¡Mierda!
¿Qué? Recogedlo.
El sujeto sale de Hollywood Hills Cita dentista
¡Entrega para Morgan Gillory!
- ¿Me echas un cable? Gracias. - Sí.
¿Le has comprado flores a mamá?
Madre mía. Mamá, papá te ha traído flores.
¿Qué?
Son preciosas y supercaras. ¿A qué viene esto?
Tú vales cada centavo
que se gastó esta persona que no soy yo.
- Me las ha dado el repartidor. - Déjalas aquí.
Anda, mira, Ava ha limpiado los platos del desayuno, como prometió.
También prometí que cambiaría a Chloe y sería puntual.
O una cosa u otra.
- ¿De quién son? - No sé. ¿Hay alguna tarjeta?
"Morgan, gracias por la aventura. Hasta la próxima.
- Rhys". - ¿Rhys?
- Qué raro. - ¿Quién es Rhys?
Un tío con el que trabajé en un caso.
- ¿Y te envía dalias? - Eso parece.
¿Sabes qué? Vamos a ponerles un poco de agua.
Gracias.
Espera. Ciérralo.
Perdón. Está así desde anoche.
La casa se cae a trozos.
- Le echaré un vistazo. - Gracias.
Mamá, necesito el secador.
Pues cógelo. Ya sabes dónde está.
- Ava, ¿sabes quién es Rhys? - Ni idea.
Vale. Me voy a trabajar.
"Sierra de Santa Mónica. Lleva calzado adecuado".
Gracias, papá.
Vale. Salimos en cinco minutos.
¿Rhys tiene apellido?
- Veo que más o menos me has hecho caso. - No quería discutir por unos zapatos.
La víctima es Curtis Bear. Antecedentes por robo a mano armada.
Vieron la camioneta y llamaron. Dawson está tomándoles declaración.
Le cortaron los frenos.
Había charcos de líquido de frenos en esa colina.
Parece que aparcó la camioneta ahí.
¿Sabemos qué hacía allí arriba?
Nos lo podemos imaginar. Mirad lo que había en la camioneta.
Un rifle con mira telescópica.
"El objetivo sale de casa a las 6:00.
De Mulholland a Backbone". Vale, seguía a alguien.
Y lo mejor para el final.
Aquí hay varios miles.
- Hay 3750. - Es el pago inicial.
La mitad de 7500. Una cuarta parte de 15 000.
Compro mucho a plazos.
Tiene sentido con la nota.
"El resto al completar el trabajo. Te estoy vigilando".
Parece que lo contrataron para eliminar a alguien.
¿Completaría el trabajo?
¿Creéis que podría haber otra víctima?
Vale.
Es mucho terreno para buscar un cuerpo que igual no existe.
Tendremos que reducir el campo de búsqueda.
Hay muchas pelotas de golf en el suelo, y algunas están nuevecitas.
No han sufrido las inclemencias del tiempo.
Han jugado esta mañana.
El golfista podría ser el objetivo,
pero no sabemos desde dónde lanzó las pelotas.
No es verdad.
La trayectoria de una pelota de golf y la distancia están relacionadas.
Cuando un golfista hace un slice y la bola se aleja de él,
tiene menos energía y recorre menos distancia
que si diera un golpe recto.
Si el golfista hace un hook, la bola cruza su cuerpo,
tiene más energía y llega más lejos.
Joder.
Solo tenemos que ver dónde aterrizaron las pelotas
y deshacer el camino
para ver desde dónde las lanzaron.
Que fue desde allí.
Nuestro golfista es zurdo.
Jod...
Buena línea de visión.
El swing, un desastre.
Jugaré más al golf invisible.
Mientras tanto, que los forenses suban a analizar la zona.
Todo apunta a que el objetivo de Bear estaba aquí.
Recibido, Tiger.
Siguiente pregunta: ¿el objetivo se marchó vivo o muerto?
No hay sangre ni cadáver.
Las marcas de neumáticos son normales.
No derrapó ni parece que saliera corriendo.
Ya, que es lo normal si te dispara un francotirador.
No sé a quién vigilaba, pero se fue vivo.
¿Y eso?
Vale, tenías razón sobre los zapatos.
Solo quería ayudar.
¿Es un palo de golf?
Anda, mira. Zurdo.
No lo dudé ni un segundo, Gillory.
No pone la marca. Parece hecho con una impresora 3D.
¿Qué te parece?
La V será del número de versión.
