Dê um quebra-cabeça a Morgan Gillory, e ela só para de pensar se montar.
ANTERIORMENTE...
- E aí? - Achamos.
- Vou mandar foto. - Não é Roman.
Tem gente na minha cola.
Melhor esconder. A pessoa de quem Roman está fugindo
não quer que o conteúdo vaze.
Isso fica entre nós.
Círculo pequeno.
Vamos passar pelo reconhecimento facial.
Quem é você?
Eu quero aquela mochila.
- Um roubo de uma obra de arte... - Pintado por Rembrandt em 1645.
O ladrão queria o quadro por um motivo.
Rhys veio nos ajudar a encontrar o quadro.
Sou especialista em recuperação de arte. Se eu achar o Rembrandt,
a seguradora pode evitar um cheque alto.
Faz ideia de quem é?
A internet acha que sim. Chamam-no de Jean-Baptiste.
Se acharmos A Moça, devemos devolver a Miriam Weisman, não aos Foster.
Voltou à cena do crime...
SELO POLICIAL
...sozinha, sem escolta?
Aí não teríamos isso.
Detetive Karadec e eu tocamos isso.
Está me tirando do caso?
Relaxe, o resgate já vem.
Ei. É o nosso cara. Vamos! Ele está fugindo.
Jean-Baptiste pode não existir. Pode ser um mito.
Um guarda o alvejou no ombro e ele fugiu sem nada.
Estou no museu, você vai querer ver.
O caso se escancarou.
Museu Harbach
SOMENTE EMERGÊNCIAS
Jesus!
Droga, Clark! Meu Deus! Isso não é legal!
Você ficou brava. Qual a bronca? Você adora.
- Você me assustou. É meu trabalho. - Desculpa, você adora essas coisas.
Não esse tipo de coisa, está bem?
Beleza, desculpa. Eu não via a hora de te ver.
Pensei o dia todo.
- Todo? - É, a maior parte.
Vem cá.
- Certo, vamos. - Vamos sair daqui.
Cadê minha chave?
UMA MENTE EXCEPCIONAL
CENA DO CRIME - NÃO ULTRAPASSE
Não viram ninguém sair antes?
Ninguém.
Se a chave não tivesse caído, nem veríamos.
Se lembrar de algo...
Tem algo a ver com o quadro que foi roubado?
Morgan.
- Ligou para ela? - Liguei.
Você lembra do diretor do museu. Cyrus Carrow, 48 anos.
Causa: trauma craniano na nuca.
Possivelmente a chave de roda, que sumiu do porta-malas.
Então, roubaram uma tela de US$ 20 milhões do museu do nosso amigo
e, dias depois, ele morre.
Tem chance de não ter ligação?
Ou ele sabia sobre o roubo, ou sabia quem sabia.
Foram nele antes de ele vir a nós.
Alguma chance de ser Jean-Baptiste?
Pouca. Jean-Baptiste levou telas do mundo todo.
Cyrus não viajava.
E se ele e Jean-Baptiste atuassem juntos?
Acha que ele ligou pra fechar o resgate?
Não reconheci a voz, mas ele me entregou a Polaroid.
Não sabemos se a vítima era testemunha ou cúmplice.
Quando ele foi morto?
Segundo o legista, na última hora.
Graças a Deus.
Que bom que viemos rápido.
Ele usava isso.
Por que o matador deixaria aqui um relógio de US$ 200 mil?
Por que o trabalho de tirar do pulso? Para esquecer?
É falso.
Se fosse original, o ponteiro deslizaria, não pularia, e a gravação é rasa.
Os técnicos dirão.
Parece bom. Vou sair um pouco.
- Tudo bem? - Sim, coisas das crianças.
Quer carona?
Não, quero andar.
E a lixeira que precisa ser menos esvaziada.
Desculpa, só uma toalha. Fiz bagunça. Já peguei.
Claro.
Morgan! Morgan!
O quê? Você me seguiu?
Você foi à cena e saiu logo.
Sim, eu te segui. O que aconteceu?
Acho que Rhys é Jean-Baptiste.
