Fandens!
Hvad? Saml den op.
Målet forlader Hollywood Hills Ankommer til tandlæge
Levering til Morgan Gillory!
- Lidt hjælp? Tak. - Ja.
Har du købt blomster til mor? Sødt.
Mor, far har købt blomster til dig.
Hvad?
De er smukke og superdyre. Hvad handler det om?
Du er alle pengene værd, der blev brugt af en anden.
- Jeg løb bare ind i buddet. - Sæt dem her.
Godt. Ava ryddede op, som hun lovede.
Jeg lovede også at skifte Chloe og være klar til tiden.
Du får højst to.
- Hvem er de fra? - Er der et kort?
"Morgan, tak for et dejligt eventyr. På gensyn.
- Rhys." - Rhys?
- Underligt. - Hvem er Rhys?
Bare en fyr, jeg arbejdede på en sag med.
- Og han sender dig dahliaer? - Åbenbart.
Jeg tror, at disse blomster kunne bruge lidt vand.
Tak.
Vent lidt. Sluk den.
Undskyld, det begyndte i går aftes. Hele huset falder fra hinanden.
- Jeg ser på det. - Tak.
Mor, jeg skal bruge en hårtørrer.
Så hent en hårtørrer. Du ved, hvor de er.
- Ava, ved du, hvem ham Rhys er? - Hvad? Nej.
Okay, jeg skal på arbejde.
"Santa Monica-bjergene. Tag fornuftige sko på."
Okay, tak, far.
Okay. Alle ud ad døren om fem minutter.
Har Rhys et efternavn?
- Du tog delvist mod mit råd. - Jeg ville ikke skændes om sko.
Offeret hedder Curtis Behr, tidligere straffet for væbnet røveri og overfald.
Vandrere så bilen og anmeldte det. Dawson får deres vidneudsagn.
Bremseslangen var skåret over.
Betjente fandt bremsevæske på toppen af bakken.
Det ser ud til, at bilen holdt der.
Hvad lavede han herude?
Vi har nogle idéer. Her er, hvad vi fandt i bilen.
Riffel med langdistance kikkertsigte.
"Målet forlod hjemmet klokken seks.
Mulholland til Backbone Trail." Så han fulgte efter nogen.
Gemte det bedste til sidst.
Der er et par tusind.
- Der er 3.750 dollar. - Det er en udbetaling.
Halvdelen af 7.500, det kvarte af 15.000.
- Jeg køber tit på afbetaling. - Udbetaling passer til sedlen.
"Saldo efter udførelse. Og jeg holder øje med dig."
Hr. Behr blev hyret til et mord. Spørgsmålet er, om han lykkedes?
Siger du, at der måske er endnu et offer herude?
Okay.
Det er et stort område at lede i efter et lig, der måske ikke er der.
Det betyder bare, at vi må indsnævre søgningen.
Der er mange orange golfbolde her, og nogle af dem er helt nye.
De har ikke været udsat for vejr og vind endnu.
Som om nogen slog i morges.
Vores golfspiller er måske Behrs mål,
men boldene kan være slået fra hvor som helst.
Det passer ikke.
Golfboldens bane og afstanden hænger fuldstændig sammen.
Når en golfspiller slicer bolden væk fra kroppen,
har den mindre energi og flyver kortere, end hvis man slår den lige.
Hvis en golfspiller slår en hook, har den mere energi og når længere.
Fandens.
Vi skal bare se på spredningen af, hvor golfboldene landede,
og så kan vi arbejde baglæns,
og det hjælper os med at finde ud af, hvor de kom fra.
Det var lige deroppe.
Og han var venstrehåndet.
Fanden ...
Perfekt udsyn.
Svinget er en katastrofe.
Jeg arbejder på min luftgolf.
Få kriminalteknikerne til at undersøge området.
Jeg er ret sikker på, Behrs mål stod her.
Modtaget, Tiger.
Næste spørgsmål. Kom Behrs mål herfra død eller i live?
Intet blod, intet lig.