¿El tío este imprime palos de golf?
Si estamos en lo cierto, el objetivo de Bear es inventor, zurdo
y lanza palos de golf cuando se cabrea.
Sea quien sea, hay que encontrarlo rápido.
Porque aunque el sicario haya muerto, alguien va a por él.
Además de que el golfista podría haber matado al sicario.
¿Tienes botas de repuesto aquí?
¿Puedes dejar tranquilos a mis zapatos?
Los agentes han encontrado una cámara en la colina.
Parece que cayó de la camioneta de Bear.
Han sacado esto de la tarjeta de memoria.
Anda, qué tío más divertido.
¿Hemos encontrado huellas en los palos?
El tipo juega al golf con guantes. No había nada.
Lo pasamos por el reconocimiento facial, a ver qué sale.
No hace falta.
¿No sabéis quién es?
ELIMINADOR DE PELO
Un cepillo giratorio que elimina un 30 % más de suciedad.
Un filtro de partículas ultrafinas y un depósito que se vacía menos.
aspirador Newmeyer
He diseñado el aspirador Newmeyer usando el mismo lema de siempre.
Y usted también debería.
Hazlo bien o no lo hagas.
¿"Hazlo bien o no lo hagas"?
Es Douglas Newmeyer. El inventor del aspirador Newmeyer.
Lo he usado. Es lo peor.
Tiene demasiada potencia. Deberían ponerle una advertencia.
Estaría bien.
Sí, el aspirador Newmeyer causó una docena de incendios el año pasado.
Cableado defectuoso.
Los aspiradores están llenos de pelusas, arden rápido.
Cuatro heridos graves y cuatro muertos.
Madre mía.
Qué horror.
Lo acusaron de saber que su aspirador podía prenderse fuego,
ocultarlo y no retirarlo del mercado.
¿Cómo no me he enterado?
Sus abogados consiguieron una orden de silencio para no influenciar al jurado.
No salió en la prensa.
¿Jurado? ¿Newmeyer está imputado?
Podría. Homicidio negligente.
Siguen investigándolo.
- Lo lleva el FBI. - Bien.
Newmeyer ha recibido bastantes amenazas de muerte
de las familias de las víctimas.
Dicen que está obsesionado con su seguridad
y que va de casa en casa para que nadie sepa dónde vive.
Y tiene seguridad privada, por lo que veo en las fotos.
Igual algún guardaespaldas hizo su trabajo muy bien y se cargó al sicario.
Yo descartaría a Newmeyer y sus matones.
No habrían dejado pruebas
- que los incriminara. - Tenemos que encontrar a Newmeyer ya.
Da igual quién matara al sicario.
Su vida corre peligro.
Entendido. Al lío.
Me sorprende. Creía que no te haría gracia proteger a este hombre.
Protégelo tú si quieres.
Yo quiero que se pudra en la cárcel.
Hay que proteger a Newmeyer y encontrar al asesino de Bear.
Daphne y Oz, visitad a las familias de las víctimas.
Igual alguno contrató un sicario.
- Sí. - Morgan y Karadec...
Encontraremos al inventor que no quiere ser encontrado.
Morgan, un segundito.
¿Es sobre Arthur?
No hay muchas novedades, pero quería informarte.
Ya han acabado de analizar la camioneta.
No hay más huellas que las suyas, ni sangre, ni indicios de forcejeo.
Entonces quizá no esté herido. O no lo estaba allí.
Esperaremos 24 horas a ver si aparece.
Después, irá a Personas Desaparecidas.
Hacemos lo que podemos.
¿Estás bien para trabajar en el caso?
- Sí. - A trabajar.
- ¿Todo bien? - Sí.
Voy a llamar a la empresa de Newmeyer, a ver si alguien sabe dónde se esconde.
Podrías, pero está en Berlín. Ahora mismo es de noche.
Tardarán un poco en contestar.
Y sabes una forma más rápida de localizarlo, ¿no?
He estado mirando las huellas.
Los dos guardaespaldas llevaban zapatos de la marca Volkner.
La he buscado. Es un proveedor militar alemán.
Si solo fuera un guardaespaldas el que las llevara, vale.
Pero, como los dos las llevan, crees que son exmilitares.
La empresa de Newmeyer está en Alemania.
Tiene sentido que contratara una empresa ya conocida.
Buscaremos empresas que tengan sede en Los Ángeles y Berlín.
Y encontraremos a Newmeyer.
