Verdomme.
Wat? Raap 'm op.
Doelwit verlaat Hollywood Hills Bij tandarts
Bezorging voor Morgan Gillory.
Help je even? Dank je wel.
Zijn dat bloemen voor mama? Wat lief. Mam, je krijgt bloemen.
Wat?
Die zijn prachtig. En peperduur. Wat is dit?
Je bent het helemaal waard, volgens iemand anders dan.
Ik kwam de bezorger tegen. - Zet hier maar op.
Mooi, Ava heeft de borden opgeruimd zoals ze had beloofd.
Ik zou ook Chloe aankleden en op tijd klaar zijn. Dat is de max.
Van wie komt dit? - Zie je 'n kaartje?
'Morgan, bedankt voor het heerlijke avontuur. Tot ziens.
Rhys.' - Rhys?
Raar. - Wie is Rhys?
Iemand met wie ik heb gewerkt.
En die geeft je dahlia's? - Kennelijk.
Volgens mij hebben die bloemen dorst.
Bedankt.
Wacht. Draai 'm dicht.
Sorry, dat is sinds gisteravond. Het huis valt uit elkaar.
Ik zal ernaar kijken. - Dank je.
Mam, ik heb een haardroger nodig.
Pak die dan. Je weet waar hij ligt.
Weet jij wie die Rhys is? - Nee.
Ik moet naar m'n werk.
'Santa Monica Mountains. Trek stevige schoenen aan.'
Bedankt, pap.
Iedereen moet over vijf minuten klaarstaan.
Heeft Rhys een achternaam?
Je hebt min of meer naar me geluisterd. - Ik wilde geen ruzie.
Het slachtoffer heet Curtis Behr. Ex-gedetineerde. Overvallen, mishandeling.
Wandelaars troffen z'n truck aan. Ze leggen nu een verklaring af.
Z'n remleidingen waren doorgeknipt. Er ligt remvloeistof op de heuvel.
Daar is het gebeurd.
Enig idee wat hij hier deed? - Jawel. Kijk wat er in z'n auto lag.
Een precisiegeweer.
'Doelwit verliet huis om 6.00 uur.' Hij achtervolgde dus iemand.
En dan dit nog. - Dat moet een paar duizend zijn.
3750 dollar. - Een aanbetaling.
De helft van 7500, een kwart van 15.000.
Ik koop te veel op afbetaling. - Het past bij het briefje.
'De rest volgt. Ik hou je in de gaten.'
Het lijkt erop dat hij was ingehuurd. Maar heeft hij het afgemaakt?
Bedoel je dat hier mogelijk nog een slachtoffer is?
Dat is een gigantisch oppervlak om uit te kammen.
Dan moeten we het kleiner maken.
Ik zie heel wat oranje golfballen. Sommige zijn gloednieuw.
Ze zijn nog niet verweerd. - Alsof iemand vanmorgen heeft geslagen.
De golfer kan Behrs doelwit zijn geweest, maar die ballen zeggen niks.
Dat is niet waar.
De weg en afstand die een bal aflegt, houden verband met elkaar.
Als een golfer een slice slaat...
legt de bal een kortere afstand af dan bij een rechte slag.
Als een golfer een hook slaat, legt de bal een veel langere afstand af.
Verdomme.
We moeten kijken naar waar de ballen zijn geland...
en dan kunnen we achterhalen vanaf waar ze zijn geslagen.
En dat was daarboven.
De golfer was links.
Onbelemmerd zicht.
Beroerde swing.
Ha-ha. Ga ik aan werken. Laat een forensisch team komen.
Hier stond het doelwit van Behr.
Begrepen, Tiger.
Volgende vraag. Is het doelwit dood?
Geen bloed, geen lijk.
Die bandensporen ogen normaal. Er is niemand uit de bocht gevlogen.
Niks geks te zien. Het lijkt erop dat het doelwit levend is weggekomen.
Wat is dit?
Oké, je had gelijk over de schoenen. - Ik probeer te helpen.
Is dit een golfclub?
O jee. Kijk. Voor linkshandigen.
Ik heb geen moment aan je getwijfeld.
Geen merk. Hij lijkt 3D-geprint.
