Gillory'ye bir bulmaca ver
çözene kadar durmaz.
- Haber var mı? - Roman'ı bulduk.
- Fotoğrafı. - Bu Roman değil.
Son birkaç gündür biri peşimde.
Belki çantayı saklamalısın. Roman kimden kaçıyorsa
içindekini görmeni istemeyebilir.
- Bu aramızda kalabilir. - Olur.
Bu fotoğrafları yüz tanıma sisteminden geçirelim.
Sen kimsin?
O çantayı istiyorum.
Sanat eseri hırsızlığı...
Rembrandt eseri, yıl 1645.
Hırsızın bu tabloyu istemesinin bir sebebi vardı.
Rhys tabloyu bulmamıza yardıma geldi.
Eser kurtarma uzmanıyım.
Eseri kurtarabilirsem
sigorta şirketi büyük bir kayıptan kurtulabilir.
Kim olabilir?
İnternette bazıları ona Jean-Baptiste diyor.
Genç Kız'ı bulursak
Weisman'a vermeliyiz, Foster'lara değil.
Suç mahalline tek başına mı gittin?
Gitmesek bunu bulamazdık.
Dedektif Karadec ile hallederiz.
Beni davadan mı atıyorsun?
Fidye isteyen kişi yakında ortaya çıkar.
Adamımız bu. Gidelim! Kaçıyor.
Jean-Baptiste bir efsane olabilir.
Gardiyan onu sol omzundan vurmuş.
Müzedeyim ve bunu görmek isteyeceksin.
Davamız ortaya döküldüı.
HARBACH MÜZESİ
SADECE ACİL DURUMDA KULLANIN
Tanrı'm.
Kahretsin Clark.
Tanrı'm. Bu yaptığın yanlış.
Çok kızgınsın. Sorun ne?
- Böyle şeyleri seversin. - Korkuttun beni.
Böyle şeyleri seversin.
Böyle şeyleri değil.
Üzgünüm. Seni görmek için sabırsızlanıyordum.
- Bütün gün seni düşündüm. - Bütün gün mü?
Günün çoğunda.
- Gidelim. - Evet, gidelim.
- Anahtarlarım nerede? - O da ne?
- Evet, işaretle. - Hadi.
SUÇ MAHALLİ GİRİLMEZ
Onu bulmadan kimseyi gördünüz mü?
- Görmedik. - Anahtarını düşürmese fark etmezdik.
Aklına bir şey gelirse.
Bunun çalınan tabloyla bir ilgisi var mı?
- Morgan. Onu sen mi aradın? - Evet.
Müze müdürünü hatırlarsın.
Cyrus Carrow, 48 yaşında.
Ölüm sebebi kafasına sert cisim darbesi.
Muhtemelen bijon anahtarı. Bagajında yok.
Bu arkadaşımızın 20 milyon dolarlık bir tablosu vardı.
Müzesinden çalındı ve iki gün sonra ölü bulundu.
Bağlantılı olmama ihtimali ne?
Muhtemelen hırsızlıkla ilgili bir şey biliyordu.
Polise gidemeden öldürüldü.
Jean-Baptiste o olabilir mi?
Jean-Baptiste dünyanın her yerinden tablo çaldı. Cyrus gezgin değildi.
Belki Jean-Baptiste ile birlikte çalışıyorlardı.
Sence fidye için o mu aradı?
Sesini tanıyamadım ama bana Polaroid'i verdi.
Kurban tanık mı yoksa suç ortağı mı, emin olamayız yani.
Ne zaman öldürüldü?
Adli tabip en fazla bir saat önce, diyor.
Tanrı'ya şükür.
Çok çabuk gelmişiz.
Müzede bu kolundaydı.
Katilimiz neden 200 bin dolarlık bir saati yerde bıraksın?
Bileğinden almak için neden o kadar uğraşsın?
- Unutmak için mi? - Sahte.
Gerçek olsa yelkovan zıplayarak hareket etmezdi.
