Droga!
O que foi? Pega.
Sujeito sai de Holywood Hills Sujeito no dentista
UMA MENTE EXCEPCIONAL
Entrega, Morgan Gillory!
- Me ajuda, cara? Valeu. - Sim.
Flores pra mamãe? Que legal!
- Meu Deus! Mãe, o papai comprou flores. - O quê?
São lindas e caríssimas. Do que se trata?
Você vale cada centavo gasto por alguém que não fui eu.
- Encontrei o entregador. - Coloque aqui.
Ótimo. Ava lavou a louça do café da manhã como prometeu.
E prometi arrumar Chloe e estar pronta na hora.
Duas coisas, no máximo.
- Quem mandou? - Não sei. Cartão?
"Morgan, obrigado por uma linda aventura. Até a próxima.
- Rhys." - Rhys?
- Estranho. - Quem é Rhys?
Um cara com quem atuei num caso.
- E ele está mandando dálias? - Acho que sim.
Sabe, acho que essas flores precisam de um pouco de água.
Obrigada.
Ei, espere. Desligue.
Perdão, começou ontem à noite.
A casa está um caco.
- Vou dar uma olhada. - Obrigada.
Mãe, preciso de um secador.
Então pegue. Você sabe onde tem.
- Ava, você sabe quem é esse Rhys? - Sei lá.
Bem, preciso trabalhar.
"Montanhas Santa Monica. Use sapatos confortáveis."
Obrigada, papai.
Muito bem. Todos para fora em cinco minutos.
Esse Rhys tem sobrenome?
- Vejo que seguiu meu conselho. - Não queria arranjar briga.
A vítima é Curtis Bear, ex-presidiário, assalto à mão armada, múltiplos ataques.
Alguém viu a picape e ligou. Dawson está ouvindo.
Cortaram os cabos de freio.
Tem poças de fluido no alto do morro.
Parece que foi onde ele parou a picape.
Sabem o que ele fazia aqui?
Temos ideias. Encontramos isto na picape.
Rifle com mira de longo alcance.
"Sujeito saiu de casa às 6h.
Mulholland até a Trilha Backbone." É, ele seguia alguém.
Guardou o melhor pro fim.
Deve ter bastante.
- US$ 3.750. - É uma entrada.
Metade de 7.500, 25% de 15.000.
Comprar parcelado ensina conta.
Combinaria com o bilhete.
"Equilíbrio no final. Estou de olho em você."
Parece que o Sr. Bear foi contratado para matar.
E concluiu a missão?
Está dizendo que pode ter outra vítima?
Certo.
É muito chão para procurar um corpo que pode não existir.
Significa que devemos restringir a busca.
Tem muitas bolas de golfe laranja aqui, e algumas delas são novas.
Ainda não foram expostas aos elementos.
Como se tivessem jogado hoje.
O golfista pode ser o alvo, as bolas podem ter vindo de qualquer lugar.
Não é verdade.
O caminho da bola de golfe e a distância estão ligados.
Quando o golfista faz um slice para longe de corpo,
a bola tem menos energia e viaja menos do que batendo em linha reta.
Se ele faz um hook, ela atravessa o corpo,
tem mais energia e viaja mais.
Droga!
Só temos que analisar a área onde as bolas caíram,
e aí podemos trabalhar de trás pra frente e descobrir de onde elas vieram.
Que foi bem dali.
E o golfista era canhoto.
Dro...
Vista perfeita.
A tacada está podre.
Hahaha. Vou treinar golfe.
Enquanto isso, chame a perícia para vir ver.
O alvo de Bear devia estar aqui.
Entendido, Tiger.
Próxima pergunta: o alvo dele saiu vivo ou morto?
Sem sangue, sem corpo.
As marcas de pneu parecem normais. Não derrapou, não denotam pressa.
Como se fosse normal ser alvejado por um atirador.
Quem Bear queria pegar saiu vivo.
O que é isso?
Você acertou quanto aos sapatos.
Só quero ajudar.
É um taco de golfe?
Opa, veja só. Canhoto.
Nunca duvidei de você, Gillory.
Não tem marca. Parece que foi impresso em 3D.
