Geef Morgan Gillory een puzzel en ze bijt zich erin vast tot ze 'm heeft opgelost.
WAT VOORAFGING
We hebben Roman gevonden. - Dat is Roman niet.
Volgens mij word ik gevolgd.
Misschien moet je die tas voorlopig opbergen.
Kunnen we dit onder ons houden? - We zullen er discreet mee omgaan.
Pas hier gezichtsherkenning op toe.
Wie ben jij?
Ik wil die tas hebben.
Diefstal...
Een Rembrandt uit 1645.
De dief wilde per se dit werk.
Rhys is gekomen om ons te helpen.
Ik ben kunstroofexpert. Als ik het werk terugvind...
hoeft de verzekeringsmaatschappij niks te vergoeden.
Enig idee wie erachter kan zitten? - Volgens het internet ene Jean-Baptiste.
Als we het schilderij vinden, moet het naar Miriam, en niet naar de Fosters.
Dus je gaat op eigen houtje terug naar de pd?
Maar nu hebben we wel dit. - Karadec en ik nemen het over.
Haal je me van de zaak?
Geen zorgen. De dief komt wel.
Dat is de dief. Hij slaat op de vlucht.
Jean-Baptiste kan nep zijn. Een mythe.
Hij werd in z'n linkerschouder geschoten.
Ik ben bij het museum. Dit wil je zien.
De zaak is groter geworden.
ALLEEN GEBRUIKEN IN GEVAL VAN NOOD
Verdomme, Clark. Jezus. Zoiets kan je niet doen.
Ben je nu boos? Hoezo? Je vindt dit leuk.
Ik was bang. Ik werk hier. - Sorry. Ik dacht dat je hiervan hield.
Niet hiervan, oké.
Sorry. Ik kon niet wachten je te zien. Ik heb de hele dag aan je gedacht.
De hele dag? - Bijna de hele dag.
We gaan. - Ja, weg hier.
Sleutels?
Heb je niemand anders gezien? - Niemand.
We zagen 'm omdat we de sleutel zochten. - Als jullie iets te binnen schiet...
Houdt dit verband met het gestolen schilderij?
Heb je haar gebeld? - Ja.
De directeur, Cyrus Carrow. 48 jaar oud.
Doodsoorzaak: een klap op het hoofd.
Mogelijk met z'n eigen bandenlichter, die is namelijk weg.
Deze man wordt van een schilderij beroofd en twee dagen later is hij dood.
Toeval bestaat niet, toch?
Hij had informatie of wist wie de dief was.
Misschien wilde hij ons inlichten. - Kan hij Jean-Baptiste zijn?
Onwaarschijnlijk. Die stal wereldwijd. Cyrus reisde niet vaak.
Misschien werkten ze samen.
Belde hij jou voor het losgeld?
Die stem kwam me niet bekend voor. Maar hij gaf wel de foto.
We weten niet of 't slachtoffer getuige of handlanger was.
Wanneer is hij gedood?
In het afgelopen uur.
Godzijdank.
Fijn dat we er snel bij zijn.
Deze droeg hij.
Waarom zou de dader zo'n waardevol horloge laten liggen?
Na al die moeite om 'm van z'n pols te krijgen?
Hij is nep.
De secondewijzer maakt geen vloeiende beweging.
En de gravure is matig. - We laten ernaar kijken.
Klinkt goed. Ik ga ervantussen.
Alles in orde? - Ja, iets met de kinderen.
Lift nodig?
Ik loop liever.
Sorry. Ik pak even een handdoek. Ik heb geknoeid.
Prima.
Ben je me nou gevolgd?
Na twee minuten was je alweer weg. Natuurlijk ben ik je gevolgd. Wat is er?
Rhys is Jean-Baptiste.
De kunstroofexpert?
De bedenker van 't pindakaaskoekje, nou goed? Nee. Hij redt geen kunst.
Hij steelt kunst. Of beide.
Ik denk dat het meisje in z'n kamer is.
Een schilderij, oké?