Rhys, o consultor?
Não, o amendoim. É o mesmo cara! Só não acho que recupere arte.
Acho que ele rouba. Ou ambos.
Ele tem uma caixa no quarto dele, e acho que A Moça está lá.
Calma, é um quadro.
É isso? Soube que ele tem um caixote, e agora acha que ele é um ladrão?
Não, eu vi, e também a cicatriz de ferida no ombro esquerdo,
tipo Jean-Baptiste, no mesmo lugar.
- Certo, como viu a cicatriz dele? - Hã?
A cicatriz. Você não viu?
Estou vendo sua cara. Traduz para mim?
Sim. É, enfim. Ele e eu... Nós...
Fiquei chocada também. Podemos pular essa parte?
Vamos repensar a investigação.
- Já é drama seu. - Não.
Rhys ficou aqui do roubo ao homicídio.
Eu entendo, por isso preciso ver a caixa.
Não se invade quartos sem mandado. Você sabe.
Se achar algo importante, digo que vi quando me chamou.
Não melhora nada. Também seria perjúrio numa busca ilegal.
Boa, vou anotar.
Morgan!
NÃO PERTURBE
FRÁGIL
Bem-vindo, Rhys.
- Oi! - Olá!
Para onde você sumiu?
Tive que trabalhar em um outro caso.
É, eu sei. Queria que as pessoas parassem de se matar o tempo todo.
Tipo, já chega, sabe?
Talvez volte logo pro quarto.
Por quê? Eu só... Tinha muito trabalho para ser feito lá.
E aquele relógio? Lembra-se do relógio?
- Está tudo bem mesmo? - Está.
Porque nós fomos interrompidos.
Fomos mesmo.
Talvez... Sei lá. Que tal continuar de onde paramos?
Achou a tela?
Achei uma tela, não a tela.
Não sabemos se Rhys é Jean-Baptiste ou o assassino.
Sei que é Jean-Baptiste,
mas sabemos que não é o assassino porque ele tem álibi.
Certo. Uma cicatriz não basta, Morgan. Precisamos de mais.
Eu vou encontrar mais.
O que me preocupa é como.
Quer saber? Eu não preciso disso agora.
E não preciso que Wagner se irrite de novo.
Se acha que Rhys é Jean-Baptiste, temos que avisá-lo.
De jeito nenhum. Não.
Você só precisa fazer o capitão me pôr no caso.
E como eu vou fazer isso?
Pode começar ficando calado sobre o que rolou no quarto dele.
Mentir sobre onde estava e como sabemos de tudo.
Bole algo que tenha sentido e faça-o confiar em mim de novo.
Você está dificultando demais.
Desculpa.
DELEGACIA DE POLÍCIA No 11
VÍTIMAS
Temos um ladrão e um assassino.
Detetive Karadec, bom ver você.
Capitão.
Gillory, sei que vai encontrar outro caso que exija seus talentos únicos.
A imprensa vai perguntar sobre a vítima.
O que sabemos sobre Cyrus Carrow?
Sem antecedentes, sem filhos, solteiro, é filipino
e fez mestrado aqui.
Cyrus foi diretor do museu por cinco anos.
Verificamos a equipe toda. Nada suspeito.
E as redes sociais?
Última postagem, duas horas antes.
Vivendo a vida mocha!
Descubra onde. E o cara dos vidros fumê?
Checamos a placa. O carro está no nome de Lou Fowler.
Já emitimos um alerta.
Ligações com Jean-Baptiste?
Nada. Não sabemos quem é ou se existe.
Sou cético, mas adoraria estar errado.
O cara do resgate não ligou de novo?
Nenhum contato meu soube de algo
sobre a tela roubada, seja na dark web ou outro lugar.
Ou não veio à tona, ou quem pegou está sendo bem cuidadoso.
Ótimo. Procuramos um ladrão de arte
e um ladrão de carro que podem ser o mesmo cara,
mas o único suspeito que identificamos ainda é o neto de Miriam Weisman.
Alguém vai ver o que ele fazia enquanto Detetive Karadec
e eu furávamos semáforos.