O que acha disso?
V pode ser a versão.
O cara está imprimindo tacos?
Se estivermos certos, o alvo é um inventor canhoto
que joga os tacos quando se irrita.
Quem for, precisamos achar rápido.
É, o matador morreu, mas o golfista quer matá-lo.
E outra: nosso golfista pode ter matado o assassino.
Você tem botas extras por aí?
Sem obsessão pelos meus sapatos.
Acharam uma câmera na encosta enquanto limpávamos.
Parece que caiu da picape do Bear.
A técnica tirou da memória.
Certo, esse cara parece divertido.
Tem digital nos tacos que acharam?
Ele joga de luva. Tudo mais antigo estava borrado.
Podemos fazer reconhecimento e ver se algo aparece.
Não precisa.
Não o reconhece?
ELIMINADOR DE CABELO
A escova que tira 30% mais sujeira que a concorrência.
Um filtro de partículas e uma lixeira esvaziada com menos frequência.
esfregão newmeyer
Eu criei o Esfregão Newmeyer com o mesmo lema que aplico a tudo.
Você também deveria.
Faça o melhor ou não faça.
"Faça o melhor ou não faça"?
É Douglas Newmeyer, do Esfregão Newmeyer.
Eu usei esse aspirador e odiei.
O troço é potente demais. Deveria vir com um aviso.
Seria interessante.
O Esfregão esteve envolvido em mais de doze incêndios
por defeito na fiação.
São cheios de fiapos. Quando explodem, é rápido.
Quatro lesões graves, quatro mortes.
Meu Deus!
Isso é terrível.
Newmeyer foi acusado de saber do defeito, mas manteve nas lojas mesmo assim.
Como eu não soube disso?
Os advogados impuseram uma mordaça para não corromper o júri.
A imprensa não noticiou.
Um júri? Newmeyer será acusado?
Talvez. Homicídio por negligência. A investigação segue.
- O FBI está à frente. - Ótimo.
Enquanto isso, várias ameaças de morte, a maioria da família das vítimas.
Ele ficou obcecado com segurança,
pulando de casa em casa para se manter em segredo.
E, pelas fotos de Bear, contratando profissionais.
Um dos guarda-costas foi bem demais e matou um assassino?
Podemos tirar Newmeyer e os capangas.
Se um deles matou Bear, não deixariam provas
- de que estiveram lá. - Precisamos achar Newmeyer rápido,
independentemente de quem matou o assassino.
Ele corre perigo.
Entendi. Vamos lá.
Achei que você não iria querer proteger esse cara.
Proteja-o, se quiser. Ele matou quatro e deve apodrecer preso.
Desde que ele esteja seguro e peguemos quem matou Bear.
Daphne e Oz, falem com as famílias.
Vejam se contrataram um assassino.
- Tá. - Morgan, Karadec...
Encontrem o inventor gênio que não quer ser achado.
Morgan, uma palavrinha.
É sobre o Arthur?
Não há muito a dizer, mas queria informar.
A perícia terminou a picape.
Nenhuma digital, só as dele. Sem sangue nem sinais de luta.
Talvez não tenha se ferido. Não lá, ao menos.
Daremos 24h para ver se aparece.
Depois, irá para os Desaparecidos.
Estamos fazendo o possível.
Consegue se concentrar no caso?
- Sim. - Vá trabalhar.
- Está tudo bem? - Tudo.
Pensei em contatar a empresa do Newmeyer, ver se falam dele.
Pode tentar, mas é em Berlim. É de madrugada.
Vai demorar até termos notícia.
E você consegue achá-lo mais rápido, né?
Percebi uma coisa naquelas trilhas.
As pegadas dos dois guarda-costas eram desta marca, Volkner.
Fui ver. É um fornecedor militar alemão.
Guarda-costas com bota alemã pode ser muita coisa...
Mas, os dois, faria pensar que são ex-militares.
A empresa dele é na Alemanha.
Faz sentido contratar segurança conhecida.
Achando uma empresa com sedes aqui e em Berlim...
Você encontra Newmeyer.
Segurança Kluger Franklin & Gilman
Nenhum Dr. Berman?
