你給摩根吉洛里一個謎題
她會一直思索到解開為止
(前情提要...)
- 有消息嗎? - 我們找到羅曼了
- 我現在傳一張照片給妳 - 那不是羅曼
我覺得過去幾天有人在跟蹤我
或許妳該暫時把背包藏起來 因為羅曼在躲的人
可能不希望裡面的東西外流
所以可以請你們保密這件事嗎?
我們不會讓太多人知道
用臉部辨識系統比對這疊照片
你是誰?
我要那個背包
竊取大型藝術品...
林布蘭在1645年畫的一幅作品
小偷想要這幅畫是有原因的
瑞斯今天早上飛過來 幫我們尋找失蹤的畫作
我是藝術品協尋專家
如果我能安全尋回林布蘭的畫
保險公司就不用開立高額支票了
有可能的人選嗎?
網路上似乎有這種論調 有些人叫他尚巴普提斯
如果我們找到了《少女》
應該把畫還給米里安魏斯曼 而不是佛斯特夫婦
妳一個人回到犯罪現場...
(洛杉磯警察局,警方封條)
...沒有警察陪同?
但如果不那麼做,我們就拿不到這個
從現在開始 由卡拉戴克警探和我接手就可以了
你要把我踢出這個案子?
別擔心,勒索的人很快就會出現了
那就是我們要找的人,我們走! 他要逃走了
尚巴普提斯可能並不存在 他可能是個神話
警衛朝他的左肩開槍,他空手而歸
我在博物館,妳會想看看這個
我們的案子有了重大突破
(赫巴博物館)
(僅限緊急使用)
我的天...
去你的,克拉克,天啊,你不能這樣
不能?妳氣壞了,怎麼了? 妳明明就喜歡這一味
你嚇到我了,這是我工作的地方
好啦,對不起,但妳喜歡這一味
這樣可不行,好嗎?
好啦,對不起,我只是等不及見到妳了
我整天都在想妳
- 一整天? - 大部分的時候啦
親我一下
- 好的,走吧 - 對,我們離開這裡
我的鑰匙呢?
《潛能探案組》
(犯罪現場,請勿穿越)
你們發現他之前 有看到任何人離開這個區域嗎?
沒有
對,如果她沒有把鑰匙弄掉 我們可能根本不會注意到他
如果你們想到什麼...
這跟被偷的畫有關嗎?
摩根
- 你打給她? - 對
妳記得博物館館長吧?賽勒斯卡洛,48歲
死因是後腦勺鈍器創傷
凶器可能是他自己的輪胎撬棒 後車廂的撬棒不見了
所以我們朋友的博物館裡 有一幅價值兩千萬的畫被偷了
兩天後,他就死了
這兩件事沒有關聯的機率有多大?
他要嘛知道些什麼有關竊賊的事 要嘛知道是誰幹的
也許他們在他找上我們之前 就先找上他了
有可能是尚巴普提斯下的毒手嗎?
不太可能,尚巴普提斯在世界各地偷畫
賽勒斯不常東奔西跑
或許他跟尚巴普提斯是同夥
你覺得是他打電話要你付贖金的嗎?
我認不出那個聲音 但拍立得照片的確是他交給我的
所以目前無法確定死者是證人還是共犯
他什麼時候被殺的?
法醫推斷死亡時間是在一小時內
謝天謝地
還好我們很快就趕到了
他在博物館戴著這個
對,為什麼凶手要把 價值20萬的手錶丟在地上?
為什麼要大費周章地 把錶從手腕上拿下來,卻把錶留在原地?
那是支假錶
對,如果是真的,秒針在走的時候
會是用滑動的,不會跳來跳去
而且刻字刻得太淺了
我會請技術人員確認
聽起來不錯,我要離開一下
沒什麼事吧?
沒事,只是孩子的事
要搭便車嗎?
不,我想走路
而且垃圾桶也清得太頻繁了吧
抱歉,我只是想拿條毛巾 弄得一團亂,我拿到了
好的
摩根
這...你跟蹤我?
妳出現在犯罪現場兩分鐘後就離開了
對,我是在跟蹤妳,到底是怎麼回事?
我認為瑞斯就是尚巴普提斯
瑞斯,那個藝術顧問?
