Gir du Morgan Gillory et puslespill,
slutter hun ikke å tenke på det før det er løst.
TIDLIGERE:
- Nytt? - Fant Roman.
- Sender bilde nå. - Det er ikke Roman.
Noen har fulgt etter meg de siste dagene.
Kanskje du burde gjemme sekken, for den Roman rømmer fra,
vil ikke at innholdet røpes.
Kan holde det mellom oss.
Holder sirkelen liten.
La oss kjøre bildene gjennom ansiktsgjenkjenning.
Hvem er du?
Jeg vil ha den ryggsekken.
Tyveri av kunstverk...
Malt av Rembrandt i 1645.
Tyven ville ha maleriet av en grunn.
Rhys fløy inn for å hjelpe oss å finne maleriet.
Jeg finner tapt kunst.
Om jeg får tilbake Rembrandten,
kan forsikringsselskapet unngå å betale en stor sum.
Vet du hvem det kan være?
Internett tror visst det. Noen kaller ham Jean-Baptiste.
Finner vi Den unge jenta,
bør vi gi det til Miriam Weisman, ikke Foster-paret.
Dro du tilbake til åstedet...
POLITI-FORSEGLING
...uten politieskorte?
Hadde ikke fått dette ellers.
Etterforsker Karadec og jeg tar det herfra.
Tar du meg av saken?
Ikke vær redd. Utpresseren kommer snart.
Det er fyren vår. Kom igjen! Han slipper unna.
Jean-Baptiste eksisterer kanskje ikke. Kan være en myte.
Vakten skjøt ham i venstre skulder. Han rømte tomhendt.
Jeg er på museet, og du vil se dette.
Saken vår er brått vidåpen.
KUN I NØDSTILFELLER
Herregud.
Pokker, Clark. Herregud. Det er ikke greit.
Du er sint. Hva er problemet? Du elsker sånt.
- Du skremte meg. Jeg jobber her. - Beklager. Du elsker sånt.
Ikke sånt, ok?
Beklager. Jeg gledet meg til å se deg. Jeg har tenkt på deg hele dagen.
- Hele dagen? - Mesteparten.
Kom igjen.
- Ok, kom igjen. - Ja, la oss stikke.
Hvor er nøklene?
ÅSTED - INGEN ADGANG
- Ingen forlot området før dere fant ham? - Ingen.
Hadde hun ikke mistet nøklene, hadde vi ikke sett ham.
Om dere kommer på noe...
Har dette noe å gjøre med maleriet som ble stjålet?
Morgan.
- Ringte du henne? - Ja.
Du husker museumsdirektøren. Cyrus Carrow, 48 år.
Dødsårsak: Stump vold mot bakhodet.
Muligens hans egen hjulnøkkel som mangler fra bagasjerommet.
Han fikk et maleri verdt 20 millioner dollar stjålet fra museet sitt.
To dager senere er han død.
Det må henge sammen.
Enten visste han noe om tyveriet, eller hvem som gjorde det.
- Kanskje de tok ham før han nådde oss. - Er det snakk om Jean-Baptiste?
Neppe. Han stjal malerier fra hele verden.
Cyrus reiste ikke.
Kanskje han og Jean-Baptiste samarbeidet.
Tror du han ringte angående løsepengene?
Jeg kjente ikke igjen stemmen, men han ga meg bildet.
Vi vet ikke om offeret var vitne eller medskyldig.
Når ble han drept?
Innen den siste timen.
Takk og lov.
Bra at vi kom hit så fort.
Hadde på denne før.
Hvorfor ville morderen legge igjen en klokke verdt 200 000 dollar?
Hvorfor ta den av håndleddet bare for å glemme den?
Den er falsk.
Om den var ekte, ville sekundviseren gli rundt, ikke hoppe.
- Graveringen er for grunn. - Teknikerne tar en titt.
Bra. Jeg stikker en liten stund.
Er alt i orden?
Ja, bare barnegreier.
Trenger du skyss?
Nei, jeg vil gå.
Innhegningen som var tom. La oss...
Beklager, jeg tok bare et håndkle. Jeg sølte. Har det.
Greit.
Morgan.
- Fulgte du etter meg? - Du kom, og du dro to minutter senere.
Jeg fulgte etter deg. Hva foregår?
Jeg tror Rhys er Jean-Baptiste.
Rhys, kunstkonsulenten?