Odeio meu PPO.
Dois caras das fotos saindo agora.
Damos a volta e te pegamos.
Quem são? Não podem estar aqui.
Aonde vão?
Precisamos falar com Sr. Newmeyer. Ele pode estar em risco.
Não podem ir agora. Ele está prestes a...
É só um segundo.
Karadec, corpo!
- Fique aqui. - Espere, você não entende!
Chame a ambulância.
Quem são vocês?
- Guarda! - FBI!
- Abaixem as armas! - Abaixem as armas!
FBI! Abaixe você!
Abaixe a arma!
Ei, pessoal, se acalmem! Calma!
Estamos calmos.
Vejam.
Podem explicar o que fazem aqui?
A operação é nossa. Você primeiro.
Estamos investigando a morte de um matador que acreditamos estar atrás deste homem.
- O que foi? - Ele não é um matador.
Era um dos nossos, se passando por um.
O quê?
A nossa vítima. Um policial disfarçado.
Bear não era matador, era do FBI.
Assassino de aluguel falso. Parece filme de ação ruim.
- Dá resultado. - Resultado tipo Jason Statham?
Alguém quer alguém morto, acha que contratou um profissional,
mas contratou um infiltrado.
Tudo que os agentes faziam,
as anotações, fotos forjando a morte dele,
truques do FBI para construir um caso.
Infiltrado põe escuta, mostra fotos provando que executou,
o cliente paga, e eles o gravam dizendo que é pra matar.
Então, nada de Jason Statham?
- Vocês são da LAPD? - Somos.
Agente Myra Taylor. Gerente na operação Newmeyer.
Estou ansiosa pra atuarmos juntos.
- Esperando mais um? - Não, todos aqui.
Aí está ele. Oi, Nicky.
Ei, desculpe o atraso.
Oi, Myra.
Nicky.
Agente Taylor e eu trabalhamos juntos quando me infiltrei.
Quando a Crimes Hediondos entrou, ela ligou pra mim.
Por aqui.
- Infiltrado? - Não posso contar os segredos.
Estamos aqui.
Ótimo. Agora podemos começar.
Vocês já conhecem Oko e Kessler.
- Este é o chefe... - Wayne Vincent, Agente LA CID.
Alguma graça?
Não, só um monte de iniciais. São muito importantes.
- E você é... - Morgan Gillory. A-B-C-D-E-F-G.
A Srta. Gillory é nossa consultora.
Ela faz ressalvas à investigação.
Não vejo problema em achar quem matou seu agente.
Só penso que, já que estamos aqui,
talvez possamos pegar o assassino rico também.
Não viemos para isso,
então vamos manter nosso projeto extra só para nós.
Taylor.
O homem que pensaram ser um matador, Curtis Bear,
se chamava Curtis Belanger,
infiltrado condecorado baseado em Denver.
Duas estrelas do FBI, nosso Coração Púrpura,
uma Medalha de Honra por se arriscar salvando agentes.
Deixou uma esposa e um filho pequeno.
Como não sabiam que ele estava morto?
Ele só se apresentaria amanhã.
Vocês o encontraram antes.
Ninguém conhecia Belanger.
Matadores são especialistas.
Veio só para este caso.
Estava morando num hotel durante a operação.
E o último check-in?
O cliente deixou pagamento e um bilhete dizendo que vigiava Belanger.
Pode tê-lo visto no check-in e identificou Belanger.
É a nossa teoria.
E, temendo Belanger, o cara o matou para encobrir seus rastros.
O cara? Não sabe quem contratou?
O contato veio de um site de matadores que era fachada do FBI.
O cliente logou com uma identidade falsa. O FBI intimou o provedor,
mas a empresa segue contestando.
Belanger estava levando o cliente a reuniões pessoais,
mas, até agora, insistem no anonimato pra trocar instruções e grana.
Ainda estamos tentando identificar quem contratou Belanger.
O primeiro foco foram as pessoas que ameaçaram Newmeyer.
Certo.
Detetive Ozdil pode ficar. Repassem isso com ele.
Daphne e eu podemos ir à casa do Newmeyer investigar quem o quer morto.