不是,是花生醬杯,對,就是他 但我不認為他在尋回藝術品
我認為他在偷走藝術品 或兼而有之,我不確定
我只知道他的房間裡有個條板箱
我想我們的《少女》就在裡面
別激動,是一幅畫
好的,就這樣?妳聽說他有個條板箱
然後妳就認為他是國際藝術大盜?
不,是我親眼看到的 我還看到他的左肩有槍傷疤痕
跟尚巴普提斯一樣,在同一個位置
- 好,妳怎麼會看到他的疤痕? - 什麼?
疤痕,妳說妳看到了
我看得出來妳在做鬼臉 妳能幫我翻譯那個表情嗎?
好的,對,你知道的,他和我...我們...
你知道嗎?我也嚇到了 我不知道啦,我們可以跳過那個部分嗎?
我們必須重新思考整個調查
- 好,我覺得你有點太誇張了 - 並沒有
從搶案發生以來一直到這樁兇案 瑞斯都一直跟著我們
我了解,所以我得看一下那個條板箱
摩根,沒有搜索令 妳不能擅闖別人的房間,妳知道的
如果我有重要發現,我當然會說
我是在他邀請我進房時看到的
這樣並沒有比較好,摩根
妳只是在非法搜索罪名之外 又加上了偽證罪
說得好,我會記下來
摩根...
(請勿打擾)
(易碎品)
(歡迎入住,瑞斯)
(瑞斯伊斯曼)
- 喂 - 妳好
妳跑哪裡去了?
我得去處理另一個案子
對,我知道,真希望
人們可以不要再自相殘殺了
我真的受夠了
我可能很快就會回飯店房間了
為什麼?我才...現場有很多事要忙
對吧?還有那支手錶是怎麼回事? 記得那支錶嗎?
妳確定妳沒什麼事嗎?
當然,我沒事
因為我們剛剛的事被打斷了
真的
或許...我不知道 我們可以繼續先前沒做完的事
妳找到畫了嗎?
我找到了一幅畫,但沒找到那幅畫
所以我們不確定瑞斯是否是 尚巴普提斯或者他是否是凶手
我很確定他是尚巴普提斯
但我們都知道他不是凶手 因為他有不在場證明,記得嗎?
對,一道疤痕不足以成為確鑿的證據 摩根,我們需要更多證據
我會找到更多證據
我擔心的是妳要怎麼找到更多證據
你知道嗎?我現在不需要聽你說這些
我也不需要瓦格納再對妳發飆
如果妳真的認為瑞斯就是尚巴普提斯 我們就得讓警監知道最新情況
絕對不行,不可以
你唯一需要做的 就是讓警監允許我繼續參與調查
我該從何處著手?
你可以從閉上嘴巴開始
別把飯店房間裡發生的事說出去
好,所以妳要我對警監說謊
隱瞞妳當時的行蹤 還有我們是怎麼得知這些線索的
想個合理的說法
讓警監再次信任我
你把事情想得太複雜了
對不起
(警局11分局)
(受害者,賽勒斯卡洛)
所以現在除了小偷之外 又多了一個殺人犯
卡拉戴克警探,很高興你能加入我們
警監
吉洛里,我相信會有其他案子 需要妳獨特的天賦
記者會時他們會問關於死者的問題
我們對賽勒斯卡洛了解多少?
沒有前科,沒有孩子,未婚 出生於菲律賓
在洛杉磯拿到雕塑碩士學位
賽勒斯當了五年的博物館館長
我們在搶案後調查了所有員工 沒有可疑之處
他的社群媒體呢?
這是他遇害前兩小時發的最後一則貼文
(活出摩卡人生)
查出地點 車窗貼了有色隔熱紙的勒索犯呢?
我們查了車牌,車子登記在盧弗勒名下
我們對那輛車發布了全境通緝
跟尚巴普提斯有任何關聯嗎?
還沒有任何發現 我們還是不知道他是誰或他是否存在
我是懷疑論者,但我很樂意證明我是錯的
綁匪沒有再打給你,提出任何要求?