Nei, peanøttsmør-sjokoladen. Ja. Jeg tror ikke han berger kunst.
Han stjeler den. Eller begge deler. Vet ikke.
Det er en kasse på rommet hans. Jeg tror den Den unge jenta er inni.
Det er et maleri.
Er det alt? Du hørte at han har en kunstkasse
og tror han er internasjonal kunsttyv?
Jeg så den, og jeg så også et arr på venstre skulder fra et skuddsår.
Akkurat som Jean-Baptiste, samme sted.
- Hvordan så du arret hans? - Hva?
Arret. Du sa du så det.
Du lager grimase. Kan du oversette den for meg?
Ja. Du vet. Han og jeg... Vi...
Det sjokkerte meg også. Jeg vet ikke. Kan vi gå videre?
Vi må revurdere etterforskningen.
- Du er dramatisk. - Nei.
Rhys har vært med oss fra ranet til drapet.
Jeg forstår det. Derfor må jeg se i kassen.
Du kan ikke bryte deg inn uten ransakelsesordre.
Finner jeg noe viktig, sier jeg at jeg så det da han inviterte meg inn.
Det gjør det ikke bedre.
Du bare legger mened til ulovlig ransaking.
Godt poeng. Noterer det.
Morgan.
IKKE FORSTYRR
SKJØRT
Velkommen, Rhys
- Hei. - Hallo.
Hvor forsvant du?
Jeg måtte jobbe på en annen sak.
Ja, vet det. Jeg skulle ønske folk ville slutte å drepe hverandre hele tiden.
Ikke sant? Det holder nå.
Jeg drar kanskje til hotellet snart.
Hvorfor? Jeg bare... Det er så mye å gjøre der borte.
Ikke sant? Og hva skjer med klokken? Husker du klokken?
Sikker på at alt er ok?
Ja.
For vi ble avbrutt tidligere.
Det ble vi virkelig.
Kanskje, jeg vet ikke, vi kan fortsette der vi slapp?
Fant du maleriet?
Jeg fant et maleri. Ikke maleriet.
Vet ikke om Rhys er Jean-Baptiste eller drapspersonen.
Jeg tror han er Jean-Baptiste,
Vi vet at han ikke er drapspersonen. Han hadde alibi.
Akkurat. Et arr er ikke fellende bevis. Vi trenger mer.
Jeg skal finne mer.
Det er hvordan som bekymrer meg.
Jeg trenger ikke dette fra deg nå.
Trenger ikke at Wagner klikker på deg igjen.
Om du tror Rhys er Jean-Baptiste, må vi oppdatere kapteinen.
Absolutt ikke. Nei.
Du må bare få kapteinen til å få meg tilbake på saken.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Du kan begynne med å holde kjeft om alt som skjedde på hotellrommet.
Lyve til kapteinen om hvor du var og hvordan vi vet det vi vet.
Finn på noe som gir mening og får kapteinen
til å stole på meg igjen. Du gjør dette vanskeligere enn nødvendig.
Beklager.
POLITISTASJON NR. 11
OFRE
Nå må vi ta en tyv og en morder.
Karadec, bra du kunne komme.
Kaptein.
Gillory, du finner nok en annen sak som trenger dine unike talenter.
Offeret vil tas opp på pressekonferansen.
Hva vet vi om Cyrus Carrow?
Ingen tidligere dommer, ingen barn, ugift, født på Filippinene.
Tok mastergrad i LA om skulpturer.
Cyrus var museumsdirektør i fem år.
Vi sjekket alle ansatte etter ranet. Ingenting uvanlig.
Og sosiale medier?
Det siste innlegget to timer før han ble drept.
Finn ut hvor. Hva med utpresseren med sotede vinduer?
Vi sjekket bilskiltene. Registrert på Lou Fowler.
- Vi etterlyste bilen. - Tilknytning til Jean-Baptiste?
Nei. Vet ikke hvem han er eller om han eksisterer.
Jeg er skeptiker, men vil gjerne motbevises.
Utpresseren har ikke ringt med krav?
Nei, ingen av kontaktene mine har sett
eller hørt noe om maleriet på det mørke nettet eller ellers.
Kanskje det ikke har dukket opp, eller at den som tok det, er forsiktig.
Flott. Vi ser etter en kunsttyv
og en biltyv som kan være samme fyr,
men den eneste mistenkte vi har identifisert,
er Miriam Weismans barnebarn.
