Verdammt!
Was? Aufheben.
Zielperson verlässt Hollywood Hills Ankunft Praxis
Lieferung für Morgan Gillory!
- Hilfst du mir mal? Danke. - Ja.
Du hast Mom Blumen gekauft? Wie nett.
Gott. Mom, Dad hat dir Blumen gekauft.
Was?
Die sind wunderschön und superteuer. Wofür sind die?
Du bist jeden Penny wert,
den jemand anderes ausgegeben hat,
- Ich traf den Lieferanten. - Stell sie hierhin.
Gut. Ava hat wie versprochen das Frühstücksgeschirr abgeräumt.
Ich versprach auch, Chloe zu wickeln und pünktlich zu gehen.
Du kriegst höchstens zwei.
- Von wem sind die? - Weiß nicht. Ist da eine Karte?
"Morgan, danke für das schöne Abenteuer. Bis bald.
- Rhys." - Rhys?
- Seltsam. - Wer ist Rhys?
Jemand, mit dem ich an einem Fall arbeitete.
- Und er schickt dir Dahlien? - Ich denke schon.
Ich glaube, diese Blumen könnten etwas Wasser gebrauchen.
Danke.
Warte, Moment. Dreh den Hahn zu.
Tut mir leid, das ist seit gestern so. Das ganze Haus fällt auseinander.
- Ich sehe es mir an. - Danke.
Mom, ich brauche einen Fön.
Dann hol dir einen. Du weißt, wo sie sind.
- Ava, weißt du, wer Rhys ist? - Was? Keine Ahnung.
Okay, ich muss zur Arbeit.
"Santa-Monica-Berge. Ziehen Sie vernünftige Schuhe an."
Okay, danke, Dad.
Okay. In fünf Minuten sind alle aus der Tür.
Hat Rhys einen Nachnamen?
- Sie befolgten meinen Rat. - Ich wollte keinen Schuhe-Streit.
Das Opfer heißt Curtis Behr, Ex-Knacki, bewaffneter Raub, Körperverletzungen.
Wanderer fanden den Truck. Dawson vernimmt sie.
Durchtrennte Bremsleitungen.
Auf dem Hügel sind Bremsflüssigkeitspfützen.
Der Truck parkte wohl dort, als es passierte.
Weiß man, was der Typ hier wollte?
Wir haben ein paar Ideen. Das hier war im Truck.
Gewehr mit Langstreckenfernrohr.
"Zielperson verließ das Haus um 6 Uhr.
Mulholland zum Backbone-Pfad." Er verfolgte jemanden.
Das Beste zum Schluss.
Etwa ein paar Riesen.
- $3.750. - Das ist eine Anzahlung.
Die Hälfte von 7.500, ein Viertel von 15 Riesen.
Ratenkäufer sind gute Rechner.
Die Anzahlung würde passen.
"Restbetrag nach Abschluss. Ich beobachte Sie."
Mr Behr wurde wohl für einen Mord angeheuert.
Die Frage ist, hat er es getan?
Meinen Sie, es könnte noch ein Opfer geben?
Genau.
Das ist ein großes Gebiet, um nach einer potenziellen Leiche zu suchen.
Wir müssen unsere Suche eingrenzen.
Ich sehe hier viele orangefarbene Golfbälle, einige sind brandneu.
Sie waren den Elementen noch nicht ausgesetzt.
Als spielte man sie heute Morgen.
Unser Golfer könnte Behrs Ziel sein,
aber die Bälle könnten aus jeder Richtung kommen.
Das stimmt nicht.
Die Flugbahn eines Golfballs und die Entfernung hängen zusammen.
Slict ein Golfer einen Ball, und er fliegt von seinem Körper weg,
hat er weniger Energie und fliegt weniger weit,
als wenn man ihn gerade schlägt.
Bei einem Hook, geht der Ball quer über seinen Körper
hat mehr Energie und fliegt weiter.
Verdammt.
Wir müssen uns nur die Streuung ansehen, wo die Golfbälle landeten,
und können rückwärts arbeiten.
Das hilft uns, herauszufinden, woher sie kamen.
Was genau da oben war.
Und unser Golfer ist Linkshänder.
Gott ...
Perfekte Sichtlinie.
Der Schwung ist eine Katastrophe.
Ich arbeite an meinem Luftgolf.
Bis dahin soll die Forensik diesen Bereich untersuchen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Behr hier stand.
Verstanden, Tiger.
Nächste Frage. Ging Behrs Zielperson tot oder lebendig?
Kein Blut, keine Leiche.
Ja, die Reifenspuren sehen normal aus.