沒有,我的窗口都沒在暗網或任何地方
看到或聽到關於失竊畫作的消息
也許只是尚未浮上檯面 或是拿走畫的人非常小心
好極了,所以我們要找的是
藝術品竊賊和偷車賊,可能是同一個人
但我們唯一能確認的嫌犯
仍然只有米里安魏斯曼的孫子
(阿里魏斯曼)
有人能查出我和卡拉戴克警探
在飛車追捕嫌犯時他在做什麼嗎?
我爸在1932年買下那幅畫 我們住在克拉科夫
我是我們家唯一倖存的人
納粹來的時候,他們奪走了一切
摩根和我可以去賽勒斯家 看能不能找到什麼
只有你能去,警探,摩根被冷凍了
佛瑞斯特和奧茲迪爾 查出賽勒斯和尚巴普提斯
是否有所關聯
希望下次我跟媒體談話時 我們有更多訊息可以透露
這裡有什麼好吃的?
你可以吃我的胡蘿蔔或別人的椒鹽脆餅
這裡就是顧問休息區,我們待命的地方?
你也許是吧,但我不是,我退出了
聽著,關於之前的事 那真的不是我的預謀,我只是...
說真的,沒關係
我們有點意亂情迷了,沒關係的
好,另一件案子進行得如何?
需要妳去確認的那個案子?
對,很好,非常好,解決了
- 這麼快? - 對
對呀,有些案子真的很難偵破 你知道嗎?
有些則是一目了然
重案組的案子就跟摸彩一樣
那就恭喜妳了
我思考過了
我要選別人的椒鹽脆餅
警監,你有空嗎?
晚點吧,警探,你也知道讓媒體久等 他們會有什麼反應
我希望摩根能夠重新參與 調查尚巴普提斯的案子
- 是嗎? - 你也會這麼希望的
如果你像我一樣 跟她一起辦過很多案子的話
你去哪裡了?
我不太懂你的意思
你當時突然離開了犯罪現場 你們兩個都是
我很難掌握你們兩個的行蹤
所以我想這次你就單獨行動吧
警監,每個案子我都和摩根一起合作
現在我知道自己蹚了什麼渾水 如果她再搞砸,就是我的錯
對吧?誰會隨身帶著公事包 卻從來不打開來看看?
摩根,我們能專注點嗎? 拜託
好吧,你跟瓦格納說了什麼 讓他同意我繼續調查這個案子?
我以警察的身分跟他談,他同意了 就那麼簡單
- 妳就是不肯罷休,對吧? - 你覺得呢?
- 聽著,瓦格納知道妳是... - 是嗎?
妳不按牌理出牌,好嗎?
但他想掌握妳的一舉一動,我也一樣
如果我們辦得到,就能討他歡心
但如果我們一直隱瞞他,我就完了
- 但我們有事瞞著他 - 我很清楚
- 那你就得小心了 - 這是賽勒斯的公寓
等等...
賽勒斯一個人住,裡面有人
我們沒想到會有人在這裡
請節哀順變,艾米里歐 你認識賽勒斯多久了?
賽勒斯跟我幾個月前開始交往
我從哥倫比亞來到這裡時 一位朋友介紹我們認識
我們一拍即合
他幾乎立刻就叫我搬去跟他住
當他不再回我簡訊 我開始擔心,所以就回家了
我就是在那時看到新聞的
我很遺憾,我和我搭檔認識賽勒斯
他似乎是個很貼心的人
我以為我們會永遠在一起
你能想到有誰會想傷害他嗎?
賽勒斯?沒有
你從事什麼工作?
我是IFLA的語言講師
也就是國際外語援助計畫
這些真的很漂亮
對,謝謝,那些是18世紀 義大利巴洛克藝術品
- 我知道,我喜歡花卉圖騰 - 對
收藏家是賽勒斯,還是你?
我讓賽勒斯開始迷上古董
我們上週末在玫瑰盃跳蚤市場買的
真是挖到寶了,這個好閃亮
你用什麼來拋光你的收藏,氧化鐵?
(工業與科學用紅氧化鐵)
我不記得我們用了什麼 某種清潔用品吧,為什麼問這個?
氧化鐵可以用來拋光金屬
但如果加入一點鋁粉,就會得到鋁熱劑
那是一種煙火成分 可以燃燒到攝氏2482度
所以人們會用於焊接 或用來做煙火或手榴彈
對,它甚至能融化玻璃
例如博物館的天窗
等等,你們認為我跟失竊的畫有關?
