Dannazione!
Che c'è? Raccoglila.
Soggetto lascia Hollywood Hills Va dal dentista
Consegna per Morgan Gillory!
- Mi dai una mano? Grazie. - Sì.
Sono per mamma? Che carino.
Oddio. Mamma, papà ti ha portato dei fiori.
Cosa?
Sono bellissimi e costosissimi. Di che si tratta?
Beh, vali ogni centesimo speso da qualcuno che non sono io.
- Ho incontrato quello delle consegne. - Mettili qui.
Ottimo. Ava ha lavato i piatti come aveva promesso.
Ho anche promesso di cambiare Chloe e farmi trovare pronta.
Due mi sembrano già tante.
- Chi te li manda? - Boh. C'è un biglietto?
"Morgan, grazie per la bella avventura. Alla prossima.
- Rhys." - Rhys?
- Strano. - Chi è Rhys?
Un tizio con cui ho lavorato a un caso.
- E ti manda delle dalie? - A quanto pare.
Credo che questi fiori abbiano bisogno di un po' d'acqua.
Grazie.
Aspetta, fermo! Chiudilo.
Scusa, lo fa da ieri sera.
Questa casa cade a pezzi.
- Gli darò un'occhiata. - Grazie.
Mamma, mi serve un phon.
Allora prendilo. Sai dove sono.
- Ava, sai chi è questo Rhys? - Cosa? No.
Ok, vado al lavoro.
"Montagne di Santa Monica. Indossa scarpe comode."
Ok, grazie, papà.
Va bene. Tutti fuori tra cinque minuti.
Rhys ha un cognome?
- Vedo che hai seguito il mio consiglio. - Non volevo litigare per le scarpe.
La vittima è Curtis Behr, ex detenuto, rapina a mano armata, aggressioni.
Due escursioniste hanno visto il pick-up. Sono con Dawson.
I freni sono stati tagliati.
C'era del liquido per freni lassù.
Il pick-up era parcheggiato lì quando è successo.
Cosa ci faceva quest'uomo qui?
Abbiamo qualche idea. Ecco cos'abbiamo trovato nel pick-up.
Fucile con mirino a lungo raggio.
"Il soggetto è uscito alle 6:00.
Da Mulholland a Backbone Trail." Ok, stava pedinando qualcuno.
- Ho lasciato il meglio alla fine. - Sono migliaia di dollari.
- Sono 3750 dollari. - È un acconto.
Metà di 7500, un quarto di 15.000. Compro a rate, sono brava in matematica.
Spiegherebbe questo.
"Saldo alla fine. Ti tengo d'occhio così lo saprò."
Il sig. Behr era stato assunto per uccidere. Ma ha finito il lavoro?
Potrebbe esserci un'altra vittima qui?
Perfetto.
È una zona vasta per cercare un corpo che potrebbe non esistere.
Dobbiamo solo restringere l'area di ricerca.
Vedo molte palline da golf arancioni qui e alcune sono nuove di zecca.
Non sono ancora state esposte alle intemperie.
- Le hanno lanciate stamattina. - Il golfista potrebbe essere l'obiettivo,
ma le palline potrebbero arrivare da ovunque.
Beh, non è vero.
Il percorso che una pallina da golf fa è significativo.
Quando un golfista fa uno slice, la pallina va lontana da lui
e percorre una distanza più breve di quando si colpisce dritta.
Se un golfista fa un hook, la pallina va dietro di lui,
ha più energia e va più lontano.
Maledizione!
Dobbiamo solo osservare dove sono atterrate queste palline,
così possiamo lavorare a ritroso e capire da dove vengono.
Ovvero proprio lassù.
E il golfista era mancino.
Dio!
Visuale perfetta.
Pessimo swing.
Che ridere. Mi allenerò di più.
Nel frattempo, fai venire qui la Scientifica.
Il bersaglio di Behr era qui.
Ricevuto, Tiger.
Prossima domanda. Il bersaglio di Behr è vivo o morto?