Hjulsporene ser normale ud.
Det ser ikke ud til, nogen skyndte sig væk.
Som man ville gøre, hvis man blev beskudt.
Den, Behr holdt øje med, slap væk i live.
Hvad er det?
- Fint, du havde ret med skoene. - Jeg prøver bare at hjælpe.
Er det en golfkølle?
Hov. Se her. Venstrehåndet.
Jeg tvivlede aldrig på dig, Gillory.
Der er intet mærke. Det ser ud, som om den er 3D-printet.
Hvad siger du til det?
"V" står måske for versionnummer. Tror du, han printer golfkøller?
Hvis vi har ret, er Behrs mål en venstrehåndet opfinder,
der kaster med golfkøller i vrede.
Hvem det end er, må vi finde dem hurtigt.
Ja, for lejemorderen er død, men golfspilleren ønskes død.
Og golfspilleren kan have dræbt lejemorderen.
Har du reservestøvler liggende?
Hold op med at være besat af mine sko.
Betjente fandt et digitalkamera, mens vi gjorde os færdige.
Det fløj vist ud af Behrs bil i faldet.
TID fandt dem på hans hukommelseskort.
Han ser sjov ud.
Var der fingeraftryk på køllerne?
Han har handske på. Alt ældre var tværet ud.
Vi kan køre dem gennem ansigtsgenkendelse.
Det behøver vi ikke.
Genkender I ham ikke?
En børstestang, der løsner 30 % mere snavs end konkurrenterne.
Ultrafint partikelfilter og en beholder, der skal tømmes mindre ofte.
Jeg designede Newmeyer Sweep med det samme motto, jeg bruger til alt.
Og det burde du også.
Opfinder
Gør det bedst eller slet ikke.
"Gør det bedst eller slet ikke"?
Han hedder Douglas Newmeyer. Han opfandt Newmeyer Sweep.
Jeg har brugt den støvsuger og hader den.
Den er for kraftfuld. Der burde være en advarsel på.
Den ville være spændende.
Ja, Newmeyer Sweep var involveret i flere brande sidste år
på grund af defekte ledninger.
Støvsugere er fulde af fnuller, så de brænder hurtigt.
Fire alvorlige skader, fire dødsfald.
Åh gud.
Det er forfærdeligt.
Newmeyer blev anklaget for at kende til risikoen,
begrave det og sælge den alligevel.
Hvorfor har jeg ikke hørt om det?
Newmeyers advokater fik lukket dørene, så en mulig jury ikke blev påvirket.
Det var stort set ikke i medierne.
- En mulig jury? Kan Newmeyer sigtes? - Måske for uagtsomt manddrab.
Efterforskningen er stadig i gang.
- FBI leder den. - Godt.
I mellemtiden har Newmeyer fået en masse dødstrusler,
mest fra ofrenes familier.
Han er blevet besat af sin sikkerhed
og flytter fra hus til hus for at skjule sit opholdssted.
Og har hyret vagter ud fra billederne på Behrs kamera.
Tror du, en vagt gjorde sit arbejde for godt og dræbte en lejemorder?
Vi kan droppe Newmeyer og hans bøller.
De ville ikke have efterladt beviser på,
- at de var deroppe. - Men vi må finde Newmeyer,
uanset hvem der dræbte lejemorderen.
Hans liv er stadig i fare.
Forstået. Lad os gøre det.
Jeg troede, du ville have svært ved at beskytte ham.
Beskyt ham, hvis du vil.
Jeg vil finde ham, fordi han burde fængsles.
Så længe vi beskytter Newmeyer og finder den, der dræbte Behr.
Daphne og Oz, tal med ofrenes familier. Se, om nogen har hyret en lejemorder.
Morgan og Karadec ...
Find den geniale opfinder med flere huse, som ikke vil findes.
Morgan, kan vi tale sammen?
Handler det om Arthur?
Jeg ville holde dig opdateret. Kriminalteknikerne er færdige med bilen.
