Do háje!
Co je? Zvedni to.
Cíl odjíždí z Hollywood Hills Cíl přijíždí...
VELKÝ POTENCIÁL
Zásilka, Morgan Gilloryová!
- Pomůžeš mi, kámo? Děkuju. - Jo.
Koupils mámě kytky? Milý.
- Proboha. Mami, táta ti koupil kytky. - Cože?
Jsou krásné a hrozně drahé. K čemu jsou?
Stojíš za každý cent, který za ně ten někdo cizí utratil.
- Potkal jsem poslíčka. - Dej je sem.
Paráda. Ava uklidila po snídani, jak slíbila.
Taky jsem slíbila, že přebalím Chloe a odejdu včas.
Všechno nezvládnu.
- Od koho jsou? - Nevím. Je tam vzkaz?
„Morgan, díky za krásné dobrodružství. Prozatím se měj.
- Rhys.“ - Rhys?
- Zvláštní. - Kdo je Rhys?
Chlap, se kterým jsem pracovala.
- A on ti posílá jiřiny? - Asi jo.
Ty kytky potřebují vodu.
Děkuju.
Počkej. Vypni to.
Promiň, začalo to včera večer.
Celý dům se rozpadá.
- Podívám se na to. - Děkuju.
Mami, potřebuju fén.
Tak si pro něj zajdi. Víš, kde je.
- Avo, nevíš, kdo je ten Rhys? - Co? Nevím.
Musím do práce.
„Pohoří Santa Monica. Vezmi si rozumné boty.“
Díky, tati.
Dobře. Za pět minut odjíždíme.
Má Rhys příjmení?
- Koukám, žes mě poslechla. - Nechtěla jsem se hádat kvůli botám.
Oběť je Curtis Behr, bývalý trestanec. Ozbrojená loupež, několik napadení.
Auto nahlásil turista. Sepisuje výpověď s Dawsonovou.
Brzdy byly přeříznuté.
Na vrcholu kopce našli brzdovou kapalinu. Tam asi parkoval, když se to stalo.
Víme, co tu dělal?
Máme pár nápadů. V autě jsme našli tohle.
Puška s dalekohledem.
„Cíl z domu odešel v 6:00.
Mulholland na stezku Backbone.“ Takže někoho sledoval.
To nejlepší na konec.
To musí být pár táců.
- Celkem 3 750 dolarů. - To je záloha.
Půlka ze 7 500, čtvrtina z 15 táců.
Počítat umím díky splátkám.
To by vysvětlovalo vzkaz.
„Vyrovnání po dokončení. Sleduju tě, poznám to.“
Pana Behra zřejmě najali na vraždu.
Ale dokončil práci?
Říkáš, že tu může být další oběť?
Jo. To je velká oblast na hledání těla, které možná neexistuje.
Musíme pátrání zúžit.
Je tu spousta oranžových golfových míčků, některé jsou úplně nové.
Ještě nebyly vystaveny živlům.
Jako by někdo hrál dnes ráno.
Behr šel možná po golfistovi, ale ty míčky mohly přiletět odkudkoli.
To není pravda.
Vzdálenost a dráha, po které míček letí, spolu souvisí.
Když dá golfista šlajs a míček letí od jeho těla,
má méně energie a letí kratší vzdálenost,
než když ho trefíš přímo.
Když dá hook, napřáhne se celým tělem,
má víc energie a míček letí dál.
Zatraceně.
Stačí se podívat na rozsah dopadů míčků
a pozpátku se dopracovat k tomu, odkud přilétly.
Což bylo tamhle nahoře.
A náš golfista byl levák.
Bože...
Skvělý výhled.
Švih katastrofální.
Na předstíraném golfu zapracuju. Mezitím ať to tu pročeše forenzní.
Tady určitě stál Behrův cíl.
Rozumím, Tigere.
Další otázka. Odešel Behrův cíl mrtvý, nebo živý?