Não seria sobre o seu projeto extra, né?
Sou multitarefa.
Detetive Karadec e eu vamos ao quarto do Belanger.
Se alguém o reconheceu, pode estar lá.
Minha vida toda está aqui. Meus calendários, contatos, e-mails.
Se eu puder ajudar, é só dizer.
Você poderia confessar.
Sabia que seus aspiradores eram perigosos.
Você poderia estar preso, mais seguro do que aqui fora, não?
É bom para todos.
Você é a consultora.
Disseram que você tem uma mente singular.
Não é o que eu esperava.
É, eu ouço muito isso.
Você, por outro lado, é bem o que eu esperava.
Uppsala, na Suécia.
Dei aula na Universidade de Uppsala.
É a Oxford do norte da Europa.
- A de verdade não quis? - Morgan...
Vou subir, se precisar.
Vai limpar o sangue no chão?
Esmeralda limpa.
Ela vem amanhã.
O cara que enriqueceu com aspiradores não limpa sua sujeira?
Ótimo, entendi.
Bem, não temos que gostar dele. Basta descobrir quem o quer morto.
Boa sorte. Quem o conhece o quer morto.
Não conheci Esmeralda, mas garanto que ela quer.
- Aonde vai? - Bisbilhotar.
Sabe onde não tem nada útil?
Naquele laptop que ele nos deu.
O escritório é por aqui?
Segundo o gerente, Belanger era na dele.
Não viu nada suspeito por aqui, nem hóspedes.
Não significa muito. O lugar muda rápido.
Procura algo em especial?
O esconderijo de Belanger, onde deixaria o trabalho, anotações, a arma.
Procuramos um lugar nada fácil de achar,
mas que Belanger acharia rápido.
Exatamente.
Morei em quartos assim. Se ele achava que estavam atrás dele,
o lugar onde haverá provas deve ser ali.
Onde trabalhou disfarçado?
Mais em Oakland. Morei lá na minha fase de fugir da minha família.
Não sabia que era assim.
Não é com todos?
Imagino que tenha um motivo para essa reunião.
Se tem alguma pergunta, faça.
Lembra do papo sobre me manter informado?
Como posso esquecer?
Talvez possa me ajudar com isso.
Com o quê?
Vinte milhões de dólares desaparecem
bem na hora em que sua parceira some por algumas horas.
Contatei o consultor de arte depois,
um cara de quem Morgan parecia estranhamente íntima.
E que, até então, faria qualquer coisa para recuperar o quadro.
E, de repente, considera o caso encerrado.
Sei lá.
Me diga, detetive, o que devo pensar?
O que sei está no meu relatório.
Fora isso, pense o que quiser.
Se a estiver acobertando, tenha cuidado.
Se estou protegendo minha parceira, parece que ou você aprova, ou é hipócrita.
Achei.
Legal.
- Ei, amigão! - Sabe o que estou pensando?
Quase nunca, mas é parte do que amo em você.
Você e mamãe merecem folga.
Quando foram ao cinema ou a um restaurante novo?
É muita gentileza sua, Elliot.
Valeu, mas nós tiramos folgas.
Fico com vocês para a mamãe e vice-versa.
Eu quis dizer juntos.
Por que sairíamos juntos?
Sente-se. Deveria fazer algo legal para ela.
Tenho boas notícias.
Estou consertando a pia dela.
- O romance morreu? - Desculpa, como assim?
- Não vê o que está rolando? - Acho que não.
A sorte foi lançada. Sem você tentar, não posso ajudar.
- Algum progresso? - Sim, muito.
Já vi os arquivos do escritório. A maioria é chata, mas descobri uma coisa.
Sabe a fundação de caridade de onde vêm esses prêmios?
Ele é o dono.
E ele movimenta grana de uma conta
para outra conta dele mesmo e se premia por isso.
Desde então, tenho olhado esses arquivos
que o FBI deu sobre o aspirador defeituoso que mata gente.
E para identificar quem contratou alguém para me matar?
Não acha que tudo está ligado?
Sabe o que é louco?
Você só não está na prisão por um golpe de sorte.
Tem que ver isso.