Ingen fingeraftryk udover hans egne. Intet blod eller tegn på kamp.
Så måske kom han ikke til skade. I hvert fald ikke der.
Vi giver ham 24 timer til at dukke op.
Derefter meldes han savnet.
Vi gør alt, hvad vi kan.
Kan du fokusere på sagen?
- Ja. - Gå i gang.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg ville kontakte Newmeyers firma
og se, om de kan fortælle os, hvor han gemmer sig.
Det kunne du, men det er i Berlin. Det er nat der.
Der går noget tid, før vi hører noget.
Og du har vel en hurtigere måde at finde ham på, ikke?
Der er noget, jeg lagde mærke til på stierne.
Fodaftrykkene fra begge vagter var dette mærke, Volkner.
Jeg slog det op. Det er en tysk militærleverandør.
Én livvagt i tyske militærstøvler kan være hvad som helst...
Men når der er to, tror du, at de er tidligere militærfolk.
Newmeyers firma ligger i Tyskland. Han hyrede et sikkerhedsfirma, han kendte.
Så finder vi et firma med kontorer i både LA og Berlin ...
Så finder du Newmeyer.
Er der ikke en dr. Berman?
Jeg hader min forsikring.
To fyre fra billederne går ud nu.
Vi kommer og henter dig.
- Hvem er I? I må ikke være her. - LAPD.
Hvor skal de hen?
Vi skal tale med hr. Newmeyer. Han kan være i fare.
I må ikke gå ind. Han skal have ...
Giv os et øjeblik.
Karadec, lig!
- Bliv her. - Vent, du forstår ikke!
Ring efter ambulancen.
Hvem fanden er I?
- Vagt! - FBI!
- Sænk jeres våben! - Læg jeres våben.
- Hey.
Sænk jeres våben!
Okay. Slap af, alle sammen! Slap af.
Vi er alle rolige.
Se.
Vil du forklare, hvad I laver her?
Det er vores operation. Dig først.
Vi efterforsker mordet på en lejemorder, som vi tror, var ude efter denne mand.
- Hvad? - Han er ikke lejemorder.
Han var en af vores under dække.
Hvad?
Vores mordoffer er undercoveragent.
Behr var ikke lejemorder. Han var FBI.
Falsk lejemorder? Som en dårlig actionfilm.
- Men det giver resultater. - Er resultaterne Jason Statham?
De tror, de har hyret en lejemorder, men i virkeligheden har de hyret en agent.
Alt det, agenterne gjorde,
Behrs noter, billederne af Newmeyer død,
er tricks, FBI bruger til at opbygge en sag mod klienten.
Agenten bærer mikrofon, viser klienterne billederne som bevis.
Klienten betaler og siger på bånd, pengene er for mord.
Så ingen Jason Statham?
- Er I gruppen fra LAPD? - Ja, det er vi.
Specialagent Myra Taylor. Sagsleder på Newmeyer-operationen.
Jeg ser frem til samarbejdet.
- Venter I på en til? - Nej, alle er her.
- Der er han. Hej, Nicky. - Undskyld ventetiden.
Hej, Myra.
Nicky.
Agent Taylor og jeg arbejdede sammen, da jeg var undercover,
så da I kom, ringede hun direkte til mig.
Denne vej.
- Arbejdede du undercover? - Jeg har mange hemmeligheder.
Vi er herovre.
Godt. Nu kan vi komme i gang.
I kender allerede Ocko og Kessler.
- Det er vores chef ... - Wayne Vincent, ASAC LA CID.
Er det sjovt?
Nej, det er bare en masse initialer. De er meget vigtige.
- Og du er... - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.
Frk. Gillory arbejder som konsulent. Hun har problemer med efterforskningen.
Jeg har ingen problemer med at finde ham, der dræbte jeres agent.
Jeg tænker bare, at nu vi er her, kan vi måske også fælde den rige morder.
Det er ikke derfor, vi er her, så hold bonusprojektet for dig selv.
Taylor.