- Yazısından da belli. - Teknisyenler bakar.
İyi fikir. Ben biraz kaçacağım.
- Her şey yolunda mı? - Çocuk işleri.
Bırakayım mı?
Hayır, yürümek istiyorum.
Bir de eskiden boş olan...
Pardon. Havlu alacaktım.
- Bir şey döktüm. Ben hallederim. - Sorun değil.
- Morgan. - Ne? Beni takip mi ettin?
Gelip iki dakika sonra gittin.
Evet, seni takip ettim. Ne oluyor?
Bence Rhys, Jean-Baptiste.
Sanat danışmanı Rhys mi?
Kaç tane Rhys var? Ama sanat eserlerini bulmıyor.
Bence çalıyor. Ya da ikisi de.
Odasında bir kasa var ve bence Genç Kız içinde.
Sakin ol. Bu bir resim.
Resim kasası olduğunu duydun diye uluslararası sanat hırsızı mı oldu?
Hayır, gördüm. Ayrıca sol omzunda bir yara gördüm.
Kurşun yarası. Jean-Baptiste gibi.
Yara izini nasıl gördün?
- Ne? - Yara izi. Gördüğünü söyledin.
Yüzündeki ifadeyi görebiliyorum. Açıklar mısın?
Evet. Bilirsin.
O ve ben... Biz...
Ben de şaşırdım. O kısmı geçebilir miyiz?
- Soruşturmayı yeniden düşünmeliyiz. - Biraz abartıyorsun.
Rhys soygundan cinayete bizimleydi.
Evet. Bu yüzden kasaya bakmalıyım.
Arama emri olmadan odasına giremezsin.
Biliyorsun. - Tabii ki.
Bir şey bulursam beni davet edince gördüm derim.
Yasa dışı aramanın üstüne bir de yalancı şahitlik.
İyi tespit. Not alayım.
Morgan?
KIRILABİLİR
- Selam. - Merhaba.
Nereye kayboldun?
Başka bir dava üzerinde çalışmam gerekti.
Evet, biliyorum. Keşke insanlar birbirlerini öldürmeyi bıraksa.
Artık yeter yani.
Yakında otel odama dönebilirim.
Neden?
Orada yapılacak çok iş vardı, değil mi?
O saatin olayı ne? Saati hatırladın mı?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
İşimiz yarıda kesildi çünkü.
Öyle oldu.
Belki... Bilmiyorum. Kaldığımız yerden devam edebiliriz.
Tabloyu buldun mu?
Bir tablo buldum. O tabloyu değil.
Rhys, Jean-Baptiste mi katil mi bilmiyoruz.
Bence Jean-Baptiste.
Ama katil olmadığını biliyoruz çünkü mazereti var.
Evet. Yara izi kesin delil olarak yeterli değil.
Fazlasını bulacağım.
Beni endişelendiren nasıl olacağı.
- Buna hiç gerek yok. - Wagner'ın sinirlenmesini istemiyorum.
Rhys, Jean-Baptiste diyorsan başkomisere anlatmalıyız.
Kesinlikle olmaz.
Başkomiseri davaya dönmem için ikna etmelisin.
Bunu nasıl yapmalıyım?
Otelde olanlarla ilgili çeneni kapalı tutarak.
Amirime nasıl bilgi edindiğimizle ilgili yalan söyleyeyim yani.
Bir şey bul ve bana tekrar güvenmesini sağla.
Bunu daha da zorlaştırıyorsun.
Özür dilerim.
11 NUMARALI KARAKOL
Şimdi bir hırsızı ve katili yakalamalıyız.
Karadec, sonunda.
Başkomiserim.
Gillory? Eminim eşsiz yeteneklerine ihtiyaç duyan başka bir dava bulursun.
Basın toplantısında kurbanla ilgili soru soracaklar.
Cyrus Carrow. Anlatın.
Sabıkası yok, çocuğu yok, evlenmemiş, Filipinler'de doğmuş.