Meu pai comprou esse quadro em 1932. Moramos em Cracóvia.
Eu fui a única sobrevivente da nossa família.
Quando os nazistas vieram, levaram tudo.
Morgan e eu podemos vasculhar a casa do Cyrus.
Só você, detetive. Morgan está no banco.
Forrester e Ozdil, se há ligação entre Cyrus e Jean-Baptiste, quero saber.
Espero que saibamos mais quando eu falar com a imprensa.
O que tem de bom?
Pode comer minhas cenouras ou os pretzels de outra pessoa.
Este é o canto da consultora, é? Onde esperamos ser chamados?
Você, talvez. Eu saí.
Sobre mais cedo, eu não tinha planos. Eu estava... É que...
De verdade, está tudo bem.
Nós nos empolgamos. Está tudo bem.
Certo. Como está o outro caso?
O que você tinha que checar.
Sim, está bem, muito bem. Resolvido.
- Já? - Sim.
Eu sei. Alguns casos são difíceis, sabe?
E outros são fáceis de resolver.
Tem de tudo na Crimes Hediondos.
Bem, parabéns.
Eu pensei um pouco.
Vou querer pretzels de outra pessoa.
Capitão, pode falar?
Depois, detetive. Sabe como é imprensa quando fica esperando.
Queria Morgan de novo no caso Jean-Baptiste.
- Queria? - Você também,
se trabalhasse com ela como eu.
Aonde você foi?
Não entendi.
Na cena do crime, você foi embora. Vocês dois.
Estou achando difícil acompanhar vocês.
Acho que vai agir sozinho.
Capitão! Eu trabalho com Morgan. Em todos os casos.
Sei no que me meti. Se ela pisar na bola de novo, é minha culpa.
Quem leva maleta e nunca vê dentro?
- Dá pra se concentrar? - O que falou para Wagner me pôr de volta?
Papo de polícia, ele topou. Simples.
- Vai deixar pra lá? - O que acha?
- Wagner sabe que você... - Sim?
...é uma incógnita, tá?
Quer saber o que está rolando. E vale pra mim.
Fazendo isso, tudo certo,
mas se continuarmos escondendo dele, estou ferrado.
- Mas estamos escondendo. - Sei disso.
- Então tome cuidado. - Este é o apartamento do Cyrus.
Espere aí.
Cyrus morava sozinho. Tem alguém aí.
Não esperávamos alguém.
Lamentamos muito a perda. Há quanto tempo conhecia Cyrus?
Cyrus e eu namoramos há uns meses.
Um amigo apresentou quando vim da Colômbia,
e nós nos demos bem.
Ele propôs morar junto imediatamente.
Quando parou de responder as mensagens, fiquei receoso e vim.
E aí vi a notícia.
Sinto muito. Meu parceiro e eu conhecemos o Cyrus.
Parecia muito gentil.
Achei que era pra sempre.
Sabe de alguém que o machucaria?
O Cyrus? Não.
Você trabalha?
Sou professor de idiomas no IFLA.
Assistência Internacional de Idiomas.
Nossa, que lindas.
Sim, obrigado. Barroco italiano do século 18.
- Eu sei. Adoro o tema floral. - Sim.
Cyrus ou você colecionava?
Eu atraí Cyrus pras antiguidades.
Compramos na semana passada no mercado do Rose Bowl.
Que achado. Esse é tão brilhante.
O que usa para polir? Óxido férrico?
ÓXIDO FÉRRICO VERMELHO
Não lembro o que usamos. Algum tipo de produto de limpeza. Por quê?
Pode usar óxido férrico para polir metais,
mas, adicionando um pouco de alumínio em pó, você faz termite,
que é uma composição pirotécnica que queima em até 4500 graus Fahrenheit.
Então, as pessoas usam para soldar, fazer fogos de artifício ou granadas.
É, derrete até vidro.
Como a claraboia do museu.
Espera. Acha que tive algo a ver com o roubo da tela?
Um subproduto da termite é o óxido de alumínio.
É um pó muito fino.
Sim, é isso.