Keine durchgedrehten Reifen. Es gab keine Eile.
Hätte man, wenn ein Scharfschütze auf einen schießt.
Wen auch immer Behr beobachtete, lebt.
Was ist das?
- Sie hatten recht mit den Schuhen. - Ich wollte nur helfen.
Ist das ein Golfschläger?
Oh, oh. Sieh einer an. Linkshänder.
Ich habe nie an Ihnen gezweifelt, Gillory.
Da ist kein Branding drauf. Sieht aus wie ein 3D-Druck.
Was sagen Sie dazu?
V könnte Versionsnummer heißen.
Glauben Sie, der Typ druckt Golfschläger?
Haben wir recht, ist Behrs Zielperson ein linkshändiger Erfinder,
der Schläger wirft, wenn er sauer ist.
Wir müssen ihn schnell finden.
Der Killer ist tot, aber der Golfer steht auf einer Todesliste.
Und es gibt noch einen Grund. Unser Golfer könnte der Killer sein.
- Sie lagern hier Ersatzstiefel? - Hören Sie mal mit meinen Schuhen auf?
Die Polizei fand am Hang eine Digitalkamera, als wir gingen.
Fiel wohl bei dem Sturz aus Behrs Truck.
Das war auf seiner Speicherkarte.
Der Typ sieht lustig aus.
Waren Fingerabdrücke auf dem Schläger?
Er trägt Golfhandschuhe. Alles Ältere war verschmiert.
Wir können das durch die Gesichtserkennung laufen lassen.
Nicht nötig.
Erkennen Sie ihn nicht?
HAARENTFERNER
Eine Bürstenleiste, die 30 % mehr Schmutz löst als die Konkurrenz.
Ein ultrafeiner Partikelfilter und ein Behälter, den man seltener leeren muss.
Ich entwickelte den Newmeyer Sweep nach meinem Lebensmotto.
Das sollten Sie auch.
Douglas Newmeyer Erfinder
Mach es richtig oder lass es bleiben.
"Mach es richtig oder lass es bleiben"?
Douglas Newmeyer. Er erfand den Newmeyer Sweep.
Ich kenne den Staubsauger, ich hasse ihn.
Das Ding ist viel zu stark. Es sollte einen Warnhinweis tragen.
Wäre interessant.
Ja, der Newmeyer Sweep war letztes Jahr in mehrere Hausbrände verwickelt.
Schuld war immer die Verkabelung.
Staubsauger sind voller Flusen. Ein Funke, und das Ding geht hoch.
Vier schwere Verletzungen, vier Tote.
Oh mein Gott.
Das ist schrecklich.
Newmeyer soll gewusst haben, dass der Staubsauger Feuer fangen könnte,
vertuschte es und verkaufte ihn weiter.
Wieso weiß ich nichts davon?
Newmeyers Anwälte stellten einen Antrag, um die Jury nicht zu beeinflussen.
Kaum ein Medium berichtete darüber.
Die Jury? Wird Newmeyer angeklagt?
Möglich. Fahrlässige Tötung.
Die Ermittlungen laufen noch.
- Das FBI leitet sie. - Gut.
Newmeyer bekam einige Morddrohungen, vor allem von den Familien der Opfer.
Er ist besessen von seiner Sicherheit,
hat mehrere Häuser, um seinen Aufenthaltsort geheim zu halten.
Und heuert Sicherheitsleute an, wie Behrs Fotos zeigen.
War einer der Bodyguards zu gut
und tötete einen Killer?
Newmeyer und seine Schläger sind raus.
Sie hätten keine Beweise dafür hinterlassen,
- dass sie da waren. - Wir müssen Newmeyer finden.
Egal, wer den Killer getötet hat. Sein Leben ist noch in Gefahr.
Verstanden. Los geht's.
Ich bin überrascht, dass Sie ihn beschützen wollen.
Machen Sie das, wenn Sie wollen.
Er tötete vier Leute und soll im Knast verrotten.
Solange Newmeyer sicher ist und wir Behrs Mörder finden.
Daphne und Oz, reden Sie mit den Familien der Opfer.
Vielleicht engagierte wer einen Killer.
- Ja. - Morgan, Karadec ...
Finden den Erfinder mit mehreren Häusern,
der sich versteckt.
Morgan, auf ein Wort.
Geht es um Arthur?
Es gibt nicht viel zu berichten, nur das:
Die Forensik hat den Truck untersucht.
Keine Fingerabdrücke bis auf seine. Kein Blut oder Kampfspuren.