Žádná krev, žádná mrtvola.
Stopy pneumatik vypadají normálně.
Žádný smyk, neodjížděl ve spěchu.
Jako by na něj odstřelovač nestřílel.
Behrův cíl tedy asi odjel živý.
Co je tohle?
- S těmi botami jsi měl pravdu. - Jen se snažím pomoct.
To je golfová hůl?
A sakra. Podívej. Pro leváka.
Nepochyboval jsem o tobě, Gilloryová.
Není na ní značka. Asi si ji někdo sám vytiskl.
Co říkáš na tohle?
„V“ může být číslo verze.
Myslíš, že tiskne golfové hole?
Behrův cíl je levák a vynálezce, co ve vzteku odhazuje golfové hole.
Tak či tak ho musíme rychle najít.
Zabiják je ze hry, ale golfistu chce pořád někdo zabít.
A taky proto, že zabijáka mohl zabít golfista.
Máš tu boty na přezutí?
Přestaň řešit moje boty.
Hlídka na kopci našla digitální kameru.
- Asi při pádu vypadla z Behrova auta. - Technici z paměťovky vytáhli tohle.
S tím bude zábava.
Povedlo se získat z holí otisky?
Má rukavice. Starší otisky byly rozmazané.
Můžeme fotky projet rozpoznáváním obličeje.
Není třeba.
Nepoznáváte ho?
Kartáč, který posbírá o 30 % víc nečistot než produkty konkurence.
Ultrajemný částicový filtr a koš, který je třeba vysypávat méně často.
newmeyerův zameták
Newmeyerův zameták se řídí stejným mottem, které používám na vše.
Používejte ho i vy.
Vynálezce
Dělejte to nejlíp, nebo vůbec.
„Dělejte to nejlíp, nebo vůbec“?
Douglas Newmeyer. Vynalezl Newmeyerův zameták.
Zkoušela jsem ho a nesnáším ho.
Je moc silný. Měl by mít varování.
To by se hodilo.
Zameták loni způsobil víc než desítku domácích požárů
kvůli vadným drátům.
Vysavače jsou plné prachu. Když vzplanou, tak rychle.
Čtyři vážná zranění, čtyři úmrtí.
Panebože.
To je hrozné.
Newmeyer byl obviněn, že o možnosti požáru věděl,
a přesto vysavače dál prodával.
Jak to, že o tom nevím?
Jeho právníci to ututlali, aby případná porota nebyla ovlivněna.
- Do tisku se moc nedostalo. - Případná porota? Newmeyer čelí obvinění?
Mohl by, zabití z nedbalosti. Vyšetřování stále probíhá.
- Vede to FBI. - Dobře.
Newmeyer dostal několik výhrůžek smrtí,
hlavně od rodin obětí.
Prý je posedlý svou bezpečností.
Neustále se stěhuje, aby utajil, kde zrovna je.
Podle Behrových fotek si najal bodyguardy.
Myslíš, že někdo z nich byl až moc dobrý a sejmul zabijáka?
To nejspíš řešit nemusíme. Být to oni, nenechají po sobě důkaz.
I tak musíme Newmeyera co nejdřív najít, bez ohledu na to, kdo toho zabijáka zabil.
Stále je v ohrožení.
Jasně. Jdeme na to.
Fakt? Čekal bych, že ho nebudeš chtít chránit.
Ty si ho klidně chraň. Já ho najdu, protože má hnít ve vězení.
Hlavně když se Newmeyerovi nic nestane a najdeme Behrova vraha.
Daphne a Oz promluví s rodinami obětí a zjistí, jestli si nenajaly zabijáka.
Morgan a Karadecu...
Najdeme geniálního vynálezce, co se nechce nechat najít.
Morgan, na slovíčko.
Jde o Arthura?
Moc toho nemám, ale ať jsi v obraze.
Forenzní dokončilo analýzu auta.