Wat denk jij?
V kan 'versie' betekenen.
Denk je dat hij clubs print?
Als dat klopt, is het doelwit een linkshandige uitvinder...
die met z'n club smijt als hij boos is. We moeten 'm vinden, snel.
De huurmoordenaar is dood, maar de golfer staat nog op de lijst.
En de golfer kan achter de dood van de huurmoordenaar zitten.
Een extra paar laarzen? - Hou nou eens op over m'n schoeisel.
Er is naast de heuvel een digitale camera gevonden.
Hij is vast uit de truck gevallen.
Deze stonden op de geheugenkaart.
Nou. Leuke kerel, zeg.
Zaten er vingerafdrukken op de clubs? - Nee, hij droeg een handschoen.
We kunnen gezichtsherkenning op hem toepassen.
Dat is niet nodig.
Herkennen jullie 'm niet?
Een borstel die 30 procent meer vuil losmaakt dan andere borstels.
Een ultrafijn filter en een reservoir dat je minder vaak hoeft te legen.
De Newmeyer Sweep is ontworpen naar de lijfspreuk die ik altijd gebruik.
Moet jij ook doen.
Doe het op z'n best of doe het niet.
'Doe het op z'n best of doe het niet'?
Het is Douglas Newmeyer van de Newmeyer Sweep.
Ik heb slechte ervaringen met dat ding.
Te veel zuigkracht. Zat er maar een waarschuwing bij.
Stel je voor...
De Newmeyer Sweep was afgelopen jaar aan een tiental woningbranden gelinkt.
Als een stofzuiger vlam vat, gaat het hard.
Vier keer ernstig letsel, vier doden. - Mijn God. Dit is verschrikkelijk.
Newmeyer werd ervan beschuldigd dat hij van 't brandgevaar wist en bleef verkopen.
Waarom wist ik dit niet?
Z'n advocaten hielden een openbare zaak tegen.
Er was weinig publiciteit.
Wordt hij strafrechtelijk vervolgd?
Misschien. Dood door schuld. Het onderzoek loopt nog.
De FBI staat er goed voor. - Mooi.
Newmeyer kreeg doodsbedreigingen, vooral van slachtoffers.
Hij is geobsedeerd met z'n eigen veiligheid en wisselt steeds van huis.
En heeft beveiligers, afgaande op de foto's.
Denk je dat een van hen de huurmoordenaar om zeep hielp?
Dat kunnen we wel uitsluiten.
Dan hadden ze geen bewijs achtergelaten. - Toch moeten we Newmeyer vinden...
ongeacht wie de moord pleegde. Hij loopt nog steeds gevaar.
Duidelijk. Aan de slag.
Ik had verwacht dat jij hem niet wilde beschermen.
Doe wat je wilt. Ik wil dat hij voor eeuwig de bak in verdwijnt.
Zolang Newmeyer maar veilig is en we de moordenaar vinden.
Daphne en Oz, jullie gaan in gesprek met familieleden van slachtoffers.
Morgan en Karadec...
Wij gaan de uitvinder die zich verstopt zoeken.
Morgan, momentje.
Gaat dit over Arthur?
Er is weinig nieuws, maar toch.
Zijn truck is onderzocht.
Geen vingerafdrukken. Geen bloed of tekenen van een gevecht.
Dan is hij niet verwond. Althans, niet daar.
We wachten 24 uur of hij opduikt.
Anders pakt Vermiste Personen het op.
We doen ons uiterste best.
Kun je deze zaak nu wel aan?
Ja. - Aan het werk.
Alles goed? - Ja.
Ik wil bij Newmeyers bedrijf vragen of iemand weet waar hij is.
Kan, maar dat is in Berlijn en daar is het nu nacht.
Je hebt al iets anders bedacht, hè?
Er is me iets opgevallen.
Alle voetafdrukken van de beveiligers waren van het merk Volkner.
Een Duits merk voor militaire uitrusting. Dat één beveiliger die draagt kan nog...
Maar beiden? Je denkt dat het ex-militairen zijn.
Het bedrijf zit in Duitsland. Misschien kende hij daar al beveiligers.