Vielleicht wurde er nicht verletzt. Zumindest nicht dort.
Wir warten noch 24 Stunden, ob er auftaucht.
Danach geht es an die Vermisstenabteilung.
Wir tun, was wir können.
Können Sie sich auf den Fall konzentrieren?
- Ja. - Dann an die Arbeit.
- Hey, alles okay? - Ja.
Ich kontaktiere Newmeyers Firma.
Womöglich weiß jemand, wo er sich versteckt.
Könnten Sie, aber die ist in Berlin. Da ist es nachts.
Es wird dauern, bis wir was hören.
Und Sie wissen, wie wir ihn schneller finden?
Mir fiel was auf dem Pfad auf.
Alle Fußabdrücke von beiden Leibwächtern stammten von dieser Marke, Volkner.
Ich sah nach. Ein deutscher Militärlieferant.
Ein Leibwächter mit deutschen Armeestiefeln könnte alles sein ...
Aber weil beide sie trugen, denken Sie, sie waren beim Militär.
Newmeyers Firma sitzt in Deutschland.
Er wollte eine Sicherheitsfirma, die er kennt.
Wir finden eine Firma mit Büros in LA und Berlin ...
Und finden Newmeyer.
Hier ist sicher kein Dr Berman?
Ich hasse meine Agentur.
- Zwei Kerle von den Fotos laufen raus. - Wir kommen und holen dich ab.
- Wer sind Sie? Sie dürfen hier nicht sein. - LAPD.
Wo wollen sie hin?
Wir müssen mit Mr Newmeyer reden. Er könnte in Gefahr sein.
Sie können da nicht rein. Er bekommt gleich ...
Geht ganz schnell.
Karadec, Leiche!
- Hierbleiben. - Warten Sie, Sie verstehen das nicht!
Ruft den Notarzt.
Wer zur Hölle sind Sie?
- Wachen! - FBI!
- Nehmen Sie die Waffen runter! - Waffen runter.
- Hey.
Runter mit der Waffe!
Okay. Hey, beruhigen Sie sich. Ganz ruhig.
Wir sind alle ganz ruhig. Okay.
Hier.
Würden Sie uns erklären, was das soll?
Sie störten unsere Operation.
Wir untersuchen den Tod eines Auftragskillers,
der es auf diesen Mann abgesehen hatte.
- Was? - Das ist kein Auftragskiller.
Er war einer von uns und gab sich als einer aus.
Was?
Unser Mordopfer ist ein verdeckter FBI-Agent.
Behr war kein Auftragskiller. Er war vom FBI.
Klingt wie ein schlechter Actionfilm.
- Aber bringt Ergebnisse. - Sind diese Ergebnisse Jason Statham?
Statt eines Auftragskillers heuert jemand einen verdeckten FBI-Agent an.
Alles, was die Agenten taten,
Behrs Notizen, die Fotos, Newmeyers vorgetäuschter Tod,
mit all dem sammelt das FBI Beweise gegen den Kunden.
Ein verdeckter Ermittler zeigt den Kunden Fotos, die den Mord beweisen.
Der Kunde zahlt, und sie nehmen alles auf.
Also kein Jason Statham?
- Sind Sie vom LAPD? - Ja.
Spezialagentin Myra Taylor. Fallmanagerin der Newmeyer-Operation.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
- Erwarten Sie noch jemanden? - Nein, alle da.
- Da ist er. Hey, Nicky. - Verzeih, dass ich dich aufhalte.
Hi, Myra.
Nicky.
Agent Taylor und ich arbeiteten in einer Taskforce,
als ich undercover war. Als Major Crime dazukam, rief sie mich an.
Hier entlang.
- Sie waren undercover? - Ich kann Ihnen nicht alles sagen.
Wir sind hier drüben.
- Gut. Dann können wir jetzt anfangen. - Ocko und Kessler kennen Sie bereits.
- Das ist unser Boss ... - Wayne Vincent, ASAC LA CID.
Finden Sie das lustig?
Nein. Das sind nur viele Initialen. Sie sind sehr wichtig.
- Und Sie sind? - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.
Ms Gillory arbeitet als Beraterin für uns.
Sie hat Probleme mit der Ermittlung.
Nicht damit, den Mörder Ihres Agenten zu finden.
Ich dachte nur, wenn wir schon mal hier sind,
könnten wir auch den reichen Mörder schnappen.
Darum sind wir nicht hier,
also behalten wir unser Zusatzprojekt für uns.
Taylor.
Der Mann, den Sie für einen Auftragskiller hielten, Curtis Behr,
hieß in Wahrheit Curtis Belanger, Top-Undercover-Ermittler aus Denver.