Veškeré otisky byly jeho. Žádná krev ani známky zápasu.
Možná nebyl zraněn. Aspoň ne tam.
Počkáme 24 hodin, jestli se neobjeví. Pak bude prohlášen za pohřešovaného.
Děláme, co můžeme.
Dokážeš se soustředit na případ?
- Jo. - Tak do práce.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Zavolám do Newmeyerovy firmy, třeba nám někdo poví, kde se schovává.
Klíďo, ale sídlí v Berlíně. Tam teď mají noc.
Chvíli potrvá, než se ozvou.
Už víš, jak ho najít, co?
Na těch stopách jsem si něčeho všimla.
Otisky obou bodyguardů byly od značky bot Volkner.
To je německý vojenský dodavatel.
Jeden bodyguard v německých kanadách je náhoda...
Ale jestliže je mají oba, nejspíš sloužili v armádě.
Newmeyerova firma sídlí v Německu. Takže si najal ochranku, co už znal.
Najdeme firmu s kancelářemi v L. A. i Berlíně...
A najdeme Newmeyera.
Určitě tu dr. Berman není?
Pitomej internet.
Právě vycházejí ti dva chlapi z fotek.
Vyzvedneme tě.
- Kdo jste? Tady nemáte co dělat. - Policie.
Kam to jdou?
Musíme mluvit s panem Newmeyerem. Je v nebezpečí.
Teď tam nemůžete. Bude mít...
Dejte nám vteřinku.
Karadecu, tělo!
- Zůstaňte tady. - Počkejte, vy to nechápete!
Zavolejte sanitku.
Kdo sakra jste?
- Hlídače! - FBI!
- Musíte odložit zbraň. - Odložte zbraně.
- Odložte to. - Klid.
Odhoďte zbraň!
Dobře. Všichni se uklidněte! Uklidněte se.
Všichni jsme v klidu.
Podívejte.
- Vysvětlíte mi, co tu děláte? - Narušil jste nám operaci, začněte.
Vyšetřujeme smrt nájemného vraha, který po tomto muži nejspíš šel.
- Co? - Není to nájemný vrah.
Byl od nás, za vraha se vydával.
Cože?
Naše oběť je federál v utajení.
Behr nebyl nájemný vrah. Byl z FBI.
Falešný zabiják, to je jak z filmu.
- Přináší to výsledky. - Jako Jasona Stathama?
Lidi si myslí, že si najali chladnokrevného profíka,
ale je to federál v utajení.
Práce agentů, Behrovy poznámky, focení rádoby mrtvého Newmeyera,
tím FBI získává důkazy proti klientovi.
Agent s odposlechem klientovi ukáže fotky, že práci vykonal.
Klient zaplatí a přizná se, že platí za vraždu.
Takže žádný Jason Statham?
- Vy jste ti od policie? - Ano.
Agentka Myra Taylorová. Řídím Newmeyerovu operaci.
Těším se na naši spolupráci.
- Čekáme na někoho? - Jsme tu všichni.
Tady je. Ahoj, Nicky.
Pardon, zdržel jsem se.
Ahoj, Myro.
Nicky.
S agentkou Taylorovou jsme pracovali v jednotce v utajení,
takže když jste se do toho zapletli, zavolala mi.
Tudy.
- Pracoval jste v utajení? - Mám svá tajemství.
Jsme uvnitř.
Dobře. Tak můžeme začít.
Ocka a Kesslera už znáte.
- To je náš šéf... - Wayne Vincent, ASAC LA CID.
Něco k smíchu?
Ne. Jen spousta zkratek. Jsou velmi důležité.
- A vy jste... - Morgan Gilloryová, A-B-C-D-E-F-G.
Paní Gilloryová je naše konzultantka.
Má s tímto vyšetřováním problémy.
Nemám problém najít vraha vašeho agenta.
Jen si říkám, že když už jsme tady, můžeme dostat i toho zazobanýho vraha.
