Pokker!
Hva er det? Plukk den opp.
Forlater Hollywood Hills Ankommer tannlegetime
Leveranse til Morgan Gillory!
- Litt hjelp her? Takk. - Ja.
Blomster til mamma? Så fint.
Jøss. Pappa kjøpte blomster til deg.
Hva?
Disse er vakre og kjempedyre. Hva handler dette om?
Du er verdt hvert øre som ble brukt av noen andre enn meg,
- Jeg traff på budet. - Legg dem her.
Bra. Ava ryddet opp etter frokost, akkurat som hun lovet.
Jeg lovet også å skifte på Chloe og være klar til å dra.
Du får bare to, maks.
- Hvem er de fra? - Vet ikke. Et kort?
"Morgan, takk for et fint eventyr. Til vi møtes igjen.
- Rhys." - Rhys?
- Rart. - Hvem er Rhys?
Bare en fyr jeg jobbet med.
- Og han sender deg georginer? - Jeg antar det.
Jeg tror disse blomstene trenger litt vann.
Takk.
Vent litt. Skru den av.
Beklager, det begynte i går kveld. Huset faller fra hverandre.
- Jeg skal se på det. - Takk.
Mamma, jeg trenger en hårføner.
Hent en hårføner. Du vet hvor de er.
- Ava, vet du hvem Rhys er? - Hva? Jeg vet ikke.
Ok, jeg må på jobb.
"Santa Monica-fjellene. Bruk fornuftige sko."
Ok, takk, pappa.
Greit. Alle ut døren om fem minutter.
Har Rhys et etternavn?
- Du tok rådet mitt. - Jeg ville ikke krangle om sko.
Offerets navn er Curtis Behr. Tidligere straffedømt, væpnet ran, flere overfall.
Turgåeren så bilen og meldte fra. Dawson får forklaringene deres.
Bremseslangene var kuttet.
Betjentene fant bremsevæske på toppen av bakken.
Ser ut som bilen var parkert der da det skjedde.
- Aner dere hva han gjorde her? - Vi har noen tanker. Fant dette i bilen.
Et gevær med kikkertsikte.
"Målet dro hjemmefra kl. 06.00.
Mulholland til Backbone-stien." Ok, han fulgte etter noen.
Sparte det beste til slutt.
Må være noen tusen her.
- Ja, 3750 dollar. - Det er et forskudd.
Halvparten av 7500, én fjerdedel av 15 000.
- Kjøp på avbetaling, bli flink i matte. - Forskudd kan stemme.
"Resten etterpå. Jeg overvåker deg og vet."
Føles som Behr ble leid inn for å utføre et drap.
Spørsmålet er: Fullførte han?
Kan det være enda et offer her ute?
Greit.
Stort område å dekke for å jakte på et lik som kanskje ikke finnes.
Det betyr bare at vi må begrense søket.
Det er mange oransje golfballer her, og noen av dem er helt nye.
De har ikke blitt utsatt for elementene ennå.
Som om noen slo dem i morges.
Golferen er kanskje Behrs mål,
men ballene kan ha blitt slått fra hvor som helst.
Det er ikke sant.
Veien en golfball tar, kan forklares.
Når en golfer slicer ballen, og den går vekk fra kroppen,
har den mindre energi og går kortere
enn om du slår den rett.
Hooker en golfspiller, går ballen på tvers av kroppen,
har mer energi og går lenger.
Steike.
Vi må bare se på spredningen av hvor golfballene landet,
så jobber vi oss bakover.
Det lar oss finne ut hvor de kom fra.
Nemlig der oppe.
Spilleren var venstrehendt.
Herregud.
Perfekt sikt.
Svingen er ille.
Jeg skal jobbe med luft-golfen.
I mellomtiden får vi teknikerne til å undersøke området.
Jeg tror det var her Behrs mål sto.
Mottatt, Tiger.
Neste spørsmål. Dro Behrs mål død eller levende herfra?
Ikke noe blod, ikke noe lik.
Dekksporene ser normale ut.