- L.A.'de yüksek lisansı yapmış. - Beş yıl müzede müdürlük yapmış.
Tüm çalışanları araştırdık. Bir şey çıkmadı.
Sosyal medyası?
Bu, öldürülmeden iki saat önce çekilen son paylaşımı.
Yerini öğrenin.
Ya filmli pencereli fidyecimiz?
Plakayı araştırdık. Araba Lou Fowler adına kayıtlı.
Arama emri çıkardık.
- Jean-Baptiste'le bağlantısı? - Henüz yok.
Gerçek mi bilmiyoruz bile.
Şüpheciyim ama bakalım.
Fidyeci seni aramadı mı?
Bağlantılarım çalınan tabloyu
dark web'de veya başka yerde görmemiş.
Belki ortaya çıkmamıştır ya da alan kişi çok dikkatlidir.
Harika. Aynı kişi olabilecek bir sanat eseri ve araba hırsızını arıyoruz.
Ama belirleyebildiğimiz tek şüpheli hâlâ Miriam Weisman'ın torunu.
Dedektif Karadec ve ben arabadayken ne olduğunu öğrenebilecek biri var mı?
Babam o tabloyu 1932'de aldı.
Kraków'da yaşıyorduk.
Ailemizde hayatta kalan tek kişi bendim.
Naziler geldiğinde her şeyi aldılar.
Morgan'la ben Cyrus'a gidip bir şey bulabiliriz.
Tek sen. Morgan yedek kulübesinde.
Forrester ve Ozdil.
Cyrus ve Jean-Baptiste arasında bir bağlantı varsa öğrenin.
Umarım basınla bir sonraki konuşmamda daha fazla bilgimiz olur.
Peşinden git.
Yiyecek ne var?
Benim havuçlarımdan ya da başkasının krakerlerinden yiyebilirsin.
Burası danışman köşesi mi? Çağrılmayı beklediğimiz yer?
Sen belki. Ben yedekteyim.
Bak, gerçekten bir planım yoktu.
- Ben... Sadece... - Gerçekten sorun değil.
Biraz kendimizi kaptırdık. Her şey yolunda.
Tamam.
Diğer dava nasıl gidiyor?
- Kontrol ettiğin dava var ya? - Çok iyi. Çözdüm.
- Şimdiden mi? - Evet.
Bazı vakalar zordur.
Bazıları da çok basit.
Çantada keklik.
Tebrikler.
Biraz düşündüm.
Başkasının krakerlerini alacağım.
- Bir saniyeniz var mı? - Sonra.
Basını bekletirsek ne olur biliyorsun.
Morgan'ın dönmesini istiyorum.
Öyle mi?
Onunla benim kadar çalışmış olsaydınız siz de isterdiniz.
Nereye gittin?
Anlamadım.
Olay yerinden kaçtınız.
İkiniz de. İkinizi takip etmekte zorlanıyorum.
Bu sefer yalnız çalışacaksın.
Başkomiser?
Morgan'la çalışıyorum. Her davada.
Yine çuvallarsa sorumlusu benim.
Kim yanında çanta taşır da içine bakmaz?
Morgan, odaklanabilir miyiz?
Davaya dönmem için Wagner'a ne dedin?
Onunla polis polise konuştum, kabul etti. Bu kadar basit.
- Peşini bırakmayacak mısın? - Sence?
Bak, Wagner biliyor ki sen...
- Ne? - Sağın solun belli değil.
Seninle ilgili her şeyi bilmek istiyor.
Benim için de geçerli. Ancak böyle iyi geçiniriz.
Bir şeyler saklamaya devam edersek mahvolurum.
- Ondan bir şeyler saklıyoruz. - Farkındayım.
- O zaman dikkat et. - Burası Cyrus'ın dairesi.
Dur bakalım.
Cyrus yalnız yaşıyordu.
İçeride biri var.
Birinin burada olmasını beklemiyorduk.
Başın sağ olsun Emilio. Cyrus'ı ne zamandır tanıyorsun?