We zoeken 'n bedrijf met vestigingen in LA en Berlijn...
En je vindt Newmeyer.
Is er echt geen dokter Berman? Ik haat m'n verzekering.
Twee mannen van de foto komen naar buiten. - We komen eraan.
Wie zijn jullie? - Politie.
Wat is dit?
We moeten Mr Newmeyer spreken. Hij is in gevaar.
Niet nu, ze gaan net...
Het duurt niet lang.
Karadec. Lijk.
Jullie blijven hier. - Wacht, je begrijpt het niet.
Bel 112.
Wie zijn jullie?
We zijn bewapend. - FBI.
Laat je wapen zakken.
Wapen omlaag.
Oké, rustig aan. Kalmeer.
Geen paniek.
Kijk.
Wat doen jullie hier? - Zeggen jullie dat eerst maar.
We onderzoeken de dood van een huurmoordenaar die het op hem gemunt had.
Wat? - Dat is geen huurmoordenaar.
Hij hoorde bij ons. Hij deed alleen alsof.
Pardon?
Ons slachtoffer was een undercoveragent.
Behr was van de FBI.
Een nephuurmoordenaar? Net een slechte film.
Het werkt wel. - In films met Jason Statham?
Iemand denkt 'n prof te hebben ingehuurd, maar dat is dan een undercoveragent.
Alles wat ze deden, zoals notities bijhouden en foto's maken...
was om een dossier op te bouwen.
De agent draagt een microfoon en maakt foto's als bewijs.
De klant betaalt en bekent op band.
Geen Jason Statham dus?
Zijn jullie van de politie? - Ja.
Agent Myra Taylor, casemanager van de Newmeyer-operatie.
Ik verheug me erop samen te werken.
Komt er nog iemand? - Nee.
O, daar is hij. Hoi, Nicky. - Hoi. Sorry voor de vertraging.
Hoi, Myra.
We werkten samen toen ik undercoveragent was.
Toen Zware Misdrijven betrokken raakte, belde ze meteen.
Die kant op.
Was je undercoveragent? - Ik kan niet alles vertellen.
Hierheen.
Mooi. Nu kunnen we beginnen.
Je kent Ocko en Kessler al.
Onze baas... - Wayne Vincent, ASAC LA CID.
Valt er iets te lachen? - Nee. Veel initialen. Die zijn belangrijk.
En jij bent... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.
Ze is onze adviseur.
Ze heeft moeite met dit onderzoek.
Ik heb helemaal geen moeite met dit onderzoek.
Ik vind gewoon dat we de rijke moordenaar ook wel kunnen arresteren.
Daarvoor zitten we hier niet. Laat dat zijproject maar even rusten.
De man die jullie vonden was Curtis Behr. Zijn echte naam was Curtis Belanger.
Een onderscheiden undercoveragent.
Twee FBI-sterren, ons Purple Heart.
Een Medal of Valor voor het beschermen van collega's.
Hij laat een vrouw en zoon achter.
Hoezo wisten jullie niet dat hij dood was? - De volgende check-in was morgen pas.
Jullie waren ons voor. We kenden Belanger niet goed.
Hij was een specialist. Was speciaal voor deze zaak gekomen.
Tijdens de operatie verbleef hij in 'n motel.
Wanneer was z'n laatste check-in? De klant hield hem in de gaten.
Misschien was de klant erachter gekomen dat het nep was.
Denken wij ook.
Die vent vermoordde Belanger om z'n sporen te wissen.
Weten jullie niet wie de klant is?
Het contact werd gelegd via een 'inhuurplatform' van de FBI.
De klant gebruikte 'n valse ID. We vragen de provider om medewerking...
maar die verzet zich.
Belanger probeerde de klant te ontmoeten...
maar die communiceerde tot nu toe alleen zonder zich te laten zien.
Kortom, we proberen de klant nog steeds te identificeren.
We focussen op mensen die Newmeyer bedreigden.
Ozdil kan hier blijven om de bedreigingen door te nemen.
Daphne en ik kunnen in Newmeyers huis naar aanwijzingen zoeken.
Toch niet alleen voor dat zijproject, hè? - Ik kan heel veel dingen tegelijk.