Acho melhor levar o papo para a delegacia, Emilio. Emilio!
Ei!
Sai!
Veículos roubados nem sempre são confiáveis.
Saia, senhor. Bem devagar.
ADMINISTRAÇÃO
Ei, é o Arthur. Preciso atender.
Certo. Vou avisar Wagner.
Arthur, tudo bem?
Poderia estar melhor.
Como assim?
Um cara me emboscou.
Queria a mochila do Roman.
- Fique quieto. - Eu fugi, mas não antes de ele me atacar.
Meu Deus. Está muito ruim?
Minha cabeça é dura. Vou sobreviver.
Onde você está?
- Fazendo curativo. - Que hospital?
Hospitais perguntam demais. Tenho meu próprio ajudante. Espere.
Ei, Harold, me dá um segundo?
Um minuto. Obrigado, irmão.
Morgan, preste bastante atenção.
Os caras não estão brincando.
O que quer que esteja na mochila que Roman me deu,
eles querem, e querem muito.
Sabem que está comigo?
Não sei. Se sabem, eu não contei.
Certo, você pode identificar o cara e descrevê-lo para um retratista?
Já discutimos isso. Eu não vou à polícia.
Arthur, você foi atacado.
E se souberem que tenho as coisas do Roman?
Diga onde está. Podemos ir aí.
Por favor.
- Sr. e Sra. Foster. - O que foi isso?
Greg e eu vimos a coletiva do capitão.
Então sabem que estamos lutando para achar a tela.
Estão? Porque pareceu que você só quer aparecer no noticiário.
Se aparecer numa câmera puder ajudar a pegar um assassino e um ladrão...
- E o bilhete de resgate? - Temos um suspeito sob custódia,
e estamos tentando responder isso.
Não parece que têm muito pra mostrar.
Sr. e Sra. Foster, sabemos o quanto A Moça significa pra vocês.
Garanto que o Capitão Wagner e nós da Crimes Hediondos
estamos fazendo de tudo.
Deixem-nos trabalhar.
Não precisa. Vamos contratar um detetive.
Já nos fizeram esperar muito.
Vocês não entendem. Pegaram o cara errado.
Queremos acreditar,
mas você tentou fugir em um veículo roubado. Duas vezes.
E tem o que encontramos no seu apartamento.
Itens afins com o roubo.
Não é meu. Nunca vi isso antes.
- E por que fugir? - Olha...
Acho que você namorou Cyrus para ter acesso ao museu
e depois deu uma de Missão Impossível.
Roubo, assassinato, resgate.
Você planejou tudo.
Nosso namoro não era perfeito, mas eu jamais o machucaria.
Nem por US$ 20 milhões?
Onde escondeu o quadro?
Não estou escondendo.
Mas foi receber o resgate. E aí?
Teve medo de não achar comprador?
Acho que você soube do Rhys pelo Cyrus,
Cyrus sacou seu lance, e você não podia aceitar.
Ou ele descobriu que não foi a primeira tela que você roubou.
Eu não entendo.
Acho que entende, Emilio. Ou prefere o nome Jean-Baptiste?
Só soube do quadro roubado porque Cyrus me disse.
Não vou responder mais nada.
Tudo bem, não diga mais nada.
Mas este mandado diz que deve nos deixar procurar
quaisquer marcas no seu ombro.
Isso foi cortando abacate feito idiota.
Que bom que sobreviveu.
- E você? - Cicatrizes?
Só uma. Tenho certeza de que você também viu.
Não, acho que não.
Difícil de acreditar, dado seu dom de observar.
Verão, 2010, Festival de Arte de Florença. A coisa tomou um rumo muito desagradável.
Não vi a arma, mas ouvi o tiro.
Sorte que não foi na artéria.
Ele tem uma coleção inteira, não tem?
Isso, ele tem.
Servi dois anos no Exército colombiano. 27o Batalhão de Selva em Putumayo.
Olha a lateral da mão.
Vermelha. Por quê? Acha que ele bateu?
Não, acho que é tinta. Emilio disse que era professor.
Deve ter corrigido prova, mas não vi nenhuma no apartamento.