Né sangue, né cadavere.
Le tracce di pneumatici sembrano normali. Nessuno è andato via di fretta.
Sì, come faresti, se un cecchino ti sparasse.
- Il bersaglio di Behr se n'è andato vivo. - Questo cos'è?
- Ok, avevi ragione sulle scarpe. - Volevo solo aiutarti.
È una mazza da golf?
Oh-oh. Guarda qui. Mancino.
Non ho mai dubitato di te, Gillory.
Non c'è nessun marchio. Sembra stampata in 3D.
Che ne pensi?
Forse la V sta per "versione". Pensi che stampi mazze da golf?
Se abbiamo ragione, il bersaglio di Behr è un inventore mancino
che lancia mazze da golf, se si incazza. Dobbiamo trovarlo in fretta.
Sì, perché il sicario è morto, ma il golfista rischia ancora.
E c'è un altro motivo. Il golfista potrebbe aver ucciso il sicario.
- Hai degli stivali di riserva qui? - La smetti di pensare alle mie scarpe?
Gli agenti hanno trovato una fotocamera digitale sulla collina.
Sarà uscita dal pick-up di Behr nella caduta.
I tecnici hanno estratto queste.
Ok, questo tizio sembra divertente.
Avete trovato impronte sulle mazze?
Indossava un guanto. E quelle vecchie erano rovinate.
Possiamo fare un riconoscimento facciale.
Non serve.
Non lo riconoscete?
ELIMINATORE DI PELI
Una spazzola che raccoglie il 30% di sporco in più della concorrenza.
Un filtro di particolato ultrasottile e un contenitore da svuotare meno spesso.
aspirapolvere newmeyer
Ho progettato l'Aspirapolvere Newmeyer usando il motto che applico a tutto.
E dovresti farlo anche tu.
Inventore
Fallo al meglio o non farlo affatto.
"Fallo al meglio o non farlo affatto"?
È Douglas Newmeyer. Ha inventato l'Aspirapolvere Newmeyer.
L'ho usato e lo odio.
Quell'affare è troppo potente. Dovrebbero avvertire.
Sarebbe interessante.
L'Aspirapolvere Newmeyer è stato coinvolto in più incendi causati da cavi difettosi.
Gli aspirapolvere sono pieni di pelucchi. Bruciano in fretta.
Quattro feriti gravi, quattro morti.
Oh, mio Dio.
È terribile.
Newmeyer fu accusato di sapere della pericolosità dell'invenzione,
di averlo nascosta e venduta comunque.
Perché non ne ho sentito parlare?
Vigeva l'obbligo di silenzio per evitare di plagiare l'eventuale giuria.
La stampa non ne ha parlato.
La giuria? Newmeyer è accusato di un crimine?
Potrebbe, omicidio colposo. L'indagine è ancora in corso.
- Se ne sta occupando l'FBI. - Bene.
Nel frattempo, Newmeyer ha ricevuto minacce di morte
dalle famiglie delle vittime.
È ossessionato dalla sua sicurezza,
e cambia spesso casa per non farsi trovare.
E ha guardie del corpo, a giudicare dalle foto di Behr.
Credi che una di quelle guardie abbia ucciso un sicario?
Possiamo escludere Newmeyer e i suoi scagnozzi.
Non avrebbero lasciato prove
- del fatto che fossero lassù. - Dobbiamo trovare Newmeyer,
a prescindere da chi abbia ucciso il sicario.
È ancora in pericolo.
Ricevuto. Troviamolo.
Sono sorpreso. Mi aspettavo che avessi problemi a proteggerlo.
Se vuoi, proteggilo tu. Io voglio trovarlo perché ha ucciso quattro persone.
Purché teniamo Newmeyer al sicuro e troviamo chi ha ucciso Behr.
Daphne e Oz, parlate con le famiglie delle vittime,
scoprite se qualcuno ha assoldato un sicario.
- Sì. - Morgan e Karadec...
Trovate l'inventore con più case che non vuole essere trovato.