Karadec en ik gaan naar het motel.
Als hij ontdekt werd, kan daar een hint zijn.
M'n hele leven zit hierin. M'n agenda's, contactpersonen, e-mails.
Zeg het maar als ik kan helpen. - Bedankt.
Je kunt bekennen...
dat je van de dodelijke stofzuigers wist. Dan ga je de cel in en ben je veilig.
Ik zie alleen maar voordelen. - Jij bent de adviseur.
Ik hoorde al dat je opmerkelijk bent. Je bent anders dan ik had verwacht.
Dat hoor ik vaker. Jij daarentegen bent precies zoals ik had verwacht.
Dat is Uppsala, in Zweden. Ik heb daar engineering gedoceerd.
Het Oxford van Noord-Europa. - Wilde het echte Oxford je niet hebben?
Ik ga naar boven.
Ga je dat opruimen?
Dat doet Esmeralda wel. Ze komt morgen.
De man die rijk werd met stofzuigers maakt zelf nooit schoon?
Geweldig.
We hoeven 'm niet te mogen. We moeten alleen ontdekken wie hem wil vermoorden.
Succes daarmee. Waarschijnlijk iedereen die hem kent. Esmeralda sowieso.
Wat ga je doen? - Rondsnuffelen.
Waar we niks gaan vinden? In die laptop. Die gaf ie zelf.
Is de studeerkamer daar?
Volgens de manager was hij op zichzelf.
Er is niks verdachts gezien, maar goed, het is een komen en gaan van mensen hier.
Zoek je iets?
De plek waar Belanger z'n notities en dienstwapen heeft verstopt.
Een plek die lastig te vinden is maar waar Belanger snel bij kon.
Precies.
Ik ken deze kamers. Als Belanger vermoedde dat ie was ontdekt...
vinden we het bewijs hier.
Waar werkte je undercover?
In Oakland. Daar woonde ik in m'n ik-loop-weg-van-mijn-gezin-fase.
Ik wist niet dat je zo'n fase had gehad. - Iedereen toch wel?
Er is vast een reden dat je bent gekomen.
Als je een vraag hebt, zeg het maar.
Ik vroeg je toch me op de hoogte te houden.
Ja, dat weet ik nog.
Misschien kun je dat doen.
Wat precies? - Een schilderij van 20 miljoen verdwijnt...
precies wanneer jouw partner een paar uur weg is.
Ik heb de roofkunstexpert benaderd.
Degene met wie Morgan het wel erg goed kon vinden.
En wie tot dan toe alles op alles zette om dat schilderij terug te krijgen.
Nu beschouwt hij de zaak ineens als gesloten?
Vreemd. Wat moet ik daarvan denken?
Alles wat ik weet, staat in m'n verslag. Verder mag je denken wat je wilt.
Pas op als je voor haar liegt.
Als dat zo is, moet je erin meegaan. Of je bent hypocriet.
Gevonden.
Hoera.
Dag, jochie. - Weet je wat ik denk?
Bijna nooit. Maar dat is juist zo leuk.
Jij en mam verdienen een uitje. Ga naar de film of probeer een restaurant.
Wat lief dat je daaraan denkt.
Maar het gaat goed zo.
We doen om en om dingen voor onszelf. - Jullie moeten samen iets doen.
Hoezo dat?
Kom. Je moet iets leuks voor haar doen.
Ik heb goed nieuws voor je: ik repareer haar kraan.
Bestaat romantiek niet meer? - Sorry, wat?
Heb je het niet door? - Blijkbaar niet.
De handschoen is toegeworpen. Waarom werk je niet mee?
Vooruitgang geboekt? - Heel veel.
Het meeste in je studeerkamer was oersaai, maar ik heb één ding gevonden.
Dat goede doel dat hem die awards heeft gegeven?
Dat is van hemzelf.
Hij laat geld circuleren op z'n eigen rekeningen om zichzelf awards te geven.
Hoe dan ook, daarna heb ik 't FBI- dossier over een dodelijke stofzuiger gelezen.
Ik bedoelde wie me wil vermoorden. - Denk je niet dat er een verband is?
