1
00:00:01,043 --> 00:00:05,339
君は謎を出されたら
解けるまで止まらない

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,634
{\an8}前回までは...

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,008
進展は?

4
00:00:08,133 --> 00:00:08,634
ローマンよ

5
00:00:08,759 --> 00:00:09,927
写真を送る

6
00:00:10,052 --> 00:00:10,677
人違いよ

7
00:00:11,261 --> 00:00:13,347
誰かにつけられてる

8
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
バッグを隠しておけ

9
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
連中は中身を
知られたくないのかも

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,729
この件は内密に

11
00:00:21,396 --> 00:00:22,606
最小限に抑える

12
00:00:22,731 --> 00:00:25,234
写真を顔認証システムに

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,109
誰なの?

14
00:00:27,569 --> 00:00:29,154
バッグを渡せ

15
00:00:29,571 --> 00:00:30,781
名画が盗まれた

16
00:00:30,906 --> 00:00:32,824
1645年のレンブラントだ

17
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
理由があって盗んだのよ

18
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
メキシコから彼を呼んだ

19
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
私は回収専門家だ

20
00:00:40,249 --> 00:00:44,628
絵を取り戻せば
保険会社は支払わずに済む

21
00:00:44,753 --> 00:00:45,837
犯人の目星は?

22
00:00:45,963 --> 00:00:49,258
ネットでは
“ジャン=バティスト〟と

23
00:00:49,383 --> 00:00:53,887
絵を見つけたら
ミリアムに返すべきよ

24
00:00:54,012 --> 00:00:57,057
警官を同行させずに
勝手に現場へ?

25
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
{\an8}“ロス市警 封鎖中〟

26
00:00:57,182 --> 00:00:58,809
でも これを得られた

27
00:00:58,934 --> 00:01:01,395
カラデックと私で十分だ

28
00:01:01,520 --> 00:01:03,563
私を捜査から外す気?

29
00:01:03,689 --> 00:01:05,524
じきに現れますよ

30
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
あいつだ 行くぞ

31
00:01:08,277 --> 00:01:09,319
逃がすな!

32
00:01:09,444 --> 00:01:12,114
バティストは存在しないかも

33
00:01:12,239 --> 00:01:14,616
警備員に肩を撃たれて逃走

34
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
すぐ美術館に来たほうがいい

35
00:01:18,870 --> 00:01:20,831
事件が 一気に動いた

36
00:01:23,959 --> 00:01:25,586
“ハーバッハ美術館〟

37
00:01:26,003 --> 00:01:28,046
“緊急時以外 使用禁止〟

38
00:01:56,908 --> 00:01:57,868
やめて

39
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
何よ! クラーク

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
まったく

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
笑いごとじゃない

42
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
そんなに怒るなよ

43
00:02:06,793 --> 00:02:08,879
驚かさないで 職場よ

44
00:02:09,004 --> 00:02:11,006
ごめん でも好きだろ?

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
こういうのは違う

46
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
悪かったよ

47
00:02:14,843 --> 00:02:17,179
1日中 君のことを考えてた

48
00:02:17,971 --> 00:02:18,680
1日中?

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
ほぼね

50
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
キスして

51
00:02:26,938 --> 00:02:27,731
行こうよ

52
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
そうしよう

53
00:02:29,358 --> 00:02:30,525
キーは?

54
00:02:36,782 --> 00:02:41,495
ハイ・ポテンシャル

55
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
{\an8}誰かが去るのを見た?

56
00:02:50,420 --> 00:02:51,129
{\an8}いいえ

57
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
{\an8}遺体すら
気づかなかったかも

58
00:02:54,341 --> 00:02:55,300
{\an8}いつでも情報を

59
00:02:55,967 --> 00:02:58,679
{\an8}盗難事件と
何か関係が?

60
00:03:07,979 --> 00:03:08,814
{\an8}モルガン

61
00:03:09,314 --> 00:03:10,357
{\an8}呼んだのか?

62
00:03:10,482 --> 00:03:11,316
{\an8}はい

63
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
{\an8}美術館の館長だ

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
{\an8}サイラス・キャロウ
48歳

65
00:03:35,507 --> 00:03:38,009
{\an8}死因は鈍器による外傷

66
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
{\an8}凶器は
タイヤ用のレンチだろう

67
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
{\an8}2000万ドルの絵が
美術館から盗まれて

68
00:03:46,059 --> 00:03:49,938
{\an8}2日後に殺されたら
無関係とは思えない

69
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
{\an8}盗難か犯人の情報を
知ってたか

70
00:03:53,150 --> 00:03:54,734
{\an8}犯人からの警告かも

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,945
{\an8}彼がバティストか?

72
00:03:57,070 --> 00:03:57,904
{\an8}違いますね

73
00:03:58,029 --> 00:04:01,032
{\an8}サイラスは
旅行すらしません

74
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
{\an8}共犯の可能性は?

75
00:04:04,161 --> 00:04:06,204
{\an8}彼が あなたに電話を?

76
00:04:06,329 --> 00:04:09,541
{\an8}声は分からないが
写真をもらった

77
00:04:09,666 --> 00:04:13,295
{\an8}なら目撃者か共犯者か
断定できない

78
00:04:14,171 --> 00:04:14,921
{\an8}死亡時刻は?

79
00:04:15,755 --> 00:04:18,175
{\an8}1時間以内と聞いた

80
00:04:18,300 --> 00:04:19,301
{\an8}よかった

81
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
{\an8}早く来られてね

82
00:04:23,722 --> 00:04:25,390
{\an8}彼の時計だ

83
00:04:25,515 --> 00:04:28,977
{\an8}20万ドルの時計は
盗まなかった

84
00:04:29,102 --> 00:04:32,522
{\an8}わざわざ外して
忘れたのか?

85
00:04:32,647 --> 00:04:33,190
{\an8}偽物よ

86
00:04:34,775 --> 00:04:39,362
{\an8}秒針がステップ運針だし
文字も平べったい

87
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
{\an8}調べさせよう

88
00:04:41,782 --> 00:04:43,867
{\an8}そうね 少し抜けるわ

89
00:04:44,868 --> 00:04:45,744
{\an8}大丈夫か?

90
00:04:45,869 --> 00:04:47,120
{\an8}ええ 子供の件よ

91
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
{\an8}送ろうか?

