Bon sang !
Quoi ? Ramassez-le.
Le sujet quitte les Hills Il arrive chez le dentiste
HPI USA
Livraison pour Morgan Gillory !
- Tu m'aides ? Merci. - Oui.
Des fleurs pour maman ? Adorable !
Maman, papa t'a offert des fleurs.
Quoi ?
Elles sont magnifiques et super chères. En quel honneur ?
Tu vaux chaque dollar
dépensé par quelqu'un d'autre.
- J'ai juste croisé le livreur. - Pose-les là.
Bien ! Ava a débarrassé la table, comme elle l'avait promis.
J'ai aussi promis de changer Chloe et d'être prête.
Je peux pas tout faire.
- Elles sont de qui ? - Il y a une carte ?
"Morgan, merci pour cette aventure. En attendant la prochaine.
- "Rhys." - Rhys ?
- Bizarre. - C'est qui, Rhys ?
Un type avec qui j'ai enquêté.
- Et il t'envoie des dahlias ? - Faut croire.
Je crois que ces fleurs ont besoin d'eau.
Merci.
Attends ! Éteins-le !
Désolée. Ça a commencé hier soir.
Toute la maison s'écroule.
- Je vais regarder ça. - Merci.
Maman, j'ai besoin d'un sèche-cheveux.
Va en chercher un. Tu sais où ils sont.
- Ava, tu connais ce Rhys ? - Quoi ? Non !
Je dois partir bosser.
"Monts Santa Monica. Portez des chaussures adaptées."
Merci, papa.
OK. Tout le monde dehors dans cinq minutes.
Ce Rhys a un nom de famille ?
- Vous avez suivi mon conseil, si on veut. - Pour éviter une dispute.
La victime se nomme Curtis Behr, condamné pour braquage et agressions.
Les randonneuses ont signalé le véhicule. Dawson prend leur déposition.
Ses freins ont été sabotés.
On a relevé du liquide de frein sur la colline.
Le véhicule y était garé quand ça s'est produit.
On sait ce qu'il faisait là ?
On a une idée. On a trouvé ça dans le véhicule.
Carabine de tir longue distance.
"Le sujet est parti à 6 h.
"Sentier entre Mulholland et Backbone." Il épiait quelqu'un.
Le meilleur pour la fin.
Quelques milliers.
- 3 750 $. - C'est un acompte.
La moitié de 7 500, un quart de 15 000 $.
Layaway permet de progresser en maths.
L'acompte colle à ce mot.
"Le reste une fois la mission accomplie. Je vous surveille."
On dirait que M. Behr a été engagé pour tuer.
Mais est-il allé au bout ?
On doit donc chercher une autre victime ?
D'accord.
Sacrée surface à fouiller pour un corps hypothétique.
Réduisons le périmètre de recherche.
Je vois plein de balles de golf orange. Certaines sont neuves.
Elles n'ont pas encore été exposées aux éléments.
Quelqu'un a joué ce matin.
Notre golfeur est peut-être la cible,
mais ces balles ont pu être frappées de n'importe où.
C'est faux.
La trajectoire et la distance d'une balle de golf sont liées.
Quand un golfeur effectue un slice et que la balle s'éloigne,
elle est moins puissante et va moins loin
qu'en coup droit.
Si un golfeur effectue un hook, elle contourne son corps,
est plus puissante et va plus loin.
Bon sang !
Il nous suffit de voir où ces balles ont atterri,
de remonter leur trajectoire,
et on trouvera d'où elles proviennent.
À savoir là-haut.
Et notre golfeur était gaucher.
Bon...
Ligne de mire idéale.
Très mauvais swing.
Je bosserai mon air golf.
En attendant, demandez à la PTS de ratisser cette zone.
La cible de Behr se tenait certainement ici.
Bien reçu, Tiger.
Question suivante. La cible de Behr est-elle morte ou vivante ?
Pas de sang, pas de corps.
