Keď dáte Morgan Gilloryovej hádanku,
neprestane na ňu myslieť, kým ju nevyrieši.
VIDELI STE
Našli sme Romana.
- Posielam ti fotku. - To nie je Roman.
Niekto ma posledné dni sleduje.
Asi by ste batoh mali zatiaľ schovať, lebo Roman uteká pred niekým,
kto ho chce.
Nechajme si to pre seba.
Budeme ticho.
Tieto fotky hoďme do programu na rozpoznanie tvárí.
Čo si zač?
Chcem ten batoh.
Ukradli slávny obraz.
Namaľoval ho Rembrandt v roku 1645.
Zlodej chcel práve tento obraz.
Rhys priletel, aby nám pomohol ho nájsť.
Som špecialista na umenie.
Ak sa mi toho Rembrandta podarí nájsť,
poisťovňa sa vyhne vyplateniu vysokého šeku.
Vieme, kto by to mohol byť?
Na internete si to myslia. Volajú ho Jean-Baptiste.
Ak obraz nájdeme,
mali by sme ho vrátiť Miriam Weismanovej, nie Fosterovcom.
Vrátili ste sa na miesto činu
bez policajného sprievodu?
Inak by sme nemali toto.
Odteraz to vyšetrujem s detektívom Karadecom.
Beriete mi ten prípad?
Nebojte sa. Náš zločinec príde.
Hej, to je náš človek. Poďme! Uniká!
Jean-Baptiste možno neexistuje. Možno je mýtom.
Strážnik ho strelil do ľavého ramena a ušiel naprázdno.
Som v múzeu a toto by si mala vidieť.
Prípad sa nám riadne rozrástol.
Múzeum Harbach
POUŽIŤ LEN V PRÍPADE NÚDZE
Doriti, Clark! Toto mi nerob!
Čo sa ti nepáči? Miluješ takéto veci.
Zľakla som sa. Tu robím.
Dobre. Prepáč. Ale takéto veci máš rada.
Nie úplne takéto, jasné?
Dobre, prepáč, len si mi chýbala.
Celý deň na teba myslím.
- Celý deň? - No, väčšinu dňa.
Poď sem.
- Dobre, poďme. - Poďme preč.
Kde mám kľúče?
NESMIERNY POTENCIÁL
Nevideli ste tu nikoho iného?
Nie.
Keby jej nespadli kľúče, nevideli by sme ani jeho.
Keby niečo...
Má to niečo s tým ukradnutým obrazom?
Morgan.
- Zavolali ste ju? - Áno.
Pamätáte si riaditeľa múzea. Cyrus Carrow, 48 rokov.
Umrel na úder tupým predmetom do tyla.
Možno jeho kľúčom na kolesá, nemá ho v kufri.
Takže mu z múzea ukradnú dvadsaťmiliónový obraz
a o dva dni nato zomrie.
Aká je šanca, že to nesúvisí?
Buď o krádeži niečo vedel on, alebo niekto, koho poznal.
Možno nám to nestihol povedať.
Mohol to spraviť Jean-Baptiste?
Skôr nie. Jean-Baptiste kradol obrazy po celom svete.
Cyrus necestoval.
Možno v tom boli spolu.
Myslíte, že to on volal ohľadom výkupného?
Hlas som nespoznal, ale fotku mi dal on.
Takže naša obeť mohla byť svedok, ale aj komplic.
Kedy zomrel?
Podľa lekára je mŕtvy menej ako hodinu.
Vďakabohu.
Ešteže sme sem prišli tak rýchlo.
Tie sú jeho.
Prečo by vrah nechal na zemi hodinky za 200-tisíc?
Prečo by mu ich skladal a nechal ich na zemi? Zabudol?
Sú fejky.
Na pravých sa sekundová ručička točí plynulo, neskáče.
A gravírovanie je plytké.
Preveríme to.
Môže byť. Musím si odbehnúť.
Všetko v poriadku?
Áno, to len deti.
Potrebujete odvoz?
Nie, chcem sa prejsť.
Kôš, ktorý nemusíte vynášať často.
Prepáčte, len beriem uterák. Trochu som to prehnala s vodou.
Jasné.
Morgan.
Čo... Sledoval si ma?
Na mieste činu si bola až dve minúty.
Áno, sledoval som ťa. Čo s tebou je?
Rhys asi je Jean-Baptiste.
Znalec umenia Rhys?