Weet je wat maf is? Je zit alleen niet achter tralies omdat je geluk hebt gehad.
Kijk eens.
Newmeyer was door zijn bedrijf per brief over de onveilige bedrading gewaarschuwd.
Je wist dat het een tijdbom was.
Dit zijn technische zaken. Het is veel complexer dan jij denkt.
O ja?
Je kiest voor goedkope en slecht gemonteerde draden.
De stofzuiger trilt, de draden laten los...
en hij vliegt in de fik.
Niet complex.
Je moet nu eenmaal op de kosten letten. En geen enkel product is helemaal veilig.
Als je denkt van wel, dan ben je naïef.
Zo onvolwassen van me om te vinden dat een apparaat geen mensen mag doden.
Ik ken jouw type.
En ik het jouwe.
Al die verspilde intelligentie.
Je doet alsof het een keuze is om de boel hier zo op te schudden.
Het is een manier om te verhullen dat je zelf niks voor elkaar krijgt...
omdat je geen discipline hebt.
Daarom heb je niks bereikt.
En dat blijft zo.
Ik heb geen doden laten vallen.
Heb ik toch nog iets bereikt.
Excuseer me.
Alles goed daar?
We zijn gezond en veilig. - Maar?
Er is sprake van veel emotie.
Dat boeket zit Elliot niet lekker.
Die bloemen van Rhys? Hij kent hem niet eens.
Het gaat er niet om van wie ze zijn. Het gaat om mij.
Hij is boos dat ze niet van mij waren.
Ik denk dat hij nog steeds hoopt dat z'n ouders weer bij elkaar komen.
Heeft hij dat gezegd? - Min of meer.
Wat zei jij toen?
Niks. Ik wilde jou eerst vragen wat je hem hebt verteld.
Ik heb ze lang geleden beiden alles verteld toen we uit elkaar gingen.
Juist.
Wacht tot ik er ben, dan praten we met hem.
We komen er wel achter. - Nee, hoeft niet. Ik kan het alleen.
Je weet wat je moet zeggen.
Ik praat je later bij. - Bel als er iets is.
LITTEKENTHERAPIE
Hé, meneertje briljant. Heb je recente littekens?
Nee, hoezo?
Zij wel. Haar littekencrème staat nog in je badkamer.
Ik had al gezien dat je haar hand om haar middel had.
Het zou me niet verbazen als jij handtastelijk bent.
Ik zag ook dat ze een UV-werende sjaal heeft.
Die is vast niet tegen een tan line. Dit litteken mag niet donkerder worden.
Een schildklieroperatie? - Geen idee.
Wat ik boeiender vind, is dat ze een trouwring draagt.
Heb je de FBI verteld over je verhouding met een getrouwde vrouw?
Waarom niet?
Het leek me niet relevant. Haar man is een zwakkeling. Een loom figuur.
Iemand die een huurmoordenaar inschakelt.
Indrukwekkend. - Sukkel.
Zeg, hoe heet dit echtpaar?
De man heet Joel Dorskind. 48 jaar. Beverly Hills. Accountant.
Hij is nog nooit buiten z'n boekje gegaan. Geen snelheidsovertreding, niets.
Daarom verdacht Newmeyer hem niet.
Newmeyer en z'n ego.
Waarom verdenken we hem als hij zo keurig is?
We hebben camerabeelden van een kantoorwinkel bij hem in de buurt.
Dezelfde envelop als waar het geld in zat.
Daarnaast hebben we de provider zover gekregen om de gebruiker te identificeren.
Dorskind huurde Belanger in.
Waar is Dorskind nu?
Op z'n kantoor. Forrester is een bevel aan het regelen.
Ga hem halen.
FBI. Laat allemaal je handen zien.
LAPD. We hebben een bevel om Joel Dorskind te arresteren.
Waar is Joel Dorskind?
Dorskind, blijf staan.
Je hebt het recht om te zwijgen. Sta op.
Wacht, ik heb nog niks verkeerd gedaan. Ik kan 't nog afblazen.
Wat? - Wat kun je afblazen?
De moord. Het is nog niet gebeurd. Het is nog niet te laat.
Karadec, kom hier.