Is dat alles? Je hoorde van een schilderij en denkt nu dat hij de dief is?
Nee, ik heb het schilderij gezien. En een litteken op z'n linkerschouder.
Hoe heb je dat gezien?
Het litteken. Hoe zit dat?
Dit gezicht. Wat betekent dat?
Ja. Nou... Hij en ik... We...
Het verbaasde mij ook. Kunnen we dat deel skippen?
We moeten helemaal opnieuw beginnen. - Je overdrijft.
Rhys is al die tijd bij ons geweest.
Inderdaad, daarom moet ik in z'n kamer kijken.
Dat kan niet zonder bevel. Dat weet je.
Als ik iets vind, zeg ik dat ik het zag toen hij me meenam.
Dat praat 't niet goed. Dan is het naast inbraak ook meineed.
Goed punt. Bedankt.
NIET STOREN A.U.B.
KWETSBAAR
Hoi. - Hallo.
Waar ging je naartoe?
Ik moest aan een andere zaak werken.
Ja, het valt niet mee. Stopten de mensen maar eens met al dat gemoord.
We hebben het al druk genoeg.
Misschien ga ik zo naar 't hotel.
Hoezo? Jullie hadden daar toch nog veel te doen?
En hoe zit het met dat horloge? Weet je dat horloge nog?
Is alles echt in orde?
Zeker.
We werden gestoord eerder.
Zeg dat wel.
Misschien... Kunnen we verdergaan waar we gebleven waren?
En, gevonden?
Een schilderij. Niet hét schilderij.
Geen idee dus of hij Jean-Baptiste of de moordenaar is.
Hij is Jean-Baptiste.
Maar niet de moordenaar, want hij heeft een alibi.
Dat litteken is niet genoeg. We hebben meer bewijs nodig.
Daar ga ik naar op zoek. - Hoe je dat gaat doen, baart me zorgen.
Ik wil geen preek van jou.
En ik wil niet dat Wagner weer tegen je tekeer gaat. We moeten hem inlichten,
Geen sprake van. Echt niet.
Zorg er maar gewoon voor dat hij me weer op de zaak zet.
En hoe doe ik dat precies?
Om te beginnen hou je je mond over wat er in de hotelkamer is gebeurd.
Dus ik moet liegen over waar je was en hoe we dit weten.
Verzin iets logisch zodat hij me weer vertrouwt.
Je maakt dit nodeloos moeilijk.
Het spijt me.
We zoeken nu een dief en een moordenaar. - Karadec, fijn dat je kon komen.
Commandant.
Gillory. Er dient zich vast 'n andere zaak aan waar je talenten van pas komen.
De pers gaat vragen stellen. Wat weten we over Cyrus Carrow?
Geen strafblad, geen gezin. Geboren in de Filipijnen. Master beeldhouwkunst.
Hij was vijf jaar museumdirecteur.
Het overige personeel is ook ondervraagd.
En z'n social media?
Dit is z'n laatste post, twee uur voor z'n dood.
Zoek uit waar dat is. Hoe zit het met de losgeldeiser?
De auto staat op naam van Lou Fowler. Er is een opsporingsbevel.
Is er een link met Jean-Baptiste? - We weten niets eens of die bestaat.
Bewijs maar dat het niet zo is. - De eiser heeft jou niet meer gebeld?
Geen van mijn contacten heeft iets over het schilderij vernomen.
Misschien wordt 't nog niet aangeboden of is men voorzichtig.
Fijn. We zoeken dus een kunstdief en een autodief, mogelijk dezelfde persoon...
maar onze enige verdachte is de kleinzoon van Miriam Weisman.
Kan iemand nagaan wat hij deed terwijl Karadec en ik door de stad sjeesden?
M'n vader kocht het in 1932. We woonden in Krakau.
Ik ben de enige die de oorlog overleefde.
Toen de nazi's kwamen, pakten ze alles af.
Morgan en ik kunnen bij Cyrus' huis langsgaan.
Je gaat alleen. Morgan doet niet mee.