Os federais tinham uma carta para Newmeyer da fábrica dele alertando sobre a fiação.
Você sabia que o aspirador era uma bomba.
São assuntos muito técnicos. É mais complicado do que imagina.
É mesmo?
Você tentou economizar, a fiação foi instalada errado.
O aspirador vibra, os fios soltam.
E ele pega fogo.
Não é complicado.
Toda fabricação exige equilíbrio de custos.
E nenhum produto é totalmente seguro.
Se você pensa o contrário, é ingênua.
Que infantil da minha parte pensar que eletrodomésticos não devem matar.
Eu conheço seu tipo.
E eu conheço o seu.
Todo esse intelecto desperdiçado.
E esse... Esse caos que você finge ser uma escolha
é só fachada para esconder que não pode se dedicar nem se quisesse
porque não tem disciplina.
É o motivo por que você não conquistou nada.
E nem vai conquistar.
Ninguém morreu por minha causa.
Acho que isso é um feito.
Com licença.
Oi, está tudo bem?
- Em termos de saúde e segurança, tudo. - Mas?
Mas estamos tendo ressentimentos aqui.
Elliot está chateado com as flores.
As que Rhys mandou? Por quê? Ele nem conhece.
Não se trata de quem mandou, mas de quem não mandou.
Ele está chateado por não ter sido eu.
Acho que o garoto ainda tem esperança de que os pais dele vão reatar.
Ele disse isso?
Com essas palavras.
O que você disse?
Nada. Queria falar com você primeiro e ver o que você disse.
Contei tudo pros dois, mas faz tempo. Foi quando nos separamos.
Certo.
Que tal me esperar chegar e falamos com ele?
- Vamos ver isso. - Não, tudo bem.
Estamos nessa juntos. Eu falo.
Tudo bem, sei que vai saber o que dizer.
- Eu te conto. - Se precisar, ligue.
CICATRIZES AVANÇADAS
Gênio, você tem alguma cicatriz cirúrgica recente?
Não. Por quê?
Porque ela tem. E deixou o creme de cicatriz no banheiro.
Eu notei mais cedo você com a mão na cintura dela.
É meio íntimo, mas não me surpreenderia você ter a mão boba.
Mas também notei que ela usa um cachecol protetor ultravioleta,
e não deve ser pra evitar um bronze.
Acho que ela está tentando evitar que a cicatriz escureça.
- Cirurgia de tireoide? - Não sei, difícil dizer.
Mas o que mais me interessa é o fato de ela estar de aliança.
Você falou para quem quer salvar sua vida que tem um caso com uma mulher casada?
Por que não?
Não achei que fosse relevante. O marido dela
é um homem fraco, incapaz de agir.
O tipo de cara que contrata um matador pro trabalho sujo.
- Impressionante. - Idiota.
Ei, qual é o nome dessa mulher e quem é o marido?
O marido é Joel Dorskind, 48 anos, contador de Beverly Hills.
Até onde se vê, nunca saiu da linha, nem multa de trânsito. Literalmente.
Por isso Newmeyer nunca o viu como suspeito.
A arrogância do Newmeyer.
Se Dorskind é certinho, por que seria ele?
Nossos detetives puxaram as imagens de uma loja perto da firma dele.
O envelope que o cliente usou para pagar Belanger.
O provedor de Internet cooperou
e ajudou a ver quem entrou no site.
Dorskind contratou Belanger. É ele.
Onde Dorskind está?
No escritório dele. Detetive Forrester está com um juiz.
Devemos ter um mandado já, já.
Vá pegá-lo.
FBI! Todos com as mãos onde possamos ver!
LAPD, temos um mandado para prender Joel Dorskind.
Onde está Joel Dorskind?
Dorskind, parado!
Joel Dorskind.
Tem o direito de ficar calado. De pé.
Espere, ainda não fiz nada de errado. Ainda posso cancelar.
- O quê? - Cancelar o quê?
O assassino ainda não matou ninguém.
Não é tarde demais.
Karadec! Aqui.
Dorskind estava aqui preparando o pagamento.
Não sabe que o assassino está morto.
Então temos o cara que contratou Belanger?
Mas não foi ele quem o matou.