Hij ging opnieuw betalen. Hij weet niet dat z'n huurmoordenaar dood is.
We hebben degene die Belanger inhuurde.
Maar hij vermoordde hem niet.
Dorskind is het niet. - Of jij ziet het niet.
Dorskind wil een aanbetaling doen, gaat naar de website...
vermeldt waar het geld te vinden is en kijkt wie het ophaalt.
Heb je hem goed bekeken?
Nicky. - Myra, niet nu.
Dorskind had Belanger door. Ga die notities maar na.
Nu we hem zien, lijkt het me sterk.
Als jullie gelijk hebben, heeft Dorskind een FBI-agent gedood...
en had hij 11.000 dollar in contanten op z'n bureau liggen...
om te doen alsof hij van niks wist als hij werd gepakt?
Klinkt logisch.
Dat is absurd. Nu we hem...
Je mag 'm best zeggen dat hij een eigen kantoor heeft.
Dit wil ik niet missen.
Ik begrijp dat jullie Dorskind niet verdenken.
We beginnen van voren af aan.
Belanger is veel criminelen tegengekomen, waaronder drugs- en wapensmokkelaars.
Misschien wilde zo iemand met 'm afrekenen.
Hoe zag het tapijt in Dorskinds kantoor eruit?
Hoezo?
Er zitten plukjes oranje op de envelop uit de truck.
Die stof zit niet op de nieuwe envelop.
De motelkamer had oranje tapijt.
Zeker weten?
Hij verstopte z'n spullen onder de kast. Dat oranje zat overal.
Wat?
Als hij het geld al in z'n kamer had, hoe kwam het dan in z'n truck?
Misschien voor de check-in? - Nee, die zou morgen pas zijn.
Zoveel geld zou hij niet meenemen.
Als dat zo is, heeft iemand het uit z'n kamer gehaald en in de truck gelegd.
De dader liet ons op de huurmoordenaarszaak focussen.
En deze waarschuwing van Dorskind?
Ook gemaakt door degene die het geld in de truck legde.
Dat betekent dat de moordenaar van Belanger veel kennis had.
Die wist van de undercoveroperatie af.
Waar die hem kon vinden terwijl hij bezig was.
En waar die de envelop moest verstoppen.
En dat betekent... - Dat onze moordenaar...
mogelijk een van de FBI-agenten op deze zaak is.
Spit alles over deze agenten door.
Personeelsdossier, zaakhistorie. Heb je contact met je ex-partner?
Ik zeg Ronnie dat jullie contact met hem opnemen.
We moeten uitzoeken of een van hen een motief had.
Hou dit voor je.
Mag ik erin?
Het was een schok dat je moeder bloemen van iemand kreeg, hè?
Jullie komen zeker niet meer bij elkaar?
Dat zit er niet in, nee.
Waarom niet? Jullie mogen elkaar.
Dat klopt. We mogen elkaar heel erg.
En we zijn nog steeds een goed team. Wij allemaal.
Dit gezin is een fantastisch team en dat zal nooit veranderen.
Maar je moeder en ik realiseerden ons dat we geen goed stel zijn.
Niemand heeft iets fout gedaan.
We hebben gewoon een ander tempo.
En ons anders voordoen dan we zijn...
was niet goed voor ons.
We beseften dat het als vrienden veel beter gaat.
Ik snap het.
Echt waar?
Jullie moeten gelukkig zijn.
Ik kan het wel aan.
Fijn.
Dat is heel volwassen van je.
Ik doe m'n best.
Knuffel nodig? - Die heb ik heel erg nodig.
Kom hier.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Maakte jij of mam het uit?
Hoe gaat het ermee? - Collega's natrekken voelt niet goed.
Dat snap ik wel. - Ik hoop dat we ernaast zitten.
ingezet in Uppsala
Ik vrees dat ik je moet teleurstellen.
Ik denk dat ik het heb.
Waarom ben je zo vroeg op?
Moet je dit zien.
Wauw, een werkende kraan zoals normale mensen hebben.
Met pap gemaakt. - Je bent aangenomen.
En hij liet 't probleem zien.
Er zijn ooit twee soorten metaal gebruikt en nu was het aangetast.