Ingen spinning, ser ikke ut som noen dro i hast.
Som du ville om du ble skutt på av en snikskytter.
Ser ut som om de Behr så på, dro i live.
Hva er dette?
- Greit, du hadde rett om skoene. - Prøver bare å hjelpe.
Er dette en golfkølle?
Oi. Se på dette. Venstrehendt.
Jeg tvilte aldri på deg, Gillory.
Er ikke merket. Ser ut som den ble 3D-printet.
Hva tror du om det?
V står kanskje for versjonnummer. Tror du han trykker golfkøller?
Har vi rett, er Behrs mål en venstrehendt oppfinner
som kaster køller når han blir sint. Uansett hvem, må vi finne hen fort.
Ja, leiemorderen er død, men golferen er ennå et mål.
Det er en annen grunn. Golferen kan ha truffet leiemorderen.
Har du ekstra støvletter?
Kan du slutte å tenke på skoene mine?
Betjentene fant et digitalt kamera i åssiden.
Ser ut som det falt ut av Behrs bil i i fallet.
Teknikerne fant disse på minnekortet.
Ok, denne fyren ser morsom ut.
Fant dere fingeravtrykk på køllene?
Han bruker hanske. Alt eldre var gnidd utover.
Kan kjøre disse gjennom ansiktsgjenkjenning, se om noe dukker opp.
Det trenger vi ikke.
Kjenner dere ham ikke igjen?
HÅR-ELIMINATOR
En børste som løsner 30 % mer skitt enn konkurrentene.
Et ultrafint partikkelfilter og en beholder som må tømmes sjeldnere.
Jeg designet Newmeyer Sweep med samme motto jeg bruker angående alt.
Og det bør du også.
Oppfinner
Gjør det best eller ikke i det hele tatt.
"Gjør det best eller ikke i det hele tatt"?
Han heter Douglas Newmeyer og oppfant Newmeyer Sweep.
Jeg har brukt den støvsugeren. Hater den.
Den er altfor kraftig. Burde ha en advarselslapp.
Ville vært interessant.
Ja, Newmeyer Sweep var involvert i over et dusin branner i fjor,
sporet til ledningsfeil.
Støvsugere er fulle av lo, så de brenner fort.
Fire alvorlige skader, fire dødsfall.
Herregud.
Det er forferdelig.
Newmeyer visste at støvsugeren kunne ta fyr,
men trakk den ikke fra butikkene.
Hvorfor hørte jeg ikke om dette?
Newmeyers advokater fikk munnkurv for å ikke påvirke en potensiell jury.
Det holdt seg unna pressen.
En potensiell jury? Kan Newmeyer bli siktet?
Det kan han. Uaktsomt drap.
Etterforskningen pågår ennå.
- FBI leder den. - Bra.
Newmeyer har fått mange dødstrusler, for det meste fra ofrenes familier.
Hørte at han er besatt av sikkerheten sin.
Han bor i flere hjem for å holde lokasjonen sin hemmelig.
Leier sikkerhetsvakter, jamfør bildene på Behrs kamera.
Gjorde en av livvaktene jobben sin for bra og drepte en leiemorder?
Glem Newmeyer og bøllene hans. Drepte en av dem Behr, ville de ikke etterlatt bevis
- for at de var der. - Vi må finne Newmeyer fort,
uansett hvem som drepte leiemorderen. Livet hans er ennå i fare.
Greit. La oss gjøre det.
Jeg er overrasket. Jeg ventet at du ikke ville beskytte ham.
Du kan beskytte. Jeg vil finne ham. Han drepte fire. Bør råtne i fengsel.
Så lenge vi holder Newmeyer trygg og finner den som drepte Behr.
Daphne og Oz, snakk med ofrenes familier, se om noen virker som de leide leiemorder.
- Ja. - Morgan og Karadec...
Finn oppfinner-geniet med flere hus, som ikke vil bli funnet.
Få snakke litt med deg.
Handler dette om Arthur?
Ikke mye å rapportere, men jeg vil holde deg oppdatert.