Morgan, una parola.
Si tratta di Arthur?
Non c'è molto da riferire, ma volevo tenerti aggiornata.
La Scientifica ha esaminato il furgone.
Nessuna impronta a parte le sue. Niente sangue o segni di lotta.
Forse non è stato ferito. Almeno non lì.
Gli diamo 24 ore per vedere se torna. Poi passerà alla Persone Scomparse.
Stiamo facendo il possibile.
Riesci a concentrarti sul caso?
- Sì. - Vai a lavorare.
- Ehi, tutto bene? - Sì.
Contatterei l'azienda di Newmeyer per vedere se qualcuno là sa dirci dov'è.
Puoi farlo, ma è a Berlino. È notte fonda lì.
Ci vorrà un po' prima che richiamino.
E hai già pensato a un modo più veloce per trovarlo.
Ho notato una cosa su quei sentieri.
Tutte le impronte delle guardie del corpo erano di questa marca, Volkner.
Ho controllato. È un fornitore militare tedesco.
Se una sola guardia indossava anfibi militari, era un caso.
Ma, se li indossano entrambi, sono ex militari.
L'azienda di Newmeyer è in Germania.
Si sarà rivolto a un'azienda di sicurezza conosciuta.
Se ne troviamo una con sede sia a Los Angeles che a Berlino...
Troviamo Newmeyer.
Non c'è nessun dott. Berman?
Odio la mia assicurazione.
I due delle foto stanno uscendo ora.
Veniamo a prenderti.
- Chi siete? Non potete stare qui. - Polizia.
Dove vanno?
Dobbiamo parlare con Newmeyer. Crediamo sia in pericolo.
Non potete entrare. Sta per...
Ci basta un minuto.
Karadec, un corpo!
- Voi restate qui! - Aspettate, non capite!
Chiama un'ambulanza.
Chi diavolo siete?
- Guardia! - FBI!
- Mettete giù le armi. - Abbassate le pistole!
- Abbassatele! - Ehi!
Abbassate le armi!
Ok. Ehi, calmiamoci tutti. Calmiamoci.
Siamo tutti calmi.
Guardate.
- Cosa ci fate qui? - Ditecelo voi, era la nostra operazione.
Stiamo indagando sulla morte di un sicario il cui bersaglio era quest'uomo.
- Che c'è? - Non è un sicario.
Era uno dei nostri, fingeva di esserlo.
Cosa?
La vittima è un federale in borghese.
Behr non era un sicario. Era dell'FBI.
Un finto sicario? Sembra un brutto film d'azione.
- Ma dà i suoi risultati. - Quei risultati sono Jason Statham?
Se qualcuno vuole uccidere una persona, assume un sicario,
ma è un federale in borghese.
Tutte le cose fatte dagli agenti,
gli appunti di Behr, le foto della morte di Newmeyer,
sono trucchi per costruire un caso contro il mandante.
L'infiltrato mostra le foto dell'uccisione.
Il mandante paga e viene incastrato per l'omicidio.
Quindi, niente Jason Statham?
- Siete il gruppo della polizia? - Sì.
Agente speciale Myra Taylor. Responsabile del caso Newmeyer.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
- Manca qualcuno? - No, siamo tutti.
Eccolo. Ciao, Nicky.
Scusate l'attesa.
Ciao, Myra.
Nicky.
Io e Taylor eravamo in una task force quando ero sotto copertura.
Quando la Crimini Maggiori è intervenuta, mi ha chiamato.
Da questa parte.
- Sotto copertura? - Non posso dirti tutti i miei segreti.
Andiamo qua.
Bene. Ora possiamo iniziare.
Conoscete già Ocko e Kessler.
- Lui è il nostro capo... - Wayne Vincent, ASAC, DA di LA.
La fa ridere?
No. Sono solo tante lettere. Sono molto importanti.
- E lei è... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.
La sig.ra Gillory è la nostra consulente.
Ha dei problemi con questa indagine.