Forrester en Ozdil, zeg het als er 'n link tussen Cyrus en Jean-Baptiste is.
Hopelijk zijn we bij de volgende persco flink opgeschoten.
Zijn hier snacks?
Ik heb wortels voor je of je kan iemands pretzels pikken.
Dus hier staan de adviseurs te wachten tot ze worden opgeroepen?
Jij wellicht. Ik lig eruit.
Even over eerder. Het was geen vooropgezet plan...
Het is echt helemaal prima.
We lieten ons meeslepen. Het zit wel goed.
Oké. Hoe gaat het met die andere zaak van je?
Waarvoor je weg moest?
Goed. Heel goed. Ik heb 'm opgelost.
Zo snel?
Heel maf. Sommige zaken zijn supermoeilijk...
maar andere zijn doodeenvoudig. Het is hier één grote grabbelton.
Mijn felicitaties.
Ik heb nagedacht.
Ik pik die pretzels.
Heb je even?
Nee. Je weet hoe ongeduldig die journalisten zijn.
Ik wil Morgan weer op de zaak hebben.
Is dat zo? - Jij ook als je vaker met d'r had gewerkt.
Waar zijn jullie geweest? - Ik snap je niet.
Jullie verlieten beiden de plaats delict.
Jullie zijn lastig bij te houden.
Je doet dit alleen.
Commandant. Ik werk met Morgan. Elke zaak weer.
Ik weet wat ik zeg. Ik neem alle verantwoordelijkheid.
Wie kijkt er nou nooit in z'n koffer? - Even focussen graag.
Hoe heb je me weer op de zaak gekregen? - Ik sprak met hem van agent tot agent.
Je laat 't niet los, hè? - Duh.
Wagner weet dat je... Onvoorspelbaar kan zijn.
Hij wil weten hoe het je vergaat. Net als ik.
Zolang we hem inlichten gaat het goed, maar dingen verzwijgen kost me m'n kop.
We verzwijgen dingen. - Dat weet ik.
Pas maar goed op je kop dan. - Hier woonde Cyrus.
Cyrus woonde alleen. Er is iemand binnen.
We hadden hier niemand verwacht.
Gecondoleerd, Emilio. Hoelang kenden jullie elkaar?
We hadden een paar maanden een relatie.
Een vriend bracht ons met elkaar in contact nadat ik uit Colombia was gekomen.
Hij vroeg me meteen bij hem in te trekken.
Ik was bezorgd toen hij m'n appjes niet beantwoordde.
Toen zag ik het nieuws.
Ik vind het heel erg voor je. M'n partner en ik hebben Cyrus ontmoet.
Hij leek me heel lief.
Het was veel te kort.
Enig idee wie hem iets wilde aandoen? - Cyrus? Nee.
Wat voor werk doe je? - Ik ben taaldocent voor het IFLA.
Een programma voor vreemde talen.
Deze zijn mooi, zeg.
Dank je, dat is 18-eeuws Italiaans barok.
Weet ik. Leuke bloemen.
Verzamelde Cyrus dit of jij? - Ik nam hem mee op antiekjacht.
Die kochten we vorig weekend op de vlooienmarkt.
Mooie vondst. Deze glimt je tegemoet.
Hoe poets je ze? Met ijzeroxide?
IJZEROXIDE
Dat ben ik vergeten. Een of ander schoonmaakproduct. Hoezo?
Met ijzeroxide kun je metalen poetsen...
maar als je er een snufje aluminiumpoeder bij doet, krijg je thermiet...
een samenstelling die een temperatuur van tot wel 2500 graden Celsius kan bereiken.
Het wordt gebruik om te lassen en om vuurwerk of granaten te maken.
Of glas te smelten.
Zoals in het museum.
Denk je dat ik dat schilderij heb gestolen?
Een bijproduct van thermiet is aluminiumoxide.
Een zeer fijne poeder.
Dit dus.
We moeten dit gesprek voortzetten op het bureau, Emilio.
Aan de kant.
Helaas zijn gestolen auto's niet zo betrouwbaar.