Teknikerne er ferdige med bilen.
Ingen andre fingeravtrykk enn hans. Ikke blod eller tegn til kamp.
Kanskje han ikke ble skadet. I hvert fall ikke der.
Vi gir det 24 timer. Ser om han dukker opp.
Så overtar avdelingen for savnede personer.
Vi gjør alt vi kan.
Klarer du å fokusere på saken?
- Ja. - Sett i gang.
- Hei, er alt i orden? - Ja.
Jeg kontakter Newmeyers selskap.
Hører om noen der kan si hvor han gjemmer seg.
Ja, men det er i Berlin. Midt på natten nå.
Vil ta en stund før vi hører noe.
Du har vel tenkt ut en raskere måte å finne ham?
Jeg la merke til oppe på de stiene.
Alle fotavtrykkene fra begge livvaktene var av dette merket: Volkner.
Jeg sjekket det. En tysk militærleverandør.
Én livvakt med tyske militærstøvler kan være tilfeldig...
Når begge bruker dem, tror du de er tidligere militære.
Newmeyers selskap er i Tyskland.
Forståelig å bruke et sikkerhetsfirma han kjente.
Så vi finner et firma med kontorer i LA og Berlin...
Så finner du Newmeyer.
Finnes ikke noen dr. Berman?
Dårlig helseforsikring.
To fyrer fra bildene går ut nå.
Vi kommer for å hente deg.
- Hvem er dere? Dere kan ikke være her. - LAPD.
Hvor skal de?
Vi må snakke med Newmeyer. Vi tror han kan være i fare.
Dere kan ikke gå inn nå. Han skal...
Gi oss et øyeblikk.
Karadec, kropp!
- Du blir her. - Vent, dere forstår ikke!
Ring en ambulanse.
Hvem i helvete er dere?
- Vakt! - FBI!
- Legg ned våpnene. - Ned med våpnene.
FBI. Legg ned våpnene.
Senk våpnene!
Ok. Ro dere ned, alle sammen!
Vi er alle rolige.
Se.
- Hva gjør dere her? - Dere avbrøt operasjonen vår. Du først.
Etterforsker dødsfallet til en leiemorder vi tror var ute etter denne mannen.
- Hva? - Han var ikke leiemorder.
Han var en av våre. Utga seg for å være det.
Hva?
Drapsofferet vårt er FBI-spaner.
Behr var ikke leiemorder. Han var FBI-agent.
Falsk leiemorder. Høres ut som en dårlig actionfilm.
- Det gir resultater. - Er resultatet Jason Statham?
Noen ønsker noen død, de tror de har leid en proff,
men de har leid en spaner.
Alt agentene gjorde,
Behrs notater, bildene som forfalsket Newmeyers død,
er triks FBI bruker for å bygge en sak mot klienten.
Spaneren bruker avlyttingsutstyr, viser bilder som viser at han er ferdig.
Klienten betaler, de har opptak av at pengene er for drap.
Ingen Jason Statham?
- Er dere gruppen fra LAPD? - Ja.
Spesialagent Myra Taylor. Ansvarlig for Newmeyer-operasjonen.
Jeg ser frem til å samarbeide.
- Venter dere på én til? - Alle er her.
- Der er han. Hei, Nicky. - Hei, beklager at dere måtte vente.
Hei, Myra.
Nicky.
Taylor og jeg jobbet i en spesialgruppe da jeg var spaner,
så da dere avbrøt operasjonen deres, ringte hun meg.
Denne veien.
- Var du spaner? - Kan ikke si alle hemmelighetene mine.
Her borte.
Bra. Nå kan vi begynne.
Dere kjenner Ocko og Kessler.
- Dette er sjefen vår... - Wayne Vincent, LA-politiet.
Noe morsomt?
Nei. Det er bare mange initialer. De er veldig viktige.
- Og du er... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.
Gillory jobber med oss som konsulent.
Hun har problemer med etterforskningen.
Jeg har ingen problemer med å finne den som drepte agenten din.
Så lenge vi er her,
kan vi kanskje ta den rike drapspersonen også.