Manden, I troede var lejemorder, Curtis Behr,
hed faktisk Curtis Belanger,
undercoveragent fra Denver-kontoret.
To FBI-stjerner, det er vores Purple Heart,
en tapperhedsmedalje for at redde andre agenter.
Efterlader sig en kone og en lille dreng.
Hvorfor vidste I ikke, han var død?
Hans næste kontakt var først i morgen. I fandt ham før os.
Ingen af os kendte Belanger godt. Lejemordere er specialister.
Han fløj hertil for denne sag. Han boede på et motel under operationen.
Hvornår var sidste kontakt?
Klienten efterlod betaling og en seddel om, at han holdt øje.
Måske så han ham ved sidste kontakt og opdagede, Belanger var agent.
Det er vores teori.
Fyren dræbte Belanger for at dække sine spor.
Vent, fyren? Ved I ikke, hvem der hyrede ham?
Det foregik på en lejemorder-hjemmeside, som faktisk var en FBI-front.
Klienten loggede ind med falsk ID. FBI stævnede internetudbyderen,
men firmaet kæmper imod.
Belanger har styret klienten mod møder,
men de har insisteret på at lægge instrukser og penge aftalte steder.
Vi arbejder stadig på at identificere den, der hyrede Belanger.
Først fokuserede vi på dem, der havde fremsat dødstrusler mod Newmeyer.
Okay.
Ozdil kan blive her. Gennemgå dødstruslerne med ham.
Daphne og jeg kan tage til Newmeyers hus for at grave lidt.
Det handler ikke kun om dit bonusprojekt, vel?
Jeg er fantastisk til at multitaske.
Karadec og jeg tager til Belangers motelværelse.
Hvis han blev afsløret, kan der være tegn på det der.
Hele mit liv er heri, mine kalendere, kontakter, e-mails.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
Du kunne tilstå.
At du vidste, dine støvsugere var farlige.
Så kunne du være i fængsel, og det er mere sikkert end herude, ikke?
En win-win-situation.
Du er konsulenten.
Jeg har hørt, du har et unikt sind.
Du er ikke, som jeg forventede.
Det hører jeg tit. Men du er præcis, som jeg forventede.
Det er Uppsala i Sverige.
Jeg underviste på Uppsala Universitet.
Det er kendt som Nordeuropas Oxford.
- Ville Oxford ikke have dig? - Morgan...
Jeg er ovenpå, hvis der er noget.
Vil du ikke fjerne blodet?
Esmeralda ordner det. Hun kommer i morgen.
Så ham, der blev rig på at lave støvsugere, rydder ikke op efter sig selv?
Godt, forstået.
Vi behøver ikke kunne lide ham.
Vi skal bare finde ud af, hvem der ønsker ham død.
Held og lykke. Alle, der kender ham, ønsker ham død.
Jeg har ikke mødt Esmeralda, men det gør hun.
- Hvor skal du hen? - Ud at snage.
Ved du, hvor vi ikke finder noget? I den bærbare, for han gav os den.
Er kontoret denne vej?
Bestyreren sagde, Belanger holdt sig for sig selv.
Han så heller ikke nogen mistænkelige gæster.
Men der er meget udskiftning her. Leder du efter noget særligt?
Belangers gemmested. Hvor han gemmer sine noter, tjenestevåben.
Okay, så vi leder efter et sted, som ikke er let at finde,
men som Belanger kunne nå hurtigt.
Præcis. Jeg har boet i værelser som dette.
Hvis Belanger troede, nogen havde luret ham,
er beviset på det nok der.
Hvor arbejdede du undercover?
Oakland. Jeg boede der i min flugt-fra-familien-fase.
- Jeg vidste ikke, du havde sådan en. - Har alle ikke det?
Du havde vel en grund til, at du tog mig med.
Hvis du har et spørgsmål, så spørg.
Kan du huske vores snak om at holde mig opdateret?
- Hvordan kunne jeg glemme den? - Måske kan du hjælpe mig med det.
Med hvad?