Rustig uitstappen, graag.
Arthur belt. Ik moet opnemen.
Ik praat Wagner bij.
Alles goed?
Nou, het kan beter.
Hoe bedoel je?
Ik ben door iemand overvallen. Hij zocht Romans tas.
Zit stil. - Ik kon wegkomen...
maar niet zonder schrammen.
O, mijn God. Hoe erg is het?
Ik heb een harde schedel. Komt wel goed. - Waar ben je?
Ik word gehecht. - In welk ziekenhuis?
Daar stellen ze te veel vragen. Ik heb m'n eigen wondverzorger. Wacht.
Geef me even, Harold. Heel eventjes. Bedankt.
Luister, wees extreem voorzichtig.
Deze lui menen het.
Wat er ook in die tas zit, ze willen het verdomd graag terug.
Weten ze dat ik 'm heb? - Geen idee. Maar ik heb niks gezegd.
Denk je dat je die kerel kunt beschrijven aan een tekenaar?
Je weet dat ik niet naar de politie ga. - Arthur, je bent mishandeld.
Wie weet hoe snel ze mij vinden? Zeg waar je bent, dan komen wij naar jou.
Alsjeblieft.
Mr en Mrs Foster. - Wat was dat nou toch?
We hebben de persco gezien. - Dan weten jullie dat we ons best doen.
Echt? Het lijkt er meer op dat je graag interviews geeft.
Als dat helpt om een moordenaar en dief te vinden...
Wat is er met het losgeldbriefje gebeurd? - Er zit een verdachte vast...
en we zijn hier volop mee bezig. - Daar lijkt het anders niet op.
We weten hoe dierbaar het schilderij jullie is.
De commandant en het team zetten echt alles op alles om haar terug te krijgen.
Laat ons ons werk doen.
Doe geen moeite. Er komt 'n privédetective.
Dit heeft lang genoeg geduurd.
Je luistert niet. Jullie hebben de verkeerde.
We willen je wel geloven, maar je sloeg twee keer op de vlucht.
En we hebben voorwerpen bij je gevonden die bij de inbraak passen.
Dat is niet van mij. - Waarom sloeg je dan op de vlucht?
Je begon een relatie met Cyrus om in z'n museum te kunnen komen.
En voerde een Mission: Impossible-act op.
Diefstal, moord, losgeld.
Alles was gepland.
Onze relatie was niet perfect, maar ik zou hem niks aandoen.
Ook niet voor 20 miljoen dollar? - Waar heb je het schilderij verstopt?
Ik heb niks verstopt.
Je kwam wel voor 't losgeld. Was je bang geen koper te kunnen vinden?
Je hoorde via Cyrus over Rhys...
en toen Cyrus je doorhad, moest je van hem af.
Of hij ontdekte dat je vaker had gestolen.
Ik snap het niet.
Je snapt het wel degelijk, Emilio. Of moet ik 'Jean-Baptiste' zeggen?
Alleen door Cyrus weet ik van dat schilderij.
Ik beantwoord geen vragen meer.
Prima. Zeg maar niks meer.
We hebben wel nog rechterlijke toestemming om je linkerschouder te controleren.
Deze heb ik te danken aan een avocado.
Gelukkig ben je er nog.
En jij? - Littekens?
Ik heb er eentje. Die heb jij vast ook gezien.
Ik denk het niet.
Dat lijkt me sterk met jouw observatievermogen.
Zomer van 2010. Kunstfestival in Florence. Het kreeg een nare wending.
Ik heb het schot alleen gehoord. Gelukkig werd m'n slagader niet geraakt.
Hij heeft er nogal veel.
Heel veel.
Ik heb twee jaar in het Colombiaanse leger gediend, in Putumayo.
Moet je z'n hand zien. - Die is rood. Heeft hij gevochten?
Nee, het is inkt. Hij zei dat hij taaldocent was.
Hij keek vast na met rode inkt. In huis zag ik niks.
Wat voor werk doe je? - Ik ben taaldocent.