DELEGACIA
Não é Dorskind.
Ou você simplesmente não vê.
Dorskind deixa uma entrada no local, entra no site,
deixa instruções de onde encontrar e vigia quem vem buscar.
O cara queria conhecer o assassino?
- Nicky. - Myra, agora não.
Dorskind identificou Belanger. Suas anotações diziam que ele o seguia.
Agora que o vimos, diria que era pose.
Para o que você diz funcionar,
Dorskind teria que ter matado um agente
e guardado US$ 11.000 em dinheiro para jogar na mesa dele
para fingir que não sabia de nada caso fosse pego?
Faz sentido.
É ridículo.
Você poderia lembrá-lo de que ele tem escritório.
E perder o show?
Presumo que tenha aceitado que Dorskind não é o assassino.
Estou revendo o caso, buscando um novo ângulo.
Belanger tinha ficha completa antes de ser matador de aluguel.
Estava envolvido com traficantes de drogas, de armas...
Alguém antigo pode ter decidido matá-lo.
Como era o carpete na sala de Dorskind?
Por que a pergunta?
Porque tem fibras laranjas no envelope
que achamos na picape de Belanger.
Mas não tem fibras no envelope novo, só no do carro.
O carpete laranja era do hotel.
- Tem certeza? - Tenho.
O esconderijo era embaixo do guarda-roupa. Tem fibras em tudo.
O quê?
Se ele já tinha escondido o dinheiro ali,
como foi voltar pra picape?
Ele pode ter trazido como garantia.
Não, o próximo check-in era amanhã.
Ele não teria deixado na picape.
Bem, se ele não deixou lá,
alguém tirou do quarto e pôs na picape.
Porque queriam que focássemos no caso do assassinato de aluguel
e no bilhete de Dorskind dizendo que o vigiava.
Dorskind não escreveu. Deve ter sido quem pôs o dinheiro.
Isso não é bom. Quem matou Belanger sabia de muita coisa.
Eles sabiam da operação secreta,
sabiam onde encontrá-lo enquanto ele trabalhava
e onde ele esconderia o envelope.
- O que significa? - Ou seja, nosso assassino...
pode ser um dos agentes do FBI atuando no caso.
Vocês, puxem tudo sobre os agentes dessa operação.
Arquivos, históricos. Está em contato com seu ex-parceiro?
Ronnie está em D.C., mas vou avisar que vão contatá-lo.
Se um agente tinha motivo pra matá-lo, precisamos descobrir. E fiquem quietos.
Posso entrar?
Sua mãe receber flores de outro cara mexeu com você, não é?
Vocês não vão voltar, né?
Provavelmente não vai rolar. Não.
Por que não? Vocês ainda se gostam.
Sim, gostamos. Nós gostamos muito um do outro.
E ainda formamos uma ótima equipe. Todos nós.
Esta família é uma ótima equipe, e isso nunca vai mudar.
Mas sua mãe e eu percebemos que não somos um ótimo casal.
E ninguém fez nada errado.
Só agimos em velocidades diferentes.
E tentar ser pessoas que não éramos...
não foi bom para ninguém.
E percebemos que funcionamos melhor como amigos.
Eu entendo.
Entende?
Quero que sejam felizes.
E posso dar conta.
Ótimo.
Isso é muito maduro, sabia?
Eu tento.
- Precisa de um abraço? - Preciso, e muito.
Vem cá.
- Te amo, amigão. - Te amo.
Quem terminou, você ou a mamãe?
Como está aí?
Sinceramente, é nojento investigar colegas policiais.
É, eu entendo.
Espero que esse ângulo não role.
esquadrão em Uppsala, Suécia
Bem, prepare-se para se decepcionar.
Acho que acabei de entender.
Elliot, de pé cedo por quê?
Olha isso.
Olha, uma torneira funcionando como pessoas normais.
- Papai e eu arrumamos. - Contratado.
Ele me mostrou o problema.
Quem morava aqui ligou dois metais diferentes, e corroeu.
Teve aula de ciências também, hein?
É, papai é inteligente.
Soube que conversaram sobre ele e eu.
Você está bem?
