de atunci mă uit pe dosarele astea,
de la FBI, despre un aspirator prost făcut care omoară lume.
Mă refer la identificarea celui care vrea să mă omoare.
Nu crezi că există o legătură?
Știi ce e ciudat?
Nu ești la pușcărie doar pentru că ai avut noroc.
Ia uite aici!
FBI-ul are o scrisoare primită de Newmeyer de la fabrică, în care e avertizat
că sunt probleme la cabluri.
Știai că aspiratorul e o bombă cu ceas.
Astea-s chestiuni foarte tehnice, e mai complicat decât crezi.
Serios?
Ai făcut economii și cablurile n-au fost puse ca lumea.
Aspiratorul vibrează, cablurile se desprind,
aspiratorul ia foc.
Nu e complicat.
Costul de fabricație contează pentru orice produs.
Și niciun produs nu e 100% sigur.
Ești naivă dacă crezi altceva.
E o copilărie să cred că un aparat electrocasnic n-ar trebui să omoare lume.
- Am mai văzut genul tău. - Și eu, genul tău.
Așa o inteligență irosită...
Personajul ăsta haotic pe care te prefaci că-l interpretezi voit
e o acoperire pentru faptul că nu te poți aduna nici dacă ai vrea,
pentru că-ți lipsește disciplina.
E motivul pentru care n-ai realizat nimic.
Și nici n-o să realizezi.
Măcar n-am omorât pe nimeni.
Cred că asta e o realizare.
Mă scuzați.
Bună, e totul în regulă?
- Toată lumea e sănătoasă și în siguranță. - Dar?
Dar avem o mică dramă emoțională.
Elliot e supărat din cauza florilor.
Trimise de Rhys? De ce? Nici nu-l cunoaște.
Problema nu e cine le-a trimis. E cine nu le-a trimis.
E supărat că nu-s de la mine.
Cred că-și mai face speranțe că mama și tata o să se împace.
Ți-a spus el?
Cu cuvintele astea.
Și ce i-ai răspuns?
Nimic, voiam să vorbesc cu tine, să văd ce i-ai zis tu.
Le-am spus tot amândurora, dar demult, când ne-am despărțit.
Am înțeles.
Stai să ajung acasă și stăm de vorbă cu el.
- Și vedem ce se întâmplă. - E-n regulă.
- Suntem o echipă. Pot vorbi eu cu el. - Bine. O să știi ce să-i spui.
- Te țin la curent. - Sună-mă dacă ai nevoie.
CREMĂ CONTRA CICATRICILOR
Auzi, geniule, ai vreo cicatrice de la vreo operație recentă?
Nu. De ce?
Atunci are ea. Și-a lăsat crema în baie la tine.
Da, am observat că o țineai de mijloc.
Cam intim, dar nu m-aș mira să nu-ți ții mâinile acasă.
Dar am observat și că are un șal anti-UV
și nu cred că se teme de bronzul neuniform.
Cred că nu vrea să i se închidă la culoare cicatricea.
- Operație la tiroidă? - Nu știu, greu de spus.
Dar mai mult mă intrigă că poartă verighetă.
Le-ai zis celor care vor să te salveze că ai o aventură cu o femeie măritată?
De ce nu?
N-am crezut că e relevant. Soțul ei e... un bărbat slab. Incapabil de acțiune.
Genul care angajează un asasin să-i facă treaba murdară?
- Sunt impresionat. - Idiotule...
Cum o cheamă și cine e soțul ei?
Soțul e Joel Dorskind, 48 de ani, contabil la Beverly Hills.
Din câte știm, n-a călcat niciodată strâmb.
Nici amenzi rutiere n-are.
Asta explică de ce Newmeyer nu-l considera un pericol.
Asta și aroganța lui Newmeyer.
Dacă Dorskind e așa îngeraș, de ce-l suspectăm?
Ai noștri au luat filmarea de supraveghere de la un magazin de birotică din zona lui.
Plicul în care l-a plătit clientul pe Belanger.
Am convins furnizorul de net să coopereze și am aflat cine s-a logat pe site.
- Dorskind l-a angajat pe Belanger. - Unde e Dorskind acum?
La birou. Forrester vorbește cu judecătorul,
o să avem mandat în zece minute.
Ridicați-l!
FBI! Mâinile sus!
Poliția, avem mandat pentru arestarea lui Joel Dorskind.
Unde e Joel Dorskind?
Dorskind, nu mișca!
Joel Dorskind...
Ai dreptul să nu spui nimic. Ridică-te!
Stați, încă n-am făcut nimic rău! Pot să anulez tot.
- Ce? - Ce să anulezi?