92
00:04:49,623 --> 00:04:50,957
{\an8}いえ 歩いてく

93
00:05:19,611 --> 00:05:21,446
{\an8}ゴミ捨ての回数も
少なく...

94
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
{\an8}タオルを
もらおうと思って

95
00:05:24,366 --> 00:05:25,075
{\an8}どうぞ

96
00:05:25,200 --> 00:05:26,117
{\an8}ありがと

97
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
{\an8}モルガン

98
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
{\an8}何よ つけてきたの?

99
00:05:35,710 --> 00:05:38,964
{\an8}犯行現場から
2分で去ったからな

100
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
{\an8}何してる?

101
00:05:42,467 --> 00:05:44,219
{\an8}リースがバティストかと

102
00:05:45,011 --> 00:05:46,513
{\an8}回収専門家の?

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,974
{\an8}同名の菓子があるけど
彼よ

104
00:05:49,099 --> 00:05:52,519
{\an8}回収じゃなくて
盗んでるのかも

105
00:05:52,644 --> 00:05:56,273
{\an8}部屋にあった木箱に
きっと“少女〟が

106
00:05:57,399 --> 00:05:58,775
{\an8}絵の話よ

107
00:06:00,277 --> 00:06:04,364
{\an8}木箱の話を聞いて
泥棒だと思ったのか

108
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
{\an8}この目で見た

109
00:06:05,740 --> 00:06:10,912
{\an8}バティストと同じで
左肩に銃創もあった

110
00:06:11,288 --> 00:06:12,581
傷を見たのか?

111
00:06:14,124 --> 00:06:15,917
見たって言ったろ?

112
00:06:20,922 --> 00:06:23,592
その顔の意味を教えてくれ

113
00:06:24,009 --> 00:06:27,095
ええ つまり...

114
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
私と彼は その...

115
00:06:31,057 --> 00:06:32,684
ああ そうか

116
00:06:32,809 --> 00:06:35,312
私も驚きよ
そこはスルーして

117
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
捜査を練り直そう

118
00:06:37,355 --> 00:06:38,899
そんなの大げさよ

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,484
捜査に関わってきた男だぞ

120
00:06:41,610 --> 00:06:44,404
だから木箱の中を確認したい

121
00:06:44,529 --> 00:06:47,073
令状がないと部屋に入れない

122
00:06:47,198 --> 00:06:50,702
見つけたら
招かれた時に見たと言う

123
00:06:50,827 --> 00:06:54,122
違法捜索に偽証罪まで加わる

124
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
メモっとく

125
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
モルガン

126
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
{\an8}“入室禁止〟

127
00:07:14,726 --> 00:07:16,227
“取扱注意〟

128
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
“リース・イーストマン〟

129
00:07:30,659 --> 00:07:31,493
どうも

130
00:07:31,910 --> 00:07:33,578
どこに行った?

131
00:07:34,704 --> 00:07:38,208
実は別の事件に呼ばれたの

132
00:07:39,417 --> 00:07:40,168
そうよね

133
00:07:40,293 --> 00:07:44,297
まったく
殺し合いをやめてほしいわ

134
00:07:44,422 --> 00:07:46,675
もう十分だわ

135
00:07:47,759 --> 00:07:49,427
私もホテルに戻るよ

136
00:07:51,346 --> 00:07:52,305
どうして?

137
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
現場で仕事が山積みでしょ

138
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
あの時計はどうなったの?

139
00:08:00,063 --> 00:08:01,523
君は大丈夫?

140
00:08:01,648 --> 00:08:02,565
ええ

141
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
さっきは邪魔が入った

142
00:08:07,070 --> 00:08:08,154
確かにね

143
00:08:08,279 --> 00:08:10,490
だから どうかな

144
00:08:10,907 --> 00:08:12,742
再開してもいいけど

145
00:08:24,421 --> 00:08:25,338
あったのか?

146
00:08:26,089 --> 00:08:28,383
あの絵じゃなかった

147
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
つまりリースが犯人かは不明

148
00:08:31,469 --> 00:08:36,224
彼はバティストだけど
殺人のアリバイがある

149
00:08:36,349 --> 00:08:37,225
そうだな

150
00:08:37,642 --> 00:08:40,603
傷だけでは決め手にならない

151
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
証拠を探すわ

152
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
問題は探し方だ

153
00:08:44,482 --> 00:08:46,860
今 お説教はやめて

154
00:08:46,985 --> 00:08:50,530
リースがバティストだと
思うなら——

155
00:08:50,655 --> 00:08:52,240
警部に伝えろ

156
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
絶対にダメよ

157
00:08:54,075 --> 00:08:57,162
それより
私を捜査に復帰させて

158
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
どうやって?

159
00:08:59,247 --> 00:09:02,375
まずは
ホテルでのことを黙ってて

160
00:09:02,500 --> 00:09:06,004
じゃ どう情報を得たか
ウソつくのか

161
00:09:06,129 --> 00:09:09,674
信じてくれるような説明を
考えてよ

162
00:09:10,050 --> 00:09:11,885
話を複雑にしないで

163
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
ごめんなさい

164
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
“11番 警察署〟

165
00:09:27,776 --> 00:09:29,402
“犠牲者
サイラス・キャロウ〟

166
00:09:27,776 --> 00:09:30,904
泥棒と殺人犯を追うんですね

167
00:09:31,196 --> 00:09:32,989
カラデック 来たか

168
00:09:33,114 --> 00:09:33,782
警部

169
00:09:34,657 --> 00:09:39,704
ギロリー 君の才能は
別の事件で使ってくれ

170
00:09:43,249 --> 00:09:47,462
会見のために
被害者の情報を教えてほしい

171
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
前科なしで独身

172
00:09:49,672 --> 00:09:52,550
フィリピン出身で
LAで彫刻の修士号を

173
00:09:52,675 --> 00:09:54,803
5年 館長を務めました

174
00:09:54,928 --> 00:09:57,806
特に不審な職員はいません

175
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
SNSは?

176
00:09:59,349 --> 00:10:02,977
{\an8}最後のメッセージは
殺害の2時間前

177
00:10:03,353 --> 00:10:04,145
場所を確認だ

178
00:10:04,270 --> 00:10:06,481
受け渡し場所にいた車は?