Nie, tá prerastená mačka. Áno, ten. Ale nemyslím, že umenie hľadá.
Skôr ho kradne. Alebo oboje. Neviem.
Viem len to, že má v izbe debnu, v ktorej je asi naše Dievča.
Pokoj. Ide o obraz.
To je celé? Myslíš si, že má niečo zabalené
a preto je medzinárodný zlodej umenia?
Nie, videla som ju. A videla som aj jazvu na ľavom ramene po guľke,
ako by ju mal mať Jean-Baptiste.
- Kedy si ju videla? - Čo?
Jazvu. Vravíš, že si ju videla.
Túto tvár nepoznám. Preložíš mi ju?
Hej, no, on a ja sme...
Aj mňa to šokovalo. Neviem. Môžeme to nechať tak?
To mení celé vyšetrovanie.
To už trochu preháňaš.
Rhys je už od krádeže pri všetkom.
Viem, preto sa musím pozrieť do tej debny.
Morgan, bez príkazu to nepôjde, to vieš.
Ak niečo nájdem, poviem, že som to videla, keď som tam bola s ním.
Nepomáhaš si, Morgan.
K nezákonnej prehliadke pridávaš krivú výpoveď.
Budem na to myslieť.
Morgan!
NERUŠIŤ
KREHKÉ
- Ahoj. - No ahoj.
Kam si zmizla?
Dostala som iný prípad.
Hej, viem. Aspoň na chvíľu by sa ľudia mohli prestať zabíjať.
Vrážd už stačilo.
Ja asi o chvíľu pôjdem do hotela.
Prečo? Musíš tam mať kopu práce, nie?
A čo tie hodinky? Vieš, ktoré myslím?
Určite je všetko v poriadku?
Áno.
Lebo... Boli sme vyrušení.
To hej.
Možno... Neviem. Môžeme pokračovať, kde sme skončili?
Našla si ten obraz?
Nejaký áno, ale nie ten náš.
Takže nevieme, či je Rhys Jean-Baptiste alebo vrah.
Určite je Jean-Baptiste,
ale obaja vieme, že nie je vrah, lebo má alibi, ak si spomínaš.
Jasné. Jazva ale nie je usvedčujúca. Potrebujeme toho viac, Morgan.
Nájdem viac.
Bojím sa, akým spôsobom.
Týmto mi teraz vôbec nepomáhaš.
A mne nepomôže, keď si ťa Wagner zas podá.
Ak si myslíš, že je to Jean-Baptiste, musíme mu to povedať.
Ani náhodou.
Len ho presvedč, aby ma pustil späť k prípadu.
Ako to mám akože spraviť?
Na začiatok nespomínaj,
čo sa stalo u Rhysa v hoteli.
Takže mám klamať o tom, kde si bola a odkiaľ máme info.
Vymysli si niečo uveriteľné a presvedč ho, nech mi zas verí.
Zbytočne to komplikuješ.
Prepáč.
OBETE
Takže teraz hľadáme zlodeja aj vraha.
Som rád, že ste tu, Karadec.
Pán kapitán.
Gilloryová. Určite svoj jedinečný talent využijete pri nejakom inom prípade.
Na tlačovej besede budú otázky o obeti.
Čo vieme o Cyrusovi Carrowovi?
Bez záznamu, bez detí, bez ženy, pôvodom z Filipín.
Tu vyštudoval sochárstvo.
Múzeum riadil päť rokov.
Preverili sme zamestnancov. Nič zvláštne.
A čo jeho sociálne siete?
Toto nahral dve hodiny pred vraždou.
Zistite odkiaľ. A čo náš žiadateľ o výkupné?
Podľa značiek auto patrí Louovi Fowlerovi.
Vyhlásili sme pátranie.
Prepojenie na Jeana-Baptista?
Nie, stále nevieme, kto to je alebo či existuje.
Ja tomu neverím, ale rád sa nechám presvedčiť.
Výkupca sa vám už neozval?
Nie, moje kontakty obraz zatiaľ nevideli na darkwebe ani nikde inde.
Možno ešte nie je na predaj alebo je zlodej opatrný.
Skvelé. Hľadáme zlodeja umenia
a zlodeja áut, možno tú istú osobu,
ale zatiaľ je náš jediný podozrivý
stále len vnuk Miriam Weismanovej.
Zistite, čo robil, kým sme s Karadecom
leteli cez mesto.