Ces traces de pneu ont l'air normales.
Pas de dérapage ou de démarrage précipité.
Oui, ce qui serait le cas si un sniper vous touchait.
La cible de Behr est repartie vivante.
C'est quoi, ça ?
- Vous aviez raison pour les chaussures. - Je voulais juste aider.
Un club de golf ?
Oh ! Regardez ça. Un gaucher !
Je n'ai jamais douté de vous, Gillory.
Je ne vois pas de marque. C'est une impression 3D.
Et ça, c'est quoi ?
V pour version, peut-être. Il imprimerait des clubs de golf ?
Si on a juste, la cible de Behr est un inventeur gaucher
qui balance ses clubs quand il s'énerve.
On doit le retrouver au plus vite.
Le tueur à gages est mort, mais le golfeur reste une cible.
Et pour une autre raison. Notre golfeur a pu tuer le tueur à gages.
Des bottes de rechange ici ?
Arrêtez votre obsession pour mes chaussures !
Un appareil photo a été retrouvé à flanc de coteau en rangeant.
Il a dû tomber du véhicule de Behr.
On a récupéré la carte mémoire.
Il a l'air commode.
Des empreintes sur les clubs retrouvés ?
Il golfe ganté. Ça efface les anciennes empreintes.
On peut effectuer une reconnaissance faciale.
Inutile.
Vous ne le reconnaissez pas ?
Une barre de brosse qui déloge 30 % de saleté en plus que les autres.
Un filtre à particules ultrafines et un bac à vider moins souvent.
J'ai créé l'aspirateur Newmeyer avec la devise que j'applique partout.
Faites de même.
Inventeur
Soyez le meilleur ou ne vous lancez pas.
"Soyez le meilleur ou ne vous lancez pas" ?
Douglas Newmeyer, inventeur de l'aspirateur Newmeyer.
J'ai utilisé cet aspirateur, je le déteste.
Il est beaucoup trop puissant. On devrait nous avertir.
Je demande qu'à voir.
L'an dernier, il a causé plus d'une douzaine d'incendies
dus à son câblage défectueux.
Les aspirateurs sont pleins de peluches. Ils prennent vite feu.
Quatre blessés graves, quatre morts.
Oh, mon Dieu !
C'est horrible !
Newmeyer a été accusé de cacher la défaillance
en continuant à les commercialiser ?
Comment j'ai pu rater l'info ?
Une ordonnance de non-publication a évité de biaiser un potentiel jury.
La presse n'en a quasiment pas parlé.
Un potentiel jury ? Newmeyer risque un procès ?
Oui. Homicide par négligence. L'enquête est en cours.
- Le FBI joue là-dessus. - Bien.
En attendant, Newmeyer a reçu des menaces de mort
des familles de victimes.
Sa sécurité l'obsède.
Il change régulièrement de domicile pour se cacher.
D'après les photos de Behr, il a engagé une sécurité privée.
Un garde du corps a pris son rôle
trop à cœur en butant Behr ?
On peut éliminer Newmeyer et ses malabars.
Si l'un deux avait tué Behr, il aurait caché
- sa présence sur les lieux. - Retrouvons vite Newmeyer,
peu importe qui a tué le tueur à gages.
Sa vie reste en danger.
Compris. C'est parti.
Surprenant. Je m'attendais à ce que vous refusiez de le protéger.
Protégez-le si vous voulez.
Je veux le retrouver, car il mérite la taule.
Tant qu'on protège Newmeyer et qu'on trouve le meurtrier de Behr.
Daphne et Oz, interrogez les familles des victimes.
Elles auraient pu engager un tueur à gages.
- OK. - Morgan et Karadec...
Retrouvez le génie multipropriétaire
qui veut rester planqué.
Morgan, un mot.
Ça concerne Arthur ?
Je n'en sais pas plus, mais vous devriez savoir ça.
La PTS a fini de fouiller son véhicule.
Aucune empreinte à part la sienne. Pas de sang ou de signes de lutte.