Non ho problemi a trovare chi ha ucciso il vostro agente.
Ma, dato che siamo qui, potremmo arrestare anche l'assassino ricco.
Non siamo qui per questo,
quindi teniamoci per noi i progetti per i crediti extra.
Taylor.
L'uomo che pensavate fosse un sicario, Curtis Behr, era Curtis Belanger,
decorato come agente sotto copertura a Denver.
Due stelle dell'FBI, un Purple Heart
e una medaglia al valore per aver salvato altri agenti.
Lascia moglie e figlio.
Perché non sapevate che era morto?
Doveva fare rapporto domani.
L'avete trovato prima di noi.
Nessuno di noi conosceva bene Belanger. I finti sicari sono specialisti.
Era venuto solo per questo caso.
Ha vissuto in un motel per tutta l'operazione.
L'ultimo rapporto?
In un biglietto, il mandante diceva che lo controllava.
Forse ha visto l'ultimo rapporto e ha capito che era un federale.
È la nostra teoria.
Temendo che Belanger lo fregasse, l'uomo l'ha ucciso per proteggersi.
"L'uomo"? Non sapete chi l'ha assunto?
Il primo contatto è stato su un sito di sicari creato dall'FBI.
Il cliente ha usato un documento falso. Il Bureau ha denunciato il provider,
ma per ora l'azienda si oppone.
Belanger ha indirizzato il cliente verso incontri dal vivo,
ma hanno stabilito solo punti di scambio per le istruzioni e i soldi.
Stiamo ancora cercando di identificare l'uomo che ha assunto Belanger.
I sospettati erano le persone che avevano minacciato di morte Newmeyer.
Ok.
Controllate quelle minacce di morte con il detective Ozdil.
Io e Daphne possiamo andare a casa di Newmeyer per scoprire
chi potrebbe volerlo morto.
Non è per il progetto per i crediti extra, vero?
Sono bravissima nel multitasking.
Io e Karadec andremo al motel di Belanger.
Se qualcuno l'aveva scoperto, potrebbero esserci indizi.
Tutta la mia vita è qui, i miei calendari, i miei contatti, le mie e-mail.
- Se posso aiutarvi, chiamatemi. - Grazie.
Potrebbe confessare...
che sapeva dei suoi aspirapolvere.
Così potrebbe stare in carcere e sarebbe più al sicuro che qui fuori, no?
Sarebbe una vittoria.
Lei è la consulente.
Mi hanno detto che ha una mente unica.
Non è come mi aspettavo.
Sì, me lo dicono spesso.
Lei, invece, è esattamente come mi aspettavo.
Quella è Uppsala, in Svezia.
Insegnavo ingegneria all'Università di Uppsala.
La Oxford dell'Europa settentrionale.
- La vera Oxford non la voleva? - Morgan.
Se avete bisogno, sono di sopra.
Non pulisce quel sangue?
Ci pensa Esmeralda.
Viene domani.
Si è arricchito con un aspirapolvere e non pulisce dove sporca?
Perfetto, bene.
Non deve piacerci per forza. Dobbiamo solo capire chi lo vuole morto.
Auguri. Chiunque lo conosce lo vorrà morto.
Non conosco Esmeralda, ma lei di sicuro.
- Dove vai? - A curiosare.
Sai dove non troveremo nulla di utile? In quel portatile. Ce l'ha dato lui.
L'ufficio è di qua?
Il direttore ha detto che Belanger era riservato.
Non ha notato nessuno di sospetto in giro, né ospiti.
Ma in questi posti la gente va e viene. Cerca qualcosa in particolare?
La roba di Belanger. Avrà nascosto gli appunti e l'arma di servizio.
Ok, cerchiamo un posto difficile da trovare,
ma facile da raggiungere per Belanger.
Esatto.
Ho vissuto in stanze così.
Se Belanger pensava di esser stato scoperto,
probabilmente troveremo le prove qui.
Dove lavorava sotto copertura?
A Oakland. Vivevo lì durante la fase di rifiuto della mia famiglia.