Môj otec ten obraz kúpil v roku 1932. Žili sme v Krakove.
Z našej rodiny som prežila iba ja.
Keď prišli nacisti, všetko si zobrali.
Môžem sa s Morgan zastaviť prezrieť Cyrusov byt.
Len vy, detektív. Morgan je na striedačke.
Forresterová a Ozdil, zistite, či sú Cyrus a Jean-Baptiste prepojení.
Najbližšie snáď budem mať čo povedať médiám.
Čo sa tu dá zjesť?
Môžeš si dať moju mrkvu alebo cudzie praclíky.
Toto je kútik konzultantov, kde čakáme, kým nás zavolajú?
Možno ty. Ja nie. Mňa nechcú.
Počuj, to predtým som naozaj neplánoval. Len to bolo...
Je to v poriadku, naozaj.
Nechali sme sa trochu uniesť. Nič sa nestalo.
Dobre. Ako sa darí s tým druhým prípadom?
Ten, kam mi musela odísť.
Výborne. Vyriešené.
- To už? - Hej.
Niektoré prípady sú fakt ťažké,
ale niektoré sa skoro riešia sami.
Na Závažných zločinoch sa nenudíme.
Tak gratulujem.
Premyslel som si to.
Dám si cudzie praclíky.
Môžete, pán kapitán?
Neskôr. Viete, akí sú novinári, keď ich necháme čakať.
Rád by som mal Morgan späť na prípade Jeana-Baptista.
- Naozaj? - Aj vy by ste,
keby ste s ňou odpracovali toľko, čo ja.
Kam ste šli?
Neviem, či rozumiem.
Z miesta činu. Obaja ste odišli.
Nestíham vás sledovať oboch.
Tento prípad môžete byť sám.
Pán kapitán. Pracujem s Morgan. Na všetkých prípadoch.
Viem, čo robím. Ak niečo pokašle, beriem to na seba.
Kto nosí kufrík a nepozrie sa doň?
Môžeme sa sústrediť?
Dobre. Ako si prehovoril Wagnera?
Nijako špeciálne, vie vypočuť policajta.
- Nestačí ti to? - Čo myslíš?
- Wagner vie, že si... - Áno?
Si nevyspytateľná.
Chce vedieť o všetkom, čo robíš. Aj čo robím ja.
Tak si ho nepohneváme.
Ak pred ním budeme veci tajiť, bude to na mňa.
- Veď aj tajíme. - Neboj, viem.
- Tak buď opatrný. - Toto je Cyrusov byt.
Moment.
Cyrus žil sám. Tam niekto je.
Nikoho sme tu nečakali.
Úprimnú sústrasť, Emilio. Ako dlho ste Cyrusa poznali?
Chodili sme spolu pár mesiacov.
Keď som prišiel z Kolumbie, zoznámil nás kamarát
a hneď sme si sadli.
Skoro hneď chcel, aby sme bývali spolu.
Keď mi prestal odpisovať, začal som sa báť.
Tu som uvidel správy.
Veľmi ma to mrzí. Cyrusa sme stretli.
Pôsobil veľmi láskavo.
Mali sme byť spolu navždy.
Viete o niekom, kto by mu chcel ublížiť?
Cyrusovi? Nie.
Čím sa živíte?
Učím imigrantov po anglicky.
Krásne kúsky.
Áno, ďakujem. Taliansky barok z 18. storočia.
Viem. Krásny kvetinový vzor.
Zbieral ich Cyrus alebo vy?
Starožitnosti som mu predstavil ja.
Tieto sme našli minulý víkend na blšáku.
Mali ste šťastie. Krásne sa leskne.
Čím ich leštíte? Oxidom železitým?
ČERVENÝ OXID ŽELEZITÝ
Úplne si nespomínam. Nejaký čistiaci prostriedok. Prečo?
Oxidom železitým sa dajú leštiť kovy,
ale ak k nemu pridáte trocha práškového hliníka, vznikne termit,
čo je pyrotechnická zmes, ktorá dosahuje až 2 500 stupňov Celzia.
Používa sa na zváranie alebo výrobu ohňostrojov, ale aj granátov.
Dokonca roztaví aj sklo.
Ako okno v múzeu.
Počkať. Myslíte, že mám niečo s tým ukradnutým obrazom?
Pri horení termitu vzniká aj oxid hlinitý.
Je to veľmi jemný prášok.
To je on.
Asi by sme mali pokračovať na stanici, Emilio. Emilio!