Il n'a pas été blessé. Du moins, pas à cet endroit.
On lui laisse 24 heures pour se manifester.
Sinon, la brigade des Personnes Disparues s'en chargera.
On fait notre maximum.
Vous pouvez assurer cette enquête ?
- Oui. - Au travail.
- Hé, tout va bien ? - Oui.
Je vais contacter la société Newmeyer pour voir s'ils savent où il se cache.
C'est une option, mais elle est à Berlin. Tout le monde dort.
Ils ne répondront pas avant un moment.
Vous avez trouvé un moyen plus rapide de le localiser.
J'ai remarqué un détail sur ces sentiers.
Les empreintes de pas des gardes du corps étaient de la même marque : Volkner.
Un équipementier militaire allemand.
Un garde du corps portant des bottes militaires allemandes, OK...
Mais les deux en portent. Sans doute d'ex-militaires.
La société est basée en Allemagne.
Il a dû engager une société de sécurité qu'il connaissait.
On doit en trouver une avec des bureaux à Los Angeles et Berlin...
Et on remonte jusqu'à Newmeyer.
- Pas de Dr Berman ? - Non.
Je déteste mon APR.
Deux hommes vus sur les photos viennent d'entrer.
On passe te chercher.
- Qui êtes-vous ? L'accès est interdit. - Police.
Où vont-ils ?
On doit parler à M. Newmeyer. Il est en danger.
Vous ne pouvez pas entrer. Il est en plein...
Donnez-nous une seconde.
Karadec, un corps !
- Restez là ! - Attendez ! Vous ne comprenez pas !
Appelez une ambulance.
Mais qui êtes-vous ?
- Sécurité ! - FBI !
- Baissez votre arme ! - Posez votre arme !
- Posez-la ! - Hé !
Baissez votre arme !
OK, tout le monde se calme !
Tout le monde est calme, OK ?
Regardez.
Vous nous expliquez ce cirque ?
Vous êtes sur notre opé. Pourquoi ?
On enquête sur la mort d'un tueur à gages qui ciblait sans doute cet homme.
- Quoi ? - C'est pas un tueur à gages.
C'était l'un des nôtres, sous couverture.
Quoi ?
Notre victime est un agent fédéral sous couverture.
Behr n'était pas tueur à gages, mais agent fédéral.
Un faux tueur à gages ? Digne d'un mauvais film d'action.
- Mais c'est efficace. - Vous parlez de Jason Statham ?
Quelqu'un pense avoir engagé un pro de la gâchette,
mais c'est en fait un agent fédéral.
Tout ce que les agents ont fait,
les notes de Behr, les photos de la fausse mort de Newmeyer,
des ruses du FBI pour monter un dossier à charge.
L'agent porte un micro, montre au client les photos de la mission accomplie.
Le client le paye pour le meurtre, et c'est enregistré.
Donc, pas de Jason Statham ?
- Vous êtes de la police ? - Oui.
Agent spécial Myra Taylor. Chargée de l'opération Newmeyer.
Hâte de travailler avec vous.
- Il manque quelqu'un, non ? - Non.
Le voilà ! Salut, Nicky.
Salut ! Pardon pour le retard.
Salut, Myra.
L'agent Taylor étions collègues quand j'étais sous couverture,
et quand vous êtes intervenus, elle m'a directement appelé.
Par ici.
- Vous étiez sous couverture ? - J'ai ma part de mystère.
C'est ici.
Bien. On peut démarrer.
Vous connaissez déjà Ocko et Kessler.
- Voici notre chef... - Wayne Vincent, ASAC LA CID.
Ça vous fait rire ?
Non. Ça fait beaucoup d'initiales. Très importantes.
- Et vous êtes... - Morgan Gillory, ABCDEFG.
Mademoiselle Gillory est notre consultante.
Cette enquête la dérange.
Ça ne me dérange pas de retrouver le meurtrier de votre agent.