¿No hay ningún doctor Berman?
Odio mi seguro médico.
Los hombres de las fotos están saliendo ahora mismo.
Vamos a recogerte.
¿Quiénes son? No pueden estar aquí.
¿Adónde van?
Tenemos que hablar con Newmeyer. Podría estar en peligro.
No pueden entrar. Está en medio de...
Un segundo.
Karadec, ¡hay un cuerpo!
- Quédense aquí. - Esperen. ¡No lo entienden!
Llama a la ambulancia.
¿Quiénes son ustedes?
- ¡Seguridad! - ¡FBI!
¡Bajen las armas!
¡FBI! ¡Bajen las armas!
¡Bajen las armas!
Vale. Vamos a calmarnos. Calmémonos.
Ya está, ¿vale?
Miren.
¿Se puede saber qué narices hacen aquí?
Es nuestra operación, usted dirá.
Investigamos la muerte de un sicario
que creemos que quería matar a este hombre.
- ¿Qué? - No es un sicario.
Era uno de los nuestros. Encubierto.
¿Qué?
Nuestra víctima es un federal infiltrado.
Bear no era sicario, era agente del FBI.
¿Un sicario falso? Suena a peli mala.
- Funciona. - ¿El que funciona no es Jason Statham?
Alguien quiere eliminar a alguien y contrata a un sicario
que resulta ser un federal.
Lo que hacían los federales,
las notas de Bear, las fotos falsas de Newmeyer muerto...
son trucos del FBI para preparar un caso contra el cliente.
El agente lleva un micro, le enseña fotos del trabajo acabado al cliente,
este paga y queda grabado que el pago es por el asesinato.
¿No hay Jason Statham?
- ¿Son los de la Policía? - Exacto.
Agente especial Myra Taylor. Llevo la operación de Newmeyer.
Me alegra que trabajemos juntos.
- ¿Esperan a alguien más? - No, estamos todos.
Aquí está. Hola, Nicky.
Perdona la espera.
Hola, Myra.
Nicky.
La agente Taylor y yo trabajamos en un grupo especial cuando me infiltraba,
y, cuando Delitos Mayores interfirió en la operación, me llamó.
Por aquí.
- ¿Estuvo infiltrado? - No puedo revelar todos mis secretos.
Es aquí.
Bien. Ya podemos empezar.
Ya conocen a Oko y a Kessler.
- Este es nuestro jefe... - Wayne Vincent, ASAC de la DIC de LA.
¿Le hace gracia?
No. Es que son muchas iniciales. Muy importantes.
- Y usted es... - Morgan Gillory, A- B- C- D- E- F- G.
La señorita Gillory es nuestra asesora.
Tiene algunos problemas con la investigación.
No tengo ningún problema con encontrar al tío que mató a su agente.
Pero, ya puestos,
podríamos encerrar también al ricachón asesino.
No estamos aquí por eso.
Que cada uno se guarde su proyecto extra.
Taylor.
El hombre que creían que era un sicario, Curtis Bear,
era en realidad Curtis Bellinger,
un condecorado agente encubierto de Denver.
Tiene dos estrellas: el Corazón Púrpura
y una medalla al Valor por arriesgar su vida por otros agentes.
Ha dejado atrás a su mujer y a un hijo pequeño.
¿Cómo puede ser que no supieran que había muerto?
No tenía que reportarse hasta mañana.
Lo encontraron antes que nosotros.
No conocíamos muy bien a Bellinger.
Los asesinos a sueldo son especialistas.
Vino solo para este caso.
Se alojaba en un motel durante la operación.
¿Cuándo se reportó?
El cliente dejó el pago y una nota diciendo que vigilaba a Bellinger.
Quizá alguien lo vio con ustedes y descubrió que era federal.
Esa es nuestra teoría.
Temió que Bellinger lo hubiera descubierto y lo mató para no dejar rastro.
Esperen, ¿no saben quién lo contrató?
El primer contacto fue en un portal de sicarios, operativo encubierto del FBI.
El cliente usó una identidad falsa. Citamos al proveedor de Internet,
pero la empresa está recurriendo.
Bellinger quería reunirse cara a cara con el cliente,
pero el cliente insistió en hacerlo todo mediante entregas.
Seguimos intentando identificar a la persona que contrató a Bellinger.
Empezamos por las personas que mandaron amenazas de muerte a Newmeyer.
Bien.