Kvůli tomu tu nejsme,
tak si mimoškolní aktivity nechme pro sebe.
Taylorová.
Muž, jehož jste považovali za zabijáka, Curtis Behr, se jmenoval Curtis Belanger,
vyznamenaný agent v utajení z denverské pobočky.
Dvě hvězdy FBI, naše Purpurové srdce,
a medaile Za statečnost za nasazení života při záchraně agentů.
Zůstali po něm manželka a malý syn.
Jak to, že jste o jeho smrti nevěděli?
Měl se hlásit až zítra.
Našli jste ho dřív než my.
Nikdo jsme ho moc neznali.
Nájemné vrahy dělají specialisti.
Přiletěl jen kvůli tomuhle případu. Po dobu operace bydlel v motelu.
Kdy se hlásil naposled?
Klient zanechal platbu a vzkaz, že Belangera sleduje.
Možná ho viděl a došlo mu, že je Belanger federál.
Taky myslíme.
Pak se bál, že po něm Belanger jde, a tak ho zabil, aby zakryl stopy.
Vy nevíte, kdo ho najal?
První kontakt byl přes naši krycí stránku.
Klient použil falešnou identitu. FBI požádala poskytovatele internetu
o údaje, ale firma se brání.
Belanger se snažil klienta přimět k osobní schůzce,
ale ten trval jen na předání instrukcí a peněz přes mrtvé schránky.
Takže toho, kdo Belangera najal, zatím stále identifikujeme.
Zaměřili jsme se na ty, kdo Newmeyerovi vyhrožovali smrtí.
Dobře.
Projdi ty výhružky s detektivem Ozdilem.
S Daphne zajdeme k Newmeyerovi zjistit, kdo by ho mohl chtít zabít.
Nejde jen o váš mimoškolní projekt, že ne?
Zvládám multitasking.
S Karadecem zajdeme do Belangerova motelu.
Možná najdeme důkaz, že ho někdo odhalil.
V tomhle je celý můj život, moje kalendáře, kontakty, e-maily.
- Kdybych mohl nějak pomoct, řekněte. - Díky.
Mohl byste se přiznat...
že jste o nebezpečí vysavačů věděl.
Šel byste do vězení a tam byste byl ve větší bezpečí než tady.
Výhodné pro všechny.
Jste ta konzultantka.
Prý máte jedinečnou mysl.
- Jste jiná, než jsem čekal. - Jo, to slýchám často.
Zato vy jste přesně takový, jak jsem čekala.
To je Uppsala ve Švédsku. Studoval jsem tam strojírenství.
Oxford severní Evropy.
- Na skutečném vás nechtěli? - Morgan...
Kdyby něco, budu nahoře.
Nesmyjete tu krev?
To udělá Esmeralda.
Má přijít zítra.
Takže chlap, co zbohatl vyráběním vysavačů, po sobě neuklízí?
Dobrý, chápu.
Nemusíme ho mít rádi.
Jen musíme zjistit, kdo ho chce zabít.
Hodně štěstí. Nejspíš úplně všichni.
Určitě ho chce zabít i ta Esmeralda.
- Kam jdeš? - Slídit.
Víš, kde nenajdeme nic užitečného? V počítači, protože nám ho dal.
Pracovna je tudy?
Podle vedoucího motelu byl Belanger uzavřený.
On ani hosté si ničeho podezřelého nevšimli.
Ale tady se lidi střídají rychle.
Hledáte něco konkrétního?
Skrýš, kam si schovával poznámky k případu, služební zbraň.
Takže místo, které někdo jen tak nenajde, ale kam by se mohl rychle dostat.
Přesně. V podobných pokojích jsem žil.
Jestliže si myslel, že po něm někdo jde, důkaz nejspíš najdeme tam.
Kde jste pracoval v utajení?
Hlavně v Oaklandu, žil jsem tam, když jsem utíkal před rodinou.