Cyrus'la birkaç ay önce çıkmaya başladık.
Kolombiya'dan geldiğimde bir arkadaş tanıştırdı
ve çok iyi anlaştık.
Neredeyse hemen yanına taşınmamı istedi.
Mesajlarıma cevap vermeyi bırakınca endişelenmeye başladım ve eve geldim.
Haberleri o zaman gördüm.
Çok üzgünüm.
Ortağımla Cyrus'la tanıştık. Çok tatlı bir adama benziyordu.
Sonsuza dek birlikte oluruz sanmıştım.
Ona zarar vermek isteyebilecek biri?
Cyrus'a mı? Hayır.
Ne iş yapıyorsun?
IFLA'da dil öğretmeniyim.
Uluslararası Yabancı Dil Yardım Programı.
Bunlar çok güzel.
Evet, teşekkürler. 18. yüzyıl İtalyan Baroku.
Biliyorum. Çiçek motifine bayıldım.
Koleksiyoncu Cyrus mıydı, sen miydin?
Cyrus sayemde antikaya merak saldı.
Geçen hafta Rose Bowl bitpazarından aldık.
Harika bir parça. Bu çok parlak.
Neyle cilalıyorsun? Ferrik oksit mi?
KIZIL DEMİR OKSİT FE2O3
Ne kullandığımızı hatırlamıyorum.
Bir tür temizlik ürünü. Neden?
Metalleri cilalamak için ferrik oksit kullanabilirsin
ama biraz toz alüminyum eklersen
4500 santigrat dereceye kadar yanabilen
piroteknik bir madde olan termit elde edersin.
Kaynak, havai fişek veya el bombası yapmak için kullanılıyor.
Evet, camı bile eritebilir.
Müzedeki tavan penceresi gibi.
Çalınan tabloyla bir ilgim olduğunu mu düşünüyorsun?
Termitin bir yan ürünü de alüminyum oksit.
Çok ince bir toz.
Evet, işte bu.
Bence bu konuşmayı merkezde yapmalıyız Emilio.
Emilio! Hey. Dur!
Çekil.
Çalıntı araçlar her zaman güvenilir değildir.
Arabadan çıkın efendim. Yavaşça.
- Bu Arthur. Açmalıyım. - Tamam. Wagner'a bilgi vereceğim.
Arthur, iyi misin?
Daha iyi olabilirdim.
- Ne oldu? - Biri bana pusu kurdu.
Roman'ın çantasını arıyordu.
- Kıpırdama. - Kaçtım.
Ama bana birkaç kez vurdu.
Aman Tanrı'm. Çok mu kötüsün?
Kafam serttir. Yaşayacağım.
- Neredesin? - Pansuman yapılıyor.
- Hangi hastane? - Hastaneler çok soru sorar.
Kendi adamım var. Bekle.
Harold. Bir saniye.
Bir dakika ver. Teşekkürler.
Morgan, beni çok iyi dinle.
Bu insanlar oyun oynamıyor.
Roman'ın çantasında her ne varsa
onu çok istiyorlar.
- Bende olduğunu biliyorlar mı? - Bilmiyorum.
Biliyorlarsa da onlara ben söylemedim.
Adamı teşhis edebilir misin?
Ressama tarif edebilir misin?
Bunu konuştuk. Polise gitmeyeceğim.
Arthur, saldırıya uğradın.
Eşyaların bende olduğunu öğrenebilirler.
Nerede olduğunu söyle. Biz sana gelebiliriz.
Lütfen.
- Bay ve Bayan Foster. - Bu da neydi?
Basın toplantısını izledik.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Haberlere çıkmak hoşunuza mı gidiyor diye düşünmeye başlamıştık.
Bir katili ve hırsızı yakalamamıza yardımcı olacaksa...
Fidye notuna ne oldu?
Gözaltında bir şüphelimiz var.
Bu soruları cevaplamaya çalışıyoruz.
Elinizde pek bir şey yok.