鋁熱劑的副產品是氧化鋁
是一種很細的粉末
對,就是這個
我想我們應該到分局
繼續這段對話,艾米里歐
艾米里歐
讓開
偷來的車的問題在於它們並不是非常可靠
下車,先生,慢慢來
(行政部門)
是亞瑟,我得接這通電話
好,我去向瓦格納說明
亞瑟,你沒事吧?
可以再好一點
你在說什麼?
有個傢伙偷襲我
他在找羅曼的背包
- 別動 - 我逃走了
但被他打中了幾拳
天啊,有多糟?
我的頭很硬,死不了的
好的,你在哪裡?
- 我正在包紮傷口 - 哪間醫院?
醫院會問太多問題 我知道找誰幫我處理傷口,等一下
哈洛德,等我一下,好嗎?
給我一分鐘,謝謝你,兄弟
摩根,仔細聽我說,好嗎?
這些人不是在玩遊戲
不管羅曼叫我去拿的背包裡有什麼
他們都想要,而且非常想要
他們知道在我手上嗎?
我不知道 就算他們知道,也絕對不是我告訴他們的
好,你覺得你能指認出這傢伙嗎?
向素描師描述他的長相?
我們談過這件事了,我不要報警
亞瑟,你剛剛被攻擊了
誰知道他們何時會發現 羅曼的東西在我手上?
告訴我你在哪裡,我們可以去找你
拜託你了
佛斯特先生、佛斯特太太
那是怎麼回事?
我和葛瑞格看了你們警監的記者會
那你們就應該知道我們正全力 尋找你們失竊的畫作
是嗎?因為我們開始懷疑
你是不是只想上新聞
如果我站在鏡頭前 能幫忙抓到殺人犯和小偷...
- 那封勒贖字條呢? - 我們拘留了一名嫌犯
我向你們保證 我們正在努力追蹤那些線索
看來你們沒什麼進展
佛斯特先生、佛斯特太太 我們知道《少女》 對你們來說有多重要
我可以向你們保證瓦格納警監
還有我們重案組的整個團隊
會盡一切努力找回這幅畫作
請讓我們好好做我們的工作
省省吧,我們該自行雇用私家偵探了
我想你們讓我們等得夠久了
你們沒有把我的話當真,你們抓錯人了
不,我們想要相信你,艾米里歐
但你二度試圖開著贓車逃離我們
然後我們又在你的公寓找到這個
與竊案相符的證據
不是我的,我從來沒看過那些東西
- 那你為什麼要跑? - 你聽好了
我認為你跟賽勒斯交往 是為了進入他的博物館
然後你上演了《不可能的任務》
偷竊、謀殺、勒索贖金
你全都計劃好了
我跟賽勒斯的關係並不完美 但我絕對不會傷害他
就算為了兩千萬也不會?
你把畫藏在哪裡?
我沒有藏任何東西
但你出現在交付贖金的地點,怎樣?
你擔心找不到買家嗎?
因為我認為你透過賽勒斯認識瑞斯
賽勒斯發現了你的勾當,而你不能接受
或許他發現了這不是你偷的第一幅畫
我不懂
你應該懂的,艾米里歐 還是你比較喜歡尚巴普提斯這個名字?
我會聽說畫作失竊 是因為賽勒斯告訴我...
我不會再回答任何問題了
好,那就別說了
但這份法院命令有權讓我們檢查
你左肩上有沒有任何明顯的疤痕
我在胡亂切酪梨的時候弄傷的
我很高興妳活下來了
- 你呢? - 疤痕?
我只有一個,妳應該也看到了吧?
我想我沒看到過
以妳的觀察力,我很難相信妳會沒看到
2010年夏天,佛羅倫斯藝術節 情況急轉直下
我沒看到槍,但我有聽到槍聲
幸好沒打中我的動脈
他身上的疤痕也太多了吧?
沒錯
我在哥倫比亞陸軍服役兩年 普圖馬約第27叢林兵團
等等,你看他的手的這一側
對,整片紅紅的,為什麼? 妳覺得他撞傷手了嗎?
不,我覺得是墨水 艾米里歐說他是語言老師
他可能用紅墨水改考卷
但我在公寓裡沒看到任何考卷
- 你的工作是什麼? - 我是語言老師
也許他在辦公室裡改考卷
也許那間辦公室的用途
不只是用來改考卷而已
各位,我們走!