Finn ut hva han gjorde mens Karadec og jeg kjørte på alle røde lys i byen.
Faren min kjøpte maleriet i 1932. Vi bodde i Kraków-provinsen.
Jeg var den eneste i familien som overlevde.
Da nazistene kom, tok de alt.
Morgan og jeg kan dra innom Cyrus og se om vi finner noe.
Bare du. Morgan er benket.
Jeg vil vite om det er en forbindelse
mellom Cyrus og Jean-Baptiste.
Håper vi har mer å si neste gang jeg snakker med pressen.
Noe godt å spise her?
Du kan få noen av mine gulrøtter eller noen andres saltstenger.
Så dette er konsulentens hjørne? Der vi venter på å bli tilkalt?
Du. Ikke jeg. Jeg er ute.
Angående tidligere, jeg hadde ingen planer. Jeg... Det bare...
Det går bra.
Vi ble litt revet med. Det går bra.
Ok. Hvordan går det med den andre saken?
Du vet, den du måtte jobbe på?
Ja, veldig bra. Løste den.
- Allerede? - Jepp.
Jeg vet. Noen av disse sakene er vanskelige.
Og noen er veldig enkle. Skikkelig fangst her på avdelingen.
Gratulerer.
Jeg har tenkt på det.
Jeg tar noen andres saltstenger.
Har du et øyeblikk?
Senere. Du vet hvordan pressen blir om vi lar dem vente.
Jeg vil ha Morgan tilbake på Jean-Baptiste-saken.
- Vil du? - Du hadde også villet
om du hadde jobbet med henne så mye.
Hvor dro du?
Jeg forstår ikke.
På åstedet stakk du. Begge to.
Jeg sliter med å holde styr på dere.
Så du skal jobbe alene.
Kaptein, jeg jobber med Morgan. På alle saker.
Jeg vet hva jeg sa ja til. Roter hun det til igjen, er det min feil.
Hvem har stresskoffert uten å se i den?
Kan vi fokusere?
Ok. Hva sa du til Wagner for å få meg tilbake?
Snakket politimann til politimann. Han sa ja.
- Du gir deg ikke, hva? - Hva tror du?
- Wagner vet at du er... - Ja?
...en joker, ok?
Han vil vite alt som skjer med deg. Og meg.
Da blir han fornøyd.
Fortsetter vi å skjule ting for ham, får jeg svi.
- Vi skjuler ting for ham. - Jeg vet det.
- Da må du passe deg. - Her er Cyrus' leilighet.
Vent litt.
Cyrus bodde alene. Det er noen der inne.
Vi ventet ikke at noen var her.
Vi kondolerer, Emilio. Hvor lenge kjente du Cyrus?
Vi begynte å date for noen måneder siden.
En venn introduserte oss da jeg kom fra Colombia,
og vi fant tonen.
Han ba meg flytte inn nesten med en gang.
Han sluttet å svare på meldinger. Jeg ble jeg og dro hjem.
Da jeg så nyhetene.
Det er veldig leit. Partneren min og jeg møtte Cyrus.
Han virket veldig snill.
Trodde vi ville vare evig.
Vet du om noen som kan ha ønsket å skade ham?
Cyrus? Nei.
Hva jobber du med?
Jeg er instruktør i et internasjonalt språkprogram.
Disse er vakre.
Ja, takk. Italiensk barokk fra 1700-tallet.
- Ja. Jeg elsker blomstermotivet. - Ja.
- Var Cyrus eller du samleren? - Jeg fikk ham interessert i antikviteter.
Vi kjøpte dem forrige helg på Rose Bowl-loppemarkedet.
For et funn. Denne er så blank.
Hva polerer du dine med? Jernoksid?
INDUSTRIELL JERNOKSID
Jeg husker ikke hva vi brukte. Et slags rengjøringsprodukt. Hvordan det?
Du kan bruke jernoksid til å polere metaller,
men om du tilsetter litt pulverisert aluminium, får du termitt,
en pyroteknisk blanding som kan brenne ved temperaturer på opptil 2300 grader.
Folk bruker det til ting som sveising, fyrverkeri eller granater.
Kan til og med smelte glass.
Som takvinduet på museet.
Tror dere jeg hadde med det stjålne maleriet å gjøre?
Et biprodukt av termitt er aluminiumoksid.
Det er et veldig fint pulver.
Ja, der har vi det.