Genç Kız'ın sizin için önemini biliyoruz.
Yüzbaşı Wagner ve Nitelikli Suçlar'daki tüm ekibimiz
elinden geleni yapıyor.
- İşimizi yapıyoruz. - Gerek yok.
- Dedektif tutma zamanımız geldi. - Bizi yeterince beklettiniz.
Beni dinlemiyorsunuz. Yanlış adamı yakaladınız.
Sana inanmak istiyoruz.
Ama çalıntı bir araçla bizden kaçmaya çalıştın. İki kez.
Bir de dairende bulduğumuz şey var.
Soygunla uyumlu eşyalar.
Bunları daha önce hiç görmedim.
- Neden kaçtın? - Bence Cyrus'la çıkmaya başladın.
Çünkü müzeye erişmek istiyordun.
Sonra da Görevimiz Tehlike oyununu oynadın.
Hırsızlık, cinayet, fidye. Her şeyi planlamıştın.
Cyrus'la ilişkim mükemmel değildi ama onu asla incitmem.
20 milyon dolar için bile mi?
- Tabloyu nereye sakladın? - Hiçbir şey saklamıyorum.
Ama fidyeye geldin.
Alıcı bulamayacağın için gerildin mi?
Bence Rhys'i Cyrus'tan öğrendin.
Cyrus da ne yaptığını öğrendi. Buna izin veremezdin.
Belki onun ilk çaldığın resim olmadığını keşfetmiştir.
- Anlamıyorum. - Bence anlıyorsun Emilio.
Yoksa Jean-Baptiste mi demeliyim?
Çalınan tabloyu Cyrus söylediği için duydum.
Başka soru cevaplamayacağım.
Tamam, başka bir şey söyleme.
Ama bu mahkeme emrine göre sol omzunda
tanımlayıcı izler var mı diye bakmamıza izin vermelisin.
Bu iz avokado keserken oldu.
Hayatta kalmana sevindim.
- Ya sen? - Yara izi mi?
- Evet. - Sadece bir tane var.
Eminim sen de görmüşsündür.
Görmedim. Görmedim sanırım.
Gözlem yeteneğin düşünülürse buna inanmak zor.
2010, Summer Florence Sanat Festivali. İşler hoş olmayan bir hâl aldı.
Silahı görmedim ama silah sesini duydum.
Atardamarımı ıskaladı.
Yara koleksiyonu var, değil mi?
Evet.
Kolombiya ordusunda iki yıl görev yaptım. Putumayo'da 27. Orman Taburu.
Eline baksana.
Kıpkırmızı. Sence çarpmış mıdır?
Mürekkep. Emilio dil öğretmeni olduğunu söylemişti.
Kırmızı kalemle sınav okuyordu.
Ama evde hiç kâğıt görmedim.
- Ne iş yapıyorsun? - Dil öğretmeniyim.
Belki ofiste çalışıyordu
ve belki de o ofis başka bir şey için daha kullanılıyor.
Çocuklar, gidelim!
Gitti.
Emilio'nun burada başka şeyler de yaptığını mı düşünüyoruz?
- Tablo saklamak gibi. - Ya da cinayet silahını.
- Çok kutu var. - Bu oda bende.
Pekâlâ, başlayalım.
Dil öğretmek Emilio'nun seyahati için bir sebep.
Uluslararası sanat hırsızı için iyi bir kılıf.
Öğrenci evrakları dışında hiçbir şey yok.
- Burada da. - Burada ne varmış?
Vay canına.
Bir ekip çağıracağım.
Çocuklar.
Jean-Baptiste'i bulduk.
Ben LAPD Nitelikli Suçlar Biriminden Başkomiser Nick Wagner.
Dedektiflerimiz Cyrus Carrow cinayetinden sorumlu olduğunu
düşündüğümüz kişiyi tutukladı.
Soruşturma henüz tamamlanmadı.
Çalınan Rembrandt eserini
gerçek sahiplerine geri vereceğiz. Sorusu olan?