她離開了
好的,所以艾米里歐 來這裡也許有別的理由?
例如把畫藏起來?
或是把凶器藏起來
好多箱子
我來檢查這個房間
好,我們開始吧
教語言可以讓艾米里歐 在不同國家之間來來去去
那會是掩護國際藝術大盜身分的好方法
好的,除了學生文件之外 這裡什麼都沒有
- 我這裡也一無所獲 - 看看這是什麼?
- 天啊 - 叫一組人來把它撬開
各位
看來我們找到尚巴普提斯了
午安,我是洛杉磯警局重案組的 尼克瓦格納警監
今天稍早,我們的警探逮捕了一個人
我們認為他是殺害賽勒斯卡洛的凶手
雖然我們的調查尚未結束
但我們很快就會把失竊的林布蘭畫作 物歸原主
(洛杉磯警察局藝術品竊案最新進展)
有人想提問嗎?
你通知佛斯特夫婦了嗎?
有,我們留話給他們了
他們會很高興的,似乎沒有明顯的損壞
看看誰來了
- 警探 - 阿里、米里安,你們怎麼來了?
我們來看那幅畫,摩根邀請我們來的
你是亞瑟?
妳是打算混進來的警察嗎?
我是摩根的朋友
先讓我把話說完,我們才能速戰速決
我在聽
有個傢伙躲在我的卡車後面
我不答應他的要求 他伸手拿刀,我們打了起來
你有看到那傢伙嗎?
只有瞥到幾眼
然後我們跑到街上,一切發生得很快
任何資訊都有幫助
好的
白人男性,50多歲,精瘦 頭髮半白,留著很大一片山羊鬍
他還有個刺青 像某種鳥從他的上衣這裡探頭探腦
妳在做什麼?
我們在羅曼的背包裡找到一些人物照片
其中一人身分不明
是這個人嗎?
對,就是他
那麼我需要你跟我回分局
做正式筆錄
恐怕我的非正式筆錄只能到此結束了 抱歉
你的性命可能有危險
妳要我怎麼做?
妳要我坐在大廳,直到妳抓到他嗎?
聽著,找到那傢伙,好嗎?
派幾個人盯著摩根和她的家人 相信我,我很厲害
我們談完了嗎?好的
這是我的電話號碼,你留著吧
我希望你永遠不會再見到這傢伙 但你一見到他就打給我
好
- 妳邀請了她? - 對,沒錯
妳覺得佛斯特夫婦 最近還會出借那幅畫嗎?
這會是米里安魏斯曼最後一次看到這幅畫
更別提嚴格來說
那幅畫是她的,所以這一切都不公平
我們的工作是執法,即使不公平也沒辦法
對,謝謝你的提醒
抱歉我很快就得離開 但我明天要趕去巴勒摩
有另一件藝術品失竊了,需要我的服務
這次是性感的少女嗎?
是一幅風景畫
瑞斯,看來你在這裡的工作 已經完成了,謝謝
這是我的榮幸
無論如何
我也真心希望《少女》能回到 米里安魏斯曼的手上
妳沒事吧?
沒事
這不是她
什麼意思?
她的眼睛不像我
我父親一直很喜歡我們有一樣的眼睛
我覺得她說得對
卡拉戴克,你看她的眼白,太亮了
1645年的畫家會使用粉筆混合物或鉛白
那會有一種奶油般的柔軟色調
這顏色明亮又刺眼,更像是現代鈦白色
在三百年後才會出現
1645年,沒有人能畫出 如此明亮又清澈的顏色
這種材料不存在
抱歉我很快就得離開 但我明天要趕去巴勒摩
「不是她」是什麼意思?
摩根說我們找到的那幅是贗品
博物館不會鑑定真偽嗎?
對,像赫巴這樣的小博物館不會
尤其是來自於像佛斯特夫婦這樣 有聲望的收藏家
所以我們應該相信她光用看的就知道?
鑑定師在路上了,但我相信摩根
她在哪裡?
妳可以搭下一台吧?
謝謝,吉娜
我通常不喜歡冗長的道別,但這次...
- 在你手上嗎? - 抱歉,什麼?