Det er ikke derfor vi er her, så la oss holde ekstraoppdrag for oss selv.
Taylor.
Mannen dere trodde var leiemorder, Curtis Behr,
het egentlig Curtis Belanger,
merittert spaner fra Denver-feltkontoret.
To FBI-stjerner, det er vår Purple Heart,
tapperhetsmedalje for å risikere livet for å redde andre agenter.
- Etterlot en kone og en liten gutt. - Hvordan visste dere ikke at han var død?
Hans neste innsjekk var ikke før i morgen. Dere fant ham før oss.
Ingen av oss kjente Belanger godt. Leiemorder-fyrer er spesialister.
Han fløy hit for denne saken.
Han bodde på et motell under operasjonen.
Når hørte dere sist fra ham?
Klienten la igjen betaling og en lapp om at hen overvåket Belanger.
Kanskje hen så ham og avslørte ham som FBI-agent.
Samme teori som oss.
I frykt for at Belanger var på sporet, drepte hen ham for å skjule sporene.
Hen? Vet dere ikke hvem som leide ham?
Første kontakten ble gjort på en falsk leiemorder-side laget av FBI.
Kunden logget inn med falsk ID. FBI stevnet internettleverandøren,
men hittil kjemper selskapet imot.
Belanger hadde styrt klienten mot personlige møter,
men hittil har hen insistert på upersonlig utveksling av instruksjoner og penger.
Vi jobber med å identifisere personen som leide Belanger.
Først fokuserte vi på de som hadde kommet med dødstrusler mot Newmeyer.
Ok.
Ozdil kan bli her. Gå gjennom dødstruslene med ham.
Daphne og jeg kan dra hjem til Newmeyer og prøve å finne ut hvem som ønsker ham død.
Dette handler vel ikke bare om ekstraoppdraget?
Jeg er en utrolig multitasker.
Karadec og jeg drar til Belangers motellrom.
Avslørte noen ham, kan det være indikasjon på det der.
Hele livet mitt er her. Kalendere, kontakter, e-poster.
- Bare si ifra, jeg hjelper gjerne. - Takk.
Du kan tilstå
at du visste støvsugerne var farlige.
Da kan du være i fengsel. Mye tryggere enn her ute, hva?
Vinn-vinn.
Du er konsulenten.
Jeg ble fortalt at du er enestående. Du er ikke som forventet.
Ja, det hører jeg ofte.
Du, derimot, er akkurat som jeg forventet.
Det er Uppsala i Sverige.
Jeg var ingeniørlærer ved Uppsala universitet.
Det er kjent som Nord-Europas Oxford.
Ville ikke ekte Oxford ha deg?
Jeg er oppe om dere trenger meg.
Skal du vaske bort blodet på gulvet?
Esmeralda fikser det.
Hun kommer i morgen.
Så fyren som ble rik på å lage støvsugere rydder ikke opp etter seg?
Bra, skjønner.
Vel, vi må ikke like fyren.
Vi må bare finne ut hvem som ønsker ham død.
Lykke til. Alle som kjenner ham, ønsker ham nok død.
Jeg har ikke møtt Esmeralda, men hun gjør nok det.
- Hvor skal du? - Snoke.
Vet du hvor vi ikke finner noe nyttig?
På laptopen, fordi han ga den til oss.
Er kontoret denne veien?
Motellsjefen sa Belanger holdt seg for seg selv.
La ikke merke til noen mistenkelige. Ikke gjester heller.
Sier ikke mye. Ofte nye folk her.
Ser du etter noe spesielt?
Belangers lager, et sted han gjemte saksarbeidet, notatene, tjenestevåpenet.
Vi ser etter et sted som ikke er lett å finne,
men som Belanger kunne finne raskt.
Nettopp.
Jeg har bodd slik. Om Belanger trodde noen var på sporet av ham,
finner vi sannsynligvis bevis for det der.
Hvor jobbet du som spaner?
Oakland, for det meste. Bodde der da jeg flyktet fra familiefasen.