Zwei FBI-Sterne, das ist unser Purple Heart,
eine Tapferkeitsmedaille, weil er für andere Agenten sein Leben riskierte.
Er hinterlässt eine Frau und einen kleinen Jungen.
Wie konnten Sie nicht wissen, dass er tot ist?
Sein nächster Check-in war erst morgen.
Sie fanden ihn vor uns. Keiner von uns kannte Belanger gut.
Auftragsmörder sind Spezialisten. Er flog nur für diesen Fall ein.
Er lebte für die Dauer des Einsatzes in einem Motel.
Wann meldete er sich zuletzt?
Der Kunde hinterließ Geld und eine Nachricht, dass er Belanger beobachtet.
Womöglich sah er ihn beim letzten Check-in und wusste, er ist ein Agent.
Das denken wir auch.
Aus Angst, Belanger wäre hinter ihm her, verwischte er seine Spuren.
Sie wissen nicht, wer ihn anheuerte?
Der erste Kontakt kam über eine Fake-Website vom FBI zustande.
Der Kunde nutzte einen falschen Ausweis. Der Anbieter soll die Daten offenlegen,
aber die Firma weigert sich bisher.
Belanger motivierte den Kunden zu persönlichen Treffen,
aber bis jetzt wurden Anweisungen und Geld über tote Briefkästen ausgetauscht.
Wir arbeiten noch an der Identifizierung von Belangers Auftraggeber.
Zuerst konzentrierten wir uns auf Leute, die Newmeyer mit dem Tod drohen.
Okay.
Detective Ozdil kann bleiben und die Drohungen mit durchgehen.
Daphne und ich fahren zu Newmeyer, um rauszufinden,
wer ihn tot sehen wollte.
Es geht nicht nur um dein Zusatzprojekt, oder?
Ich bin eine unfassbare Multitaskerin.
Detective Karadec und ich fahren zu Belangers Motel.
Entlarvte man ihn, könnte es dort einen Hinweis geben.
Mein ganzes Leben ist hier drin, meine Kalender, Kontakte, E-Mails.
Wenn ich helfen kann, sagen Sie Bescheid.
Sie könnten gestehen.
Dass Sie von der Gefahr der Staubsauger wussten.
Sie könnten ins Gefängnis.
Da ist es viel sicherer als hier draußen. Klingt wie eine Win-win-Situation.
Sie sind die Beraterin.
Man sagte mir, Sie hätten einen einzigartigen Verstand.
Ich stellte Sie mir anders vor.
Ja, das höre ich oft.
Sie sind genau, wie ich Sie mir vorgestellt habe.
Das ist Uppsala, Schweden.
Ich unterrichtete an der Universität Uppsala.
Sie ist bekannt als das Oxford Nordeuropas.
- Oxford wollte Sie nicht? - Morgan ...
Ich bin oben, falls was ist.
Und das Blut auf dem Boden?
Das macht Esmeralda.
Sie kommt morgen.
Der Typ, der mit Staubsaugern reich wurde, macht nicht sauber?
Toll, alles klar.
Wir müssen ihn nicht mögen.
Nur herausfinden, wer seinen Tod will.
Viel Glück dabei. Ich wette, jeder, der ihn kennt.
Ich kenne Esmeralda nicht, aber sie garantiert.
- Wo gehen Sie hin? - Rumschnüffeln.
Wissen Sie, wo wir nichts finden? Auf dem Laptop. Den gab er uns.
Geht es da zum Arbeitszimmer?
Der Motelmanager meinte, Belanger blieb für sich.
Er sah niemanden Verdächtiges, auch keine Gäste.
Aber das sagt nichts. Hier ist viel los.
Suchen Sie was Bestimmtes?
Belangers Versteck, wo er seine Akten, Notizen und Waffe verstecken würde.
Wir suchen einen Ort, den man nicht leicht findet,
aber wo Belanger schnell rankam.
Genau. Ich wohnte in solchen Zimmern.
Wenn Belanger dachte, ihm wäre jemand auf der Spur,
finden wir den Beweis dafür sicher dort.
Wo arbeiteten Sie undercover?
Meistens in Oakland. Ich lebte da, als ich vor meiner Familie floh.
Wusste nicht, dass Sie eine hatten.
Hat das nicht jeder?
Es gibt sicher einen Grund für die Teamzusammenstellung.
Wenn Sie eine Frage haben, fragen Sie.
Sie wollten mich auf dem Laufenden halten, oder?
Wie könnte ich das vergessen?