179
00:10:06,606 --> 00:10:09,234
{\an8}登録者はルー・ファウラー

180
00:10:09,359 --> 00:10:10,902
{\an8}車を緊急手配中です

181
00:10:11,027 --> 00:10:12,529
バティストと関連は?

182
00:10:12,654 --> 00:10:15,031
まだ何も分かってない

183
00:10:15,156 --> 00:10:17,408
それが間違いだといい

184
00:10:17,826 --> 00:10:19,869
あれから要求の連絡は?

185
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
連絡も噂もないし

186
00:10:22,872 --> 00:10:26,084
闇サイトに痕跡もないね

187
00:10:26,501 --> 00:10:30,255
まだ出回ってないか
犯人が慎重なのか

188
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
つまり捜すのは
絵画泥棒と車泥棒

189
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
同一犯かもしれないが
唯一の容疑者は——

190
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
{\an8}ミリアム・ワイスマンの
孫だけだ

191
00:10:41,516 --> 00:10:42,600
“アリ・ワイスマン〟

192
00:10:42,725 --> 00:10:46,688
カーチェイスの際の
彼のアリバイを...

193
00:10:46,813 --> 00:10:50,441
あれは1932年に
父が買った絵なの

194
00:10:50,567 --> 00:10:52,026
クラクフに住んでた

195
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
私は家族で
唯一の生き残りなの

196
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
ナチスが来て
すべてを奪われた

197
00:10:59,242 --> 00:11:02,287
モルガンと
サイラスの家に行きます

198
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
君だけで向かうんだ

199
00:11:04,998 --> 00:11:05,707
ダフネとオズは——

200
00:11:05,832 --> 00:11:09,544
サイラスとバティストの
関係を探れ

201
00:11:10,253 --> 00:11:13,548
次の会見で話す情報を
集めてほしい

202
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
おすすめは?

203
00:11:23,600 --> 00:11:28,188
私のニンジンか
誰かのプレッツェルね

204
00:11:29,397 --> 00:11:33,318
相談役は ここで
呼ばれるのを待つのか

205
00:11:34,194 --> 00:11:35,695
私は外された

206
00:11:37,989 --> 00:11:41,951
ホテルでのことだけど
私はただ...

207
00:11:42,076 --> 00:11:44,787
いいの 気にしてない

208
00:11:45,038 --> 00:11:47,999
ちょっと盛り上がっただけ

209
00:11:49,083 --> 00:11:49,834
そうか

210
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
それで別の事件は?

211
00:11:53,421 --> 00:11:54,756
呼ばれてたろ?

212
00:11:54,881 --> 00:11:57,008
順調よ 解決した

213
00:11:57,133 --> 00:11:57,675
早いね

214
00:11:57,800 --> 00:12:03,806
難しい事件もあれば
中には すぐ終わるのもある

215
00:12:03,932 --> 00:12:06,142
重大犯罪課は大変ね

216
00:12:08,478 --> 00:12:10,146
解決してよかった

217
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
考えたんだけど——

218
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
プレッツェルをもらうよ

219
00:12:38,007 --> 00:12:39,300
警部 お話を

220
00:12:39,425 --> 00:12:43,388
後にしてくれ
記者を待たせると面倒だ

221
00:12:43,513 --> 00:12:45,807
モルガンの捜査復帰を

222
00:12:45,932 --> 00:12:47,141
その件か

223
00:12:47,267 --> 00:12:49,602
彼女と組めば理解できます

224
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
どこへ行ってた?

225
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
何のことです?

226
00:12:56,651 --> 00:12:59,654
殺人現場で
2人とも消えただろ

227
00:13:00,154 --> 00:13:02,407
君たちは動きが読めない

228
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
今回は1人でやれ

229
00:13:05,410 --> 00:13:06,160
警部

230
00:13:08,037 --> 00:13:10,957
モルガンと組ませてください

231
00:13:11,207 --> 00:13:15,211
彼女が失敗したら
責任を取りますので

232
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
あのカバンは怪しげよ

233
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
集中してくれ

234
00:13:32,854 --> 00:13:35,023
警部に何て言ったの?

235
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
警官同士の話だ
彼は承諾した

236
00:13:39,777 --> 00:13:40,737
不満か?

237
00:13:40,862 --> 00:13:41,571
どう思う?

238
00:13:41,696 --> 00:13:43,823
警部は知ってる 君が...

239
00:13:44,407 --> 00:13:45,616
無茶な人だとね

240
00:13:45,742 --> 00:13:48,703
警部も俺も
君の動向を知りたい

241
00:13:48,828 --> 00:13:53,583
彼に隠しごとをしたら
俺の責任になる

242
00:13:53,708 --> 00:13:54,584
でも隠してる

243
00:13:54,709 --> 00:13:56,085
分かってるよ

244
00:13:56,836 --> 00:13:58,046
気をつけて

245
00:13:58,171 --> 00:13:59,672
サイラスの部屋です

246
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
ちょっと待て

247
00:14:07,597 --> 00:14:10,516
1人暮らしなのに誰かいる

248
00:14:11,642 --> 00:14:13,394
誰もいないかと

249
00:14:13,895 --> 00:14:15,688
お悔やみを エミリオ

250
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
サイラスとは?

251
00:14:17,648 --> 00:14:20,318
数ヵ月前から付き合ってる

252
00:14:20,443 --> 00:14:25,281
友人が紹介してくれて
意気投合したんだ

253
00:14:25,782 --> 00:14:28,326
すぐに同棲を始めたよ

254
00:14:29,160 --> 00:14:32,580
連絡がなくて
心配で帰宅したら

255
00:14:33,706 --> 00:14:35,208
ニュースで知った

256
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
お気の毒に

257
00:14:39,754 --> 00:14:43,132
私たちも会ったけど
優しい人だった

258
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
もう会えないなんて

259
00:14:47,470 --> 00:14:49,639
彼を恨んでた人は?

260
00:14:49,764 --> 00:14:51,140
いるわけない

261
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
ご職業は?

262
00:14:52,975 --> 00:14:58,189
国際外国語支援プログラムで
語学講師をしてる

263
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
すごくステキね

264
00:15:01,901 --> 00:15:05,655
ありがとう 18世紀の
バロック様式のものだ

265
00:15:05,780 --> 00:15:08,616
ええ 花のモチーフがステキよ

266
00:15:09,784 --> 00:15:11,369
どちらの趣味?