- Você trabalha? - Sou professor de idiomas.
Talvez estivesse num escritório
que talvez seja usado não só para corrigir provas.
Pessoal, vamos!
Ela foi embora.
Achamos que Emilio pode ter tido outro motivo para estar aqui.
Esconder o quadro?
Ou a arma.
- Muitas caixas. - Eu checo aqui.
Vamos começar.
Ensinar idiomas pode ter feito Emilio mudar de países.
Belo disfarce para um ladrão internacional.
Não tem nada aqui, só papelada de alunos.
- Também. - O que temos aqui?
- Nossa! - Vou chamar a equipe para abrir.
Pessoal!
Parece que achamos Jean-Baptiste.
Boa tarde. Sou o Capitão Nick Wagner, da Divisão de Crimes Hediondos.
Mais cedo, nossos detetives prenderam um indivíduo
que acreditamos ser responsável pelo assassinato de Cyrus Carrow.
Mesmo com a investigação incompleta,
devolveremos em breve o Rembrandt roubado aos seus legítimos donos.
ROUBO DE QUADRO
Alguma pergunta?
Informaram os Foster?
Deixamos recado.
Vão ficar felizes. Não parece haver danos.
Olha só quem é.
- Detetives. - Ari, Miriam! O que fazem aqui?
Viemos ver o quadro. Morgan nos convidou.
Você é Arthur?
Policial se infiltrando?
Sou amiga da Morgan.
Vou falar o que tenho a dizer para acabarmos isso.
Estou ouvindo.
Um cara se escondeu atrás do meu furgão.
Quando não dei o que ele queria, ele pegou a lâmina, e nós brigamos.
Você viu o cara?
Só de relance.
Depois fomos para a rua. Tudo aconteceu muito rápido.
Qualquer coisa ajuda.
Certo.
Cara branco, 50 anos, magro, grisalho. Tinha um cavanhaque enorme.
Também tinha uma tatuagem, um pássaro saindo aqui pela camisa.
O que está fazendo?
Achamos umas fotos na mochila do Roman.
Não pudemos identificar um dos caras.
Esse é o cara?
Sim, esse é o cara.
Preciso que venha à delegacia dar uma declaração oficial.
Receio que a não oficial terá que valer por ora. Desculpe.
Sua vida pode estar em perigo.
O que quer que eu faça?
Quer que fique lá até o pegarem?
Só encontre o cara.
Bote gente sua atrás da Morgan e da família dela. Estou bem.
Acabamos? Está bem.
Vou lhe dar meu número. Fique com ele.
Espero que nunca mais veja esse cara, mas, quando o vir, me ligue.
Tudo bem.
- Você convidou? - Sim.
Acha que os Foster vão emprestar o quadro?
Será a última vez que Miriam Weisman poderá ver,
sem falar que, a rigor, é dela, então nada disso é justo.
Nossa missão é cumprir a lei, mesmo não sendo.
Sim, obrigada pelo lembrete.
Perdoem a pressa, mas preciso ir a Palermo amanhã.
Outra obra de arte roubada precisa do meu serviço.
Uma jovem provocante desta vez?
Uma paisagem.
Rhys, parece que sua missão aqui acabou. Obrigado.
O prazer é todo meu.
Se serve de consolo, eu também queria que A Moça voltasse pra Miriam Weisman.
Você está bem?
Estou.
Não é ela.
Como assim?
Não tem os meus olhos.
Meu pai sempre adorou que tínhamos os mesmos olhos.
Ela tem razão.
Karadec, veja o branco dos olhos. É claro demais.
Em 1645, pintores usavam misturas de giz
ou branco chumbo com suavidade cremosa.
Esse brilha e ofusca, mais como um branco titânio moderno,
que só viria após três séculos.
Em 1645, ninguém pintaria com esse brilho e clareza.
Não havia material.
Perdoem a pressa, mas preciso ir a Palermo amanhã.
Como assim não é ela?
Segundo Morgan, é falso.
O museu não teria autenticado?
Não um museu pequeno como o Harbach, e vindo de um colecionador respeitável.