Visste ikke du hadde en sånn.
Har ikke alle det?
Jeg antar du hadde en grunn til at vi er sammen.
Om du har et spørsmål, bare spør.
Husker du praten vår om å holde meg oppdatert?
Hvordan kan jeg glemme den?
Kanskje du kan hjelpe meg.
Med hva?
Et maleri til 20 millioner dollar forsvinner
samtidig som partneren din forsvinner i noen timer.
Jeg kontaktet kunstkonsulenten etterpå,
en fyr Morgan virket som hun var uvanlig god venn med.
Og frem til da ville han gjøre alt for å få tilbake maleriet.
Så vurderte han plutselig å avslutte saken.
Jeg vet ikke.
Si meg, etterforsker, hva skal jeg tro?
Alt jeg vet, står i rapporten min.
Utover det kan du tro hva du vil.
- Dekker du for henne, vær forsiktig. - Dekker jeg for partneren min,
bør du godkjenne det eller være en hykler.
Fant det.
Bra.
- Hei, kompis. - Vet du hva jeg tenker?
Nesten aldri. Det er det jeg liker ved deg.
Du og mamma fortjener fri.
Når gikk du sist på kino eller prøvde en ny restaurant?
Jøss, veldig omtenksomt, Elliot.
Takk, men vi får pauser.
Jeg er med dere mens mamma gjør sin greie, og omvendt.
Nei, jeg mener sammen.
Hvorfor skulle vi henge?
Kom og sett deg. Du bør gjøre noe fint for henne.
Jeg har gode nyheter.
Jeg fikser vasken hennes.
- Er romantikken død? - Unnskyld, hva snakker vi om?
- Ser du ikke hva som foregår? - Nei.
Hansken er kastet. Jeg kan ikke hjelpe deg om du ikke vil prøve.
- Fremgang? - Ja, masse.
Jeg gikk gjennom alle filene på kontoret ditt. Kjedelig, men jeg
fant ut én ting.
Du vet den veldedige stiftelsen alle disse prisene kom fra?
Han eier den. Han flytter penger fra en av bankkontoene sine
til en annen bankkonto og gir seg selv priser for det.
Siden da har jeg bare sett gjennom mappene
FBI ga oss om en defekt støvsuger som dreper folk.
Innen å identifisere hvem som leide noen for å drepe meg.
Tror du ikke de to henger sammen? Vet du hva som er sprøtt?
På grunn av flaks er du ikke i fengsel.
Du må sjekke dette.
FBI hadde et brev til Newmeyer fra hans egen fabrikk som advarte ham
om utrygge ledninger. Du visste at støvsugeren var farlig.
Dette er svært tekniske saker. Mye mer komplisert enn du tror.
Er det?
Du tok snarveier for å spare penger, ledningene ble installert feil.
Støvsugeren vibrerer, ledningene ristes løs, støvsugeren går opp i flammer.
Ikke komplisert.
Produksjonskrav krever at vi balanserer kostnader.
Og ingen produkter er 100 % trygge.
Om du tror noe annet, er du naiv.
Ja, barnslig av meg å tro at et husholdningsapparat ikke bør drepe folk.
- Jeg har sett din type. - Og jeg har sett din.
Alt det intellektet er bortkastet.
Og dette kaoset ditt, som du later som er et valg,
er et dekke for å skjule at du ikke kan få til noe selv om du vil,
fordi du mangler selvdisiplin.
Det er grunnen til at du ikke har oppnådd noe.
Og det vil du aldri.
Ingen har dødd på grunn av meg.
Da har jeg vel oppnådd noe.
Unnskyld meg.
Hei, er alt i orden?
- Alle har det bra. - Men?
Men vi har noen store følelser her.
Elliot er opprørt over blomstene.
De Rhys sendte? Hvorfor? Han kjenner ikke Rhys.
Handler ikke om hvem som sendte, men hvem som ikke gjorde det.
Han er opprørt over at de ikke kom fra meg.
Jeg tror gutten fortsatt håper
at foreldrene hans skal bli sammen igjen.