267
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
元々 僕の趣味だったが

268
00:15:13,788 --> 00:15:17,250
先週 2人で
蚤のみの市で買ったんだ

269
00:15:17,375 --> 00:15:18,626
掘り出し物ね

270
00:15:19,252 --> 00:15:23,256
ピカピカだけど
研磨剤は酸化鉄?

271
00:15:24,215 --> 00:15:25,883
“赤色酸化鉄〟

272
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
えっと 確か...

273
00:15:29,679 --> 00:15:33,474
何かの洗浄剤だったよ
どうして?

274
00:15:34,183 --> 00:15:37,520
酸化鉄は
金属磨きに使えるけど

275
00:15:37,645 --> 00:15:42,233
アルミニウムの粉末を混ぜると
反応を起こす

276
00:15:42,358 --> 00:15:45,153
火工品組成物になって——

277
00:15:45,278 --> 00:15:48,406
摂氏約2500度にまで達する

278
00:15:48,531 --> 00:15:52,493
だから溶接や花火に使われる

279
00:15:53,035 --> 00:15:54,203
手りゅう弾にもね

280
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
ガラスも溶かせる

281
00:16:04,547 --> 00:16:05,840
美術館の天窓もか

282
00:16:07,300 --> 00:16:10,511
僕が絵の窃盗に
関わったとでも?

283
00:16:10,636 --> 00:16:14,640
これの副産物は
酸化アルミニウムで

284
00:16:14,765 --> 00:16:17,143
すごく細かい粉末よ

285
00:16:21,230 --> 00:16:21,981
これね

286
00:16:22,565 --> 00:16:25,526
話の続きは署で聞こう

287
00:16:26,235 --> 00:16:26,944
エミリオ

288
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
おい 待て!

289
00:16:35,912 --> 00:16:36,746
どいて

290
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
盗難車両は当てにできないな

291
00:16:59,310 --> 00:17:00,978
車から降りて

292
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
アーサーよ 出なきゃ

293
00:17:16,577 --> 00:17:18,079
俺は警部の所へ

294
00:17:24,252 --> 00:17:25,378
大丈夫?

295
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
思ったよりひどい

296
00:17:27,672 --> 00:17:28,673
どういう意味?

297
00:17:28,798 --> 00:17:30,132
待ち伏せされた

298
00:17:30,258 --> 00:17:32,051
狙いはローマンのバッグだ

299
00:17:33,094 --> 00:17:33,761
動くな

300
00:17:33,886 --> 00:17:37,014
逃げたが何発か殴られた

301
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
本当? 傷はどう?

302
00:17:39,392 --> 00:17:42,436
俺は石頭だから生きてるよ

303
00:17:42,562 --> 00:17:43,479
今 どこ?

304
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
治療中だ

305
00:17:44,855 --> 00:17:45,690
病院は?

306
00:17:45,815 --> 00:17:49,485
厄介だから
専属の治療師に頼んでる

307
00:17:49,610 --> 00:17:52,363
ハロルド また後で頼む

308
00:17:52,488 --> 00:17:53,406
悪いね

309
00:17:55,825 --> 00:18:00,288
モルガン よく聞け
奴らは遊びじゃない

310
00:18:00,871 --> 00:18:02,373
ローマンのバッグを——

311
00:18:02,498 --> 00:18:05,459
本気で欲しがってるぞ

312
00:18:07,128 --> 00:18:08,087
在りかを?

313
00:18:08,212 --> 00:18:11,215
さあな 俺は言ってない

314
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
その男の顔を覚えてる?

315
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
似顔絵を依頼する

316
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
俺は警察には行かない

317
00:18:21,058 --> 00:18:21,684
アーサー

318
00:18:21,809 --> 00:18:25,313
いつかは
バッグの在りかがバレる

319
00:18:25,730 --> 00:18:27,940
あなたの居場所を教えて

320
00:18:33,404 --> 00:18:34,405
お願い

321
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
フォスターさん

322
00:18:38,284 --> 00:18:39,118
説明してくれ

323
00:18:39,243 --> 00:18:41,329
警部の会見を見たわ

324
00:18:41,454 --> 00:18:43,789
全力で絵を捜してます

325
00:18:43,914 --> 00:18:47,710
そうか?
ニュースに出たいだけでは?

326
00:18:47,835 --> 00:18:51,172
それで犯人を逮捕できるなら...

327
00:18:51,297 --> 00:18:52,381
受け渡しの件は?

328
00:18:52,506 --> 00:18:54,759
容疑者は拘束してます

329
00:18:54,884 --> 00:18:56,844
その件も尽力してます

330
00:18:56,969 --> 00:18:59,013
でも結果が出てない

331
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
絵が大切なのは分かってます

332
00:19:02,600 --> 00:19:07,563
警部をはじめ全チームが
捜査に当たってますので

333
00:19:07,688 --> 00:19:08,939
どうか お任せを

334
00:19:09,065 --> 00:19:11,442
結構だ 探偵を雇う

335
00:19:11,567 --> 00:19:13,611
もう我慢の限界よ

336
00:19:19,533 --> 00:19:22,244
言ってるだろ 人違いだ

337
00:19:22,370 --> 00:19:25,998
信じたいが
君は盗難車で逃走した

338
00:19:26,123 --> 00:19:27,083
2度もね

339
00:19:27,208 --> 00:19:29,710
これらも部屋で見つかってる

340
00:19:30,002 --> 00:19:31,587
盗難に使える物だ

341
00:19:31,712 --> 00:19:33,881
僕のじゃない 初めて見た

342
00:19:34,006 --> 00:19:34,882
なぜ逃げた?

343
00:19:35,007 --> 00:19:35,633
おそらく——

344
00:19:36,217 --> 00:19:40,012
美術館に入るために
彼と付き合ったんだろ

345
00:19:40,262 --> 00:19:43,599
そして
映画みたいなマネごとをした

346
00:19:43,724 --> 00:19:46,560
盗難 殺人 金銭の要求

347
00:19:46,852 --> 00:19:48,354
すべて計画してた

348
00:19:49,021 --> 00:19:52,817
絶対に
サイラスを傷つけたりしない

349
00:19:52,942 --> 00:19:54,860
2000万のためでも?