Asasinul n-a omorât încă pe nimeni.
Nu e prea târziu.
Karadec, vino încoace!
Dorskind pregătea următoarea plată.
Nu știe că asasinul e mort.
Deci îl avem pe cel care l-a angajat pe Belanger.
Dar nu pe cel care l-a omorât.
SECȚIA 11 POLIȚIE
- Dorskind nu e omul nostru. - Sau nu vedeți că e.
Lasă avansul la punctul de predare, intră pe site,
îi spune asasinului de unde să-l ia și se uită cine-l ridică.
Ăla voia să-l cunoască pe asasin?
- Nicky... - Myra, nu acum.
Dorskind s-a prins că Belanger e agent. Mesajul lui zice că-l urmărea!
Și acum, că l-am văzut, cred că era bravadă.
Ca să aveți voi dreptate, Dorskind trebuia să omoare un agent FBI
și apoi să țină 11 miare la îndemână ca să le arunce pe birou
și să spună că nu știa nimic dacă era prins.
- Mie mi se pare logic. - E ridicol! Acum că l-am văzut...
- I-ai putea aminti că are biroul lui. - Și să ratez spectacolul?
Cred că ați acceptat că Dorskind nu e ucigașul.
Iau cazul de la început. Caut o perspectivă nouă.
Belanger avea palmares înainte să devină „asasin”.
Se înhăitase cu traficanți de droguri și arme,
poate careva dintr-un caz vechi a decis să-l elimine.
Cum era mocheta din biroul lui Dorskind?
De ce întrebi?
Sunt niște fibre portocalii pe plicul pe care l-am găsit în mașina lui Belanger.
Dar nu sunt și pe plicul nou, doar pe cel din mașină.
În camera lui Belanger era mochetă portocalie.
- Ești sigur? - Da.
Ascunzătoarea lui era sub dulap, pe podea. Fibrele alea se iau pe orice.
Ce e?
Dacă ascunsese deja banii în cameră, cum au ajuns înapoi în mașină?
Poate i-a adus să-i declare.
Nu, abia mâine dădea raportul. N-ar fi lăsat atâția bani în mașină.
Dacă nu i-a lăsat el, altcineva i-a luat din cameră și i-a pus acolo.
Ca să ne concentrăm pe asasin și pe biletul lui Dorskind că-l urmărește.
Nu l-a scris Dorskind, ci persoana care a pus banii.
Nu e bine. Înseamnă că ucigașul lui Belanger știa multe.
Știa că e agent sub acoperire.
Știa unde să-l găsească la lucru.
Și unde ar ascunde plicul în cameră.
- Ceea ce înseamnă? - Că ucigașul...
ar putea fi unul dintre agenții care lucrează la caz.
Voi doi, puricați-i pe agenții care lucrează la caz.
Dosare de personal, cazuri... Mai vorbești cu fostul tău partener?
Ronnie e la Washington, dar îl anunț că-l sunați.
Dacă vreun agent avea motive să-l omoare pe Belanger, să aflăm care.
Și fiți discreți.
Pot să intru?
Te-a bulversat că mama a primit flori de la alt bărbat, nu?
Nu vă împăcați, nu-i așa?
Cred că n-o să se întâmple, nu.
De ce nu? Vă plăceți unul pe altul.
Așa e. Ne plăcem foarte mult.
Și suntem o echipă grozavă. Toți cinci.
Toată familia asta e o echipă grozavă și asta nu se va schimba.
Dar eu și mama ta ne-am dat seama că nu ne potrivim ca pereche.
Și nimeni n-a greșit cu nimic.
Doar că ne mișcăm cu viteze diferite.
Și niciunuia nu ne făcea bine să încercăm să fim altcineva.
Ne-am dat seama că ne potrivim mai bine ca prieteni.
Înțeleg.
Serios?
Vreau să fiți fericiți.
Și pot să fac față.
Excelent!
Te comporți foarte matur.
Încerc.
- Ai nevoie de o îmbrățișare? - Foarte tare.
Vino încoace...
- Te iubesc! - Și eu.
Cine a propus despărțirea, tu sau mama?
Cum merge?
Sincer, e dezgustător să investigăm alți polițiști.
Da, înțeleg.
Sper să fie o pistă moartă.
detașat la Uppsala, Suedia
Pregătește-te de o dezamăgire...
Cred că m-am prins.
De ce te-ai trezit așa devreme?
Ia uite!
Ce să vezi, un robinet funcțional, ca la oamenii normali!
- Eu și tata l-am reparat. - Ești angajat!
Mi-a arătat ce se stricase.
Cine a stat aici înainte a legat două tipuri de metal și s-a corodat.