Maleri til 20 millioner forsvinder
samtidig med, at din partner forsvinder i et par timer.
Jeg kontaktede kunstkonsulenten bagefter, en fyr, Morgan virkede venskabelig med.
Og som indtil da ville gøre alt for at finde maleriet.
Pludselig betragter han sagen som lukket.
Jeg ved det ikke.
Sig mig, hvad skal jeg tro?
Alt, hvad jeg ved, står i min rapport. Udover det kan du tro, hvad du vil.
- Hvis du dækker over hende, så pas på. - Hvis jeg dækker over min partner,
bør du bifalde det, eller også er du en hykler.
Jeg fandt det.
Fedt.
- Hej, makker. - Ved du, hvad jeg tænker?
- Sjældent, men det elsker jeg ved dig. - Du og mor fortjener en friaften.
Hvornår var I sidst i biografen eller på en ny restaurant?
Hvor betænksomt, Elliot.
Tak, men vi får vores pauser.
Jeg hænger ud med jer, mens mor gør sit og omvendt.
Nej, jeg mener sammen.
Hvorfor skulle vi det?
Sid ned. Jeg synes, du skal gøre noget sødt for hende.
Jeg har godt nyt til dig.
Jeg er ved at reparere hendes vask.
- Er romantikken død? - Undskyld, hvad taler vi om?
- Ser du ikke, hvad der foregår? - Åbenbart ikke.
Handsken er kastet. Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke prøver.
- Nogen fremskridt? - Ja, meget.
Først gennemgik jeg alle filerne på dit kontor. De fleste var kedelige,
men jeg fandt én ting.
Den velgørenhedsfond, alle priserne kom fra?
Han ejer den. Han flytter penge fra én bankkonto
til en anden bankkonto og uddeler priser til sig selv.
Siden har jeg kigget i filerne,
som FBI gav os om en defekt støvsuger, der dræber folk.
Jeg mente med hvem, der vil dræbe mig.
Tror du ikke, de to hænger sammen?
Ved du hvad?
Du er ikke i fængsel, fordi du var heldig.
Du må se det her.
FBI havde et brev til Newmeyer fra hans egen fabrik, der advarede ham om,
at ledningerne ikke var sikre.
Du vidste, din støvsuger var farlig.
Disse sager er yderst tekniske. Det er mere kompliceret, end du tror.
Er det?
Du skød genvej for at spare penge, ledningerne blev installeret forkert.
Støvsugeren vibrerer, ledningerne ryster løs,
støvsugeren står i lys lue.
Ikke kompliceret.
Al produktion kræver, at vi balancerer omkostningerne.
Og intet produkt er 100 % sikkert.
Hvis du tror andet, er du naiv.
Ja, det er så barnligt af mig at tro, at et apparat ikke burde dræbe folk.
- Jeg har set din type før. - Og jeg har set din.
Alt det intellekt, spildt.
Og denne kaotiske optræden du laver, som du lader, som om er et valg,
er et dække for at skjule, at du ikke kan dedikere dig til noget,
fordi du mangler selvdisciplin.
Det er grunden til, at du ikke har opnået noget.
Og at du aldrig vil.
Ingen er døde på grund af mig.
Det er vel en bedrift.
Hav mig undskyldt.
Hej, er alt i orden?
- Alle er sunde og trygge. - Men?
Men vi har store følelser herovre.
Elliot er ked af det med blomsterne.
Blomsterne, Rhys sendte mig? Hvorfor? Han kender ikke Rhys.
Det handler ikke om ham. Det handler om, hvem det ikke var.
Han er vred over, at de ikke kom fra mig.
Jeg tror, knægten stadig håber, at hans mor og far finder sammen igen.
Sagde han det?
Stort set.
Hvad sagde du?
Ikke noget. Jeg ville tale med dig først og høre, hvad du har sagt.
Jeg fortalte dem begge alt, men det var dengang, vi gik fra hinanden.
Okay.
Vent, til jeg kommer hjem, så kan vi sætte os ned.