Vamos acreditar que ela sabe só de olhar?
Um autenticador vem aí, mas creio em Morgan.
Onde ela está?
Pode pegar o próximo, né?
Obrigada, Gina.
Não sou de despedidas prolongadas, mas, neste caso...
- Está com você? - O quê?
- Você está com o quadro? - É sério isso?
Você não abriu essa pasta desde que chegou. O que tem?
Por isso que falou de cicatrizes.
Acha que sou Jean-Baptiste. Aí fiz o quê?
Levei o Rembrandt sem ninguém ver,
dobrei e escondi na minha pasta?
Sei de um jeito de esclarecer.
São arquivos secretos de clientes, Morgan. Só isso, garanto.
A recuperação de arte envolve uma papelada lamentável.
Aposto que sim.
Certo, como quiser.
Perdão, pensei que a que achamos no escritório do Emilio
- fosse falsa e você... - Roubou a verdadeira. Percebi.
Routledge Seguros
US$ 22.000.000. Estimativa Impostos não incluídos
Estava me manipulando?
Seguro MANSÃO FOSTER
Alguma coisa era real?
Não.
Não é real.
Morgan, o que é isso?
Pedimos à Daphne a apólice dos Foster nos últimos dez anos.
Veja o que estavam assegurando em 2019.
É muita arte.
Olha o que asseguraram anos depois.
- Só 12 itens. - E agora?
- Só um. - Sim.
De todas as obras inestimáveis deles, quais as chances
da única peça roubada ser a única que tem seguro?
Acho que o que vi na casa deles era falso.
FALSO
Como a tela que achamos.
Rastreei vendas no mercado negro de oito das obras no seguro dos Foster em 2019.
E investigamos mais. Eles devem pra gente má.
Está dizendo que eles armaram o roubo pelo dinheiro do seguro?
Eles amam tanto esse quadro,
que não quiseram se desfazer nem ao falir.
Sim, aonde quer chegar?
Um deles deve ter tido uma ideia. Não sei se foi Greg ou Linda.
Vamos dar um jeito de levarem a tela e devolverem sem ninguém saber.
Assim, ficariam com o dinheiro do seguro e com o quadro.
Mas, se não precisa, por que o verdadeiro?
Talvez não. Talvez os Foster tenham feito uma falsificação para o museu.
É, provavelmente pelo mesmo especialista que fez as das paredes.
Não iriam querer que sua amada tela fosse cortada da moldura, né?
O museu nunca teve o verdadeiro? Foi uma armação?
É, mas ninguém rouba um museu de graça.
Sabe o relógio?
Acho que Greg e Linda deram o relógio ao Cyrus como entrada.
E, quando Cyrus notou que era falso,
já tinha roubado a tela, fazendo parecer que foi Jean-Baptiste
para não suspeitarmos.
Ele só não sabia que o quadro também era falso.
E decidiu trair os Foster pedindo resgate.
TRAGA US$ 500 MIL
Quando descobriram, os Foster o confrontaram
antes que ele descobrisse a falsificação.
E ele já tinha dado o quadro para Emilio,
que o escondeu no escritório achando ser verdadeiro.
Os Foster não podiam arriscar o segredo.
Precisavam mantê-lo calado, então mataram Cyrus.
De novo, não sei quem.
Talvez os dois.
Relógio falso? Fala sério!
De novo, não sei quem.
Certo, precisamos interrogar os Foster.
Eles têm um iate.
Monet Fácil
Os Foster têm um iate. Vi a foto lá.
Chamava-se Monet Fácil.
Se desovarem a arma, podem se livrar do crime e levar a tela.
Forrester, leve o Oz. Eles vão pra casa.
Karadec, você enjoa fácil?
Conhece o lugar?
- Um amigo para o barco aqui. - São eles.
Monet Fácil
Estão indo. Vamos.
Sim.
Sim, é real, ou, sim, é...
As camadas de baixo não batem com os pigmentos da época
em que Rembrandt pintou o verdadeiro.
Sr. e Sra. Foster, LAPD!