Máte takovou, jo?
To každý, ne?
Takhle jste nás rozdělil z nějakého důvodu.
Jestli se chcete na něco zeptat, prosím.
Pamatujete, jak jsem chtěl být informován?
Jak bych mohl zapomenout?
Možná mi s tím můžete pomoct.
S čím?
Obraz za 20 milionů dolarů zmizí
ve stejnou dobu, kdy na pár hodin zmizí vaše partnerka.
Pak jsem kontaktoval toho konzultanta,
se kterým se Morgan nezvykle kamarádila.
A který se do té doby nezastavil před ničím, aby ten obraz získal zpět.
Ale najednou případ považuje za uzavřený.
Nevím.
Řekněte mi, detektive, co si mám myslet?
Vše, co vím, je v mé zprávě, pane.
Myslet si můžete, co chcete.
Pokud ji kryjete, buďte opatrný.
Jestli kryju svou partnerku,
buď byste to měl schvalovat, nebo jste pokrytec.
Mám to.
Pěkný.
- Ahoj, kámo. - Víš, co si myslím?
- Nikdy, ale to na tobě mám rád. - Zasloužíte si s mámou volno.
Kdys byl naposledy v kině nebo v nové restauraci?
To je vážně pozorné, Elliote.
Díky, ale volna máme dost.
Jsem s vámi, když má máma čas pro sebe, a naopak.
Ne, myslím spolu.
Proč bychom to dělali?
Posaď se. Měl bys pro ni udělat něco hezkého.
To tě potěším.
Zrovna jí spravuju dřez.
- Je romantika mrtvá? - O čem to mluvíme?
- Ty nechápeš, o co tu jde? - Asi ne.
Rukavice byla hozena. Když se nesnažíš, není ti pomoci.
- Nějaký pokrok? - Jo, velký.
Nejdřív jsem prošla spisy v pracovně, dost nuda, ale pak jsem něco našla.
Znáš tu charitativní nadaci, odkud jsou ty ceny?
Patří jemu.
Přesouvá peníze z jednoho účtu na druhý a uděluje si za to ceny.
Od té chvíle procházím spisy,
co nám dala FBI o vadném vysavači, který zabíjí lidi.
A už víte, kdo toho zabijáka najal?
Nemyslíte, že to spolu souvisí?
Víte, co je šílený?
Nejste ve vězení jen proto, že máte štěstí.
Tohle musíš vidět.
Federálové měli dopis pro Newmeyera z jeho fabriky, kde ho varují,
že elektroinstalace není bezpečná. Věděl jste to.
Je to velmi technické. Je to mnohem složitější, než si myslíte.
Vážně?
Snažil jste se ušetřit a kabely byly nainstalovány špatně.
Vysavač vibruje, kabely se uvolní...
vysavač vzplane.
Není to složité.
Veškerá výroba vyžaduje vyvážení nákladů.
A žádný produkt není 100% bezpečný.
Pokud si to myslíte, jste naivní.
Jo, je ode mě dětinské si myslet, že spotřebiče by neměly lidi zabíjet.
Takové jako vy znám.
A já znám lidi jako vy.
Promarněný intelekt.
A tenhle chaos, který vydáváte za svou volbu,
je jen zástěrka, abyste zakryla, že i kdybyste chtěla, nemáte na to,
protože nemáte sebekázeň.
Proto jste ničeho nedosáhla.
A nikdy nedosáhnete.
No, kvůli mně nikdo nezemřel.
Tomu já říkám úspěch.
Omluvte mě.
Ahoj, všechno v pohodě?
- Všichni jsou zdraví a v pořádku. - Ale?
Ale máme tu velké pocity.
Elliota rozhodily ty květiny.
Květiny od Rhyse? Proč? Ani ho nezná.
Nejde o to, kdo je poslal. Jde o to, kdo ne.
Rozhodilo ho, že nebyly ode mě.