Misschien werkte hij vanuit een kantoor. Een kantoor waar nog meer gebeurt.
Mannen, we gaan.
Ze is weg.
We denken dus dat Emilio nog een reden had om hier te komen.
Het schilderij verstoppen? - Of 't moordwapen.
Dat zijn veel dozen. - Ik kijk hier.
Oké, aan de slag.
Als taaldocent reisde Emilio heel wat landen af.
Een goede dekmantel voor een kunstdief.
Dit zijn alleen studentenopdrachten.
Dit ook. - Wat hebben we hier?
Wauw. - Ik bel een team.
Jongens?
Jean-Baptiste is gevonden.
Goedemiddag. Ik ben commandant Nick Wagner van Zware Misdrijven.
Onze rechercheurs hebben iemand gearresteerd...
van wie we denken dat hij Cyrus Carrow heeft vermoord.
Hoewel ons onderzoek nog loopt...
geven we de Rembrandt binnenkort terug aan de rechtmatige eigenaren.
Zijn er vragen?
Zijn de Fosters ingelicht? - Hun woordvoerder.
Ze zijn vast blij. Het lijkt amper beschadigd.
We hebben bezoek.
Rechercheurs. - Ari, Miriam. Wat doen jullie hier?
Morgan vroeg ons het schilderij te komen bekijken.
Ben jij Arthur?
Ben jij een vermomde agent? - Ik ben een vriendin van Morgan.
Ik zal het kort houden, zodat we allebei door kunnen.
Ik luister.
Er zat een gast in m'n auto.
Toen ik hem niet gaf wat hij wilde, haalde hij een mes tevoorschijn.
Heb je hem kunnen zien? - Niet heel goed.
We vochten buiten verder. Alles ging razendsnel.
Zeg me wat je weet.
Oké.
Een witte kerel. Vijftiger. Grijs haar. En hij had een behoorlijke sik.
Hij had ook een tattoo van een of andere vogel op z'n onderarm.
Wat doe je?
Er zaten foto's in de tas van Roman. Eén persoon konden we niet identificeren.
Is dit hem?
Ja, dat is hem.
Dan moet je mee om een verklaring af te leggen.
Ik vrees dat ik daar nu toch echt voor pas. Sorry.
Je leven kan op het spel staan.
Wat wil je dat ik doe? Op het bureau wachten tot jullie 'm hebben?
Zoek die gast gewoon.
En laat Morgan en haar kinderen beveiligen. Ik red me wel.
Zijn we klaar?
Ik geef je m'n nummer. Bewaar het goed.
Ik hoop dat je hem nooit meer ziet, maar als je hem ziet, bel je me.
Is goed.
Heb jij haar uitgenodigd? - Ja.
De Fosters lenen dat schilderij niet meer uit. Alleen nu kan Miriam het nog zien.
En technisch gezien is het van haar. Het is oneerlijk.
Wij moeten nu eenmaal de wet handhaven. - Bedankt dat je me eraan herinnert.
Het is nogal abrupt, maar ik moet naar Palermo.
Ik moet met een ander gestolen kunstwerk helpen.
Nu wel een uitdagend meisje?
Een landschap.
Je werk hier zit erop. Bedankt. - Het was me een genoegen.
Voor wat het waard is, ik had ook graag gezien dat het werk naar Miriam terugging.
Alles oké?
Jawel.
Ze is het niet.
Wat bedoelt u?
Ze heeft mijn ogen niet.
M'n vader vond het fraai dat zij en ik dezelfde ogen hadden.
Ze heeft gelijk.
Kijk eens naar dat oogwit. Het is te helder.
Schilders gebruikten in 1645 kalkmixen of loodwit met een zachte uitstraling.
Dit is juist fel. Het is eerder modern titaanwit, dat vroeger nog niet bestond.
In 1645 bestonden er geen materialen om zo fel en helder te schilderen.
Het is nogal abrupt, maar ik moet naar Palermo.
Wat bedoel je? - Morgan zegt dat het nep is.
Had het museum dat niet gecheckt?