Vielleicht können Sie mir dabei helfen.
Wobei?
Ein 20-Millionen-Dollar-Gemälde verschwindet,
genau zu der Zeit, als Ihre Partnerin für einige Stunden verschwindet.
Ich kontaktierte danach den Kunstberater,
mit dem Morgan ungewöhnlich gut befreundet war.
Der bis dahin vor nichts zurückschreckte, um das Gemälde zu finden.
Dann betrachtet er den Fall plötzlich als abgeschlossen.
Ich weiß nicht.
Sagen Sie mir, Detective, was soll ich denken?
Was ich weiß, steht in meinem Bericht, Sir.
Denken Sie darüber hinaus, was Sie wollen.
Vorsicht, falls Sie sie decken.
Decke ich meine Partnerin,
sollten Sie entweder zustimmen oder Sie sind ein Heuchler.
Gefunden.
Schön.
- Hey, Kumpel. - Weißt du, was ich denke?
- Fast nie, aber das liebe ich an dir. - Du und Mom verdient einen freien Abend.
Wann wart ihr das letzte Mal im Kino oder in einem neuen Restaurant?
Wow, das ist echt aufmerksam, Elliot.
Danke, aber wir kommen schon zu Pausen.
Ich bin bei euch, während Mom ihr Ding macht und umgekehrt.
Nein, ich meine zusammen.
Warum denn zusammen?
Komm, setz dich. Du solltest was Nettes für sie tun.
Gute Neuigkeiten.
Ich repariere gerade ihre Spüle.
- Ist Romantik tot? - Tut mir leid, wovon reden wir?
- Siehst du nicht, was hier los ist? - Wohl nicht.
Du wurdest rausgefordert. Ich kann nur helfen, wenn du es versuchst.
- Irgendwelche Fortschritte? - Ja, viele.
Ich ging alles in Ihrem Büro durch, das meiste war langweilig,
aber eine Sache fand ich.
Diese Wohltätigkeitsstiftung, von der all die Preise kamen ...
Sie gehört ihm.
Er schiebt Geld von einem Bankkonto
zu einem anderen und verleiht sich selbst Preise dafür.
Jedenfalls sah ich mir dann die Akten an,
die uns das FBI gab, über einen defekten Staubsauger, der Menschen tötet.
Ich meinte, um rauszufinden, wer mich töten lassen will.
Denken Sie nicht, dass das zusammenhängt? Wissen Sie, was verrückt ist?
Sie sind nur nicht im Gefängnis, weil Sie Glück hatten.
Sehen Sie mal.
Das FBI hatte einen Brief an Newmeyer aus seiner Fabrik, in dem stand,
die Kabel seien nicht sicher.
Ihr Staubsauger war eine Zeitbombe.
Diese Dinge sind sehr technisch. Komplizierter, als Sie denken.
Ist es das?
Sie pfuschten, um Geld zu sparen, die Kabel wurden falsch angebracht.
Der Staubsauger vibriert, Kabel lösen sich,
der Staubsauger fängt Feuer.
Nicht kompliziert.
Wir müssen die Kosten im Gleichgewicht halten.
Und kein Produkt ist 100 % sicher.
- Wenn Sie das anders sehen, sind Sie naiv. - Ja, es ist kindisch von mir, zu denken,
dass ein Haushaltsgerät niemanden töten sollte.
Ich kenne Leute wie Sie.
Und ich Leute wie Sie.
All die Intelligenz, verschwendet.
Und dieses Chaos, das Sie veranstalten und als Entscheidung ausgeben,
ist eine Ausrede, um zu verbergen, dass Sie sich nicht anstrengen können,
weil Ihnen die Selbstdisziplin fehlt.
Das ist der wahre Grund, warum Sie nichts erreicht haben.
Und das werden Sie nie.
Wegen mir starb niemand.
Schätze, das ist eine Leistung.
Entschuldigen Sie mich.
Hi, alles okay?
- Es geht allen gut, gesundheitlich. - Aber?
Wir kämpfen mit ein paar großen Gefühlen. Elliot ist sauer wegen der Blumen.
Die Blumen von Rhys? Warum? Er kennt Rhys nicht mal.
Es geht nicht darum, wer sie schickte. Sondern wer nicht.
Er ist sauer, dass sie nicht von mir sind.
Ich glaube, er hofft immer noch, dass seine Eltern wieder zusammenkommen.
Hat er das gesagt?
Mit anderen Worten.
Was hast du gesagt?
Nichts. Ich wollte erst mit dir reden und sehen, was du ihm gesagt hast.