- 畫在你手上嗎? - 妳是認真的嗎?
你來這裡後一次都沒打開過那個公事包
裡面裝了什麼?
所以妳才會問我疤痕的事
因為妳認為我是尚巴普提斯 所以我做了什麼?
趁沒人注意時偷走林布蘭的畫
折起來藏在我的公事包裡?
我想得到一個澄清的方法
裡面只是機密客戶檔案 摩根,沒別的了,我向妳保證
好的,藝術品尋回的文書工作 多到令人無法想像
我想也是
好,如妳所願
抱歉,我真的以為 我們在艾米里歐辦公室找到的
- 是贗品,而你... - 偷走了真跡,我注意到了
(羅特列治全球保險集團)
(不含稅公允價值預估為2200萬美元)
所以妳一直在玩弄我的感情?
(保險估價 佛斯特地產,2025年6月12日)
妳對我有一絲一毫的真感情嗎?
沒有
完全沒有
摩根,這是什麼?
我們請黛芬妮調出佛斯特夫婦 過去十年的保單
看看他們在2019年投保了什麼
好多藝術品
再看看他們幾年後的投保產品
- 只有12件 - 今年呢?
- 只有一件 - 沒錯
在他們所有無價的藝術品中 被偷走的那一件
剛好是唯一有保險的機率有多高?
我覺得我在他們家看到的藝術品是假的
(贗品)
就像我們找到的那幅畫一樣
我查到了佛斯特夫婦2019年 保險附加條款上列出的
八件藝術品在黑市的銷售紀錄
然後我們又再深入追查 發現他們欠了一些高利貸
妳是說佛斯特夫婦為了詐領保險金
安排自己的畫被偷?
他們太愛那幅畫了
就算破產也不願意放棄
好的,妳究竟想說什麼?
他們之中一定有人動了歪腦筋 我不確定是葛瑞格還是琳達
我們來設計讓我們的畫被盜 然後神不知鬼不覺地再物歸原主
這樣他們就能同時持有保險金和畫作
但如果沒必要,為什麼要交出真跡?
也許他們沒有交出真跡 也許佛斯特夫婦訂做了一幅贗品給博物館
對,可能是偽造他們家牆上贗品的 同一個專家做的
我想他們不會希望心愛的畫作
從畫框上被割下來,對吧?
所以博物館一直沒有持有過真跡 一切都是設計好的?
沒錯,但沒有人會免費搶劫博物館
你們記得那支錶嗎?
我想葛瑞格和琳達把那支錶 送給賽勒斯當頭期款
等賽勒斯發現那是支假錶時
他已經偷了那幅畫 並偽裝成是尚巴普提斯偷的
這樣我們就不會懷疑他
但他不知道那幅畫也是假的
他決定黑吃黑,向佛斯特夫婦要求贖金
(今天下午一點,伍德利公園,帶50萬)
但當福斯特夫婦發現時,他們在他發現
畫作是贗品前便質問了他
那時他已經把畫交給了艾米里歐
他把畫藏在辦公室,相信那是真跡
佛斯特夫婦不能冒險讓真相曝光
他們必須封他的口,所以殺了賽勒斯
再說一次,我不確定是哪一個
也許兩人都是凶手
假錶? 開什麼玩笑?拜託喔
我還是不確定是哪一個人
好,我們得找佛斯特夫婦來問話
他們有一艘遊艇
(輕鬆莫內)
佛斯特夫婦有一艘遊艇 我在他們家看過照片
船名是輕鬆莫內
如果他們出海丟棄凶器
他們便有辦法持有畫作,並且逍遙法外
佛瑞斯特,去找奧茲迪爾,去他們家一趟
卡拉戴克,你不會暈船吧?
你知道這個地方?
- 對,有個朋友把船停在這裡 - 他們在那裡
(輕鬆莫內)
他們要離開港口了,快走
對
對,是真的,還是...
底層跟林布蘭在當時作畫時
所能取得的顏料不一致
佛斯特夫婦,我們是洛杉磯警局
我是索托警督
我又被跟蹤了
亞瑟,你在哪裡?我會派警車過去
我剛經過坦普街和格蘭街口 實際上我正要去找妳
或許這傢伙會一路跟著我到局裡
- 喂? - 佛斯特夫婦不在這裡
看來他們走得很匆忙
他們把值錢的東西都帶走了
所以他們打算逃跑,好,謝謝
你確定是假的?