Nee, Harbogh is een klein museum en de Fosters hebben een goede reputatie.
Kan zij dat met het blote oog zien?
Er is een expert onderweg, maar ik geloof haar.
Waar is ze?
Kun je de volgende nemen?
Bedankt, Gina.
Normaal doe ik niet lang over afscheid nemen, maar in dit geval...
Heb jij het? - Pardon?
Heb jij het schilderij? - Meen je dit?
Je hebt je koffer niet één keer geopend. Wat zit erin?
Daarom vroeg je naar m'n litteken. Je denkt dat ik Jean-Baptiste ben.
Denk je dat ik de Rembrandt in m'n koffertje deed toen niemand keek?
Laat maar zien dan.
Het zijn uitsluitend vertrouwelijke documenten van klanten. Echt waar.
Er gaat veel papierwerk om in gestolen kunst terugkrijgen.
Vast.
Oké, zoals je wilt.
Het spijt me. Ik dacht echt dat we een nepexemplaar...
hadden gevonden... - En dat ik de echte had gejat.
Heb je me al die tijd bespeeld?
Was alles nep?
Het is nep.
Wat is dit?
De verzekeringen van de Fosters in de afgelopen 10 jaar.
Kijk wat ze in 2019 verzekerden.
Heel veel kunst.
Kijk nu naar een paar jaar later.
Maar 12 objecten. - En dit jaar?
Maar één object. - Klopt.
Hoe groot is de kans dat van alle kunst die ze bezitten...
precies het enige verzekerde werk wordt gestolen?
Volgens mij was de kunst in hun huis nep.
NEP
Net als dit schilderij.
Acht van hun in 2019 verzekerde stukken werden op de zwarte markt verkocht.
Ze hebben ook schulden bij louche types.
Lieten de Fosters hun object stelen voor verzekeringsgeld?
Ze waren er zo dol op dat zelfs toen ze failliet waren ze 't niet kwijt wilden.
Oké. En verder?
Een van hen had zeker een plan. Geen idee wie van de twee.
We laten ons schilderij stelen en weer terugkomen.
Zo konden ze geld krijgen en het schilderij houden.
Waarom het echte schilderij geven?
Misschien gaven ze het museum wel een nepversie.
Het werd vast gemaakt door degene die ook de rest namaakte.
Ze wilden hun geliefde schilderij echt niet uitgeknipt hebben.
Dus de nepperd hing ook al in 't museum? - Maar niemand berooft zomaar 'n museum.
Dat horloge?
Ik denk dat Greg en Linda het Cyrus gaven als aanbetaling.
Toen hij doorhad dat het nep was, had hij het schilderij al gestolen...
maar zouden wij hem niet verdenken. Hij wist niet dat het object ook nep was.
Hij pakt de Fosters terug door losgeld te vragen.
De Fosters confronteerden hem ermee voordat ie wist dat 't schilderij nep was.
Hij had het schilderij toen al aan Emilio gegeven, die het in z'n kantoor verstopte.
De Fosters moesten het geheim in leven houden.
Daarom vermoordden ze Cyrus.
Ik weet niet wie.
Misschien deden ze 't samen. - Een nephorloge, echt?
Geen idee.
We moeten de Fosters verhoren.
Ze hebben een jacht.
Ik heb een foto van het jacht in hun huis gezien. De Easy Monet.
Als ze het moordwapen lozen, gaan ze vrijuit.
Forrester, ga met Oz naar hun huis.
Karadec, word je snel zeeziek?
Ken je het hier?
Ja, een vriend heeft hier een boot. - Dat zijn ze.
Ze vertrekken. Snel.
Ja.
'Ja' het is echt, of 'ja' het is...
De onderlagen bestaan uit pigmenten die in de 17e eeuw nog niet bestonden.
Mr en Mrs Foster. Politie.
Met inspecteur Soto.
Ik word gevolgd. Alweer.
Waar ben je?
Net voorbij Temple en Grand. Ik rij naar jullie toe.