Dus je hebt ook scheikundeles gehad?
Ja, pap is slim.
Jullie hebben ook over mij gepraat.
Gaat het?
Ja, ik denk dat ik het moest horen.
Daar zit wat in.
En als je meer wilt weten, bespreken we dat ook gewoon.
Ik wil wel iets met je bespreken.
Loodgietersdingen zeker? - Ja. Wil je nog iets zien?
Tuurlijk.
Vloeistoffenmechanica is superinteressant.
Is 't raar om loodgieter te worden?
Nee, joh.
Met jouw grote hart kun je worden wat je maar wilt.
Mr Newmeyer.
Rechercheur Karadec. Miss Gillory ken je al.
Hé daar, Doug.
Jullie hebben Gabrielles man gearresteerd. Hij wilde mij vermoorden.
Klopt, we zijn er bijna uit. We wilden je een update geven.
Dan had Miss Gillory gelijk.
Ze is uniek. - We laten haar niet gaan.
Bang voor die stofzuiger? Je zei toch dat ie veilig was?
Geen zorgen. Je gaat heus de gevangenis niet in voor zo'n blik.
Dat zou nergens op slaan. Die macht hebben wij niet.
Je gaat ergens anders de gevangenis voor in.
Jullie hebben gelogen. - De politie mag dat. Ga het maar na.
Zorg dat je het scherm kan zien. We gunnen je geen nekpijn.
Deze ken je vast wel.
De foto's die Belanger als huurmoordenaar van je maakte.
Maar je weet niet van alle keren dat Belanger je in de gaten hield.
Deze stonden op het geheugenkaartje in z'n motelkamer.
Het waren verwijderde foto's, om precies te zijn.
Jij wist ook niet alles wat hij deed.
Misschien ben je zo'n slechte baas dat je team je niet bijpraatte.
Newmeyer had je in z'n macht. Hij wilde een mol voor de zaak tegen hem.
Je stal bewijs voor hem zodat de zaak in het water viel.
Als deze foto's uitkwamen of Belanger je verraadde, zou je in de bak belanden.
Ik ken Belanger niet, maar zonder kerels zoals hij zat ik hier niet.
Zijn goedheid blijkt uit wat er daarna gebeurde.
Hij gaf jullie de kans het uit te leggen. - Maar hoe bedankte jij hem daarvoor?
Je brak in in z'n motelkamer.
Je verwijderde al de foto's waar jij op stond.
En je maakte hem af.
Die foto's hadden we nooit gezocht als Morgan niet iets had opgemerkt.
Het Zweedse Uppsala.
Adembenemend.
De universiteit daar schijnt het Oxford van Noord-Europa te zijn.
Je was daar tien jaar geleden gestationeerd om hackers te traceren.
Precies toen Newmeyer daar ook was.
Jullie hebben het mis.
Ik wist niks van zijn moord af.
Ik vrees dat je de jury daar niet van overtuigt.
We hebben jullie banktransacties gezien.
Gezien het tijdstip en het feit dat deze transactie veel hoger was dan anders...
had je hier een rol in.
Jullie staan onder arrest voor de moord op agent Curtis Belanger.
Wat zonde.
Al die verspilde intelligentie.
Alles goed?
Ik hoorde van je onenigheid met Newmeyer. - Verbaast het je?
Hij deed me aan iemand denken.
Je vader?
Je zei dat hij moeilijk was.
Is.
Verwaand, oordelend.
Vindt dat je je verstand tegen anderen moet gebruiken.
Is teleurgesteld dat z'n dochter haar talenten verspilt...
omdat ze niet zoals hij wil zijn.
Je weet dat dat onzin is, toch?
Ja. Rationeel gezien.
Maar het voelt niet goed.
Weet jij hoe waardevol je voor ons bent?
Weet je hoeveel mensen je hebt geholpen sinds je hier werkt?
Je verspilt je talenten helemaal niet.
Sommige mensen zien dat anders.
Mag ik je advies geven?
Wil je bewijs dat je de wereld beter maakt?
Ga dan naar huis.
Tot morgen.
Naar de Franse serie 'HPI'
Vertaling: Isabelle Wesselink