這是我看過最棒的贗品 那位女士是怎麼知道的?
她的眼睛不像她
你看得到他的車牌嗎?
沒辦法,他一直在車陣中蛇行 是某款轎車
但這傢伙真的很專業
聽著,我最快15到20分鐘後到
好的,跟我保持通話,到分局前
都別掛斷電話
聽著,我不會有事的,好嗎?待會見
亞瑟?
洛杉磯警局,立刻停船,馬上
把槍放下
那是信號槍嗎,葛瑞格?你可能會傷到人
把槍放下
我希望我可以,但洛杉磯警局有幾條規定
在這種情況下不能把槍放下 就是其中一條
葛瑞格,你在做什麼? 拜託你住手,好嗎?這太超過了
- 我正在處理,親愛的 - 你這樣不對
我認為今天不需要再鬧出人命,葛瑞格
我不知道你在說什麼!
或許我們搞錯了 但我相信我們能想出辦法的
把信號槍放下
親愛的,拜託 結束了,好嗎?我們能去哪裡?
我們要怎麼生活?
- 在哪裡? - 在後面
(易碎品)
什麼?等等
跑哪裡去了?剛剛還在的 我對天發誓,到底跑哪裡去了?
裡面裝了什麼?
如果我說是男學生的運動鞋 妳會相信嗎?
妳是怎麼知道的?
她的眼睛不像我
那重要嗎?
我不是殺人凶手,摩根
- 你只是個小偷 - 我確實是在幫保險公司找回藝術品
偶爾你會決定留下某件藝術品?
所以你就是尚巴普提斯?
我甚至不知道這名字是誰取的
那甚至不是我偷的第一件藝術品
你可以等我的搭檔逮捕你後再跟他抱怨
妳好像還沒打給他
我在想這是不是因為妳跟我一樣 不希望《少女》
回到葛瑞格和琳達身邊
妳知道我能讓這幅畫 回到真正屬於它的地方
你偷畫只是為了送人? 你以為我會相信嗎?
我是這麼認為
- 你說謊 - 我想做對的事,摩根
我無法確定你會不會把畫據為己有
沒錯,我想妳只能相信我了
等等,你們覺得佛斯特夫婦 能輕易脫身嗎?
他們得請個好律師才行
- 我不認為他們請得起 - 但真是浪費,對吧?
如果我有那麼多錢,我會買一棟 馬里布豪宅或一支美國職業女籃隊
不,我會開一間動物收容所
好喔,我現在開始內疚了
- 他是故意的 - 對
他絕對是故意的,我再去拿點酒
- 他們可以住在我的動物收容所 - 對耶
- 他想把自己關在籠子裡 - 真的
還是沒有亞瑟的蹤跡嗎?
還沒有,警督
我再打一次,但如果他這次沒接
- 就對他的卡車發出全境通緝 - 沒問題
聽說你們下班後會在這裡喝個兩杯 我想說妳會在這裡
如果你要開除我 可以先讓我在這張帳單上多喝幾杯嗎?
我沒有要開除妳,摩根 對妳的團隊和我來說,妳都太珍貴了
我不會開除妳的
你就是這樣道歉的嗎?
不是
這次逮捕袖手旁觀的滋味如何?這不像妳
不,我沒有袖手旁觀,我是被趕出來的 但謝謝你的關心,糟透了
別擔心,下次妳會在場的
妳聽說那幅畫的事了嗎?
聽說了,奧茲認為 佛斯特夫婦把畫丟進海裡了
有道理,他們似乎是
「如果我得不到她 別人也休想得到」的那種人
妳真的覺得是這樣嗎?
我不知道,我只是個顧問
我們詢問了遊艇上的船員
其中一個人說 他們看到一個穿著潛水衣的男人
在船邊拿著某個東西跳海了
所以我在想可能是尚巴普提斯
拜託,我不認為這個人真的存在
不存在嗎?
奶奶
我的女孩
我的瑪德琳
(索托)
(亞瑟艾利斯造景)
(本劇改編自法國影集 《HPI:高認知能力》)
字幕翻譯:歐德慧