Ich sagte den beiden alles, aber vor langer Zeit, als wir uns trennten.
Okay.
Warte, bis ich zu Hause bin, dann reden wir mit ihm.
- Dann klären wir das. - Nein. Schon gut.
Wir stecken da zusammen drin. Ich rede mit ihm.
Okay, ich weiß, du weißt, was du sagen musst.
- Ich sage dir, wie es lief. - Ich bin hier.
NARBENTHERAPIE FÜR FORTGESCHRITTENE+
Hey, Genie, haben Sie frische OP-Narben?
Nein. Warum?
Weil sie welche hat. Und sie vergaß ihre Narbencreme in Ihrem Bad.
Ja, mir fiel auf, dass Sie ihre Taille umfassen.
Etwas zu intim, aber gut möglich, dass Sie ein Grapscher sind.
Aber sie trägt auch einen UV-Schutzschal, und ich glaube nicht,
dass sie sich um Bräunungsstreifen sorgt.
Ich glaube, sie will nicht, dass sich die Narbe verdunkelt.
- Eine Schilddrüsen-OP? - Schwer zu sagen.
Aber mich interessiert mehr, dass sie einen Ehering trägt.
Wissen die Leute, die Ihr Leben retten wollen,
von Ihrer Affäre mit einer verheirateten Frau?
Warum nicht?
Ich hielt es nicht für relevant. Ihr Mann ist
ein schwacher Mann. Unfähig zu handeln.
Einer, der einen Auftragskiller für seine Drecksarbeit anheuert.
- Beeindruckend. - Gott, Sie Idiot.
Hey, wie heißt diese Frau, und wer ist ihr Mann?
Joel Dorskind, 48, Beverly Hills, Wirtschaftsprüfer.
Absolut sauber, soweit wir wissen, nicht mal ein Knöllchen. Buchstäblich.
- Deshalb zog Newmeyer ihn nie in Betracht. - Darum und wegen Newmeyers Arroganz.
Warum verdächtigen wir Dorskind, wenn er ein Pfadfinder ist?
Unsere Detectives haben Überwachungsvideos
aus einem Laden fünf Blocks von seiner Firma.
Derselbe Umschlag, mit dem Belanger bezahlt wurde.
Der Internetprovider identifizierte
den Nutzer, der sich auf Ihrer Website einloggte.
Dorskind heuerte Belanger an. Er ist es.
Wo ist Dorskind jetzt?
In seinem Büro. Detective Forrester ist beim Richter.
In zehn Minuten haben wir einen Haftbefehl.
Holen Sie ihn sich.
FBI! Alle Hände, wo wir sie sehen können.
LAPD, wir haben einen Haftbefehl für Joel Dorskind.
Wo ist Joel Dorskind?
Dorskind, keine Bewegung!
Joel Dorskind.
Sie haben das Recht zu schweigen. Aufstehen.
Warte, ich habe noch nichts gemacht. Ich kann es noch abblasen.
- Was? - Was können Sie abblasen?
Der Killer hat noch niemanden getötet.
- Es ist noch nicht zu spät. - Karadec. Hier drin.
Dorskind bereitete seine nächste Zahlung vor.
Er weiß nicht, dass sein Killer tot ist.
Wir haben also Belangers Auftraggeber?
Aber er hat ihn nicht getötet.
POLIZEIREVIER
- Dorskind ist nicht unser Mann. - Oder Sie sehen es nicht.
Dorskind deponiert eine Anzahlung, geht auf die Website,
hinterlässt Anweisungen, wo er sie findet, und beobachtet, wer sie abholt.
Denken Sie, er wollte den Killer treffen?
- Nicky. - Myra, nicht jetzt.
Dorskind entlarvte Belanger als FBI-Agent. Er beschattete ihn.
Aber jetzt denke ich, das war nur Show.
Damit stimmt, was ihr sagt,
hätte Dorskind einen FBI-Agent töten müssen
und 11 Riesen Bargeld auf seinem Schreibtisch liegen lassen,
um so zu tun, als wüsste er nichts, wenn er erwischt wird.
Ergibt Sinn.
Das ist Unsinn. Jetzt, wo wir ...
Sie könnten ihn daran erinnern, dass er ein eigenes Büro hat.
Und die Show verpassen?
Sie haben wohl akzeptiert, dass Dorskind nicht der Mörder ist.
Wir gehen alles von vorn durch. Suchen einen neuen Ansatz.
Belanger hatte eine ganze Akte, bevor er Auftragsmorde beging.
Er hatte mit Drogenhändlern und Waffenschmugglern zu tun.