- Vi finder ud af det. - Nej. Det er okay.
Vi er sammen om det her. Jeg kan tale med ham.
Jeg ved, du ved, hvad du skal sige.
- Jeg giver besked. - Ring, hvis der er noget.
ARTERAPI
Hey, geni. Har du nogen nye kirurgiske ar?
Nej. Hvorfor?
For det har hun. Og hun efterlod sin arcreme på dit badeværelse.
Ja, jeg så tidligere, at du havde hånden om hendes talje.
Det er lidt for intimt, men du er nok typen, der gramser.
Hun har også et UV-beskyttende tørklæde.
Jeg tror ikke, hun er nervøs for at blive brun.
Hun vil forhindre, at arret bliver mørkt.
- En skjoldbruskkirteloperation? - Det er svært at sige.
Men jeg er mere interesseret i, at hun har en vielsesring på.
Fortalte du dem, der prøver at redde dit liv,
at du har en affære med en gift kvinde?
Hvorfor ikke?
Jeg troede ikke, det var relevant. Hendes mand er
en svag mand. Ude af stand til at handle.
Den slags fyr, der hyrer en lejemorder til sit beskidte arbejde.
- Jeg er imponeret. - Åh gud, din idiot.
Hvad hedder kvinden, og hvem er hendes mand?
Manden hedder Joel Dorskind, 48, Beverly Hills, revisor.
Så vidt vi kan se, har han aldrig brudt loven,
ikke engang en fartbøde.
Derfor så Newmeyer ham aldrig som en mulighed.
Det og Newmeyers arrogance.
Hvorfor tror vi så, det er ham?
Vores efterforskere fandt overvågningsvideo
fra en kontorbutik fem gader fra hans firma.
Præcis samme konvolut, som Belanger fik.
Så vi fik internetudbyderen ombord for at finde personen fra hjemmesiden.
- Dorskind hyrede Belanger. Det er ham. - Hvor er Dorskind nu?
På sit kontor. Forrester taler med en dommer nu.
Vi har en arrestordre om ti minutter.
Hent ham.
FBI! Hænderne, hvor vi kan se dem.
LAPD, vi har en arrestordre på Joel Dorskind.
Hvor er Joel Dorskind?
Dorskind, stands!
Joel Dorskind.
Du har ret til ikke at udtale dig. Rejs dig.
Vent, jeg har ikke gjort noget galt endnu. Jeg kan stadig aflyse det.
- Vent, hvad? - Hvad kan du aflyse?
Lejemorderen har ikke dræbt nogen endnu. Det er ikke for sent.
Karadec. Herinde.
Dorskind klargjorde sin næste betaling. Han ved ikke, at lejemorderen er død.
- Så vi har ham, der hyrede Belanger. - Men det var ikke ham, der dræbte ham.
POLITISTATION NR. 11
Det er ikke Dorskind.
Eller også ser du det bare ikke.
Dorskind lægger en udbetaling, går på hjemmesiden,
fortæller, hvor den er, og holder øje med den, der henter den.
Tror du, han ville møde sin morder?
- Nicky. - Myra, ikke nu.
Dorskind opdagede, Belanger var agent. I noterne stod der, at han skyggede ham.
Og nu vil jeg sige, at det var en trussel.
Hvis det, du siger, skulle hænge sammen, skulle Dorskind have dræbt en FBI-agent
og haft 11.000 i kontanter liggende, som han kunne lægge frem
for at kunne lade, som om han ikke vidste noget?
- Det giver mening. - Det er latterligt. Nu hvor vi har set...
På et tidspunkt kan du minde ham om, at han har sit eget kontor.
Og gå glip af showet?
I har vel accepteret, at Dorskind ikke er morderen.
Jeg starter forfra med sagen. Jeg leder efter en ny vinkel.
Belanger havde meget bag sig, før han blev lejemorder.
Han var sammen med narkosmuglere og våbensmuglere.
Måske besluttede en fyr fra en gammel sag at dræbe ham.