Jeg tror vi bør ta denne
på stasjonen, Emilio.
Hei.
Flytt deg.
Stjålne kjøretøy er ikke alltid så pålitelige.
Ut av bilen. Sakte og rolig.
ADMINISTRASJON
Det er Arthur. Jeg må ta denne.
Ok. Jeg oppdaterer Wagner.
Går det bra?
Ting kunne vært bedre.
Hva mener du?
En fyr overfalt meg.
Han så etter Romans sekk.
- Stå stille. - Kom meg unna,
men ikke før han fikk noen slag.
Herregud. Hvor ille er det?
Jeg har et hardt hode. Jeg overlever.
Ok. Hvor er du?
- Blir lappet sammen nå. - Hvilket sykehus?
Sykehus stiller for mange spørsmål. Jeg har min sår-fyr. Vent litt.
Bare gi meg et øyeblikk, ok?
Gi meg et øyeblikk. Takk.
Morgan, hør nøye etter, ok?
Disse folkene leker ikke.
Det som er i sekken Roman ville jeg skulle hente,
vil de virkelig ha.
Vet de at jeg har den?
Jeg vet ikke. Jeg ikke fortalt dem det.
Denne fyren, kan du identifisere ham
og beskrive ham til en tegner?
Vi har snakket om dette. Jeg går ikke til politiet.
Du ble angrepet. Hvem vet når de finner ut at jeg har Romans ting?
Bare si hvor du er. Vi kan komme.
Vær så snill.
Mr. og Mrs. Foster.
Hva i helvete var det?
Vi så kapteinens pressekonferanse.
Da vet dere at vi gjør alt for å finne maleriet.
Vi begynte å lure på om du bare vil få ansiktet på nyhetene.
Om meg foran et kamera kan hjelpe med å fange en drapsperson og tyv...
- Hva skjedde med kravet om løsepenger? - Vi har en mistenkt i varetekt.
- Vi jobber med å få svar på spørsmålene. - Virker ikke som dere har mye å vise til.
Vi vet hvor mye Den unge jenta betyr for dere.
Kaptein Wagner
og hele teamet vårt gjør alt for å få henne hjem.
La oss gjøre jobben vår.
Glem det. På tide å ansette privatetterforsker.
Dere har latt oss vente lenge nok.
Dere hører ikke på meg. Dere har feil fyr.
Nei, vi vil tro deg,
men du prøvde å stikke av i en stjålet bil. To ganger.
Og så er det det vi fant i leiligheten din.
Artiklene stemmer med innbruddet.
De er ikke mine. Aldri sett disse før.
- Så hvorfor rømme? - Du skjønner,
jeg tror du begynte å date Cyrus for å få tilgang til museet,
og så gjorde Mission: Impossible-greia.
Et tyveri, et drap, løsepenger.
Du hadde planlagt alt.
Forholdet mitt til Cyrus var ikke perfekt, men jeg ville aldri skadet ham.
- Ikke for 20 millioner dollar? - Hvor gjemte du maleriet?
Jeg skjuler ingenting.
Du kom dit løsepengene var. Ble du nervøs for å ikke finne en kjøper?
Jeg tror du fant ut om Rhys via Cyrus,
og Cyrus fant ut hva du gjorde, og det gikk ikke.
Fant han ut at dette ikke var første maleriet du stjal?
Jeg forstår ikke.
Det tror jeg du gjør, Emilio. Eller foretrekker du navnet Jean-Baptiste?
Jeg hørte bare om det stjålne maleriet fra Cyrus.
Jeg svarer ikke på flere spørsmål.
Greit, ikke si mer.
Men denne rettskjennelsen sier at du må la oss se
etter merker på venstre skulder.
Fikk dette da jeg kuttet avokado som en dust.
Bra du overlevde.
- Hva med deg? - Arr?
Jeg har bare ett. Jeg tror du også har sett det.
Jeg tror ikke jeg har det.
Vanskelig å tro med tanke på observasjonsevnen din.
Kunstfestivalen i Firenze sommeren 2010. Ting tok en ubehagelig vending.
Så ikke pistolen, men hørte skuddet. Traff heldigvis ikke arterien.
Han har en hel samling, hva?
Det har han.
Jeg var i den colombianske hæren i to år. Jungelbataljon 27 i Putumayo.
Se siden av hånden hans.
Den er rød. Hvorfor? Skadet han den?