Ozdil se quedará aquí y analizará esas amenazas de muerte.
Daphne y yo podemos visitar a Newmeyer, a ver si descubrimos
quién quería matarlo.
No será por tu proyecto extra, ¿no?
Sé hacer varias cosas al mismo tiempo.
El inspector Karadec y yo iremos al motel de Bellinger.
Si alguien lo descubrió, podría haber alguna pista allí.
Aquí tengo toda mi vida: calendarios, contactos, correos...
Si puedo ayudar en algo más, aquí estoy.
Podría confesar.
Sabía que sus aspiradores eran peligrosos.
Así lo meterían en la cárcel, que es más seguro que estar aquí, ¿no?
Todos ganamos.
Usted es la asesora.
Me han dicho que tiene una mente singular.
No me la imaginaba así.
Ya, me lo dicen mucho.
Usted, por otro lado, es justo como creía.
Es Uppsala, Suecia.
Enseñaba Ingeniería en la universidad de Uppsala.
Es la Oxford del norte de Europa.
- ¿La Oxford real no lo quiso? - Morgan...
Estoy arriba si me necesitan.
¿No va a limpiar la sangre del suelo?
Esmeralda lo limpia.
Viene mañana.
¿El tío fabrica aspiradores y no limpia?
Genial, maravilloso.
No tiene que caernos bien.
Solo tenemos que descubrir quién quiere matarlo.
Pues suerte. Querrá matarlo más de uno.
No conozco a Esmeralda, pero fijo que ella también.
- ¿Adónde vas? - A husmear.
¿Sabes dónde no encontraremos nada?
En el portátil que nos ha dado él.
¿El estudio es por aquí?
El gerente dice que Bellinger era solitario.
No ha visto a nadie sospechoso. Los huéspedes tampoco.
Pero aquí hay mucho movimiento.
¿Busca algo en concreto?
El alijo de Bellinger, donde guardaba el material del caso, notas, armas...
Vale, o sea, un sitio que no sea fácil de encontrar
pero al que Bellinger pudiera acceder rápido.
Exacto.
He vivido en cuartos así.
Si Bellinger creía que alguien iba a por él,
seguramente aquí es donde encontraremos las pruebas.
¿Dónde estuvo infiltrado usted?
En Oakland, sobre todo, viví allí en la fase "me piro de casa".
No sabía que había tenido esa fase.
Como todos.
Señor, imagino que me ha puesto con usted por algo.
Si quiere preguntar algo, pregunte.
¿Recuerdan lo que les dije de mantenerme informado?
¿Cómo olvidarlo?
Bueno, pues igual puede ayudarme.
¿Con qué?
Desaparece un cuadro de 20 millones de dólares
justo cuando su compañera se ausenta sin avisar durante horas.
Contacté con el asesor de arte después,
hombre con el que Morgan estaba extrañamente simpática,
y hombre que estaba dispuesto a todo para recuperar el cuatro.
Y, de repente, decide que el caso está cerrado.
No sé.
Dígame usted, inspector, ¿qué quiere que piense?
Todo lo que sé está en el informe, señor.
Más allá de eso, piense lo que quiera.
Si la está encubriendo, tenga cuidado.
Si la estoy encubriendo,
debería parecerle bien o es usted un hipócrita.
Lo tengo.
Perfecto.
- Hola, campeón. - ¿Sabes qué estoy pensado?
- Casi nunca, pero por eso te quiero. - Mamá y tú os merecéis una noche libre.
¿Cuándo fue la última vez que fuisteis al cine o a un restaurante?
Anda, qué detalle, Elliot.
Gracias, pero sí que salimos.
Yo me quedo con vosotros cuando ella sale y viceversa.
No, digo salir juntos.
¿Juntos a qué santo?
Siéntate. Creo que deberías tener un detalle con ella.
Pues buenas noticias.
Estoy arreglándole la pila.
- ¿El romanticismo ha muerto? - ¿De qué va esto?
- ¿No te das cuenta de lo que pasa? - Veo que no.
Han lanzado el guante. No puedo ayudarte con esa actitud.
- ¿Algún avance? - Sí, muchos.
He revisado los archivos de su despacho, son un tostón, pero...
he encontrado una cosa.
¿Sabes esa fundación benéfica que entrega los premios?
Él es el dueño.
Y mueve dinero de una cuenta
a otra cuenta, y se concede premios a sí mismo.
En fin, que he estado revisando los archivos
que el FBI nos dio sobre los aspiradores defectuosos que matan gente.