Hvordan så tæppet ud på Dorskinds kontor?
Hvorfor spørger du?
Fordi der er orange fibre på kuverten, vi fandt i Belangers bil.
Men fibrene er ikke på den nye konvolut, kun den fra bilen.
Det orange tæppe var på Belangers motelværelse.
- Er du sikker? - Ja.
Hans gemmested var under skabet mod gulvet.
De fibre kom på alt.
Hvad?
Hvis han havde gemt pengene på motelværelset,
hvordan endte de så i hans bil?
Måske tog han dem med for at bekræfte det.
Nej, hans næste kontakt var i morgen.
Han ville ikke have efterladt pengene der.
Hvis han ikke efterlod dem der,
tog en anden dem fra værelset og plantede dem i bilen.
De ville have os til at fokusere på lejemordssagen
og sedlen fra Dorskind om, at han holdt øje med ham.
Ikke Dorskind. Det var den, der plantede pengene.
Det er ikke godt. Det betyder, at morderen vidste mange ting.
De kendte til undercoveroperationen.
De vidste, hvor han var, mens han arbejdede.
Og de vidste, hvor han gemte konvolutten.
- Hvilket betyder? - Det betyder, at vores morder
kan være en af FBI-agenterne på sagen.
I to, find alt, hvad I har om FBI-folkene på sagen.
Personalepapirer, sagsmapper. Er du i kontakt med din ekspartner?
Ronnie er i DC lige nu, men jeg siger, I kontakter ham.
Havde nogen i FBI grund til at dræbe Belanger, må vi finde ud af hvem.
Og alle holder mund.
Må jeg komme ind?
Det overraskede dig, at din mor fik blomster af en anden fyr, ikke?
I to finder ikke sammen igen, vel?
- Det ligger nok ikke i kortene. Nej. - Hvorfor ikke? I kan stadig lide hinanden.
Det kan vi. Vi kan rigtig godt lide hinanden.
Og vi er stadig et godt hold. Det er vi alle.
Hele familien er et godt hold, og det vil aldrig ændre sig.
Men din mor og jeg indså, at vi ikke var et godt par.
Og ingen gjorde noget forkert.
Vi bevæger os bare med forskellige hastigheder.
Og at vi prøvede at være andet, end vi er...
Det var ikke godt for nogen af os.
Vi indså, at vi er bedre som venner.
Det forstår jeg.
Gør du?
Jeg vil have, I er lykkelige.
Og jeg kan klare det.
Okay, godt.
- Det er meget modent. - Jeg gør mit bedste.
- Har du brug for et kram? - Jeg har virkelig brug for et.
Kom her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hvem slog op, dig eller mor?
Hvordan går det?
- Det føles klamt at efterforske kolleger. - Ja, det forstår jeg.
Jeg håber ikke, vinklen giver noget.
enhed udsendt til Uppsala
Forbered dig på at blive skuffet.
Jeg har lige regnet det ud.
Hvad laver du oppe så tidligt?
Se her.
En vandhane, der virker, ligesom normale mennesker.
- Far og jeg ordnede den sammen. - I er hyret.
Og han viste mig problemet.
Den, der boede her før os, forbandt to typer metal, så det rustede.
Så du fik også naturvidenskabsundervisning?
Ja, far er en klog fyr.
Jeg hører, I har talt om ham og mig.
Er du okay?
Ja. Jeg havde bare brug for at høre det.
Ja, det giver mening.
Hvis der dukker andet op, hvilket der gør, taler vi også om det.
Der er faktisk noget andet, jeg ville tale med dig om.
- Vi er tilbage ved VVS, ikke? - Ja.
Må jeg vise dig noget andet, far lærte mig?
- Absolut. - Okay.
Strømningsmekanik er interessant. Det er et felt under fysik.
Er det sært, hvis jeg vil være VVS'er?
Absolut ikke.
Bevar dit store hjerte, så kan du blive, hvad du vil.
Okay.
Hr. Newmeyer.
Kriminalbetjent Karadec. Du kender frk. Gillory.