Nei, jeg tror det er blekk. Emilio sa han er språklærer.
Rettet nok oppgaver med rødt blekk. Jeg så ingen oppgaver i leiligheten.
- Hva jobber du med? - Jeg er språklærer.
Kanskje han gjorde det på et kontor.
Kanskje kontoret brukes til annet enn å rette oppgaver.
Folkens, kom igjen!
Hun dro.
Ok, vi tror Emilio kan ha hatt en annen grunn til å være her.
Gjemme maleriet?
- Eller drapsvåpenet. - Mange esker.
Jeg tar dette rommet.
La oss begynne.
Språkundervisning kan ha hjulpet Emilio å dra fra land til land.
Bra skalkeskjul for en internasjonal kunsttyv.
Det er ingenting annet her enn elevpapirer.
- Samme her. - Hva har vi her?
- Jøss. - Jeg ringer noen for å åpne den.
Dere?
Vi fant Jean-Baptiste.
God ettermiddag. Jeg er kaptein Nick Wagner fra LAPD.
Tidligere i dag arresterte etterforskerne
en person vi tror er ansvarlig for drapet på Cyrus Carrow.
Etterforskningen er ikke ferdig,
men vi returnerer snart den stjålne Rembrandten til eierne.
OPPDATERING
Noen spørsmål?
- Informerte dere Foster-paret? - Ja.
De vil bli glade. Ingen merkbare skader.
Se hvem som er her.
- Etterforskere. - Ari og Miriam, hva gjør dere her?
Vi kom for å se maleriet. Morgan inviterte oss.
Er du Arthur?
Er du politi som vil gli inn?
Jeg er en venn av Morgan.
La meg si det jeg har å si, så vi kan få dette overstått.
Jeg lytter.
En fyr gjemte seg bak i bilen min.
Da jeg ikke ga ham det han ville ha, trakk han en kniv. Vi slåss.
Fikk du sett på fyren?
Bare et par glimt.
Så havnet vi ut i gaten. Alt skjedde ganske fort.
All informasjon hjelper.
Greit.
Hvit fyr i 50-årene, slank, mørkt og grått hår, digert fippskjegg.
Han hadde også tatovering. En slags fugl som kikket ut fra skjorten hans.
Hva gjør du?
Vi fant bilder av folk i Romans ryggsekk.
En av dem var en vi ikke kunne identifisere.
Er det fyren?
Ja, det er fyren.
Du må bli med til stasjonen og gi en offisiell uttalelse.
Jeg er redd min uoffisielle uttalelse bare må vente. Beklager.
Livet ditt kan være i fare.
Hva skal jeg gjøre? Sitte i lobbyen deres til dere tar ham?
Bare finn fyren, ok?
Sett noen folk på Morgan og familien hennes. Jeg klarer meg.
Er vi ferdige her? Greit.
Jeg gir deg nummeret mitt. Behold det.
Jeg håper du aldri ser fyren igjen, men om du gjør det, ring meg.
Greit.
- Inviterte du henne? - Ja.
Tror du Foster-paret vil låne ut maleriet?
Dette er siste gang Miriam Weisman får se det,
for ikke å nevne at det er hennes, så dette er ikke rettferdig.
Vi må håndheve loven selv om det ikke er det.
Ja, takk for påminnelsen.
Beklager å dra så raskt. Jeg må være i Palermo i morgen.
Enda et stjålet kunstverk som krever mine tjenester.
En provoserende ung jente denne gangen?
Et landskap.
Det ser ut til at jobben din her er gjort. Takk.
Gleden er på min side.
Og jeg skulle ønske
Den unge jenta ble returnert til Miriam Weisman.
Går det bra?
Ja.
Det er ikke henne.
Hva mener du?
Hun har ikke mine øyne.
Faren min likte alltid at vi hadde de samme øynene.
Jeg tror hun har rett.
Se på det hvite i øynene hennes. Det er for lyst.
I 1645 brukte malere krittblanding eller blyhvitt
som hadde en kremet mykhet.
Dette er blankt og skinnende, mer som moderne titanhvitt.
Det fantes ikke før 300 år senere.
I 1645 kunne ingen ha malt med så mye lys og klarhet.
Materialene fantes ikke.
Beklager å dra så raskt. Jeg må være i Palermo i morgen.
- Ikke henne? - Morgan sier den vi fant, er falsk.