Me refería a si saben quién contrató al sicario.
Ya, ¿no cree que hay una relación?
¿Sabe lo más fuerte?
Si no está en la cárcel es por pura potra.
Mira.
Su propia fábrica le mandó una notificación advirtiéndole
del cableado defectuoso.
Sabía que el aspirador era una bomba.
Son asuntos muy técnicos. Es mucho más complicado de lo que cree.
¿Sí?
Recortó gastos e instalaron mal los cables.
El aspirador vibra, los cables tiemblan
y el aspirador se prende fuego.
No es tan complicado.
En toda producción hay que gestionar costes.
Y ningún producto es 100 % seguro.
Y, si cree lo contrario, es muy ingenua.
Ya, es muy infantil creer que un electrodoméstico no debería matar.
La tengo calada.
Y yo a usted.
Qué desperdicio de intelecto.
Y esa actitud caótica que adopta y que finge que es una elección,
es solo una fachada para ocultar que no sabe aplicarse aunque quiera
porque le falta disciplina.
Por eso no ha logrado nada.
Ni lo logrará.
Bueno, nadie ha muerto por mi culpa.
Eso ya es un logro.
Disculpe.
Hola, ¿va todo bien?
- A nivel de salud y seguridad, sí. - Pero...
Pero las emociones están a flor de piel.
A Elliot le han molestado las flores.
¿Las flores de Rhys? ¿Por qué? Ni siquiera lo conoce.
No es porque sean de él.
Es porque no son de otro.
Le molesta que no sean mías.
Creo que aún tiene la esperanza
de que su padre y su madre vuelvan a estar juntos.
¿Ha dicho eso?
Como lo oyes.
¿Y qué le has dicho tú?
Nada. Quería hablar contigo antes para ver qué les contaste.
Se lo conté todo,
pero hace mucho tiempo, cuando lo dejamos.
Ya.
Mira, cuando vuelva a casa, nos sentamos con él
- y vemos qué pasa. - No, no pasa nada.
Estoy aquí. Yo hablo con él.
Vale. Sé qué sabrás qué decirle.
- Luego te cuento. - Si me necesitas, llámame.
TRATAMIENTO PARA CICATRICES
Oiga, genio, ¿tiene cicatrices de cirugía recientes?
No, ¿por qué?
Porque ella sí, y ha dejado la crema de las cicatrices en su baño.
Antes he visto que tiene la mano en su cintura.
Muy íntimo, aunque no me sorprendería que fuera un sobón.
Y también me he dado cuenta de que lleva un chal con protección UV,
y dudo que sea para no ponerse morena.
Creo que no quiere que se le oscurezca la cicatriz.
- ¿Operación de tiroides? - No sé decirte.
Pero lo que más me interesa es que lleva un anillo de casada.
¿Le ha dicho a la gente que intenta salvarle la vida
que tiene una aventura con una mujer casada?
¿Por qué no?
No me pareció relevante. Su marido es...
un hombre débil. Es incapaz de actuar.
El tipo de hombre que contrata a un sicario para hacer el trabajo sucio.
- Me sorprende. - Menudo imbécil.
¿Cómo se llama la mujer y quién es su marido?
El marido es Joel Dorskind, 48 años, Beverly Hills, auditor.
Por lo que sabemos, sigue las normas a rajatabla.
No tiene ni una sola multa.
Lo que explica que Newmeyer nunca lo considerara una opción.
Es un arrogante.
Si Dorskind es tan buenazo, ¿creemos que es nuestro hombre?
Tenemos un vídeo de seguridad
de una papelería cerca de su trabajo.
Es el sobre que usó para pagar a Bellinger.
El proveedor de Internet ha cooperado
y nos ha ayudado a identificar al usuario.
Dorskind contrató a Bellinger. Es él.
¿Dónde está ahora?
En el trabajo. Forrester está hablando con un juez.
Tendremos una orden en diez minutos.
A por él.
¡FBI! Las manos donde podamos verlas.
Policía, tenemos una orden para detener a Joel Dorskind.
¿Dónde está Joel Dorskind?
Dorskind, ¡alto!
Joel Dorskind.
Tiene derecho a guardar silencio. Levante.
Esperen, aún no he hecho nada. Puedo... puedo cancelarlo.
- Espere, ¿qué? - ¿Qué puede cancelar?
El sicario aún no ha matado a nadie.
No es tarde.