- Foster'lara haber verdiniz mi? - Evet verdik.
Sevinecekler. Fark edilir bir hasar yok gibi.
Bakın kim gelmiş.
- Dedektifler. - Ari, Miriam. Burada ne işiniz var?
Tabloyu görmeye geldik. Morgan davet etti.
Arthur sen misin?
Gizli polis misin?
Morgan'ın arkadaşıyım.
Söyleyeceğimi söyleyeyim, bu işi bitirelim.
Dinliyorum.
Kamyonumun arkasında saklanan bir adam vardı.
Ona istediğini vermeyince bıçağa uzandı ve işler kızıştı.
- Adamı görebildin mi? - Bir anlığına.
Sonra sokağa döküldük. Her şey çok hızlı oldu.
Her türlü bilginin yardımı olur.
Pekâlâ. Beyaz bir adam, 50'lerinde, zayıf, saçında beyazlar var.
Kocaman bir keçi sakalı vardı.
Ayrıca gömleğinin altından görünen bir kuş dövmesi vardı.
Ne yapıyorsun?
Roman'ın çantasında bazı fotoğraflar bulduk.
Birinin kimliğini tespit edememiştik.
Adam bu mu?
Evet, bu.
O zaman benimle merkeze gelip ifade vermen gerek.
Gayriresmî ifademle idare etmelisin.
- Üzgünüm. - Hayatın tehlikede olabilir.
Ne yapmamı istiyorsun?
Onu yakalayana dek lobide mi oturayım?
Adamı bulun.
Morgan ve ailesine koruma ver.
Güven bana. Ben iyiyim. Bitti mi?
Tamam.
Sana numaramı vereceğim.
Umarım bu adamı bir daha görmezsin ama görür görmez beni ara.
Tamam.
- Onu sen mi davet ettin? - Evet.
Sence Foster'lar o tabloyu verir mi?
Bu, Miriam Weisman'ın onu son görüşü olacak.
Ayrıca tablo teknik olarak onun. Bu adil değil.
İşimiz yasaları uygulamak.
Hatırlatma için teşekkürler.
Yarın Palermo'ya gitmeliyim.
Bulmamı bekleyen bir çalıntı sanat eseri daha var.
Bu sefer kışkırtıcı bir genç kız mı?
Bir peyzaj.
Rhys, buradaki işin bitti.
- Teşekkürler. - O zevk bana ait.
Bu arada,
Genç Kız'ın Miriam Weisman'a verilmesini çok isterdim.
İyi misin?
Evet.
Bu o değil.
Nasıl yani?
Gözleri bana benzemiyor.
Babam gözlerimizin aynı olmasını severdi.
Bence haklı.
Karadec, gözlerinin beyazına bak. Çok parlak.
1645'te ressamlar kremsi bir beyazlığı olan
tebeşir karışımı veya kurşun kullanıyordu.
Bu çok parlak. Modern titanyum beyazı gibi.
O zamanlar böyle bir şey yoktu.
1645'te bu kadar parlak bir beyaz elde edilemezdi.
Öyle bir malzeme yoktu.
Yarın Palermo'ya gitmem gerek.
- Nasıl yani o tablo değil? - Morgan tablo sahte, diyor.
Müze incelememiş midir?
Harbach küçük bir müze. Ayrıca saygın bir koleksiyoncudan aldılar.
Kadının sözüne mi güveneceğiz?
Bir uzman geliyor ama Morgan'a inanıyorum.
Nerede o?
Sonrakine binebilirsin, değil mi?
Sağ ol Gina.
Normalde uzun vedaları sevmem ama bu durumda...
- Sende mi? - Ne?
Tablo sende mi?
- Ciddi misin? - O çantanın içinde ne var?
Bu yüzden yaramı sordun. Beni Jean-Baptiste sandın.
Sonra ne yaptım?
Rembrandt eserini çaldım, katlayıp çantama mı sakladım?
Açıklığa kavuşturmanın yolu var.