Sa han det?
Så godt som.
Hva sa du?
Ingenting. Jeg ville snakke med deg først og høre hva du fortalte ham.
Jeg fortalte dem begge alt, men det er lenge siden. Da det ble slutt.
Akkurat.
Vent til jeg kommer hjem, så snakker vi med ham.
- Vi finner ut hva det. - Nei. Det går bra.
Vi er sammen om dette. Jeg kan snakke med ham.
Ok, jeg vet du vet hva du skal si.
- Holder deg oppdatert. - Ring om du trenger meg.
ARR-TERAPI
Hei, geni, har du noen nylige kirurgiske arr?
Nei. Hvordan det?
Fordi hun har det. Hun la igjen arrkremen sin på badet ditt.
Ja, jeg så du hadde hånden din rundt livet hennes.
Litt for intimt, men det ville ikke overraske meg om du klår.
Men jeg la også merke til at hun har et UV-beskyttende skjerf.
Jeg tror ikke hun er bekymret for skille.
Jeg tror hun prøver å hindre at arret blir mørkere.
- Skjoldbruskkjerteloperasjon? - Vanskelig å si.
Men jeg er mer interessert i at hun har på seg en giftering.
Fortalte du de som prøver å redde livet ditt,
at du har en affære med en gift kvinne?
Hvorfor ikke?
Jeg syntes ikke det var relevant. Mannen hennes er
en svak mann. Ikke i stand til å handle.
Typen som leier leiemorder for å gjøre drittjobben sin.
- Jeg er imponert. - Herregud. Idiot.
Hva heter kvinnen og hvem er mannen hennes?
Mannen heter Joel Dorskind, 48 år, Beverly Hills, revisor.
Han har aldri gått over streken i hele sitt liv, ikke engang en fartsbot.
Forklarer hvorfor Newmeyer ikke så på ham som et alternativ.
Det og Newmeyers arroganse.
Om Dorskind er snill gutt, hvorfor tror vi han er vår fyr?
Etterforskerne fant overvåkningsopptak
fra en butikk nær firmaet hans.
Samme konvolutt kunden betalte Belanger med.
Internettleverandøren hjalp oss
å identifisere personen som logget seg inn.
Dorskind leide Belanger. Han er vår mann.
Hvor er Dorskind nå?
På kontoret sitt. Forrester snakker med en dommer nå.
Bør ha ransakelsesordre om ti minutter.
Dra og ta ham.
FBI! Hendene hvor vi kan se dem.
LAPD, vi har en arrestordre på Joel Dorskind.
Hvor er Joel Dorskind?
Dorskind, stå stille!
Joel Dorskind,
du har rett til å tie. Reis deg.
Jeg har ikke gjort noe galt ennå. Jeg kan fortsatt avlyse det.
- Hva? - Hva kan du avlyse?
Leiemorderen har ikke drept noen ennå. Det er ikke for sent.
Karadec. Her inne.
Dorskind ordnet sin neste betaling her. Han vet ikke at leiemorderen er død.
Så vi har fyren som leide Belanger?
Det var ikke han som drepte ham.
POLITISTASJON
- Dorskind er ikke vår fyr. - Eller du ser det bare ikke.
Dorskind plasserer et forskudd, går på nettsiden,
gir instrukser om hvor det er og ser på den som henter det.
Ville han møte leiemorderen?
- Nicky. - Myra, ikke nå.
Dorskind avslørte Belanger. Det sto i notatene hans at han fulgte etter ham.
Nå har vi møtt ham. Jeg mener det var posering.
For at det du sier skal stemme,
må Dorskind ha drept en FBI-agent
og hatt 11 000 dollar i kontanter for å slenge på skrivebordet
og late som han ikke visste noe om han ble tatt.
Gir mening for meg.
Latterlig. Nå som vi har sett...
Du kan minne ham på at han har eget kontor.
Og gå glipp av showet?
Du har vel akseptert at Dorskind ikke er drapspersonen.
Jeg går gjennom saken på nytt. Ser etter ny vinkel.