- Ville ikke museet fått det autentisert? - Ikke et lite museum som Harbach,
når det kommer fra en anerkjent samler.
Skal vi tro hun vet det bare ved å se på det?
En kunstkjenner er på vei, men jeg tror på Morgan.
Hvor er hun?
Du kan ta neste, ikke sant?
Takk, Gina.
Jeg liker ikke lange avskjeder, men i dette tilfellet...
- Har du det? - Hva?
- Har du maleriet? - Er du seriøs?
Du har ikke åpnet kofferten siden du kom. Hva er inni den?
Derfor spurte du om arret mitt.
Du tror jeg er Jean-Baptiste. Hva gjorde jeg?
Stjal Rembrandten mens ingen så på,
brettet den sammen og gjemte den i kofferten min?
Jeg vet om en måte å oppklare det på.
Det er kun konfidensielle klientfiler der. Ikke noe annet.
Å finne bortkommen kunst gir mye papirarbeid.
Det tror jeg på.
Ok, som du vil.
Beklager, jeg trodde den vi fant på Emilios kontor
- var falsk, og du... - Stjal den ekte. Skjønte det.
Globalt forsikringsselskap
Anslått markedsverdi: 22 000 000 dollar
Har du lurt meg hele tiden?
VERDIVURDERING
Var noe av dette ekte?
Nei.
Det er ikke ekte.
Hva er dette?
Vi ba Daphne finne Foster-parets forsikringer de siste ti årene.
Se hva de forsikret i 2019.
Det er mye kunst.
Se hva de forsikret noen år senere.
- Bare tolv gjenstander. - I år?
- Bare én. - Ja.
Hva er oddsen for at av all den uvurderlige kunsten de eier,
er det eneste som blir stjålet, det eneste som er forsikret?
Jeg tror kunsten jeg så i huset deres, var falsk.
FALSK
Som maleriet vi fant.
Jeg sporet opp svartebørssalg for åtte av verkene
i Foster-parets forsikringer i 2019.
Vi gravde litt mer. De står i gjeld til fæle folk.
Arrangerte Foster-paret at maleriet deres ble stjålet for forsikringspengene?
De elsker det maleriet så høyt
at de ikke ville gi det fra seg selv da de ble blakke.
Hvor vil du med dette?
Én av dem må ha fått en idé. Jeg vet ikke om det var Greg eller Linda.
La oss få maleriet vårt stjålet og returnert til oss uten at noen vet det.
Slik kunne de beholde forsikringspengene og maleriet.
Hvorfor gi fra seg det ekte om du ikke må?
Kanskje Foster-paret fikk laget en forfalskning til museet.
Sikkert av samme ekspert som forfalsket de andre på veggene deres.
Jeg tror ikke de ville at deres kjære maleri skulle skjæres ut av en ramme.
Museet hadde ikke det ekte. Var det arrangert?
Ja, men ingen raner et museum gratis.
Husker dere klokken?
Jeg tror Greg og Linda ga Cyrus klokken som forskudd.
Da Cyrus innså at klokken var falsk,
hadde han stjålet maleriet og fikk det til å virke som Jean-Baptiste,
så han ikke skulle mistenkes.
Han visste ikke at det maleriet også var falskt.
Han lurte Foster-paret ved å be om løsepenger for det.
KL. 13.00 I DAG
Foster-paret fant det ut og konfronterte ham
før han fant ut at maleriet var falskt.
Han hadde allerede gitt maleriet til Emilio
som gjemte det på kontoret i den tro at det var ekte.
Foster-paret måtte verne om løgnen sin.
De måtte få ham til å tie, så de drepte Cyrus.
Jeg vet ikke hvem av dem.
Kanskje begge.
Falsk klokke? Tuller du?
Vet ikke hvem av dem.
Vi må avhøre Foster-paret.
De har en yacht.
Foster-paret har yacht. Så bilde av den hos dem.
Den het Easy Monet.
Blir de kvitt drapsvåpenet, slipper de unna med drap og maleri.
Hent Ozdil. Dra hjem til dem.
Karadec, blir du sjøsyk?
Kjent her?
- Ja, en venns båt ligger her. - Der er de.
De kaster loss. Kom.
Jepp.
Ja, det er ekte, eller ja, det er...
Underlaget stemmer ikke overens med pigmentene som fantes
da den ekte Rembrandten ble malt.
Mr. og Mrs. Foster, LAPD!