Aqui é a Tenente Soto.
Estão me seguindo de novo.
Onde? Eu mando um carro.
Passando pela Temple com a Grand. Aliás, estou indo aí.
Talvez esse cara me siga até a delegacia.
- Oi. - Não estão. Devem ter ido às pressas.
E levaram tudo de valor.
Então, estão fugindo. Boa, obrigado.
É falso mesmo?
É o melhor que já vi. Como aquela senhora sabia?
Não eram seus olhos.
Você viu a placa?
Não, ele fica costurando entre os carros É tipo um sedã,
mas o cara sabe o que faz.
Chego aí em 15, 20 minutos, no máximo.
Certo, então fique na linha comigo até chegar à delegacia.
Vou ficar bem, beleza? Até já.
Arthur?
LAPD, pare já o barco. Agora!
Abaixe a arma.
Sinalizador, Greg? Isso machuca.
Abaixe!
Eu até queria, mas a polícia tem regras,
e não largar a arma nessa situação é uma delas.
O que está fazendo? Pare! Já é demais.
- Eu cuido disso. - Não cuida, não.
Ninguém mais precisa morrer, Greg.
Não sei do que está falando!
Podemos ter errado, mas vamos arrumar.
Abaixe a arma.
Querido, por favor. Acabou, ouviu? Para onde vamos?
Como vamos viver?
- Onde? - Nos fundos.
FRÁGIL
O quê? Espera.
Para onde foi? Estava bem aí. Eu juro por Deus. Onde ele foi parar?
O que tem aí?
Acreditaria se eu dissesse que é um tênis?
Como sabia?
Ela não tem meus olhos.
Isso importa?
Eu não mato, Morgan.
- Só rouba. - Eu recupero arte para seguradoras.
E, de vez em quando, fica com uma?
Você é Jean-Baptiste.
Nem sei quem escolheu esse nome.
Nem foi a primeira obra que roubei.
Fale pro meu parceiro quando ele te prender.
Você ainda não ligou.
Será que você não quer, como eu, que A Moça volte pra Greg e Linda?
E sabe que posso devolvê-la ao lugar dela.
Você roubou a tela só para dar? Espera que eu acredite?
Espero.
- Mentira. - Quero fazer o que é certo, Morgan.
Não tenho como saber se você devolverá.
É verdade. Acho que você vai ter que confiar.
Acham que os Foster se safam fácil?
Eles precisariam de um ótimo advogado
- E eles podem pagar? - Que desperdício.
Se eu tivesse essa grana, compraria uma mansão em Malibu ou um time da WNBA.
E eu abriria meu abrigo de animais.
Agora fiquei mal.
- Foi por querer. - É!
Certeza. Vou pegar mais bebida.
- Pode morar no meu canil. - É.
- Queria se enjaular. - Isso.
- Nada do Arthur? - Ainda não, tenente.
Vou ligar de novo. Se não atender,
- ponha um alerta pro furgão. - Certo.
Oi. Soube que vocês fazem happy hour aqui. Achei que fosse encontrar você.
Se vai me demitir, posso pôr mais bebidas na conta?
Você não está demitida, Morgan. É valiosa demais pra sua equipe e pra mim.
Não farei isso.
Pedindo desculpas?
Não.
Como é ficar fora dessa? Não é do seu feitio.
Não fiquei de fora. Fui expulsa. Obrigada por perguntar. Foi péssimo.
Não se preocupe. Você vai estar na próxima.
Soube do quadro?
Soube. Oz acha que os Foster jogaram no mar.
Faz sentido. Eles têm cara de "Se não posso, ninguém pode."
Você acha que foi isso?
Sei lá, sou só consultora.
Interrogamos a tripulação.
Um viu um homem com roupa de mergulho se jogar ao lado do barco com algo.
Então, eu estava pensando que pode ter sido Jean-Baptiste.
Fala sério! Acho que o cara não existe.
Não?
Vovó.
É a minha menina.
Minha Madeline.
ARTHUR ELLIS PAISAGISMO
Baseado na série francesa.
Legendas: Rafael Rodrigues