İçinde gizli müşteri dosyaları var. Başka bir şey yok.
Sanat eseri kurtarmak çok fazla evrak işi gerektirir.
Eminim öyledir.
Tamam, nasıl istersen.
Üzgünüm, ben...
Emilio'nun ofisindekinin sahte olduğunu düşündüm.
Benim de gerçeğini çaldığımı.
Benimle oynuyor muydun?
Her şey yalan mıydı?
Hayır.
Gerçek değil.
Morgan, bu ne?
Foster'ların on yıllık sigorta poliçesi.
2019'da ne sigortalatmışlar bakın.
Bir sürü sanat eseri.
Birkaç yıl sonrasına bakın.
- Sadece 12 parça. - Ya bu yıl?
- Sadece bir tane. - Doğru.
O kadar sanat eserinin içinde
çalınan tek tablonun sigortalı olmasının
ihtimali ne?
Evlerinde gördüğüm eserler sahteydi bence.
Bulduğumuz tablo gibi.
Foster'ların sigortalattığı
sekiz eserin karaborsa satışlarını araştırdım.
Kötü insanlara borçları var.
Foster'lar sigorta parası için tablolarını mı çaldırdı?
Tabloyu o kadar seviyorlar ki
parasız kaldıklarında bile vazgeçmediler.
Pekâlâ, bu iş nereye gidiyor?
Greg'in fikri mi yoksa Linda'nın mı bilmiyorum.
Tablomuzu çaldırıp kimsenin haberi olmadan geri alalım.
Hem sigorta parasını alacaklardı hem de tabloyu.
Ama gerek yoksa niye gerçeğini versinler ki?
Belki Foster'lar müze için sahtesini yaptırmıştır.
Diğer eserlerin sahtesini yapan uzmana.
Çok sevdikleri tablolarının kesilmesini istemezlerdi.
Yani müzedeki sahteydi.
- Hepsi oyun muydu? - Evet.
Kimse bedavaya müze soymaz. Saati düşünün.
Bence Greg ve Linda, Cyrus'a saati peşinat olarak verdiler.
Cyrus saatin sahte olduğunu anladığında
resmi çalmıştı bile ve ondan şüphelenmeyelim diye
Jean-Baptiste çaldı gibi gösterdi. Ama tablonun da sahte olduğunu bilmiyordu.
Fidye isteyerek Foster ailesine ihanet etti.
Foster'lar bunu öğrenince
resmin sahte olduğunu öğrenemeden onunla yüzleştiler.
O sırada tabloyu Emilio'ya vermişti.
O da gerçek sanıp ofisine saklamıştı.
Gerçeğin ortaya çıkması riskini alamazlardı.
Onu susturmak için Cyrus'ı öldürdüler.
Hangisi yaptı bilmem.
Belki ikisi de.
Sahte saat mi? Dalga mı geçiyorsun?
Hangisi bilmiyorum.
Foster'ları sorgu için getirmeliyiz.
Yatları var.
Foster'ların yatı var. Fotoğrafını gördüm.
Adı Easy Monet.
Cinayet silahından kurtulurlarsa yanlarına kalır.
Forrester, Ozdil'i alıp evlerine git.
Karadec, denize açılmayı sever misin?
- Burayı biliyor musun? - Arkadaşım teknesini buraya çeker.
Oradalar.
Açılıyorlar. Gidelim.
- Evet. - Gerçek mi yoksa...
Çizgiler orijinal eserin yapıldığı zamandaki
pigmentlerle tutarsız.
Bay ve Bayan Foster, LAPD.
Ben Teğmen Soto.
Yine takip ediliyorum.
Neredesin? Yardım göndereceğim.
Temple ve Grand Caddesi. Sana geliyordum.
Belki beni karakola dek takip eder.
- Evet? - Burada yoklar.
- Aceleyle gitmişler. - Değerli şeyleri almışlar.
Kaçıyorlar.
Tamam, teşekkürler.
- Sahte olduğuna emin misin? - Gördüğüm en iyisi.