Myslím, že pořád doufá,
že se jeho máma a táta dají zase dohromady.
To řekl?
Víceméně.
A cos mu řekl ty?
Nic. Chtěl jsem se tě zeptat, cos mu řekla ty.
Oběma jsem řekla vše, ale to bylo dávno, po rozchodu.
Jasně.
Počkej na mě, promluvíme s ním spolu.
- Zjistíme, co se děje. - To je dobrý.
Jsme v tom spolu. Promluvím s ním.
Vím, že budeš vědět, co říct.
- Dám ti vědět. - Kdyby něco, zavolej.
LÉČBA JIZEV
Génie, máte jizvy z nedávné operace?
Ne. Proč?
Protože ona ano. A nechala si v koupelně krém na jizvy.
Jo, všimla jsem si, že jste ji držel kolem pasu.
Trochu moc intimní, ale třeba jste jen šmatálek.
Ale taky jsem si všimla šátku na ochranu před UV zářením,
ale nemyslím, že se bojí opálení.
Nechce, aby jí ztmavla tahle jizva.
- Operace štítné žlázy? - Těžko říct.
Spíš mě zaujalo to, že má snubní prsten.
Obtěžoval jste se lidem, co vás chtějí zachránit,
říct, že máte poměr s vdanou ženou?
Proč ne?
Nepřišlo mi to relevantní. Její manžel je slaboch. Neakceschopný.
Typ, co si na špinavou práci najme zabijáka.
- Klobouk dolů. - Jste pitomec.
Jak se ta žena jmenuje a kdo je její manžel?
Manžel je Joel Dorskind, 48 let, účetní v Beverly Hills.
Pokud víme, nemá jediný přestupek,
ani pokutu za rychlost.
To vysvětluje, proč o něm Newmeyer neuvažoval.
To, plus jeho arogance.
Proč tedy někoho tak čestného podezíráme?
Detektivové našli záznamy z kamer z papírnictví pět bloků od jeho firmy.
Ve stejné obálce dostal Belanger peníze.
A poskytovatel internetu nám sdělil, kdo se na váš web přihlásil.
Belangera najal Dorskind.
Kde je Dorskind teď?
V práci. Detektiv Forresterová šla za soudcem.
Brzy budeme mít zatykač.
Běžte pro něj.
FBI! Ruce vzhůru, ať na ně vidíme.
Policie, máme zatykač na Joela Dorskinda.
Kde je Joel Dorskind?
Dorskinde, ani hnout!
Joeli Dorskinde.
Máte právo nevypovídat. Vstaňte.
Počkejte, ještě jsem nic neudělal. Pořád to můžu odvolat.
- Cože? - Co můžete odvolat?
Ten zabiják ještě nikoho nezabil.
Ještě není pozdě.
Karadecu. Tady.
Dával dohromady peníze na další platbu.
Neví, že zabiják je mrtvý.
Takže máme toho, kdo Belangera najal?
Ale on ho nezabil.
POLICEJNÍ STANICE
Dorskind to nebyl.
Nebo to prostě nevidíte.
Nechá zálohu v mrtvé schránce, jde na web,
nechá instrukce, kde peníze jsou, a sleduje, kdo je vyzvedne.
Myslíte, že chtěl zabijáka poznat?
- Nicky. - Myro, teď ne.
Dorskind zjistil, že je Belanger federál. Vždyť mu napsal, že ho sleduje.
Nejspíš ho chtěl jen vystrašit.
Abyste měli pravdu, Dorskind by musel zabít agenta FBI
a nechat si na stole 11 tisíc v hotovosti,
aby mohl předstírat, že nic neví, kdyby ho chytili.
- Mně to smysl dává. - Je to absurdní. Viděli jsme...
Můžeš mu někdy připomenout, že má vlastní kancelář.
A přijít o představení?
Přijali jste, že Dorskind není vrah, co?