Hej!
Pozor!
Kradnuté autá nie sú vždy veľmi spoľahlivé.
Vystúpte. Pekne pomaly.
Volá Arthur. Musím to vziať.
Dobre. Informujem Wagnera.
Arthur, ako sa máte?
Mohlo by to byť lepšie.
Ako to?
Niekto ma prepadol.
Hľadal Romanov batoh.
- Nehýb sa. - Ušiel som, ale párkrát ma udrel.
Božemôj. Je to zlé?
Mám tvrdú hlavu. Rozchodím to.
Dobre. Kde ste?
- Akurát ma ošetrujú. - Ktorá nemocnica?
Nemocnice sa veľa pýtajú. Mám vlastného lekára. Počkajte.
Harold, daj mi sekundu.
Minútku. Ďakujem.
Morgan, dobre ma počúvajte.
Títo ľudia sa s ničím nebabrú.
Nech už je v tom batohu od Romana čokoľvek,
veľmi to chcú.
Vedia, že ho mám ja?
Neviem. Ak áno, tak určite nie odo mňa.
Videli ste, kto vás napadol? Vedeli by ste ho opísať kresličovi?
Už sme o tom hovorili. Na políciu nepôjdem.
Niekto vás napadol, Arthur.
Čo keď zistia, že ho mám ja?
Môžeme sa stretnúť aj inde.
Prosím.
Pán a pani Fosterovci.
Čo to malo znamenať?
Videli sme vašu tlačovku.
Takže viete, že sa váš obraz snažíme nájsť.
Naozaj? Lebo to začína vyzerať, že sa len chcete ukázať v správach.
Ak to má pomôcť dolapeniu vraha a zlodeja...
- A čo to výkupné? - Zadržali sme podozrivého
a uisťujem vás, že na tom pracujeme.
Zatiaľ ste sa k ničomu nedopracovali.
Vieme, čo pre vás Mladé dievča znamená.
Verte mi, že kapitán Wagner
robí spolu s celým tímom všetko pre to, aby sme ten obraz našli.
Len nás nechajte pracovať.
Kašlite na to. Je čas na súkromného detektíva.
Na vaše výsledky čakáme pridlho.
Nepočúvate ma. Nie som váš človek.
Chceme vám veriť,
ale pokúsili ste sa nám ujsť v ukradnutom aute. Dvakrát.
A u vás doma sme našli veci
použité pri krádeži.
Nie sú moje. Vidím ich prvýkrát.
- Tak prečo ste utekali? - Viete,
podľa mňa ste boli s Cyrusom len pre prístup k múzeu.
A potom ste sa zahrali na Mission: Impossible.
Krádež, vražda, výkupné.
Mali ste to naplánované.
Náš vzťah nebol dokonalý, ale nikdy by som Cyrusovi neublížil.
Ani za dvadsať miliónov?
Kde ste schovali ten obraz?
Nič som neschoval.
Ale prišli ste po výkupné. Tak ako?
Zľakli ste sa, že nenájdete kupca?
Podľa mňa vám Cyrus povedal o Rhysovi
a potom zistil, čo ste urobili. To ste nemohli nechať tak.
Alebo zistil, že toto nebola vaša prvá krádež.
Nerozumiem.
Podľa mňa rozumiete, Emilio. Alebo vás máme volať Jean-Baptiste?
O obraze som sa dozvedel od Cyrusa až po krádeži.
Už vám na nič neodpoviem.
Dobre, tak mlčte.
Ale máme povolenie skontrolovať, či máte na ľavom pleci niečo nezvyčajné.
Ja mám takúto. Nevedela som krájať avokádo.
Som rád, že si to prežila.
- Ty nejaké máš? - Jazvy?
Mám len jednu. Určite si ju už videla.
Nie... Nezdá sa mi.
Ťažko tomu uveriť, tebe neujde nič.
Leto 2010, festival umenia vo Florencii. Veci nabrali nepríjemný spád.
Nevidel som zbraň, ale výstrel som počul.
Guľka našťastie minula tepnu.
Má ich plno.
To teda.
Dva roky som slúžil v kolumbijskej armáde. 27. džungľový prápor v Putumayo.
Jeho ruka.
Je červená. Prečo? Buchol sa?
Podľa mňa je to atrament. Vravel, že učí jazyky.
Asi opravoval nejaké testy,
ale doma žiadne nemali.