- Non sapevo ce l'avesse avuta. - Non ce l'hanno tutti?
Capitano, avrà fatto squadra con me per un motivo.
Se ha domande da farmi, me le faccia.
Ricorda la nostra chiacchierata sul tenermi aggiornato?
Come potrei dimenticarla?
Forse può aiutarmi con quello.
Con cosa?
Un dipinto da 20 milioni di dollari scompare
proprio mentre la sua partner sparisce per qualche ora.
Ho contattato quel consulente d'arte,
un uomo con cui Morgan sembrava stranamente amichevole.
E che non si sarebbe mai fermato per recuperare quel dipinto.
Poi improvvisamente, caso chiuso.
Non lo so.
Mi dica, detective, cosa dovrei pensare?
Tutto ciò che so è nel rapporto, capitano.
Poi, può pensare ciò che vuole.
Se la sta coprendo, stia molto attento.
Se la stessi coprendo, capitano, dovrebbe approvare o sarebbe un ipocrita.
Trovato.
Bene.
- Ehi, piccolo. - Sai a cosa sto pensando?
Quasi mai, ma è parte di ciò che adoro di te.
Tu e mamma dovreste uscire.
Da quanto non vai al cinema o al ristorante?
Wow, sei molto premuroso, Elliot.
Grazie, ma ogni tanto usciamo.
Io sto con voi, quando la mamma esce, e viceversa.
No, intendo insieme.
Perché dovremmo uscire insieme?
Siediti. Dovresti fare qualcosa di carino per lei.
Allora ho buone notizie. Le sto aggiustando il lavello.
- Il romanticismo è morto? - Scusa, di che stiamo parlando?
- Non capisci cosa sta succedendo? - Immagino di no.
La sfida è stata lanciata. Non posso aiutarti se non ci provi.
- Qualche progresso? - Sì, molti.
Ho esaminato tutti i documenti nel suo ufficio, per lo più noiosi,
ma ho scoperto una cosa.
Sai quella fondazione di beneficenza da cui vengono questi premi?
È sua.
Sposta i soldi da un conto all'altro e si premia per questo.
Comunque, stavo guardando questi fascicoli
che ci ha dato l'FBI su un aspirapolvere difettoso che uccide la gente.
Progressi su chi ha assunto un sicario per uccidermi.
Sì, non crede che le cose siano collegate? Sa cos'è pazzesco?
L'unico motivo per cui non è dentro è un colpo di fortuna.
Guarda qui.
I federali avevano una lettera scritta dalla sua fabbrica per avvertire Newmeyer
che i cavi non erano sicuri. Sapeva che l'aspirapolvere era pericoloso.
Queste sono questioni altamente tecniche. È più complicato di quanto crede.
Davvero?
Ha risparmiato soldi, i cavi sono stati installati male.
L'aspirapolvere vibra, i cavi si muovono e questo va in fiamme.
Non è complicato.
Ogni produzione bilancia i costi.
E nessun prodotto è sicuro al 100%.
Se la pensa diversamente, è un'ingenua.
Sì, è infantile da parte mia pensare
che un elettrodomestico non debba uccidere.
- Ho già visto tipi come lei. - E io come lei.
Tutto quell'intelletto, sprecato.
E questa... Questa recita che inscena e che finge sia una scelta
è una copertura per nascondere che non sa applicarsi, neanche volendo,
perché non ha autodisciplina.
Per questo non ha raggiunto nessun traguardo.
E non ci riuscirà mai.
Non è morto nessuno per colpa mia.
È un traguardo, immagino.
Con permesso.
Ciao, tutto bene?
- Stiamo tutti bene e siamo al sicuro. - Ma?
Ma abbiamo dei sentimenti forti qui.
Elliot è arrabbiato per i fiori.
I fiori di Rhys? Perché? Non lo conosce nemmeno.
Non c'entra chi li ha mandati, ma chi non l'ha fatto.
È arrabbiato perché non li ho mandati io.