350
00:19:54,985 --> 00:19:56,779
どこに絵を隠した?

351
00:19:56,904 --> 00:19:58,155
何も隠してない

352
00:19:58,280 --> 00:20:00,366
受け渡し場所に現れたろ

353
00:20:00,491 --> 00:20:04,870
買い手が見つからず
リースの存在を知ったか?

354
00:20:04,995 --> 00:20:07,873
そして
サイラスに計画がバレた

355
00:20:07,998 --> 00:20:11,001
または
初犯じゃないと気づかれた

356
00:20:14,130 --> 00:20:15,089
何のことだ?

357
00:20:15,214 --> 00:20:16,716
白状しろ エミリオ

358
00:20:16,841 --> 00:20:19,760
ジャン=バティストと呼ぶか?

359
00:20:20,970 --> 00:20:24,432
盗難の話は
サイラスから聞いたんだ

360
00:20:26,058 --> 00:20:28,102
もう質問には答えない

361
00:20:29,520 --> 00:20:31,480
なら言わなくていいが

362
00:20:32,565 --> 00:20:37,653
裁判所命令により
左肩に傷がないか確認する

363
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
アボカドを切った時の傷よ

364
00:20:41,699 --> 00:20:42,616
無事だったか

365
00:20:47,705 --> 00:20:48,456
あなたは?

366
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
傷か?

367
00:20:50,708 --> 00:20:51,876
1つある

368
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
君も見ただろ

369
00:20:55,171 --> 00:20:57,256
見てないと思うけど

370
00:20:57,590 --> 00:21:00,384
君の観察眼からして
信じがたいな

371
00:21:03,220 --> 00:21:06,348
2010年 夏
フィレンツェ芸術祭は

372
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
最悪の事態に陥った

373
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
突然 銃声が聞こえてね

374
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
運よく動脈は外れた

375
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
体中 銃創だらけね

376
00:21:27,328 --> 00:21:28,662
まったくだ

377
00:21:32,792 --> 00:21:37,338
2年間 コロンビア軍の
ジャングル大隊にいた

378
00:21:37,463 --> 00:21:38,798
手の側面を見て

379
00:21:40,216 --> 00:21:41,801
赤いな ぶつけたか

380
00:21:42,218 --> 00:21:43,427
きっとインクよ

381
00:21:43,803 --> 00:21:47,473
講師だから
赤ペンで採点してたのよ

382
00:21:47,598 --> 00:21:49,934
でも答案用紙はなかった

383
00:21:50,309 --> 00:21:50,976
ご職業は?

384
00:21:51,101 --> 00:21:53,521
語学講師をしてる

385
00:21:54,772 --> 00:21:56,607
事務所があるのかしら

386
00:21:56,941 --> 00:22:00,069
採点以外にも
使用してたかもね

387
00:22:00,528 --> 00:22:01,237
みんな

388
00:22:01,362 --> 00:22:02,530
行くわよ

389
00:22:06,534 --> 00:22:07,368
出ていった

390
00:22:16,877 --> 00:22:20,506
採点以外で
ここを使うとしたら?

391
00:22:20,631 --> 00:22:21,757
絵を隠す

392
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
それか凶器かも

393
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
箱がいっぱい

394
00:22:24,343 --> 00:22:25,135
こっちを見る

395
00:22:25,636 --> 00:22:26,929
始めましょ

396
00:22:33,185 --> 00:22:36,146
語学教師なら
国を転々とするわ

397
00:22:36,272 --> 00:22:38,941
美術泥棒の
カムフラージュになる

398
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
生徒の書類しかない

399
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
こっちも

400
00:22:42,570 --> 00:22:43,904
見てくれ

401
00:22:45,656 --> 00:22:46,824
すごい

402
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
チームを呼ぼう

403
00:22:56,792 --> 00:22:57,918
みんな

404
00:23:04,884 --> 00:23:06,844
彼がバティストか

405
00:23:18,898 --> 00:23:23,611
ロス市警の重大犯罪課
ワグナー警部です

406
00:23:24,236 --> 00:23:27,406
今日 我々が逮捕した人物が

407
00:23:27,531 --> 00:23:32,036
キャロウ氏殺害の容疑者と
見ています

408
00:23:32,578 --> 00:23:34,747
まだ捜査は続きますが

409
00:23:34,872 --> 00:23:39,126
盗まれた絵は
正当な所有者に返還されます
{\an8}“絵画盗難事件 続報〟

410
00:23:39,793 --> 00:23:40,461
質問は?

411
00:23:42,171 --> 00:23:43,380
フォスター夫妻には?

412
00:23:43,505 --> 00:23:44,924
伝えたよ

413
00:23:45,215 --> 00:23:48,427
損傷もなさそうだし
喜ぶだろう

414
00:23:49,803 --> 00:23:50,846
失礼

415
00:23:52,222 --> 00:23:53,057
刑事さん

416
00:23:53,182 --> 00:23:55,726
アリ ミリアム 何ですか?

417
00:23:55,851 --> 00:23:57,353
絵を見に来たの

418
00:23:57,478 --> 00:23:59,355
モルガンに呼ばれて

419
00:24:23,045 --> 00:24:24,088
アーサー?

420
00:24:25,965 --> 00:24:27,591
変装した刑事か?

421
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
モルガンの友人よ

422
00:24:30,678 --> 00:24:33,639
必要なことを言って
終わらせよう

423
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
どうぞ

424
00:24:36,016 --> 00:24:38,352
後部座席に男が隠れてて

425
00:24:38,811 --> 00:24:42,815
要求を拒否したら
もみ合いになった

426
00:24:43,148 --> 00:24:44,525
顔を見た?

427
00:24:44,650 --> 00:24:45,693
チラッとだけ

428
00:24:46,026 --> 00:24:49,238
すべてが あっという間だった

429
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
知ってる情報を

430
00:24:52,074 --> 00:24:53,158
分かった

431
00:24:53,742 --> 00:24:56,412
白人の男 50代で痩せ形

432
00:24:56,537 --> 00:25:00,082
白髪交じりの髪で
長いアゴヒゲ

433
00:25:00,499 --> 00:25:05,421
鳥か何かのタトゥーが
シャツから見えてた

434
00:25:06,672 --> 00:25:07,423
何だ?