- Čím sa živíte? - Učím imigrantov.
Možno to robil v kancelárii
a možno tam robil aj niečo iné
okrem opravovania testov.
Ideme!
Odišla.
Takže tu Emilio mohol robiť aj niečo iné?
Skrývať obrazy?
Alebo vražednú zbraň.
To je veľa krabíc.
Ja sa pozriem sem.
Tak do toho.
Ako učiteľ jazykov mohol Cyrus veľa cestovať.
To sa medzinárodnému zlodejovi umenia hodí.
Tu sú len papiere študentov.
- Aj tu. - Pozrime sa.
- Fíha. - Zavolám na to tím.
Ľudkovia?
Asi sme našli Jeana-Baptista.
Dobrý deň. Som kapitán Nick Wagner z Oddelenia závažných zločinov.
Dnes sme zadržali osobu,
ktorá by mala byť zodpovedná za vraždu Cyrusa Carrowa.
Aj keď vyšetrovanie ešte neskončilo,
ukradnutý obraz čoskoro vrátime jeho právoplatným majiteľom.
NOVINKY O KRÁDEŽI
Nejaké otázky?
Fosterovci to už vedia?
Áno, volali sme im.
Budú radi. Obraz je nepoškodený.
Pozrite, kto prišiel.
- Dobrý deň. - Ari, Miriam, čo vy tu?
Prišli sme sa pozrieť na obraz. Zavolala nás Morgan.
Ste Arthur?
Vy poliška, čo sa snaží zapadnúť?
Som Morganina priateľka.
Tak ma počúvajte, nech je to čo najskôr za nami.
Počúvam.
Na zadnom sedadle sa mi niekto skrýval.
Keď som mu nedal, čo chcel, chytal nôž, tak sme sa pobili.
Videli ste mu do tváre?
Len veľmi málo.
Potom sme z auta vypadli. Celé to bolo rýchle.
Všetky informácie pomôžu.
Dobre.
Beloch, päťdesiatnik, štíhly. Mal nejaké šediny a obrovskú briadku.
A tuto mal pod košeľou tetovanie nejakého vtáka.
Čo robíte?
V Romanovom batohu sme našli fotky ľudí.
Jedného sme nevedeli identifikovať.
Bol to on?
Hej, to je on.
Tak poďte na stanicu podať oficiálnu výpoveď.
Prepáčte, bude vám musieť stačiť moja neoficiálna výpoveď.
Môže vám ísť o život.
Čo mám podľa vás robiť?
Čakať u vás, kým ho nechytíte?
Nájdite ho, dobre?
Strážte Morgan a jej rodinu. Verte mi, ja som v pohode.
Skončili sme? Dobre.
Dám vám svoje číslo, nechajte si ho.
Dúfam, že ho už neuvidíte, ale ak áno, zavolajte mi.
Dobre.
- Zavolala si ju? - Áno.
Fosterovci ten obraz dlho nikomu nepožičajú.
Pre Miriam je to posledná príležitosť vidieť ho.
A okrem toho teoreticky patrí jej, takže celé toto tu je nefér.
Aj tak musíme strážiť zákon.
Áno, ďakujem za pripomienku.
Prepáčte, že utekám, ale zajtra mám byť v Palerme.
Ďalšie ukradnuté dielo si žiada moje služby.
Je to pre zmenu nejaké vyzývavé mladé dievča?
Je to krajinka.
Rhys, zdá sa, že ste tu hotový. Ďakujeme.
S radosťou.
A keby niečo,
aj ja by som chcel, aby sa Mladé dievča vrátilo Miriam Weismanovej.
Si v pohode?
Áno.
To nie je ona.
Ako to myslíte?
Nemá moje oči.
Môj otec miloval, že mám oči ako ona.
Tuším hovorí pravdu.
Karadec, pozri na jej bielka. Sú príliš žiarivé.
V roku 1645 používali maliari sadru alebo olovenú belobu,
ktoré boli krémovejšie.
Táto žiari ako moderná prášková beloba, ktorá vznikla o 300 rokov neskôr.
V roku 1645 takéto žiarivé farby neexistovali.
Prepáčte, že utekám, ale zajtra mám byť v Palerme.
Ako to, že to nie je ona?
Podľa Morgan je to napodobenina.
Neoverilo by to múzeum?
Malé múzeum ako Harbach nie.
Obzvlášť, keď je od známych Fosterovcov.
Takže máme veriť, že to vie len od oka?