Sim. Acho que eu precisava ouvir.
É, faz sentido.
Se algo mais aparecer, e vai aparecer, também falaremos.
Tem outra coisa que eu queria conversar.
- Voltamos ao encanamento? - Sim.
Posso mostrar o que mais o papai ensinou?
- Claro. - Certo.
Dinâmica de fluidos é muito legal. É um subcampo da física.
É estranho querer ser encanador?
Claro que não.
Com esse seu coraçãozão, pode ser o que quiser.
Certo.
Sr. Newmeyer. Karadec, LAPD. Já conhece a Srta. Gillory.
E aí, Doug?
Soube que prendeu o marido de Gabrielle Dorskind
e que ele tentou me matar.
É verdade, mas falta ligar alguns pontos. Só queria explicar.
A Srta. Gillory estava certa.
Ela é única.
Vamos mantê-la por perto.
Está com medo do aspirador? Você disse que era seguro.
Não se preocupe, Sr. Newmeyer, ninguém vai prendê-lo
por olhar feio para um aspirador.
Tolice. Não poderíamos nem se quiséssemos. Não tem como.
Não, vamos mandá-lo para a prisão por outra coisa.
- Você mentiu. - É.
A polícia pode fazer isso. Pode verificar.
Sente-se para ver o telão. Não queremos dor no pescoço.
Achamos que lhe falaram disso.
As fotos do Agente Belanger de quando se passava por assassino.
Mas você não devia saber todas as vezes
que Belanger o vigiava, senão não teria obtido isso.
Estava no cartão de memória que achamos no hotel dele.
Para ser preciso, os técnicos restauraram das fotos apagadas no cartão.
Você também não sabia todos os passos do Belanger.
Talvez, por ser um chefe tão ruim, sua equipe não informou.
Você era do Newmeyer.
Ele queria alguém de dentro de olho na investigação.
E, quando ele precisou, você roubou provas para garantir que o caso ruísse.
Se as fotos saíssem ou Belanger falasse, você pegaria um bom tempo de cadeia.
Não conheci o Agente Belanger,
mas, sem gente assim, eu não estaria aqui.
É fácil imaginar o encontro de vocês.
Ele fez a cortesia de te dar a chance de explicar.
Como você retribuiu o favor?
Certo, invadindo o quarto de hotel dele
e apagando todas as fotos do cartão de memória.
E depois você o matou.
Equilíbrio no final.
Jamais teríamos procurado fotos apagadas
até Morgan notar uma antiga missão no seu arquivo.
Uppsala, Suécia.
Tão linda.
Ouvi dizer que a universidade de lá é a Oxford do Norte Europeu.
Você serviu lá há uns dez anos rastreando hackers internacionais.
Newmeyer estava lá na época. Foi como se conheceram.
Vocês entenderam tudo errado.
Eu não sabia que o Agente Vincent tinha matado um cara.
É, acho que você não vai conseguir convencer o júri disso.
Achamos transferências bancárias de vocês.
Dado o pagamento mais recente
e o fato de ser bem mais alto que os outros,
fica claro que sabiam da decisão.
Vocês estão presos pela morte do Agente Curtis Belanger.
Que pena!
Tanto intelecto desperdiçado.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Soube que brigou com Newmeyer ontem.
Isso surpreende?
Ele me lembrou alguém.
Seu pai?
Você disse que ele era uma figura.
Ainda é.
Superior, crítico,
acha que ser inteligente é um taco de beisebol pra bater na gente.
Diz que está decepcionado, que a filha desperdiça seus dons
porque não quer ser como ele.
Morgan, sabe que isso é ridículo, não é?
Sim, sim. Acho que sei, intelectualmente.
Ainda não me sinto bem.
Você tem ideia do quanto é valiosa para nós?
Morgan, sabe quantas pessoas ajudou desde que chegou?
É exatamente o oposto de desperdiçar seus dons.
Conheço algumas pessoas que discordariam.
Posso dar um conselho?
Quer prova de que o mundo é melhor porque você está nele?
Vá pra casa, Morgan.
Nos vemos amanhã.
Baseado na série francesa.
Legendas: Rafael Rodrigues