Hvad så, Doug?
Jeg hørte, I anholdt Gabrielle Dorskinds mand,
og at han prøvede at få mig dræbt.
Ja. Men vi har nogle løse ender. Jeg ville gennemgå det med dig.
Så havde frk. Gillory ret.
Hun er unik.
Vi beholder hende.
Er du bange for støvsugeren? Du sagde, den var sikker.
Bare rolig, hr. Newmeyer, ingen sender dig i fængsel
for at give en støvsuger et beskidt blik.
Det er fjollet. Det kunne vi ikke, hvis vi ville. Det er ikke en ting.
Nej, vi sender dig i fængsel for noget andet.
- I løj for mig. - Ja.
Det må politiet godt. Du må gerne tjekke.
Sæt dig et sted, hvor du kan se den store skærm. Pas på nakken.
Du har vist hørt om dem her.
Agent Belangers overvågningsbilleder af dig fra hans undercovertid.
Men du kan ikke have vidst,
hvornår Belanger holdt øje, ellers havde du ikke fået det her.
De var på hukommelseskortet, vi fandt på Belangers motelværelse.
Nærmere, vores teknikere gendannede dem fra de slettede billeder på kortet.
Du vidste nok heller ikke alt om Belanger.
Måske fordi du er en dårlig chef, holdt dit hold dig ikke opdateret.
Newmeyer styrede dig.
Han ville have nogen til at holde øje med efterforskningen mod ham.
På hans opfordring stjal du beviser, så sagen faldt fra hinanden.
Hvis billederne kom frem, eller Belanger sladrede, stod du til en fængselsstraf.
Jeg har aldrig mødt Belanger,
men jeg ville ikke være her uden fyre som ham.
Det er nemt at forestille sig, at da han så, I mødtes,
gav han dig en chance for at forklare.
Hvordan gengældte du den tjeneste?
Nå ja. Du brød ind på hans motelværelse.
Du slettede alle billeder af dig selv fra hans hukommelseskort.
Og så dræbte du ham.
Saldo efter udførelse.
Vi ville aldrig have ledt efter slettede billeder,
indtil Morgan bemærkede din gamle udsendelse.
Uppsala i Sverige.
Så smukt.
Jeg har hørt, at det er Nordeuropas Oxford.
Du var udstationeret der for ti år siden og sporede internationale hackere.
Ja, Newmeyer var der på samme tid. Det var sådan, I mødtes.
I tager helt fejl.
Jeg anede ikke, agent Vincent dræbte ham.
Jeg tror ikke, du kan overbevise juryen om det.
Vi fandt en række bankoverførsler mellem jer.
Ud fra tidspunktet for den seneste betaling
og det faktum, at den er meget højere end de andre,
er det tydeligt, at du var med i det.
I er begge anholdt for mordet på agent Curtis Belanger.
Sikke en skam.
Alt det intellekt, spildt.
- Hej. - Hej.
Er du okay?
Jeg hørte, du skændtes med Newmeyer i går.
Overrasker det dig?
Han mindede mig bare om en.
Din far?
Du nævnte, han var noget for sig, så...
Det er han stadig.
Overlegen, fordømmende,
tror, at kløgt er et baseballbat, man slår folk i hovedet med.
Siger til sin datter, han er skuffet over, at hun spilder sine evner,
fordi hun ikke vil være som ham.
Morgan, du ved godt, det er latterligt, ikke?
Jo. Det gør jeg vel intellektuelt.
Det føles stadig ikke rart.
Ved du, hvor værdifuld du er for os?
Morgan, forstår du, hvor mange du har hjulpet, mens du har været her?
Det er det modsatte af at spilde dine evner.
Jeg kender et par stykker, der er uenige med dig.
Må jeg give dig et råd?
Mangler du bevis på, at verden er bedre på grund af dig?
Så tag hjem, Morgan.
Vi ses i morgen.
Baseret på den franske serie "HPI"
Tekster af: Satine von Gersdorff