Mais tant qu'on y est,
on pourrait aussi faire tomber le meurtrier blindé.
Nous ne sommes pas là pour ça,
alors gardons cet objectif secondaire pour nous.
L'homme que vous avez pris pour un tueur à gages, Curtis Behr,
s'appelait en réalité Curtis Belanger,
un agent sous couverture décoré rattaché à Denver.
On lui a décerné deux étoiles du FBI, notre Purple Heart,
et une Médaille d'honneur pour avoir sauvé d'autres agents.
Il laisse derrière lui une femme et un petit garçon.
Vous ignoriez sa mort avant qu'on vous l'apprenne ?
Son prochain contrôle était prévu demain. Vous l'avez retrouvé avant nous.
On ne le connaissait pas bien.
Les tueurs à gages sont des experts. Il est venu pour cette affaire.
Il vivait dans un motel le temps de l'opération.
Quand était son dernier contrôle ?
Le client a laissé de l'argent et un mot disant qu'il surveillait Belanger.
Il a pu le croiser lors de son contrôle et a compris que c'était un agent.
C'est notre théorie.
Craignant que Belanger en ait après lui, il l'a tué pour se couvrir.
Vous ignorez qui l'a engagé ?
Il a été recruté sur un site de tueurs à gages qui servait au FBI.
Le client a utilisé une fausse identité. Le FBI a attaqué le fournisseur Internet,
mais la société se défend.
Belanger insistait auprès du client pour qu'ils se voient en personne.
Les instructions et l'argent passaient par une boîte aux lettres mortes.
En gros, on ignore encore qui a engagé Belanger.
On a cherché auprès des personnes qui ont menacé de mort Newmeyer.
Le lieutenant Ozdil va vous aider à éplucher ces menaces de mort.
Daphne et moi pourrions aller chez Newmeyer pour creuser
et savoir qui a voulu le tuer.
Rien à voir avec votre envie de le voir en prison ?
Je suis multitâche.
Avec le lieutenant Karadec, on fouillera sa chambre.
S'il a été démasqué, on y trouvera peut-être un indice.
Toute ma vie est là-dedans : mes plannings, mes contacts, mes e-mails.
- Si je peux aider, n'hésitez pas. - Merci.
Vous pourriez avouer...
que vous saviez pour vos aspirateurs. Vous iriez en prison,
c'est bien plus sûr qu'ici, non ?
C'est gagnant-gagnant.
Vous êtes la consultante.
On m'a parlé de votre esprit singulier.
Je vous imaginais pas comme ça.
On me le dit souvent.
Alors que moi, je vous imaginais exactement comme ça.
C'est Uppsala, en Suède.
J'ai enseigné l'ingénierie dans leur université.
On la surnomme l'Oxford de l'Europe du Nord.
- Oxford n'a pas voulu de vous ? - Morgan...
Je serai à l'étage, si besoin.
Vous comptez laisser ce sang ?
Esmeralda le nettoiera.
Elle vient demain.
Il est devenu riche en inventant des aspirateurs, mais il ne nettoie pas ?
Fantastique.
On nous demande pas de l'apprécier, mais de trouver qui veut le tuer.
Bon courage. Sûrement le cas de tous ceux qui le connaissent.
Je connais pas Esmeralda, mais elle doit le détester.
- Tu vas où ? - Fouiller.
Tu sais où on ne trouvera rien ? Dans ce PC, car il nous l'a donné.
Son bureau est par là ?
D'après le gérant, Belanger était discret.
Ni lui, ni les clients n'ont remarqué d'éléments suspects.
Mais les clients changent beaucoup.
Vous cherchez un truc précis ?
La cachette de Belanger avec ses dossiers, ses notes, son arme de service.
Difficile d'accès pour le grand public, mais rapide d'accès pour Belanger.
Exactement.
J'ai connu ces chambres.
Si Belanger se sentait traqué, sa cachette se trouve sans doute ici.