Karadec, ven aquí.
Dorskind estaba preparando el siguiente pago.
No sabe que el sicario está muerto.
Tenemos al tío que contrató a Bellinger.
Pero no lo mató él.
COMISARÍA
No es nuestro hombre.
O no quieren verlo.
Dorskind le deja un sobre con dinero, entra en la página web,
deja instrucciones de dónde encontrarlo y ve quién lo recoge.
Dudo que quisiera conocerlo.
- Nicky... - Myra, ahora no.
Dorskind descubrió a Bellinger. Le dejó una nota diciendo que lo vigilaba.
Y, ahora que lo hemos visto, no me lo trago.
A ver, ¿qué estáis diciendo?
¿Que Dorskind mató a un agente del FBI
y dejó 11 000 dólares en efectivo tirados en su escritorio
para fingir que no sabía nada si lo pillábamos?
Podría ser.
Es ridículo.
Podrías recordarle que tiene un despacho.
¿Y perdernos el espectáculo?
Imagino que estáis de acuerdo en que Dorskind no es el asesino.
Estoy repasando el caso, a ver si encuentro un nuevo ángulo.
Bellinger no solo se infiltró como asesino a sueldo.
Se infiltró con narcotraficantes y traficantes de armas.
Quizá lo eliminó alguien de algún caso antiguo.
¿Cómo era la alfombra del despacho de Dorskind?
¿Por qué lo preguntas?
Porque hay fibras naranjas en el sobre
que encontramos en la camioneta de Bellinger.
Pero en el nuevo no hay. Solo hay en el de la camioneta.
En el cuarto del motel había una alfombra naranja.
- ¿Seguro? - Sí.
Lo guardaba todo debajo del armario, en el suelo.
Había fibras por todos lados.
¿Qué?
Si ya había guardado el dinero en la habitación,
¿qué hacía otra vez en la camioneta?
Quizá lo llevaba para entregarlo.
No, no tenía que reportarse hasta mañana.
No habría dejado tanto dinero en el coche.
Y, si no lo dejó él,
alguien lo cogió del cuarto y lo dejó en la camioneta.
Porque querían que nos centráramos en el caso del sicario
y en la nota en la que Dorskind decía que lo vigilaba.
No la escribió Dorskind. La escribió quien dejó el dinero.
Eso significa que quien mató a Bellinger sabía muchas cosas.
Sabía lo de la operación encubierta.
Sabía dónde encontrarlo mientras trabajaba.
Y sabía dónde escondería el sobre en su cuarto.
- Lo que significa... - Lo que significa que nuestro asesino...
podría ser uno de los agentes del FBI que trabajan en el caso.
Quiero saberlo todo sobre los federales de la operación.
Archivos personales, de casos... ¿Sigues en contacto con tu excompañero?
Ronnie está en Washington, pero lo aviso.
- Bien. - Cualquiera tenía motivos
para matar a Bellinger.
Y que no salga de aquí.
¿Puedo pasar?
Te ha pillado por sorpresa que le hayan mandado flores a mamá.
No vais a volver a estar juntos, ¿no?
No tiene pinta. No.
¿Por qué no? Os queréis.
Sí. Nos queremos mucho.
Y seguimos siendo un gran equipo. Todos.
Esta familia es un equipazo, y eso nunca va a cambiar.
Pero vuestra madre y yo nos dimos cuenta de que no hacíamos buena pareja.
Y no es culpa de nadie.
Pero llevamos ritmos diferentes.
E intentar ser personas que no éramos...
no era bueno para ninguno.
Y nos dimos cuenta de que nos iba mejor como amigos.
Lo entiendo.
¿Sí?
Quiero que seáis felices.
Y lo acepto.
Vale, genial.
Qué maduro.
Lo intento.
- ¿Quieres un abrazo? - Me vendría de lujo.
Ven aquí.
- Te quiero, peque. - Te quiero.
¿Y quién decidió romper? ¿Mamá o tú?
¿Qué tal va?
Si te soy sincera, me siento fatal investigando a colegas.
Ya, me imagino.
En el fondo, espero que no se confirme.
unidad desplegada en Uppsala
Pues preparaos para el chasco.
Creo que lo tengo.
Elliot, qué madrugador.
Mira.
Anda, el grifo funciona, como el de la gente normal.
- Lo hemos arreglado papá y yo. - Contratados.
Y me ha explicado lo que pasaba.