435
00:25:07,548 --> 00:25:10,009
ローマンのバッグに写真が

436
00:25:10,134 --> 00:25:12,594
中に身元不明の男がいた

437
00:25:14,763 --> 00:25:15,764
この男?

438
00:25:20,811 --> 00:25:21,979
ああ そいつだ

439
00:25:22,688 --> 00:25:26,066
なら署に来て公式に供述して

440
00:25:26,567 --> 00:25:30,279
“非公式の供述〟で
勘弁してくれ

441
00:25:30,404 --> 00:25:34,033
あなたの命に
関わることなのよ

442
00:25:34,366 --> 00:25:38,287
そいつが捕まるまで
座って待てと?

443
00:25:38,412 --> 00:25:41,957
モルガンと家族には
護衛をつけてくれ

444
00:25:42,082 --> 00:25:44,084
だが俺は大丈夫だ

445
00:25:45,252 --> 00:25:46,295
もういいか?

446
00:25:46,795 --> 00:25:47,504
よろしく

447
00:25:47,629 --> 00:25:50,340
私の番号を渡しておく

448
00:25:50,466 --> 00:25:55,054
万一 その男に会ったら
すぐに連絡して

449
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
分かった

450
00:26:06,940 --> 00:26:07,608
君が?

451
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
呼んだの

452
00:26:09,276 --> 00:26:14,615
もうミリアムは あの絵を
見られないかもしれない

453
00:26:14,740 --> 00:26:18,494
厳密には
彼女の絵なのに ひどすぎる

454
00:26:18,619 --> 00:26:20,829
だが法律は守らないと

455
00:26:20,954 --> 00:26:22,873
ご忠告ありがとう

456
00:26:22,998 --> 00:26:26,293
悪いが明日 パレルモに行く

457
00:26:26,418 --> 00:26:29,588
別の盗品事件で呼び出された

458
00:26:31,298 --> 00:26:34,134
今度は官能的な少女かしら?

459
00:26:34,468 --> 00:26:35,969
いや 風景画だ

460
00:26:37,513 --> 00:26:40,307
君の仕事は終わりだな
ありがとう

461
00:26:40,432 --> 00:26:41,725
こちらこそ

462
00:26:42,142 --> 00:26:43,644
ついでに言うと——

463
00:26:44,103 --> 00:26:47,481
あの絵が
ミリアムに戻ることを願う

464
00:26:57,491 --> 00:26:58,325
大丈夫か?

465
00:26:59,618 --> 00:27:00,452
ええ

466
00:27:02,121 --> 00:27:03,747
あの子じゃない

467
00:27:05,582 --> 00:27:07,084
これは偽物よ

468
00:27:09,837 --> 00:27:10,754
何ですって?

469
00:27:11,296 --> 00:27:13,257
私の目と違うわ

470
00:27:15,968 --> 00:27:20,597
私たちの目が同じなのを
父は喜んでたの

471
00:27:27,396 --> 00:27:28,438
確かにそうね

472
00:27:28,564 --> 00:27:31,483
白目の部分が明るすぎる

473
00:27:32,693 --> 00:27:35,487
1645年は
チョークや鉛白が使われ

474
00:27:35,612 --> 00:27:37,948
柔らかい発色だった

475
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
でも これは鮮やかで——

476
00:27:40,033 --> 00:27:43,829
3世紀後に出てくる
チタニウムホワイトみたい

477
00:27:43,954 --> 00:27:48,542
当時の画材では
こんな明度や透明度は無理よ

478
00:27:52,754 --> 00:27:55,799
悪いが明日 パレルモに行く

479
00:28:01,763 --> 00:28:03,265
どういうことだ?

480
00:28:03,390 --> 00:28:04,808
モルガンは贋作がんさくだと

481
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
美術館にあったのに

482
00:28:06,894 --> 00:28:10,105
小さな美術館では
鑑定は無理です

483
00:28:10,230 --> 00:28:12,900
彼女は見ただけで見破った

484
00:28:13,025 --> 00:28:15,569
俺はモルガンを信じます

485
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
どこにいる?

486
00:28:20,198 --> 00:28:21,450
降りてくれる?

487
00:28:22,409 --> 00:28:23,368
どうも ジーナ

488
00:28:24,703 --> 00:28:28,624
普段は長々とお別れをしないが
今回は...

489
00:28:28,749 --> 00:28:29,458
持ってる?

490
00:28:29,583 --> 00:28:30,292
何?

491
00:28:30,417 --> 00:28:31,501
絵を持ってるの?

492
00:28:32,210 --> 00:28:32,836
私が?

493
00:28:32,961 --> 00:28:35,797
ブリーフケースの中身は?

494
00:28:36,423 --> 00:28:38,800
だから傷のことを聞いたのか

495
00:28:39,051 --> 00:28:42,137
私がバティストだと疑ってる

496
00:28:42,262 --> 00:28:45,557
こっそり
レンブラントを盗んで——

497
00:28:46,141 --> 00:28:47,434
隠し持ってると

498
00:28:50,479 --> 00:28:52,272
確かめる方法はある

499
00:28:52,648 --> 00:28:56,151
中身はクライアントの
機密書類だけだ

500
00:28:56,276 --> 00:28:59,863
美術品回収には
書類作業が伴うんだ

501
00:28:59,988 --> 00:29:01,490
でしょうね

502
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
好きにしてくれ

503
00:29:20,634 --> 00:29:24,763
ごめんなさい
あの絵が偽物だったから...

504
00:29:24,888 --> 00:29:26,932
私が本物を盗んだと?

505
00:29:30,310 --> 00:29:31,812
“推定時価 2200万ドル〟

506
00:29:31,937 --> 00:29:33,397
私をダマしてたのか?

507
00:29:34,773 --> 00:29:36,233
“保険鑑定書〟

508
00:29:37,401 --> 00:29:39,194
本物じゃなかった?

509
00:29:41,363 --> 00:29:42,406
そうよ

510
00:29:44,199 --> 00:29:45,158
本物じゃない

511
00:29:52,332 --> 00:29:53,291
これは?