Où étiez-vous sous couverture ?
Principalement à Oakland. Je cherchais à fuir ma famille.
Ça vous est arrivé ?
Comme tout le monde.
On se retrouve à fouiller ensemble pour une raison.
Si vous avez une question, posez-la.
Vous vous rappelez quand j'ai demandé de me tenir informé ?
Comment oublier ?
J'attends que vous le fassiez.
À quel sujet ?
Une toile de 20 millions de dollars s'évapore,
pile au moment où votre partenaire disparaît quelques heures.
J'ai contacté le consultant en art après coup.
Morgan semblait anormalement proche de lui.
Et qui, avant ça, était prêt à tout pour retrouver cette toile.
Puis soudain, il considère cette affaire classée.
Je sais pas.
À vous de me le dire, lieutenant. Que dois-je en penser ?
Tout ce que je sais apparaît dans mon rapport.
Pour le reste, pensez ce que vous voulez.
Si vous la couvrez, faites gaffe.
Si je la couvrais,
soit vous devriez approuver, soit vous êtes hypocrite.
Trouvée.
Super.
- Hé, fiston ! - Tu sais ce que je pense ?
Rarement, mais c'est ce que j'aime chez toi.
Maman et toi devriez sortir.
À quand remonte votre dernier cinéma ou nouveau restaurant testé ?
C'est adorable de ta part, Elliot.
Merci, mais on s'y retrouve.
Je vous garde quand maman travaille, et vice versa.
Non, je voulais dire ensemble.
Pourquoi on sortirait ensemble ?
Assieds-toi. Elle mérite une belle attention.
J'ai une bonne nouvelle. Je répare son évier.
- Le romantisme est mort ? - Pardon, quoi ?
- Tu comprends pas ? - Je crois que non.
La guerre est déclarée ! Je peux pas t'aider si tu fais rien.
- Vous avancez ? - Oui, beaucoup.
J'ai épluché vos dossiers. Très barbants, mais j'ai...
j'ai découvert une chose.
Tu vois la fondation qui lui a valu ces prix ?
Elle lui appartient.
Il transfère l'argent entre ses comptes, et il se décerne des prix pour ça.
Depuis, j'épluche ces dossiers-là,
transmis par le FBI sur votre aspirateur meurtrier.
Je parlais de l'identification du type qui veut ma peau.
Et si c'était lié ?
C'est fou, vous savez.
Vous n'êtes pas en prison grâce à un coup de chance.
Regarde ça.
Le FBI avait une lettre pour Newmeyer de sa propre usine l'avertissant
du câblage défectueux.
Vous saviez que votre aspi tuait.
Tout cela est très technique. C'est bien plus complexe que ça.
Vraiment ?
Pour faire des économies, les câbles ont été mal installés.
Quand l'aspirateur tremble, les câbles se détachent,
et l'aspirateur prend feu.
Pas compliqué.
Toute production requiert un équilibre des coûts.
Aucun produit n'est sûr à 100 %.
Si vous croyez le contraire, vous êtes naïve.
Oui, c'est très naïf de ma part de croire
qu'un appareil ménager ne devrait pas tuer.
Je connais votre genre.
Et moi, le vôtre.
Toutes ces connaissances, gâchées.
Et cette attitude éparpillée que vous prétendez avoir choisie
cache votre incapacité à vous investir, même si vous le souhaitiez,
car vous manquez d'autodiscipline.
C'est pour cela que vous n'avez rien accompli.
Vous ne réussirez jamais.
Personne n'est mort par ma faute.
C'est déjà un accomplissement.
Excusez-moi.
Salut, tout va bien ?
- Tout le monde est en bonne santé. - Mais ?
Mais quelqu'un est très contrarié.
Elliot a mal pris que tu reçoives des fleurs.
Celles de Rhys ? Pourquoi ? Il ne le connaît pas.
Le problème n'est pas qui les a envoyées, mais qui ne l'a pas fait.