Te-ai ales și cu o lecție de știință!
Da, tati e deștept!
Am auzit că ați vorbit despre noi doi.
Te simți bine?
Da, aveam nevoie s-o aud.
Logic, da.
Și dacă mai apare ceva, și o să apară, vorbim și despre aia.
De fapt, mai voiam să vorbim ceva.
- Despre instalații, nu? - Da.
Pot să-ți arăt ce m-a mai învățat tati?
- Absolut. - Bine.
Dinamica fluidelor e captivată. E un subdomeniu al fizicii.
Ar fi aiurea dacă m-aș face instalator?
Absolut deloc.
Rămâi sufletist ca acum și poți să fii ce vrei tu.
Bine.
Dle Newmeyer! Det. Karadec, poliția Los Angeles. Pe dra Gillory o știți.
Care-i treaba, meștere?
Deci l-ați arestat pe soțul lui Gabrielle Dorskind
și el încerca să mă omoare.
Da, dar încă mai punem niște lucruri cap la cap și voiam să discutăm.
Deci dra Gillory a avut dreptate.
Chiar e unică.
O păstrăm în echipă.
Ți-e frică de aspiratorul ăla? Parcă ziceai că e sigur.
Dle Newmeyer, nu vă băgăm la pușcărie că v-ați uitat urât la un aspirator.
N-am putea nici dacă am vrea, nu e ilegal.
Nu, te băgăm la pușcărie pentru altceva.
- M-ați mințit. - Da. Poliția are voie, puteți verifica.
Stați undeva de unde să vedeți ecranul, să nu vă scrântiți gâtul.
Vi s-a spus de astea.
Pozele lui Belanger cu dv., de când se dădea drept asasin.
Dar nu știai de toate dățile
când te-a urmărit, altfel n-ar fi făcut astea.
Erau pe cardul de memorie din camera lui Belanger.
Mai precis, tehnicienii noștri le-au recuperat dintre fișierele șterse.
Cred că nici tu nu știai tot ce făcea Belanger.
Poate pentru că ești un șef așa nasol, că echipa nu te ține la curent.
Ești omul lui Newmeyer.
Voia pe cineva în interior ca să supravegheze ancheta contra lui.
Și când a avut nevoie, ai furat probe, ca să distrugi cazul.
Dacă transpirau pozele sau vorbea Belanger, te așteptau ani grei de pârnaie.
Nu l-am cunoscut pe agentul Belanger, dar n-aș fi aici fără oameni ca el.
Și nu e greu de imaginat că, atunci când te-a văzut,
ți-a făcut favoarea de a-ți permite să te justifici.
Și tu cum l-ai răsplătit?
Ai intrat în camera lui de motel.
Și ai șters toate pozele cu tine de pe cardul lui de memorie.
După care l-ai omorât.
Restul la final.
Știi, nu ne-am fi uitat după poze șterse
dacă nu vedea Morgan o misiune veche de-ale tale.
Uppsala, Suedia.
Ce oraș frumos!
Am auzit că i se spune Oxfordul Europei de Nord.
Ai fost detașat acolo acum zece ani, urmărind niște hackeri internaționali.
Newmeyer era acolo în același timp. Așa v-ați cunoscut.
Ați înțeles greșit.
N-am știut că agentul Vincent a ucis pe cineva.
Nu cred că o să poți convinge juriul.
Am găsit o serie de transferuri bancare între voi.
Având în vedere când e făcută ultima plată și că e mult mai mare decât celelalte,
e destul de clar că știai.
Sunteți arestați pentru uciderea agentului Curtis Belanger.
Ce păcat!
Așa o inteligență irosită...
- Bună! - Bună!
Ești bine?
- Am auzit că te-ai luat de Newmeyer ieri. - Te miri?
Mi-a amintit de cineva.
De tatăl tău?
Ai spus că era nemernic, așa că...
Încă mai e.
Arogant, critic, crede că inteligența e o bâtă cu care le dai altora în cap.
Îi spune fiicei lui că e dezamăgit că-și irosește talentul
pentru că nu vrea să fie ca el.
Morgan, știi că e ridicol, nu?
Da, logic știu că e.
Dar tot mă doare.
Ai idee ce valoroasă ești pentru noi?
Morgan, înțelegi câți oameni ai ajutat de când ești aici?
Nu-ți irosești talentul, dimpotrivă.
Știu doi oameni care n-ar fi de acord.
Pot să-ți dau un sfat?
Ai nevoie de o dovadă că faci lumea mai bună?
Du-te acasă, Morgan.
Ne vedem mâine.
Bazat pe „Morgane, geniul investigațiilor”
Subtitrarea: Raluca Dimitriu