Znalec je už na ceste, ale verím Morgan.
Kde je?
Môžeš letieť ďalším, nie?
Ďakujem, Gina.
Väčšinou nemám rád dlhé lúčenie, ale...
- Máš ho? - Prepáč, čo?
- Máš ten obraz? - To myslíš vážne?
Celý čas si neotvoril kufrík.
Čo je vnútri?
Preto si sa ma pýtala na jazvu.
Podľa teba som Jean-Baptiste. Čo som akože urobil?
Ukradol som Rembrandta,
poskladal som ho a odložil do kufríka?
Dá sa to ľahko overiť.
Mám tu len dôverné papiere klientov, nič iné, ver mi, Morgan.
S hľadaním umenia sa spája strašne veľa papierovačiek.
Tomu verím.
Dobre, ako chceš.
Prepáč, naozaj som si myslela, že ten, čo sme našli u Emilia,
- je falošný, a ty si... - Ukradol ten pravý. Došlo mi.
Poistenie
Odhadovaná trhová cena 22 000 000 USD.
Celý čas mi klameš?
POSUDOK PRE POISTENIE
Bolo aspoň niečo skutočné?
Nie.
Nie je to skutočné.
Čo je to, Morgan?
Daphne preverila poistky Fosterovcov za posledných desať rokov.
Pozrite sa, čo mali poistené v roku 2019.
To je veľa umenia.
Čo mali poistené o pár rokov neskôr?
- Iba 12 položiek. - A tento rok?
- Len jednu. - Áno.
Aká je šanca, že z ich všetkých vzácnych umeleckých diel
niekto ukradne to jediné, ktoré je poistené?
Podľa mňa im doma visia falošné obrazy.
FALOŠNÉ
Ako ten, čo sme našli teraz.
Zistila som, že na čiernom trhu sa predalo osem diel,
ktoré poisťovali v roku 2019.
Pátrali sme ďalej. Majú dlhy u zlých ľudí.
Takže Fosterovci zariadili krádež,
aby dostali poistnú sumu?
Ten obraz milujú až tak,
že ho nechceli predať, ani keď sú na mizine.
Ako by to teda bolo?
Jednému z nich to muselo napadnúť. Neviem, či Gregovi alebo Linde.
Zariaďme krádež nášho obrazu a jeho tajné vrátenie.
Takže by si nechali poistnú sumu aj obraz.
Ale prečo by niekomu zverili ten pravý?
Možno dali do múzea vyrobiť falzifikát.
Asi od toho istého človeka, ktorý maľoval aj ostatné obrazy u nich.
Určite by nechceli, aby ich milovaný obraz niekto vyzeral z rámu.
Takže múzeum nemalo originál. Bol to podvod?
Áno, ale nikto nevykradne múzeum zadarmo.
Cyrusove hodinky mu podľa mňa dali Greg a Linda ako zálohu.
Kým si Cyrus uvedomil, že sú to fejky,
už obraz ukradol tak, aby to vyzeralo, že to bol Jean-Baptiste,
aby sme ho neupodozrievali.
Ale nevedel, že aj obraz je falošný.
Rozhodol sa pomstiť sa im a žiadal výkupné.
PRINESTE 500 000
Keď to zistili, konfrontovali ho, než stihol zistiť, že aj obraz je falošný.
V tom čase ho mal Emilio,
ten ho schoval v kancelárii, keďže veril, že je pravý.
Fosterovci nemohli riskovať, že ich niekto prezradí.
Museli Cyrusa umlčať, tak ho zabili.
Neviem, kto z nich.
Možno obaja.
Falošné hodinky? To vážne?
Fakt neviem, kto z nich.
Dobre, musíme vypočuť Fosterovcov.
Majú jachtu.
Pablo Peniazzo
Videla som ju u nich na fotke.
Volá sa Pablo Peniazzo.
Ak zahodia vražednú zbraň, môže im prejsť vražda aj podvod.
Forresterová, choďte s Ozdilom k nim.
Karadec, ako vám to ide na vode?
Poznáte to tu?
- Kamarát tu má loď. - Tam sú.
Vyrážajú. Poďme.
Áno.
Áno, je to originál, alebo áno...
Spodná vrstva obsahuje farby nedostupné v čase,
keď Rembrandt namaľoval originál.
Pán a pani Fosterovci, polícia!
Sotová, prosím?
Niekto ma sleduje.