Il espérait qu'elles viennent de moi.
Je pense qu'il croit encore que ses parents vont se remettre ensemble.
Il a dit ça ?
En ces termes.
Tu as dit quoi ?
Rien. Je voulais d'abord t'en parler et voir ce que tu lui avais dit.
Je leur ai tout raconté, mais ça remonte à notre rupture.
Je vois.
Attends que je rentre. On lui parlera ensemble.
- On en saura plus. - Non, ça va.
On forme un binôme. Je peux lui parler.
OK, je sais que tu trouveras les mots.
- Je te raconterai. - Appelle, si besoin.
CRÈME POUR CICATRICES
Hé, le génie, vous avez une cicatrice postopératoire ?
Non. Pourquoi ?
Elle, oui. Elle a laissé sa crème postopératoire ici.
J'ai remarqué que vous la teniez par la taille.
Un peu trop intime, mais pas surprenant si vous êtes tactile.
J'ai aussi remarqué son écharpe anti-UV.
Elle ne craint pas les marques de bronzage.
Elle veut éviter que cette cicatrice ne fonce.
- Opération de la thyroïde ? - Difficile à dire.
Mais ce qui m'intéresse plus, c'est l'alliance qu'elle porte.
Vous avez informé ceux qui vous protègent
de votre liaison avec une femme mariée ?
Pourquoi pas ?
Ça ne me semblait pas important. Son mari est un...
homme faible. Incapable d'agir.
Du genre à recruter un tueur à gages pour agir à sa place.
- Bluffant. - Bon sang, imbuvable.
Comment s'appelle cette femme, et qui est son mari ?
Le mari est Joel Dorskind, 48 ans, Beverly Hills, comptable.
Il est totalement réglo, même pas d'excès de vitesse.
Ce qui explique pourquoi Newmeyer ne l'a jamais suspecté.
Ça, et son arrogance.
Si ce Dorskind est réglo, pourquoi serait-il notre homme ?
Nos inspecteurs ont obtenu la vidéosurveillance
d'une papeterie à proximité de son bureau.
La même enveloppe qui a servi à payer Belanger.
Le fournisseur Internet nous a aidés
à identifier celui qui s'était connecté à votre site.
Dorskind a engagé Belanger. C'est lui.
Où est Dorskind ?
À son bureau. Le lieutenant Forrester est avec le juge.
On devrait vite avoir un mandat.
Allez l'arrêter.
FBI ! Les mains en l'air, tout le monde !
Police ! On a un mandat d'arrêt contre Joel Dorskind.
Où est Joel Dorskind ?
Plus un geste !
Vous avez le droit de garder le silence. Debout !
Attendez ! Je n'ai pas encore agi. Je peux tout annuler.
- Quoi ? - Annuler quoi ?
Le tueur à gages, il n'a encore tué personne.
Il est encore temps.
Karadec ! Venez voir.
Dorskind préparait le prochain acompte.
Il ignore que Belanger est mort.
On a le type qui a engagé Belanger.
Mais il ne l'a pas tué.
- Dorskind n'est pas le meurtrier. - Ou vous ne le voyez pas.
Dorskind dépose l'acompte, se connecte au site,
laisse des instructions et surveille celui qui le récupère.
Il voulait rencontrer son tueur ?
- Nicky. - Myra, pas maintenant.
Dorskind avait démasqué Belanger. On le voit dans ses notes.
Maintenant qu'on l'a vu, il bluffait.
Pour que votre théorie se confirme,
Dorskind aurait dû tuer un agent fédéral
et garder 11 briques en liquide sur son bureau,
afin de faire croire qu'il ignorait tout si on l'arrêtait ?
Ça tient la route.
C'est ridicule ! Maintenant qu'on l'a vu...
Tu dois lui rappeler qu'il a son propre bureau.
Et rater le spectacle ?
Vous avez accepté que Dorskind n'était pas le tueur.
Je reprends l'enquête à zéro. Je cherche une autre piste.