Vielleicht wollte ihn jemand aus einem alten Fall töten.
Wie sah der Teppich in Dorskinds Büro aus?
Warum fragen Sie?
Weil orange Fasern am Umschlag waren, den wir in Belangers Truck fanden.
Aber nicht auf dem neuen Umschlag, nur auf dem aus dem Truck.
Der Teppich in Belangers Motelzimmer war orange.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Sein Versteck war unter dem Schrank am Boden.
Die Fasern waren überall.
Was?
Wenn er das Geld schon im Motel versteckt hatte,
wie kam es dann in seinen Truck?
Womöglich nahm er es mit, um dafür zu bürgen.
Nein, sein nächster Check-in war morgen. Er hätte das Geld nicht im Truck gelassen.
Wenn er es nicht dort ließ,
nahm es jemand aus dem Zimmer und deponierte es im Truck.
Damit wir uns auf den Auftragsmord konzentrieren
und auf die Nachricht von Dorskind, dass er ihn beobachte.
Der, der das Geld deponierte, schrieb das, nicht Dorskind.
Das ist nicht gut. Belangers Mörder wusste also viele Dinge.
Die Person wusste von den verdeckten Ermittlungen.
Sie wusste, wo man ihn fände, während er daran arbeitete.
Und wo er den Umschlag im Motel versteckte.
- Das heißt? - Das heißt, unser Mörder
könnte einer der FBI-Agenten sein, die an dem Fall arbeiten.
Graben Sie alles aus, was Sie über die FBI-Agenten finden können.
Personalakten, Fallhistorie. Haben Sie Kontakt zu Ihrem Ex-Partner?
Ronnie ist in D.C., aber ich sage ihm, Sie melden sich.
Wollte einer der Agenten Belanger töten, müssen wir rausfinden, wer.
Und das bleibt unter uns.
Darf ich reinkommen?
Dass deine Mom Blumen von einem anderen bekam, hat dich verwirrt, was?
Ihr kommt nicht wieder zusammen, oder?
Sieht nicht danach aus. Nein.
- Warum nicht? Ihr mögt euch doch noch. - Das tun wir. Ja. Wir mögen uns sehr.
Und wir sind immer noch ein tolles Team. Wir alle.
Diese ganze Familie ist ein tolles Team. Das wird sich nie ändern.
Aber deine Mutter und ich merkten, dass wir kein tolles Paar waren.
Niemand hat was falsch gemacht.
Wir haben nur sehr unterschiedliche Geschwindigkeiten.
Und zu versuchen, Menschen zu sein, die wir nicht waren,
das tat uns beiden nicht gut.
Und wir erkannten, dass wir als Freunde besser arbeiten.
Das verstehe ich.
Wirklich?
Ich will, dass ihr glücklich seid.
Ich komme damit klar.
Okay, toll.
Das ist wirklich erwachsen.
Ich versuche es.
- Brauchst du eine Umarmung? - Unbedingt.
Komm her.
- Hab dich lieb, Kumpel. - Und ich dich.
Wer hat Schluss gemacht, du oder Mom?
Wie läuft es?
Es fühlt sich eklig an, gegen Kollegen zu ermitteln.
Ja, verstehe ich.
Ich hoffe, wir irren uns.
Einsatztruppe nach Uppsala, Schweden
Machen Sie sich auf eine Enttäuschung gefasst.
Ich glaube, ich weiß es jetzt.
Elliot, warum bist du so früh auf?
Sieh dir das an.
Sieh an, ein funktionierender Wasserhahn, wie normale Leute.
- Das waren Dad und ich. - Du hast den Job.
Er zeigte mir, was nicht stimmte.
Die Vorbesitzer verbanden zwei verschiedene Metalle, und es korrodierte.
Eine Wissenschaftsstunde gab's auch?
Ja, Dad ist ein kluger Kerl.
Ich hörte, ihr habt über ihn und mich geredet.
Alles okay?
Ja. Ich musste es einfach hören.
Ja, das ergibt Sinn.
Kommt noch mal was, was sicher passiert, reden wir auch darüber.
Es gibt noch was, worüber ich mit dir reden wollte.
- Zurück zum Klempnern? - Ja.
Kann ich dir noch was Neues zeigen?
- Absolut. - Okay.
Flüssigkeitsdynamik ist so interessant. Es ist ein Unterfeld der Physik.
Wäre es komisch, wenn ich Klempner werden will?
Absolut nicht.
Behalte dein großes Herz und du kannst werden, was du willst.
Okay.
Mr Newmeyer.
Detective Karadec, LAPD. Ms Gillory kennen Sie ja.