Kde ste? Pošlem niekoho.
Na križovatke Temple a Grand. Na ceste za vami.
Možno za mnou pôjde až na stanicu.
- Áno? - Nie sú doma.
Mali naponáhlo.
Zobrali si všetko cenné.
Takže utekajú. Dobre, ďakujem.
Takže falzifikát?
Lepší som ešte nevidel. Ako to tá pani vedela?
Nemá jej oči.
Vidíte jeho ŠPZ?
Nie, robí myšičky. Je to nejaký sedan.
Vie, čo robí.
Budem tam o 15, najviac 20 minút.
Len neskladajte,
kým tu nebudete.
Budem v pohode. Hneď som tam.
Arthur?
Polícia, zastavte loď!
Zložte zbraň.
To je signálna pištoľ, Greg? Opatrne.
Zložte ju!
Rád by som, ale polícia má určité pravidlá,
napríklad, že v takýchto situáciách to nesmiem urobiť.
Greg, čo to robíš? Prestaň, zašlo to priďaleko.
- Mám to pod kontrolou. - Nemáš.
Nikto nemusí umrieť, Greg.
Neviem, o čom hovoríte!
Možno sme sa pomýlili, môžeme sa porozprávať.
Ale zložte tú pištoľ.
Zlatko, prosím ťa. Je koniec, jasné? Kam pôjdeme?
Ako budeme žiť?
- Kde? - Tu vzadu.
KREHKÉ
Čože?
Kam zmizol? Bol tu. Prisahám. Kam zmizol?
Čo tam máš?
Uveríš, keď poviem, že tenisky?
Ako si to vedela?
Nemá moje oči.
Záleží na tom?
Nie som vrah, Morgan.
- Iba zlodej. - Hľadám stratené diela pre poisťovne.
A raz za čas si nejaké necháš?
Takže si Jean-Baptiste?
Ani neviem, kto vybral to meno.
Ani to nebola moja prvá krádež.
Môžeš sa sťažovať môjmu kolegovi, keď ťa zatkne.
Ešte si mu nevolala.
Možno, lebo nechceš, aby sa Mladé dievča vrátilo ku Gregovi a Linde.
A vieš, že ho dokážem vrátiť tam, kam naozaj patrí.
Ukradol si ho, len aby si ho daroval? To ti mám veriť?
Áno.
- Klameš. - Len chcem urobiť dobrý skutok, Morgan.
Nemám ako vedieť, či si ho nenecháš.
To je pravda. Asi mi budeš musieť veriť.
Nebojíte sa, že im to prejde?
Potrebovali by výborného právnika.
- Na takého nemajú. - Ale je to škoda.
Ja by som si za to kúpila vilu v Malibu alebo vlastný basketbalový tím.
Ja by som si otvoril útulok.
A teraz sa hanbím.
- To chcel. - Áno!
Jednoznačne. Idem po ďalšie kolo.
- Mohli by ste tam bývať. - Áno!
Chceš nás dať do klietok?
Arthur stále neprišiel?
Ešte nie.
Zavolám mu znova, ak nedvihne,
- chcem pátranie po jeho aute. - Jasné.
Dobrý. Vraj sem chodíte po práci, chcel som sa porozprávať.
Môžem si na náš účet objednať ešte pár drinkov, než ma vyhodíte?
Nevyhadzujem vás, Morgan. Pre mňa aj pre tím ste príliš dôležitá.
Nechcem sa vás zbaviť.
Takto sa ospravedlňujete?
Nie.
Aké bolo toto zatknutie prečkať? Nie je to váš štýl.
Neprečkala som ho. Dostala som zákaz. Ale ďakujem za opýtanie, bolo to naprd.
Nebojte sa. Pri ďalšom zas budete.
Počuli ste o obraze?
Áno. Oz si myslí, že ho vyhodili do oceánu.
To na Fosterovcov sedí.
Buď ho budú mať oni, alebo nikto.
Veríte, že to tak bolo?
Neviem. Som len konzultantka.
Vypočuli sme posádku jachty.
Niekto videl muža v neopréne, ako z lode s niečím odplával.
Možno to bol Jean-Baptiste.
No tak. Podľa mňa nikto taký neexistuje.
Nie?
Babka.
To je ona.
Moja Madeline.
Sotová
ARTHUR ELLIS ZÁHRADY
Podľa francúzskeho seriálu „HPI“
Preklad titulkov: Richard Varga