Belanger avait un casier fourni avant de devenir tueur à gages.
Il était lié à des trafiquants de drogue, d'armes.
Quelqu'un a pu vouloir se venger.
Dorskind avait de la moquette dans son bureau ?
Pourquoi ?
Je relève des fibres orange sur l'enveloppe
retrouvée dans le véhicule de Belanger.
Mais pas sur cette enveloppe neuve. Seulement l'autre.
La chambre de Belanger avait de la moquette orange.
- Sûr ? - Oui.
Sa cachette était sous sa penderie.
Il y avait des fibres partout.
Quoi ?
S'il avait caché l'argent dans sa chambre, que faisait-il dans son véhicule ?
Il l'a peut-être apporté comme preuve.
Non, son prochain contrôle était demain. Il ne l'aurait pas laissé traîner.
S'il ne l'a pas laissé,
quelqu'un l'a pris dans sa chambre et l'a placé là.
Pour qu'on enquête sur la piste du tueur à gages.
Et ce mot de Dorskind où il dit le surveiller...
...ne vient pas de lui, mais de celui qui a déposé l'argent.
C'est grave. Le meurtrier de Belanger savait beaucoup de choses.
Il savait qu'il était sous couverture.
Et donc, où le trouver pendant l'opération.
Et où il cachait cette enveloppe dans sa chambre.
- Ce qui signifie ? - Que notre meurtrier
pourrait être un agent du FBI assigné à l'enquête.
Sortez tout ce que vous trouvez sur ces agents fédéraux.
Dossiers personnels, rapports d'enquête. Des nouvelles de ton ex-partenaire ?
Ronnie est à Washington, mais je vais le prévenir.
Si l'un des agents avait une raison de tuer Belanger, découvrons lequel.
Restez discrets.
Je peux entrer ?
Ces fleurs t'ont vraiment contrarié, pas vrai ?
Vous ne vous remettrez pas ensemble, c'est ça ?
Ce n'est pas prévu. Non.
Pourquoi ? Vous vous aimez toujours.
C'est vrai. On s'aime vraiment beaucoup.
Et on forme une super équipe. Tous ensemble.
Cette famille est très soudée, et ça ne changera jamais.
Mais ta mère et moi, on a compris qu'on ne formait pas un bon couple.
Personne n'est en tort.
On a juste des rythmes très différents.
Et se forcer à être ce qu'on n'était pas...
n'était bon pour personne.
On a compris qu'on s'entendait mieux en étant amis.
Je comprends.
C'est vrai ?
Je veux que vous soyez heureux.
Et je vais m'y faire.
OK, super.
C'est très mature de ta part.
J'essaye.
- T'as besoin d'un câlin ? - T'as pas idée !
Viens là.
- Je t'aime, fiston. - Moi aussi.
Qui a rompu ? Toi ou maman ?
Ça donne quoi ?
Je me sens mal d'enquêter sur des collègues.
Oui, je comprends.
J'espère que ça ne donnera rien.
affecté à Uppsala, Suède
Prépare-toi à être déçu.
Je crois que j'ai compris.
Tu es bien matinal, fiston.
Regarde !
Ouah, un robinet fonctionnel, comme chez les gens normaux.
- Je l'ai réparé avec papa. - Je vous engage.
Il m'a montré le problème.
Les anciens locataires ont raccordé deux métaux qui ont corrodé.
Tu as eu droit à un cours de sciences, en plus ?
Oui, papa est intelligent.
Il paraît que vous avez discuté de notre couple.
Ça va ?
Oui. J'avais juste besoin de l'entendre.
Oui, je comprends.
Et quand tu auras d'autres questions, on en discutera.
Je voulais te parler d'autre chose.
- De plomberie, je parie ? - Oui.
Papa m'a montré un autre truc.
- Montre. - OK.
La dynamique des fluides me fascine. Un sous-domaine de la physique.
C'est grave si je veux être plombier ?