Overbetjent Soto.
Jeg blir forfulgt igjen.
Hvor? Sender patruljebil.
Jeg passerer Temple and Grand. Jeg er på vei til deg.
Kanskje han følger meg til stasjonen.
- Ja? - Foster-paret er ikke her.
- De dro i all hast. - De tok med alt av verdi.
Så de stikker av. Greit, takk.
Så det er falskt?
Beste jeg har sett. Hvordan visste damen det?
Hadde ikke øyne hennes.
Ser du bilskiltet?
Nei, han kjører sikksakk mellom bilene. Det er en slags sedan.
Men denne fyren har peiling.
Jeg kommer om maks 15 til 20 minutter.
Greit, ikke legg på
før du når stasjonen.
Det går bra, ok? Vi ses snart.
Arthur?
LAPD, stans båten. Nå!
Legg ned pistolen.
Nødbluss-pistol? Du kan skade noen med den.
Legg den ned!
Skulle ønske jeg kunne, men LAPD har noen regler.
Å ikke slippe pistolen i en slik situasjon, er én.
Hva gjør du? Stopp. Dette har gått for langt.
- Jeg tar meg av det. - Nei.
- Ingen flere må å dø i dag. - Vet ikke hva du snakker om!
Kanskje vi tar feil, men vi kan finne ut dette.
Legg ned nødblusset.
Kjære, vær så snill. Det er over, ok? Hvor skal vi dra?
Hvordan skal vi klare oss?
- Hvor? - Her bak.
SKJØRT
Hva? Vent.
Hvor ble det av? Det var der. Jeg sverger.
Hva har du inni den?
Tror du meg om jeg sier joggesko?
Hvordan visste du?
Hun har ikke mine øyne.
Spiller det noen rolle?
Jeg er ingen drapsperson.
- Bare en tyv. - Finner kunst for forsikringsselskaper.
Og av og til beholder du et verk?
Så du er Jean-Baptiste?
Jeg vet ikke hvem som fant på det navnet.
Ikke det første kunstverket jeg stjal.
Klag til partneren min etter han arresterer deg.
Du har ikke ringt ham.
Du vil ikke at Den unge jenta skal tilbake til Greg og Linda mer enn jeg vil.
Du vet jeg kan få henne tilbake der hun hører hjemme.
Stjal du maleriet for å gi det bort? Skal jeg tro det?
Ja.
- Du lyver. - Jeg prøver å gjøre det rette.
Jeg kan ikke vite om du vil beholde det selv.
Det er sant. Du må stole på meg.
Tror dere Foster-paret slipper billig unna?
De må i så fall ha en god advokat.
- Tror ikke de har råd. - Men så bortkastet.
Med så mye penger hadde jeg kjøpt herskapshus i Malibu eller et WNBA-lag.
Nei. Jeg ville startet mitt eget dyrehjem.
Ikke bra av meg.
- Med vilje av ham. - Ja!
Ja. Jeg henter flere drinker.
- Han kan bo på dyrehjemmet mitt. - Ja!
- Han ville i bur. - Ja.
Ingen tegn til Arthur?
Ikke ennå.
Jeg ringer igjen. Om han ikke svarer,
- etterlys bilen hans. - Skal bli.
Hei. Hørte dere har en greie her. Jeg ville finne deg.
Om du skal sparke meg, får jeg sette noen drinker på regningen først?
Du har ikke sparken, Morgan. For verdifull for teamet ditt og meg.
Sier deg ikke opp.
Slik du unnskylder?
Nei.
Hvordan var det å ikke være med på arrestasjonen?
Jeg fikk ikke bli med, men takk for at du spurte. Det sugde.
Ikke vær redd. Du blir med på neste.
Hørte du om maleriet?
Ja. Oz tror Foster-paret kastet det i havet.
Gir mening. Virker som folk som sier: "Får ikke vi henne, får ingen det."
Tror du det skjedde?
Vet ikke. Jeg er bare konsulent.
Vi snakket med mannskapet på yachten.
En av dem sa de så en mann i våtdrakt forlate båten med noe i hendene.
Så jeg tenkte at det kanskje var Jean-Baptiste.
Jeg tror ikke den fyren eksisterer.
Ikke?
Bestemor.
Det er jenta mi.
Min Madeline.
GARTNER
Fra "HPI - Haut Potentiel Intellectuel"
Oversatt av: Magne Hovden