Belanger hadde rulleblad før han ble leiemorder.
Han var omgitt av narkosmuglere og våpensmuglere.
Kanskje en fra en gammel sak ville drepe ham.
Hvordan så teppet på Dorskinds kontor ut?
Hvorfor spør du?
Det er oransje fibre på konvolutten
som vi fant i Belangers bil.
De er ikke på den nye konvolutten, bare den fra bilen.
Det oransje teppet var på Belangers motellrom.
- Er du sikker? - Ja.
Gjemmestedet hans var på gulvet under skapet.
Fibrene havnet på alt.
Hva?
Om han allerede hadde gjemt pengene på motellrommet,
hvordan endte de opp i bilen?
Kanskje han tok dem med for å registrere dem.
Nei, neste innsjekk skulle være i morgen.
Ville ikke lagt igjen så mye i bilen.
Om han ikke etterlot dem der,
tok noen andre det fra rommet og plantet det i bilen.
Fordi de ville at vi skulle fokusere på leiemord-saken
og dette brevet fra Dorskind, der det sto at han overvåket ham.
Ikke skrevet av Dorskind, men den som plantet pengene.
Det er ikke bra. Det betyr at den som drepte Belanger, visste mye.
Hen visste om operasjonen i utgangspunktet.
Hen visste hvor han var under operasjonen.
Og hvor han ville gjemme konvolutten på rommet.
- Som betyr? - Som betyr at drapspersonen vår
kan være en av FBI-agentene som jobber på saken.
Finn ut alt om FBI-agentene som jobber på operasjonen.
Personalmapper, sakshistorikk. Har du kontakt med ekspartneren din?
Ronnie er i D.C., men jeg sier du tar kontakt.
Hadde en agent grunn
til å drepe Belanger, må vi finne hen. Hold det hemmelig.
Får jeg komme inn?
At moren din fikk blomster fra en annen fyr, satte deg litt ut, hva?
Dere blir vel ikke sammen igjen?
- Det ligger nok ikke i kortene. Nei. - Hvorfor ikke? Dere liker hverandre ennå.
Det gjør vi. Vi liker hverandre veldig godt.
Og vi er fortsatt et godt team. Det er vi alle.
Hele familien er et bra team, og det vil aldri endre seg.
Men moren din og jeg innså at vi ikke var et bra par.
Og ingen gjorde noe galt.
Vi beveger oss i veldig ulik hastighet.
Og prøvde å være folk vi ikke var...
Det var ikke bra for oss.
Og vi innså at vi fungerer bedre som venner.
Jeg skjønner det.
Gjør du?
Jeg vil dere skal være lykkelige.
Og jeg takler det.
Ok, flott.
Det er veldig modent.
Jeg prøver.
- Trenger du en klem? - Jeg trenger virkelig det.
Kom hit.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Hvem gjorde det slutt, du eller mamma?
Hvordan går det?
Det føles ekkelt å etterforske kollegaer.
Det skjønner jeg.
Jeg håper dette ikke stemmer.
enhet sendt til Uppsala
Gjør deg klar til å bli skuffet.
Jeg tror jeg fant det ut nå.
Hvorfor er du oppe så tidlig?
Se på dette.
Se, en fungerende kran, akkurat som vanlige folk.
- Pappa og jeg fikset den. - Jobben er din.
Han viste meg hva som var galt.
Den som bodde her før, koblet sammen forskjellige metaller. Det rustet.
Du fikk en vitenskapelig leksjon også?
Ja, pappa er smart.
Jeg hørte dere snakket om ham og meg.
Går det bra?
Ja. Jeg trengte bare å høre det.
Ja, det gir mening.
Dukker noe annet opp, som det vil, snakker vi om det også.
Det er noe annet jeg vil snakke med deg om.
- Rørlegging igjen? - Ja.
Kan jeg vise noe annet pappa lærte meg?
- Absolutt. - Ok.
Væskedynamikk er interessant. Det er et helt felt innen fysikk.
Rart om jeg ville bli rørlegger?