Los antiguos inquilinos conectaron dos metales diferentes y se oxidaron.
Te ha colado una clase de ciencias también.
Sí, papá es un tío listo.
Me ha contado que hablasteis sobre él y yo.
¿Estás bien?
Sí. Creo que solo necesitaba oírlo.
Ya, tiene sentido.
Y, si surgen más cosas, que surgirán, podemos hablarlas también.
La verdad, quería comentarte otra cosa.
- De fontanería, ¿no? - Sí.
¿Te digo lo que me ha enseñado papá?
- Claro. - Vale.
La dinámica de fluidos es interesante. Es una rama de la física.
¿Sería raro que quisiera ser fontanero?
Claro que no.
Con ese corazón que tienes, puedes ser lo que quieras.
Vale.
Señor Newmeyer.
Inspector Karadec, de la Policía. Ya conoce a Gillory.
¿Qué pasa, Doug?
He oído que han arrestado al marido de Gabrielle,
y que fue él quien intentó matarme.
Así es. Seguimos intentando unir los puntos.
Queríamos contarle un poco.
La señorita Gillory tenía razón.
Es única.
Es una joyita.
¿Le da miedo el aspirador? Dijo que era seguro.
Tranquilo, no lo vamos a meter en la cárcel
por mirar mal a un aspirador.
Qué tontería. No podríamos aunque quisiéramos.
No, vamos a meterlo en la cárcel por otra cosa.
- Me han mentido. - Sí.
La policía puede. Compruébelo si quiere.
Siéntese donde vea bien la pantalla. No queremos que se deje el cuello.
Creo que ya se lo han comentado.
Son las fotos que hizo el agente Bellinger durante la operación.
Pero no sería consciente de todas las veces
que Bellinger lo vigiló, o no tendríamos esto.
Estaban en la tarjeta de memoria que encontramos en el motel.
Para ser exactos, se han recuperado de la papelera de la tarjeta.
Veo que no estaba al tanto de todos sus movimientos.
Igual es porque es tan mal jefe
que su equipo no lo mantenía muy informado.
Newmeyer lo controlaba.
Quería a alguien dentro para estar al tanto de la investigación contra él.
Y, cuando se lo pidió, usted robó pruebas para que el caso se viniera abajo.
Si las fotos o Bellinger lo descubrían, se enfrentaría a una condena grave.
No conocí al agente Bellinger,
pero si estoy aquí es por hombres como él.
E imagino que, cuando descubrió que ustedes dos se reunían,
le dio la oportunidad de explicarse.
¿Y cómo se lo pagó?
Eso es. Entró en su habitación del motel.
Y borró todas las fotos de la tarjeta de memoria.
Y luego lo mató.
Tiene gracia, hemos mirado las fotos de la papelera
porque Morgan vio una asignación en su expediente.
Uppsala, Suecia.
Qué bonito.
Dicen que la universidad de allí es la Oxford del norte de Europa.
Lo destinaron allí hace diez años para rastrear a hackers internacionales.
Newmeyer estuvo allí en la misma época. Así se conocieron.
Se equivocan.
No sabía que el agente Vincent hubiera matado a nadie.
No creo que vaya a convencer al jurado así.
Hemos encontrado transferencias entre ustedes.
Por la fecha del pago más reciente,
y porque es un pago mucho más alto que el resto,
está claro que está en el ajo.
Quedan detenidos por el asesinato del agente Curtis Bellinger.
Qué pena.
Qué desperdicio de intelecto.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Tuviste un encontronazo con Newmeyer.
¿Y te sorprende?
Me recordó a alguien.
¿A tu padre?
Me dijiste que era un pieza, así que...
Y lo sigue siendo.
Superior, sentencioso...
Cree que la inteligencia es un bate con el que golpear a la gente.
Siempre me decía que lo decepcionaba y que malgastaba mi talento
porque no quería ser como él.
Morgan, sabes que eso es ridículo, ¿no?
Sí. Intelectualmente, lo sé.
Pero duele igual.
¿Sabes lo valiosa que eres para nosotros?
Morgan, ¿sabes a cuánta gente has ayudado desde que estás aquí?
Es lo contrario a desperdiciar tu talento.
Alguno que otro no estaría de acuerdo.
¿Puedo darte un consejo?
¿Quieres pruebas de que haces del mundo un lugar mejor?
Vete a casa, Morgan.
Nos vemos mañana.
Basada en la serie francesa
Subtítulos: Laura Sáez