Kadın nasıl anladı?
Gözleri benzemiyordu.
Plakasını görebiliyor musun?
Arabaların arasında dolanıyor.
Bir Sedan. Bu adam ne yaptığını iyi biliyor.
En fazla 15 20 dakikaya yanında olurum.
Karakola gelene kadar hatta kal.
Bana bir şey olmaz. Görüşürüz.
Arthur.
LAPD, tekneyi hemen durdurun. Hemen!
Silahı indir.
O işaret fişeği silahı mı?
- Bırak onu! - Keşke yapabilsem.
LAPD'nin birkaç kuralı var.
Böyle bir durumda silahımı bırakmamak gibi.
- Greg, lütfen dur. Çok ileri gittik. - Hallediyorum.
Kimse ölmesin Greg.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Belki yanlış anlamışızdır ama çözeriz.
- Silahı bırak. - Tatlım, lütfen.
Bitti, tamam mı?
Nereye gideceğiz? Nasıl yaşayacağız?
- Nerede? - Burada.
Ne?
Nereye gitti? Tam buradaydı. Yemin ederim. Nereye gitti?
Orada ne var?
Ayakkabı desem inanır mısın?
Nereden bildin?
Gözleri bana benzemiyor.
Fark eder mi?
- Ben katil değilim Morgan. - Hırsızsın.
Gerçekten eserleri kurtarıyorum.
Arada bir de çalıyor musun?
- Sen Jean-Baptiste misin? - Bu adı kim verdi bilmem.
Çaldığım ilk eser bile değildi.
Seni tutukladıktan sonra ortağıma şikâyet edebilirsin.
Onu aradığını sanmıyorum.
Genç Kız'ın Greg ve Linda'ya verilmesini
istemediğin için bence.
Onu ait olduğu yere geri vereceğimi biliyorsun.
Tabloyu başkasına vermek için mi çaldın?
İnanayım mı?
Evet.
Yalan söylüyorsun.
Doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Geri vereceğini nereden bileceğim?
Sanırım bana güvenmen gerekecek.
- Evet. - Bu sen değilsin.
Foster'lar paçayı sıyırır mı?
İyi bir avukat gerekir. Paraları yetmez.
Ne israf.
O kadar param olsa Malibu'da malikâne alırdım.
- Ben hayvan barınağı açardım. - Şimdi kötü hissettim.
- Bilerek yaptı. - Hayır.
İçki alacağım.
- Barınakta kalabilirsin. - Evet.
- Kafese mi koyacaksın? - Evet.
- Arthur'dan haber yok mu? - Henüz yok teğmen.
Tekrar ararım ama açmazsa kamyonetini takip edelim.
Tamam.
Gün sonu etkinliği yaptığınızı duydum.
Seni arıyordum.
Beni kovmadan birkaç içki daha içebilir miyim?
Kovulmadın Morgan.
Ekibin ve benim için çok değerlisin.
Gitmene izin vermem.
- Böyle mi özür diliyorsun? - Hayır.
Kenarda beklemek nasıldı? Senlik değil.
Beklemedim, davadan atıldım.
Ama sorduğun için sağ ol. Berbattı.
Bir sonrakinde orada olacaksın.
Tabloyu duydun mu?
Oz, Foster'ların onu okyanusa attığını düşünüyor.
"Ben sahip olamazsam kimse olamaz" diyen tipler gibiler.
Gerçekten böyle mi oldu?
Bilmiyorum. Ben sadece bir danışmanım.
Yatın mürettebatını sorguladık.
Biri dalış giysili bir adamın
elinde bir şeyle suya kaydığını söyledi.
Belki Jean-Baptiste'tir diye düşündüm.
Öyle biri olduğunu sanmıyorum.
Öyle mi dersin?
Büyükanne.
Bu benim kızım.
Madeline'im.
ARTHUR ELLIS PEYZAJ
Alt yazı çevirmeni: Meryem Eylul Demirkaynak