Pas du tout.
Avec autant de bonté, tu pourras faire tout ce que tu veux.
M. Newmeyer.
Lieutenant Karadec. Vous connaissez déjà Mlle Gillory.
Quoi de neuf, Doug ?
Vous avez arrêté le mari de Gabrielle Dorskind,
qui a voulu me faire abattre.
Exact. Mais il nous manque des éléments. On va tout vous expliquer.
Mlle Gillory avait raison, alors.
Elle est unique.
On la garde sous le coude.
Vous avez peur de cet aspirateur ? Il est sûr, pourtant, non ?
Ne vous inquiétez, on ne vous enverra pas en prison
pour avoir conçu un aspirateur moche.
C'est drôle. On ne pourrait pas, ça n'existe pas.
On va vous envoyer en prison pour autre chose.
- Vous m'avez menti. - Oui.
La police y est autorisée. Vous pouvez vérifier.
Installez-vous en face de l'écran pour ménager votre cou.
Vous connaissez ces photos.
Prises par l'agent Belanger, un faux tueur à gages sous couverture.
Mais à certains moments, vous ignoriez
que Belanger vous épiait. Il n'aurait pas pu prendre celles-ci.
Elles étaient sur la carte mémoire dans la chambre de Belanger.
Nos techniciens ont récupéré ces photos supprimées de la carte.
Belanger vous a aussi caché des choses.
Vous êtes nul comme chef,
votre équipe ne vous a pas tenu informé.
Newmeyer vous contrôlait.
Il voulait un indic pour l'informer de l'enquête contre lui.
Il vous a demandé de voler des preuves pour affaiblir le dossier.
Si ça sortait ou que Belanger parlait, c'était la prison assurée.
Je connaissais pas Belanger,
mais sans des gars comme lui, je ne serais pas là.
On imagine qu'en découvrant que vous étiez de mèche,
il vous a laissé une chance de vous expliquer.
Et comment l'avez-vous remercié ?
Vous êtes entré par effraction dans sa chambre.
Et vous avez effacé toutes les photos de vous sur la carte mémoire.
Puis vous l'avez tué.
On aurait jamais pensé à regarder les photos effacées
jusqu'à ce que Morgan relève votre ancienne affectation.
Uppsala, en Suède.
Magnifique.
Il paraît que leur fac est l'Oxford de l'Europe du Nord.
On vous y avait affecté pour traquer des hackers internationaux.
Newmeyer y était aussi. Vous vous êtes connus ainsi.
Vous faites fausse route.
J'ignorais que l'agent Vincent avait tué un homme.
Ça va être dur de convaincre le jury que vous dites la vérité.
On a relevé une série de virements bancaires entre vous.
Vu la date du dernier virement
et la somme bien plus élevée que tous les autres,
vous étiez forcément de mèche.
Je vous arrête pour le meurtre de l'agent Curtis Belanger.
Quel dommage !
Toutes ces connaissances, gâchées.
Ça va ?
Vous avez recadré Newmeyer, hier.
Ça vous surprend ?
Il m'a rappelé quelqu'un.
Votre père ?
Vous avez dit qu'il était peu commode...
Il l'est toujours.
Arrogant, condescendant,
il pense que son intelligence l'autorise à rabaisser les autres.
Il me rabâche que je le déçois en gâchant mes dons
parce que je refuse d'être comme lui.
Vous savez que c'est ridicule, pas vrai ?
Oui, je pense. Sur le plan intellectuel.
Mais ça reste blessant.
Vous vous rendez compte que votre aide nous est précieuse ?
Vous savez combien de personnes vous avez aidées depuis votre arrivée ?
Vous ne gâchez absolument pas vos dons.
J'en connais qui ne sont pas d'accord avec vous.
Un conseil ?
Pour avoir la preuve que le monde se porte mieux grâce à vous,
rentrez chez vous.
À demain.
D'après la série française
Sous-titres : Marine Rebidja