Credo che speri ancora che i suoi genitori tornino insieme.
Ha detto così?
Con queste parole.
E tu cosa gli hai detto?
Niente. Volevo prima parlarne con te e capire cosa gli avevi detto.
Ho detto tutto a entrambi, ma tempo fa, quando ci siamo lasciati.
Certo.
Ok, quando torno a casa, ci parliamo.
- Capiremo cos'ha. - No. Tranquilla.
Ci siamo dentro insieme. Posso parlargli io.
Ok, so che saprai cosa dire.
- Ti farò sapere come va. - Chiamami se serve.
TRATTAMENTO CICATRICI
Ehi, genio, ha delle cicatrici chirurgiche recenti?
No. Perché?
Perché lei ce le ha. E ha lasciato la crema nel suo bagno.
Prima ho notato che la abbracciava.
Un po' intimo, ma non mi sorprenderei se fosse uno che allunga le mani.
Ma ho anche notato che ha una sciarpa anti raggi UV
e dubito la preoccupi l'abbronzatura.
Credo che stia cercando di non far scurire questa cicatrice.
- Un intervento alla tiroide? - Non saprei.
Ma quello che mi interessa di più è che indossi una fede.
Ha detto a quelli che cercano di salvarla
che ha una relazione con una donna sposata?
Perché no?
Non pensavo fosse rilevante. Suo marito è
un uomo debole. Incapace di agire.
Il tipo di uomo che ingaggia un sicario per fare il lavoro sporco.
- Sono colpito. - Oddio, che idiota.
Come si chiama questa donna e chi è suo marito?
Joel Dorskind, 48 anni, Beverly Hills, commercialista.
Per quanto ne sappiamo, non ha precedenti, neanche una multa per eccesso di velocità.
Newmeyer non l'ha mai considerato per questo.
E per la sua arroganza.
Se Dorskind è un santo, perché sospettiamo di lui?
Abbiamo trovato un video di sorveglianza di un negozio vicino al suo ufficio.
È la busta con cui il cliente ha pagato Belanger.
Con questa, abbiamo convinto il provider
a identificare chi si è collegato al vostro sito.
- Dorskind ha assunto Belanger. È lui. - Dov'è ora?
Nel suo ufficio. Forrester sta andando dal giudice.
Dovremmo avere un mandato tra dieci minuti.
Prendetelo.
FBI! Mani bene in vista.
Polizia, abbiamo un mandato d'arresto per Joel Dorskind.
Dov'è Joel Dorskind?
Dorskind, fermo!
Joel Dorskind.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. In piedi.
Aspettate, non ho fatto niente. Posso ancora annullare tutto.
- Che cosa? - Cosa può annullare?
Il sicario non ha ancora ucciso nessuno.
Non è troppo tardi.
Karadec. Venite qui.
Dorskind stava preparando il prossimo pagamento.
Non sa che il sicario è morto.
Abbiamo l'uomo che ha assunto Belanger.
Ma non è stato lui a ucciderlo.
CENTRALE DI POLIZIA
- Dorskind non è il nostro uomo. - Oppure non lo vede.
Dorskind lascia un acconto nel punto accordato, va sul sito,
lascia istruzioni su dove trovarlo e guarda chi lo ritira.
Voleva incontrare il suo sicario?
- Nicky. - Myra, non ora.
Dorskind aveva scoperto Belanger. I suoi appunti dicevano che lo pedinava.
Ora che l'abbiamo visto, era una messinscena.
Sentite, per essere come dite,
Dorskind avrebbe dovuto uccidere un agente dell'FBI
e mettere 11.000 $ in contanti sulla scrivania
per fingere di non saperne nulla, nel caso l'avessero preso?
Ha senso.
È ridicolo! Ora che abbiamo visto...
Potresti ricordargli che ha un ufficio suo.
E perdermi lo spettacolo?
Immagino abbiate accettato che Dorskind non è l'assassino.
Sto ricontrollando il caso. Cerco una nuova prospettiva.