Absolutt ikke.
Behold det gode hjertet ditt, så kan du bli hva du vil.
Ok.
Newmeyer.
Karadec fra LAPD. Du kjenner allerede Gillory.
Hva skjer, Doug?
Jeg hørte dere arresterte Gabrielle Dorskinds mann,
og at han prøvde å få meg drept.
Ja. Men vi jobber ennå med saken.
Ville bare gå gjennom det.
Da hadde Gillory rett.
Hun er unik.
Vi beholder henne.
Er du redd for støvsugeren? Du sa det var trygt.
Ikke vær redd, ingen sender deg i fengsel
for å gi en støvsuger et stygt blikk.
Teit. Kunne ikke gjort det om vi ville. Det er ikke en greie.
Nei, vi skal sende deg i fengsel for noe annet.
- Dere løy. - Ja.
Politiet har lov til det. Du kan sjekke.
Sitt der du kan se storskjermen, vi vil ikke gi deg kink i nakken.
Vi tror du ble fortalt om disse.
Belangers overvåkningsopptak fra da han utga seg for å være leiemorder.
Du kan ikke ha visst alle gangene
Belangers overvåket deg, ellers ville du ikke fått dette.
Disse var på minnekortet fra Belangers motellrom.
Teknikerne gjenopprettet de slettede bildene på kortet.
Du visste ikke om Belangers bevegelser heller.
Du er en dårlig sjef, så teamet holdt deg ikke oppdatert.
Newmeyer bestakk deg.
Han ville at noen på innsiden skulle følge med på etterforskningen.
Da han trengte det, stjal du bevis for at saken skulle feile.
Om bildene kom ut eller Belanger snakket, kunne du få lang fengselsstraff.
Jeg møtte aldri Belanger, men jeg hadde ikke vært her uten slike som ham.
Lett å forestille seg at da han snublet over at dere møttes,
- ga han deg en sjanse til å forklare. - Hvordan gjengjeldte du tjenesten?
Akkurat. Du brøt deg inn på motellrommet hans.
Og du slettet alle bildene av deg selv fra minnekortet hans.
Og så drepte du ham.
Resten etterpå.
Vi ville aldri lett etter slettede bilder
før Morgan la merke til en gammel sak i mappen din.
Uppsala i Sverige.
Så vakkert.
Jeg har hørt at skolen der er Nord-Europas Oxford.
Du var stasjonert der for ti år siden og sporet internasjonale hackere.
Newmeyer var der samtidig. Det var slik dere møttes.
Dere tar helt feil.
Jeg ante ikke at Vincent drepte en mann.
Ja. Jeg tror ikke du klarer å overbevise juryen om det.
Vi fant en rekke bankoverføringer mellom dere.
Gitt timingen for den siste betalingen
og det faktum at den er mye høyere enn de andre,
var du med på avgjørelsen.
Dere er begge arrestert for drapet på agent Curtis Belanger.
Så synd.
Alt det intellektet er bortkastet.
- Hei. - Hei.
Går det bra?
Jeg hørte du kranglet med Newmeyer i går.
Overrasket det deg?
Han minnet meg om noen.
Faren din?
Du sa at han var noe for seg selv...
Det er han fortsatt.
Overlegen, dømmende,
tror at å være smart er et balltre du slår folk i hodet med.
Sa til ungen sin at han er skuffet over at hun kaster bort talentene sine,
fordi hun ikke vil være som ham.
Morgan, du vet vel at det er latterlig?
Ja. Jeg gjør vel det, intellektuelt sett.
Det føles fortsatt ikke bra.
Aner du hvor verdifull du er for oss?
Forstår du hvor mange du har hjulpet siden du begynte her?
Det er det motsatte av å kaste bort talentene dine.
Jeg kjenner noen som er uenig med deg.
Får jeg gi deg et råd?
Trenger du bevis for at verden er bedre fordi du er i den?
Dra hjem, Morgan.
Vi sees i morgen.
Fra "HPI - Haut Potentiel Intellectuel"
Oversatt av: Magne Hovden