512
00:29:53,417 --> 00:29:57,087
フォスター家の
過去10年の保険契約よ

513
00:29:57,212 --> 00:29:59,339
2019年の保険対象は?

514
00:30:00,424 --> 00:30:01,383
美術品ばかり

515
00:30:01,925 --> 00:30:03,802
その数年後は?

516
00:30:05,470 --> 00:30:06,263
12点だけ

517
00:30:06,388 --> 00:30:07,431
今年は?

518
00:30:08,223 --> 00:30:08,932
1点だ

519
00:30:09,057 --> 00:30:12,853
そうよ あれだけ
貴重な美術品があって——

520
00:30:13,061 --> 00:30:16,940
盗まれた1点だけが
保険の対象だった

521
00:30:17,065 --> 00:30:19,818
あの家で見た美術品は偽物よ

522
00:30:22,571 --> 00:30:24,156
あの絵のように

523
00:30:24,281 --> 00:30:29,703
2019年の特約にある8点が
闇市場で売られてて

524
00:30:29,828 --> 00:30:32,622
夫妻は
危険な連中に借金してます

525
00:30:32,748 --> 00:30:36,543
保険金目的で
絵を盗ませたのか?

526
00:30:36,668 --> 00:30:41,173
あの絵を愛してて
破産しても手放せなかった

527
00:30:41,673 --> 00:30:43,842
結局 どういうことだ?

528
00:30:43,967 --> 00:30:47,763
夫妻のどちらかが
思いついたのよ

529
00:30:47,888 --> 00:30:51,892
絵を盗ませて
こっそりと返してもらう

530
00:30:52,017 --> 00:30:55,270
これなら
保険金も絵も手に入る

531
00:30:57,064 --> 00:30:59,399
でも本物を渡す必要はない

532
00:30:59,524 --> 00:31:00,233
美術館にも——

533
00:31:00,358 --> 00:31:02,944
贋作を渡したのかも

534
00:31:03,070 --> 00:31:06,865
家にある贋作を描いた腕利きに
頼んでね

535
00:31:06,990 --> 00:31:10,452
額から大事な絵を
切り取られたくない

536
00:31:10,577 --> 00:31:13,246
美術館にあったのも贋作か

537
00:31:13,371 --> 00:31:15,290
でもタダで窃盗はしない

538
00:31:15,415 --> 00:31:16,666
だから時計を——

539
00:31:16,792 --> 00:31:20,879
前金として
サイラスは夫妻からもらったの

540
00:31:21,004 --> 00:31:23,673
でも偽物だと気づいた時には

541
00:31:23,799 --> 00:31:28,095
バティストの犯行に見せかけて
盗み終えてた

542
00:31:28,762 --> 00:31:31,848
ただ絵も贋作だとは知らず

543
00:31:32,099 --> 00:31:36,311
フォスター夫妻を裏切って
金銭を要求した

544
00:31:36,436 --> 00:31:40,732
夫婦は それを知り
サイラスを問い詰めた

545
00:31:41,566 --> 00:31:44,194
一方 エミリオは絵を渡され

546
00:31:44,319 --> 00:31:47,447
本物と思い込んで
事務所に隠した

547
00:31:47,572 --> 00:31:51,034
真相が漏れるのを恐れた夫婦は

548
00:31:51,159 --> 00:31:52,911
サイラスを殺した

549
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
誰かは謎よ

550
00:31:56,373 --> 00:31:57,499
2人共かも

551
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
時計は偽物だ!

552
00:32:00,544 --> 00:32:02,254
誰かは分からない

553
00:32:02,671 --> 00:32:05,257
よし 夫妻を事情聴取だ

554
00:32:09,427 --> 00:32:10,387
ヨットよ

555
00:32:11,096 --> 00:32:12,597
“イージー・モネ〟

556
00:32:13,557 --> 00:32:17,435
夫妻はヨットを持ってるわ
写真があった

557
00:32:18,436 --> 00:32:21,231
凶器を捨てて逃亡するかも

558
00:32:21,356 --> 00:32:24,151
ダフネはオズと夫妻の家へ

559
00:32:24,276 --> 00:32:26,778
カラデック 船酔いは?

560
00:32:36,454 --> 00:32:37,164
ここを?

561
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
友達の船がある

562
00:32:39,457 --> 00:32:40,208
あれです

563
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
{\an8}“イージー・モネ〟

564
00:32:41,459 --> 00:32:42,419
出航するぞ

565
00:32:53,680 --> 00:32:54,347
そうだ

566
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
本物? それとも...

567
00:32:56,766 --> 00:32:59,144
下塗りの色調は——

568
00:32:59,269 --> 00:33:03,315
当時 使われてた顔料とは
一致しない

569
00:33:13,533 --> 00:33:15,911
フォスターさん
ロス市警です

570
00:33:30,967 --> 00:33:32,302
ソート警部補です

571
00:33:32,427 --> 00:33:34,137
また尾行されてる

572
00:33:35,639 --> 00:33:37,432
パトカーを送るわ

573
00:33:38,058 --> 00:33:40,477
テンプルとグランドの交差点だ

574
00:33:40,602 --> 00:33:42,562
そっちへ向かってる

575
00:33:42,687 --> 00:33:44,064
署まで来るかもな

576
00:33:52,614 --> 00:33:53,198
何だ?

577
00:33:53,323 --> 00:33:55,158
夫妻は逃げたようだ

578
00:33:55,283 --> 00:33:57,244
貴重品は残ってない

579
00:33:57,369 --> 00:33:59,663
逃げる気だな 了解

580
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
贋作ね?

581
00:34:07,128 --> 00:34:08,505
最高傑作だ

582
00:34:08,630 --> 00:34:10,173
なぜ気づいた?

583
00:34:11,716 --> 00:34:13,218
目が違ったのよ

584
00:34:14,761 --> 00:34:15,971
ナンバーは?

585
00:34:16,972 --> 00:34:19,182
蛇行してて見えない

586
00:34:19,307 --> 00:34:21,184
セダンだと思うが——

587
00:34:21,309 --> 00:34:23,103
かなり慣れてる感じだ

588
00:34:23,228 --> 00:34:26,106
15~20分で そっちに着く

589
00:34:26,231 --> 00:34:29,442
署に着くまで
電話を切らないで

590
00:34:29,567 --> 00:34:32,112
大丈夫だ すぐに会おう

591
00:34:32,237 --> 00:34:33,446
アーサー?