Belanger era un criminale, prima di fingersi un sicario.
Era in combutta con trafficanti di droga e di armi.
Forse qualcuno di un vecchio caso voleva farlo fuori.
Com'era la moquette nell'ufficio di Dorskind?
Perché?
Perché ci sono delle fibre arancioni
sulla busta trovata nel pick-up di Belanger.
Ma non sulla nuova busta, solo su quella del pick-up.
C'era la moquette arancione nel motel di Belanger.
- Sei sicuro? - Sì.
Nascondeva le sue cose sotto l'armadio.
Quelle fibre erano ovunque.
Che c'è?
Se aveva già nascosto i soldi in stanza, come sono finiti nel pick-up?
Forse doveva consegnarli all'FBI.
No, il rapporto era domani. Non li avrebbe lasciati nel pick-up.
Se non ce li ha lasciati lui,
qualcuno li ha presi dalla stanza e ce li ha messi.
Volevano che ci concentrassimo sul caso del sicario
e su questo biglietto di Dorskind che dice che lo sorvegliava.
Non l'ha scritto Dorskind, ma chi ha piazzato lì i soldi.
Non va bene. Chi ha ucciso Belanger sapeva molte cose.
Sapeva dell'operazione sotto copertura.
Sapeva dove trovarlo mentre lavorava.
E sapeva dove avrebbe nascosto la busta.
- Quindi? - Quindi l'assassino
potrebbe essere uno degli agenti dell'FBI.
Voi due, trovate il possibile sugli agenti dell'FBI.
Fascicoli personali e dei casi. Sei in contatto con il tuo ex partner?
Ronnie è a Washington, ma gli dirò che lo contatterete.
Se un agente aveva un motivo
per uccidere Belanger, dobbiamo scoprirlo. Non ditelo a nessuno.
Posso entrare?
Tua madre che riceve fiori da un altro ti ha un po' spiazzato, eh?
Non tornerete insieme, vero?
Probabilmente non è destino. No.
Perché no? Vi piacete ancora.
Sì. È vero. Ci piacciamo molto.
E siamo una bella squadra. Tutti noi.
Questa famiglia è una bella squadra e questo non cambierà mai.
Ma io e tua madre abbiamo capito che non eravamo una bella coppia.
Nessuno ha fatto niente di male.
Ma ci muoviamo a velocità molto diverse.
E cercare di essere persone che non eravamo
non ci faceva bene.
Abbiamo capito che funzioniamo meglio come amici.
Ho capito.
Davvero?
Voglio che siate felici.
E posso sopportarlo.
Ok, bene.
Sai, sei davvero maturo.
Ci provo.
- Vuoi un abbraccio? - Ne ho davvero bisogno.
Vieni qui.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Allora, chi ha lasciato l'altro, tu o mamma?
Come procede?
Sinceramente, è brutto indagare sui colleghi agenti.
Sì, immagino.
Spero che questa pista non porti a nulla.
squadra mobilitata a Uppsala
Preparati a rimanere deluso.
Credo di aver capito.
Che ci fai già sveglio?
Guarda qui.
Però! Un rubinetto funzionante, come le persone normali.
- L'ho aggiustato con papà. - Sei assunto.
E mi ha mostrato il problema.
Chi viveva qui prima ha collegato due diversi metalli e si sono corrosi.
È stata anche una lezione di scienze, eh?
Sì, papà è intelligente.
So che avete parlato di lui e di me.
Stai bene?
Sì. Avevo solo bisogno di parlarne.
Sì, ha senso.
E se salta fuori qualcos'altro, e succederà, parleremo anche di quello.
In realtà, c'è un'altra cosa di cui volevo parlarti.
- Delle tubature, vero? - Sì.
Posso mostrarti un'altra cosa?
- Certo. - Ok.
La dinamica dei fluidi è interessante. È un intero sottocampo della fisica.
Sarebbe strano se facessi l'idraulico?
Assolutamente no.