Was gibt's, Doug?
Sie haben Gabrielle Dorskinds Mann verhaftet.
Er wollte mich umbringen lassen.
Ja. Wir setzen das Puzzle noch zusammen.
Ich wollte es Ihnen nur erklären.
Dann hatte Ms Gillory recht.
Sie ist einzigartig.
Wir behalten sie.
Haben Sie Angst vor dem Staubsauger? Sie meinten, er wäre sicher.
Keine Sorge, Sie kommen nicht ins Gefängnis,
weil Sie einen Staubsauger schief ansehen.
Wie albern. Nicht mal, wenn wir wollten. Das gibt es nicht.
Nein, wir bringen Sie für etwas anderes ins Gefängnis.
- Sie haben gelogen. - Ja.
Die Polizei darf das. Können Sie überprüfen.
Setzen Sie sich, damit Sie gut sehen. Nicht, dass Sie sich verrenken.
Wir glauben, die kennen Sie.
Agent Belangers Überwachungsfotos, als er sich als Auftragskiller ausgab.
Aber Sie wussten wohl nicht,
wie oft er Sie beobachtete, sonst hätten Sie das nicht bekommen.
Die waren auf der Speicherkarte, die wir in Belangers Motel fanden.
Genauer gesagt, unsere Techniker stellten sie aus den gelöschten Fotos wieder her.
Sie wussten wohl nicht alles, was Belanger tat.
Weil Sie ein mieser Boss sind,
hielt Ihr Team Sie nicht auf dem Laufenden.
Newmeyer bestach Sie.
Er wollte, dass jemand die Ermittlungen gegen ihn überwacht.
Sie stahlen Beweise für ihn, damit der Fall im Sand verlief.
Sie wären wegen der Fotos oder Belangers Aussage im Knast gelandet.
Ich traf Agent Belanger nie,
aber ohne Typen wie ihn wäre ich nicht hier.
Es ist leicht vorstellbar, dass er Sie beide zusammen sah
und so höflich war, Ihnen die Chance zu geben, es zu erklären.
Und wie revanchierten Sie sich?
Genau. Sie brachen in sein Motelzimmer ein.
Und löschten alle Fotos von Ihnen von seiner Speicherkarte.
Dann töteten Sie ihn.
Restbetrag nach Abschluss.
Lustig ist, wir suchten nur nach gelöschten Fotos,
weil Morgan einen alten Auftrag in Ihrer Personalakte sah.
Uppsala, Schweden.
Wunderschön.
Die Uni dort soll als das Oxford Nordeuropas bekannt sein.
Sie waren vor zehn Jahren dort stationiert und verfolgten internationale Hacker.
Newmeyer war zur selben Zeit dort. So lernten Sie sich kennen.
Sie verstehen das falsch.
Ich wusste nicht, dass Agent Vincent jemanden tötete.
Ja. Ich denke nicht, dass Sie die Jury davon überzeugen können.
Wir fanden mehrere Banküberweisungen zwischen Ihnen.
Das Timing der letzten Zahlung und der Fakt,
dass sie viel höher als die anderen war, zeigt klar,
dass Sie zusammen entschieden.
Sie sind beide wegen Mordes an Agent Curtis Belanger verhaftet.
Wie schade.
All die Intelligenz, verschwendet.
- Hey. - Hey.
Alles okay?
Ich hörte von Ihrem Streit mit Newmeyer.
Überrascht Sie das?
Er erinnerte mich an jemanden.
Ihren Dad?
Sie meinten, er wäre ein Mistkerl, also ...
Ist er immer noch.
Überheblich, voreingenommen, denkt,
man solle Intelligenz wie einen Schläger nutzen und Leuten eins überzuziehen.
Sagt dem Kind, es enttäusche ihn, dass es seine Talente verschwendet,
weil es nicht wie er sein will.
Morgan, Sie wissen, dass das lächerlich ist, oder?
Ja, ja. Ich schätze schon. Mein Kopf weiß es.
Fühlt sich trotzdem nicht gut an.
Wissen Sie, wie wertvoll Sie für uns sind?
Wie vielen Menschen Sie halfen, seit Sie hier sind?
Das ist das Gegenteil davon, Ihr Talent zu vergeuden.
Ich kenne ein paar Leute, die das anders sehen würden.
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Sie wollen Beweise, dass Sie die Welt besser machen?
Gehen Sie nach Hause.
Wir sehen uns morgen.
Nach der französischen Serie "HIP – Ermittlerin mit Mords-IQ"
Untertitel von: Maja Chalhoub