592
00:34:41,037 --> 00:34:43,331
ロス市警だ 船を止めろ

593
00:34:43,456 --> 00:34:44,582
銃を下ろせ

594
00:34:46,126 --> 00:34:47,961
信号拳銃も危険だぞ

595
00:34:48,086 --> 00:34:49,546
いいから下ろせ!

596
00:34:49,671 --> 00:34:50,922
そうしたいが——

597
00:34:51,047 --> 00:34:55,218
規則上 こういう状況では
銃を下ろせない

598
00:34:55,343 --> 00:34:57,387
グレッグ やりすぎよ

599
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
任せとけ

600
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
もう死者はごめんだ

601
00:35:00,557 --> 00:35:02,225
何の話だ?

602
00:35:03,852 --> 00:35:07,355
まだ話し合えるぞ
早く下ろせ

603
00:35:07,564 --> 00:35:08,398
お願いよ

604
00:35:08,523 --> 00:35:11,067
どこへ逃げるつもり?

605
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
どう暮らす気?

606
00:35:18,992 --> 00:35:19,618
どこだ?

607
00:35:19,743 --> 00:35:20,660
向こうよ

608
00:35:20,785 --> 00:35:23,121
“取扱注意〟

609
00:35:29,044 --> 00:35:29,919
なぜ?

610
00:35:30,587 --> 00:35:34,299
待って 本当にあったのよ

611
00:35:35,091 --> 00:35:36,217
どこなの?

612
00:36:05,372 --> 00:36:06,373
それは何?

613
00:36:07,957 --> 00:36:10,293
スニーカーだと言ったら?

614
00:36:12,712 --> 00:36:13,421
どうして?

615
00:36:16,466 --> 00:36:18,760
私の目と違うわ

616
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
関係ある?

617
00:36:22,180 --> 00:36:23,473
私は人殺しではない

618
00:36:23,598 --> 00:36:24,516
泥棒ね

619
00:36:24,641 --> 00:36:26,559
絵の回収専門家だ

620
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
たまに持ち逃げするの?

621
00:36:31,731 --> 00:36:32,982
あなたがバティスト?

622
00:36:33,108 --> 00:36:37,070
そう呼ばれ始めた理由は
分からない

623
00:36:37,195 --> 00:36:40,073
文句なら
逮捕後 相棒に言って

624
00:36:46,162 --> 00:36:47,706
まだ呼んでないな?

625
00:36:48,998 --> 00:36:53,169
夫妻に絵が戻るのを
望んでないからか?

626
00:36:53,670 --> 00:36:56,673
私なら戻すべき場所に戻せる

627
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
絵を返すために盗んだの?

628
00:37:03,555 --> 00:37:04,556
そうだ

629
00:37:05,890 --> 00:37:06,641
ウソよ

630
00:37:06,766 --> 00:37:08,685
正しいことをしたい

631
00:37:09,728 --> 00:37:12,480
横取りしないと証明できる?

632
00:37:12,689 --> 00:37:16,025
信じてもらうしかない

633
00:37:27,579 --> 00:37:29,748
夫妻は逃げ切れるかしら

634
00:37:29,873 --> 00:37:33,501
敏腕弁護士を
雇う余裕はないな

635
00:37:33,626 --> 00:37:38,423
大金があったら私なら
豪邸かバスケチームを買う

636
00:37:38,548 --> 00:37:40,967
僕は動物保護施設を造る

637
00:37:41,301 --> 00:37:42,260
私の立場は?

638
00:37:42,385 --> 00:37:44,721
わざと言ったのよ

639
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
お代わりね

640
00:37:45,972 --> 00:37:47,557
君も引き取るよ

641
00:37:47,682 --> 00:37:48,308
いいね

642
00:37:48,433 --> 00:37:49,851
それは自分でしょ

643
00:37:53,813 --> 00:37:55,064
アーサーは?

644
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
来てません

645
00:37:56,983 --> 00:38:00,653
また電話に出なかったら
緊急手配して

646
00:38:00,779 --> 00:38:01,571
分かりました

647
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
いたか

648
00:38:05,241 --> 00:38:08,787
仕事終わりに
ここに来ると聞いてね

649
00:38:08,912 --> 00:38:12,040
解雇されるなら
もう少し飲みたい

650
00:38:12,165 --> 00:38:14,083
解雇するもんか

651
00:38:14,542 --> 00:38:17,337
チームや私に重要な存在だ

652
00:38:18,546 --> 00:38:19,589
手放す気はない

653
00:38:21,132 --> 00:38:22,342
謝罪してるの?

654
00:38:22,467 --> 00:38:23,259
いや

655
00:38:25,845 --> 00:38:28,473
逮捕現場にいなかったな

656
00:38:28,598 --> 00:38:32,769
私は追い出されただけよ
最悪だった

657
00:38:32,894 --> 00:38:35,563
心配するな
次は立ち会わせる

658
00:38:39,108 --> 00:38:40,360
絵が消えたな

659
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
オズは夫妻が海に捨てたと

660
00:38:44,280 --> 00:38:47,867
彼らなら
“誰にも渡さない〟と言いそう

661
00:38:48,493 --> 00:38:49,869
そう思うか?

662
00:38:51,329 --> 00:38:53,122
私は ただの相談役よ

663
00:38:57,585 --> 00:38:59,295
乗組員が目撃してる

664
00:38:59,420 --> 00:39:03,842
ウェットスーツの男が
何かを持って飛び込んだと

665
00:39:04,300 --> 00:39:07,804
もしかしたらバティストかも

666
00:39:09,222 --> 00:39:11,558
彼は存在しないわよ

667
00:39:12,183 --> 00:39:12,851
そうか?

668
00:39:27,574 --> 00:39:28,741
おばあちゃん

669
00:39:41,170 --> 00:39:42,589
あの子だわ

670
00:39:47,176 --> 00:39:49,137
私のマデリン

671
00:39:57,228 --> 00:39:58,855
{\an8}“ソート〟

672
00:40:00,857 --> 00:40:04,986
“アーサー・エリス造園〟

673
00:40:50,573 --> 00:40:52,575
日本語字幕 伊勢田 京子