Conserva quel tuo grande cuore e potrai fare tutto ciò che vuoi.
Ok.
Sig. Newmeyer.
Detective Karadec, polizia. Conosce la sig.ra Gillory.
Come va, Doug?
Avete arrestato il marito di Gabrielle Dorskind.
È lui che voleva farmi uccidere.
Sì. Ma stiamo ancora unendo dei puntini. Volevo aggiornarla.
La sig.ra Gillory aveva ragione.
È davvero unica.
Beh, la terremo con noi.
Ha paura di quell'aspirapolvere? Non era sicuro?
Non si preoccupi. Nessuno la arresterà per aver guardato male un aspirapolvere.
Che sciocchezza. Non potremmo farlo neanche volendo. Non esiste.
No, la manderemo in prigione per altro.
- Avete mentito. - Sì.
La polizia può farlo. Può controllare.
Si sieda dove vede lo schermo. Non vogliamo le venga il torcicollo.
Immagino sapesse di queste.
Le sue foto di quando l'agente Belanger si fingeva un sicario.
Ma non deve aver saputo di tutte le volte
che Belanger la osservava, altrimenti non esisterebbero queste.
Erano sulla memory card trovata nella stanza del motel di Belanger.
Per essere precisi, i nostri tecnici le hanno recuperate dalle foto cancellate.
Neanche lei conosceva ogni mossa di Belanger.
Forse perché è un pessimo capo e la sua squadra non l'ha avvisata.
Newmeyer la controllava.
Voleva qualcuno all'interno che supervisionasse le indagini su di lui.
Quando è servito, ha rubato le prove per far crollare il caso.
Se queste foto fossero uscite o Belanger avesse parlato, sarebbe finito dentro.
Non ho mai conosciuto Belanger,
ma non sarei qui se non fosse per gente come lui.
Immagino che, quando vi ha visti insieme,
le abbia dato modo di spiegarsi.
E lei come ha ricambiato?
Giusto. Si è introdotto nella sua stanza di motel.
E ha cancellato tutte le sue foto dalla sua memory card.
E poi l'ha ucciso.
Saldo alla fine.
Non avremmo mai cercato le foto cancellate,
se Morgan non avesse notato un suo vecchio incarico.
Uppsala, in Svezia.
Bellissima.
Ho sentito che l'Università è l'Oxford dell'Europa settentrionale.
Era stanziato lì circa dieci anni fa a caccia di hacker internazionali.
Sì, c'era anche Newmeyer. È così che vi siete conosciuti.
Vi state sbagliando.
Non sapevo che l'agente Vincent avesse ucciso un uomo.
Sì. Non credo che riuscirà a convincere la giuria di questo.
Sì, abbiamo trovato dei bonifici tra di voi.
Data la tempistica del pagamento più recente
e il fatto che è molto più alto di tutti gli altri,
è chiaro che ha preso parte alla decisione.
Siete entrambi in arresto per l'omicidio di Curtis Belanger.
Che peccato.
Tutto quell'intelletto, sprecato.
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
So che ieri hai litigato con Newmeyer.
Ti sorprende?
Mi ha solo ricordato qualcuno.
Tuo padre?
Hai detto che era un osso duro, quindi...
Lo è ancora.
Altezzoso, critico,
pensa che l'intelligenza sia una mazza con cui colpire la gente.
Diceva a questa ragazzina che era deluso che lei stesse sprecando i suoi doni
perché non voleva essere come lui.
Morgan, sai che è ridicolo, vero?
Sì. Immagino di sì, razionalmente.
Ma è comunque brutto.
Sai quanto sei preziosa per noi?
Ti rendi conto di quante persone hai aiutato da quando sei qui?
È l'esatto opposto di sprecare i tuoi doni.
Conosco un paio di persone che non sarebbero d'accordo.
Posso darti un consiglio?
Vuoi la prova che il mondo è un posto migliore perché esisti? Vai a casa.
A domani.
Basato sulla serie francese
Sottotitoli: Irene Sacchi