Znovu případ procházím. Hledám nový úhel pohledu.
Belanger toho před tímhle dělal celou řadu.
Spolupracoval s překupníky drog, pašeráky zbraní.
Možná ho sejmul někdo ze starého případu.
Jak vypadal koberec v Dorskindově kanceláři?
Proč se ptáš?
Na obálce, kterou jsme našli v autě, jsou oranžová vlákna.
Ale na téhle nové nejsou, jen na té z auta.
Belanger měl v motelu oranžový koberec.
- Určitě? - Jo.
Skrýš měl pod skříní u podlahy. Ta vlákna se dostala na všechno.
Co je?
Když už ty peníze v motelovém pokoji uložil,
jak se dostaly zpět do auta?
Možná je měl u sebe jako záruku.
Ne, hlásit se měl zítra.
Nenechal by v autě tolik peněz.
Jestli je tam nenechal on,
tak je z pokoje vzal a do auta dal někdo jiný.
Abychom se soustředili na tu nájemnou vraždu
a na vzkaz od Dorskinda, že ho sleduje.
Napsal to ten, kdo nastražil peníze.
To není dobré. Belangerův vrah věděl spoustu věcí.
Věděl o té tajné operaci.
Věděl, kde ho během práce najít.
A věděl, kam obálku v pokoji schoval.
- Což znamená? - Což znamená, že náš vrah...
může být jeden z agentů FBI, kteří na tom dělají.
Vytáhněte vše, co na federály na té operaci máte.
Osobní složky, případy. Jsi v kontaktu s bývalým partnerem?
Ronnie je ve Washingtonu, ale ozvu se mu.
Jestli ho měl důvod zabít někdo z nich, musíme zjistit kdo.
A nikdo ani slovo.
Můžu dál?
Nějak tě rozhodilo, že máma dostala kytku od jiného chlapa.
Vy se k sobě nevrátíte, co?
Nejspíš ne. Ne.
Proč ne? Pořád se máte rádi.
Máme. Máme se moc rádi.
A pořád jsme skvělý tým. My všichni.
Celá tahle rodina je skvělý tým a to se nikdy nezmění.
Ale s mámou jsme si uvědomili, že jako páru nám to neklape.
Nikdo neudělal nic špatného.
Jen se pohybujeme různými rychlostmi.
A snažit se být někým, kým nejsme...
To nám neprospívalo.
Jako kamarádi si rozumíme víc.
To chápu.
Vážně?
Chci, abyste byli šťastní.
Zvládnu to.
Dobře, skvěle.
To je vážně dospělé.
Snažím se.
- Potřebuješ obejmout? - Hrozně moc.
Pojď sem.
- Mám tě rád. - Já tebe.
Tak kdo rozchod navrhl, ty, nebo máma?
Jak to jde?
Upřímně, vyšetřovat kolegy je hnus.
Jo, to chápu.
Doufám, že to nikam nepovede.
jednotka v Uppsale ve Švédsku
Připrav se na zklamání.
Asi jsem na to přišla.
Elliote, co že už jsi vzhůru?
Koukej.
Hele, funkční kohoutek, jako u normálních lidí.
- Spravili jsme ho s tátou. - Beru tě.
Ukázal mi, co je špatně.
Ti před námi spojili dva různé druhy kovu a ty zkorodovaly.
Měls to i s hodinou chemie, jo?
Jo, táta je chytrej.
Prý jste si promluvili o nás dvou.
Jsi v pořádku?
Jo. Akorát jsem to potřeboval slyšet.
Jo, to dává smysl.
Když přijde i na něco dalšího, což se stane, probereme to.
Vlastně s tebou chci něco probrat.
- Zase instalatérství? - Jo.
Můžu ti ukázat, co mě táta naučil?
- Jasně. - Dobře.
Dynamika tekutin je zajímavá. Je to celý podobor fyziky.
Bylo by divné chtít být instalatér?
Rozhodně ne.