Misschien volgt hij me naar het bureau.
Ja? - De Fosters zijn niet hier.
Ze zijn met haast vertrokken. - Al het waardevols is mee.
Ze zijn dus op de vlucht. Bedankt.
Weet u het zeker?
Het verschil is nihil. Hoe wist die mevrouw het?
Niet haar ogen.
Zie je z'n kenteken?
Nee, hij wisselt steeds van baan. Het is een sedan.
Deze gast is gewiekst.
Luister. Over uiterlijk 20 minuten ben ik bij jullie.
Oké, blijf aan de lijn tot je er bent.
Komt wel goed. Tot zo.
Politie. Stop met varen. Nu.
Doe je wapen weg.
Is dat 'n alarmpistool? Dat is gevaarlijk. - Doe je wapen weg.
De politie heeft een beleid dat voorschrijft dat ik dat niet mag doen.
Greg, wat doe je? Hou op. Dit gaat te ver.
Komt goed. - Niet waar.
Er hoeft niet nog iemand te overlijden. - Onzin.
Misschien hebben we het mis, maar we komen er wel uit. Leg dat wapen weg.
Lieverd, alsjeblieft. Het is voorbij. Waar moeten we heen?
Hoe gaan we ons leven leiden?
Waar is het? - Achterin.
KWETSBAAR
Wat?
Waar is het gebleven? Ik zweer dat het hier was.
Wat zit daarin?
Geloof je me als ik 'gympen' zeg?
Hoe wist je het?
Ze heeft mijn ogen niet.
Maakt het uit?
Ik ben geen moordenaar.
Alleen een dief. - Ik zoek echt kunstwerken terug.
En af en toe hou je het gewoon zelf.
Dus je bent Jean-Baptiste wel? - Ik weet niet eens wie dat verzon.
Het was niet m'n eerste diefstal. - Klagen mag als je zo gearresteerd wordt.
Je hebt nog niemand gebeld.
Is dat omdat je ook niet wilt dat het schilderij naar Greg en Linda gaat?
Ik kan haar naar Miriam brengen.
Stal je het om het weg te geven? Moet ik dat echt geloven?
Ik meen het.
Je liegt. - Ik probeer het juiste te doen.
Ik heb geen enkele garantie dat je 't meent.
Dat klopt. Je moet me vertrouwen.
Komen de Fosters hier makkelijk mee weg? - Dat vereist een keigoede advocaat.
Dat kunnen ze niet betalen. - Zo zonde.
Van zulk geld had ik een strandhuis of WNBA-team gekocht.
Ik was een dierenasiel begonnen.
Nu voel ik me slecht. - Hij stangt je.
Echt wel. Ik haal nieuwe drankjes.
Hij mag in m'n asiel wonen.
Hij wilde een kooi in.
Is Arthur er nog steeds niet? - Nee.
Ik bel hem. Als hij niet opneemt...
laat je z'n auto zoeken. - Zeker.
Hoi. Ik hoorde van jullie borrelplek. Ik had al gedacht je hier te vinden.
Als je me gaat ontslaan, mag ik dan eerst nog wat drinken?
Ik ga je niet ontslaan. Je bent veel te waardevol voor ons.
Je blijft.
Is dit 'sorry'?
Hoe was het om bij de arrestatie afwezig te zijn?
Het was geen kwestie van afwezigheid. Jij gooide me eraf. Het was ruk.
Geen zorgen. Volgende keer ben je erbij.
Nog iets van 't schilderij gehoord? - Oz denkt dat de Fosters 't in zee mikten.
Daar zijn ze de types wel voor. 'Het is van ons of van niemand.'
Geloof je dat echt?
Geen idee. Ik ben maar adviseur.
Eén bemanningslid zag een man in 'n wetsuit met iets over de boot lopen.
Ik dacht meteen aan Jean-Baptiste.
Kom nou. Dat is een mythe.
Denk je?
Oma.
M'n meisje.
Mijn Madeline.
Naar de Franse serie 'HPI'
Vertaling: Isabelle Wesselink