Nech si to velké srdce a můžeš být, čím chceš.
Dobře.
Pane Newmeyere.
Detektiv Karadec. Paní Gilloryovou znáte.
Jak je, Dougu?
Prý jste zatkli manžela Gabrielle,
že mě chtěl zabít on.
Ano, ale stále něco prověřujeme. Rádi bychom vás tím provedli.
Tak to měla paní Gilloryová pravdu.
Je jedinečná.
No, proto s námi pracuje.
Vy se toho vysavače bojíte? Říkal jste, že je bezpečný.
Nebojte, za to, že se mračíte na vysavač, vás do vězení nepošleme.
To je hloupost. To by nešlo, i kdybychom chtěli.
Ne, do vězení vás pošleme za něco jiného.
- Lhali jste mi. - Jo.
To policie může. Ověřte si to.
Posaďte se, ať vidíte na monitor a nenamůžete si krk.
O tomhle jsme vám řekli.
Záběry agenta Belangera, kdy předstíral zabijáka.
Asi jste nevěděl, kdy přesně vás sleduje, jinak byste neudělal tohle.
Byly na paměťové kartě v Belangerově motelu.
Přesněji řečeno je technici obnovili ze smazaných fotek.
Asi jste ani vy nevěděl o každém jeho kroku.
Možná proto, že jste tak špatný šéf, že vás tým neinformoval.
Newmeyer si vás koupil. Chtěl někoho, kdo ho informuje o případu proti němu.
A když to potřeboval, ukradl jste důkazy, aby se případ rozpadl.
Kdyby se fotky dostaly ven nebo Belanger promluvil, šel byste sedět.
Agenta Belangera jsem neznal, ale nebýt lidí jako on, nebyl bych tu.
Umím si představit, jak se zachoval.
Prokázal vám laskavost a dal šanci to vysvětlit.
A jak jste mu to oplatil?
No jo. Vloupal jste se mu do motelového pokoje.
A z paměťové karty jste vymazal všechny své fotky.
A pak jste ho zabil.
Ty smazané fotky bychom nehledali,
kdyby si Morgan nevšimla, kde jste býval nasazen.
Uppsala ve Švédsku.
Taková krása.
Tamní univerzita je prý Oxford severní Evropy.
Sloužil jste tam před deseti lety a hledal mezinárodní hackery.
Newmeyer tam byl ve stejnou dobu. Tak jste se seznámili.
Vy to nechápete.
Netušil jsem, že agent Vincent někoho zabil.
Jo. O tom porotu sotva přesvědčíte.
Našli jsme mezi vámi řadu bankovních převodů.
Vzhledem k načasování poslední platby
a k tomu, že je o dost vyšší než ostatní, je jasné, že jste v tom měl prsty.
Oba vás zatýkám za vraždu agenta Curtise Belangera.
Taková škoda.
Promarněný intelekt.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pohodě?
- Prý se do tebe Newmeyer včera pustil. - Překvapuje tě to?
Jen mi někoho připomněl.
Tvého tátu?
Říkala jsi, že byl prevít, takže...
Pořád je.
Nadřazený, kritický,
věří, že když jsi chytrý, můžeš ostatní ponižovat.
Řekl mi, že jsem ho zklamala, že plýtvám svým darem,
protože nechci být jako on.
Morgan, víš přece, že je to směšné.
Jo. Asi jo. Uvědomuju si to.
Ale stejně je to na houby.
Máš vůbec ponětí, jakou máš pro nás cenu?
Morgan, chápeš, kolika lidem jsi pomohla, co tady jsi?
To je pravý opak plýtvání darem.
Pár lidí by s tebou nesouhlasilo.
Můžu ti dát radu?
Potřebuješ důkaz, že je díky tobě svět lepším?
Běž domů, Morgan.
Uvidíme se zítra.
Podle francouzského seriálu
České titulky: Pavlína Tajnerová