Se dai un rompicapo a Morgan Gillory,
non smetterà di pensarci finché non lo risolve.
- Ehi, novità? - Abbiamo trovato Roman.
- Ti mando una foto. - Non è Roman.
Qualcuno mi sta seguendo ultimamente.
Nascondi lo zaino per ora, chiunque perseguiti Roman
non vuole che tu scopra il contenuto.
- Teniamo la cosa segreta. - Manterremo il cerchio ristretto.
Passiamo queste foto al riconoscimento facciale.
Chi sei?
Voglio quello zaino.
Rubare opere d'arte...
Dipinto da Rembrandt nel 1645.
Il ladro voleva questo dipinto per un motivo.
Rhys è venuto ad aiutarci a trovare il quadro scomparso.
Recupero opere d'arte. Se riesco a recuperare il Rembrandt,
l'assicurazione eviterà di staccare un assegno.
Ci sono sospettati?
Beh, Internet ne ha uno. Alcuni lo chiamano Jean-Baptiste.
Se troviamo La fanciulla,
dovremmo restituirla a Miriam Weisman, non ai Foster.
Siete tornati sulla scena...
SIGILLO
...senza scorta?
Non avremmo ricevuto questo.
Ora ci pensiamo io e il detective Karadec.
Mi sta togliendo il caso?
Tranquillo. Il ricattatore arriverà.
Ehi. È il nostro uomo. Andiamo! Stava scappando.
Jean-Baptiste potrebbe non esistere. Essere un mito.
Una guardia gli ha sparato alla spalla sinistra.
Sono al museo. Questo vorrai vederlo.
Il caso si è complicato.
Museo Harbach
USARE IN CASO DI EMERGENZA
Oh, mio...
Ma che cavolo, Clark! Cristo santo. Non puoi fare questi scherzi!
No, sei arrabbiata. Yo. Che problema c'è? Adori queste cose.
Che paura. Io lavoro qui.
Ok, scusa. Ma adori queste cose.
Non queste cose, ok?
Ok, scusa. Non vedevo l'ora di vederti. È tutto il giorno che ti penso.
- Davvero? - Quasi tutto il giorno.
Baciami.
- Ok, andiamo. - Sì, andiamocene.
Dove sono le chiavi?
SCENA DEL CRIMINE NON OLTREPASSARE
- E nessuno ha lasciato il parcheggio? - Nessuno.
Lo abbiamo visto solo perché le sono cadute le chiavi.
Se ricordate qualcosa...
C'entra con il dipinto che è stato rubato?
Morgan.
- L'ha chiamata lei? - Sì.
Ricorda il direttore del museo. Cyrus Carrow, 48 anni.
Trauma da corpo contundente alla nuca.
Forse il suo cric, che manca dal suo bagagliaio.
Al nostro amico hanno rubato un dipinto da 20 milioni di dollari dal museo
e due giorni dopo muore.
Le cose sono per forza collegate.
O sapeva qualcosa del furto o sapeva chi era stato.
L'hanno ucciso prima che parlasse.
È possibile che sia stato Jean-Baptiste?
Improbabile. Rubava dipinti in giro per il mondo. Cyrus non viaggiava.
Forse lui e Jean-Baptiste collaboravano.
Può averla chiamata lui per il riscatto?
Non ho riconosciuto la voce, ma mi ha dato la Polaroid.
Non sa se la vittima era un testimone o un complice.
Quando è stato ucciso?
- Per il coroner, nell'ultima ora. - Grazie a Dio.
È un bene che siamo arrivati subito.
Indossava questo.
Perché l'assassino avrebbe lasciato per terra un orologio da 200.000 $?
Perché toglierglielo dal polso per poi dimenticarselo?
È falso.
Se fosse vero, la lancetta dei secondi scorrerebbe fluida, non a scatti.
- L'incisione è superficiale. - Lo faremo esaminare.
Va bene. Ora devo andare.
Va tutto bene?
Sì, è per i ragazzi.
Vuoi un passaggio?
No, vado a piedi.
E il recinto che era vuoto. Parliamo...
Scusa, prendo un asciugamano. Ho fatto un casino. Ci penso io.
Ok.
Morgan.
Cosa... Mi hai seguito?
Sei arrivata sulla scena e sei scappata. Sì, ti ho seguita. Che diavolo succede?
Rhys è Jean-Baptiste.
Rhys, il consulente d'arte?
No, il burro d'arachidi. Sì, lui! Non credo che recuperi opere.
Credo che le rubi. O entrambe le cose.
So solo che c'è una cassa nella sua stanza e credo che La fanciulla sia lì.
Calmi. È un dipinto.
Ok. Tutto qui? Hai sentito che ha una cassa
e pensi che sia un ladro internazionale?
No, l'ho vista, insieme alla cicatrice sulla spalla sinistra da arma da fuoco,
come Jean-Baptiste, nello stesso punto.
- Ok, come hai visto la cicatrice? - Eh?
La cicatrice. L'hai vista.
Stai facendo una faccia strana. Puoi spiegarmela?
Sì. Sì, insomma... Io e lui... Noi...
Senti, sono scioccata anche io. Non lo so. Possiamo andare oltre?
- Dobbiamo rivedere l'intera indagine. - Ok, che esagerazione.
No, Rhys è stato con noi dalla rapina all'omicidio.
Lo capisco. Per questo devo controllare quella cassa.
Non puoi entrare in camera di qualcuno senza un mandato.
Se trovo qualcosa di importante, dirò che l'ho visto quando mi ha invitata.
Non migliora le cose. È spergiuro, oltre a una perquisizione illegale.
Hai ragione. Me lo segno.
Morgan. Mo...
NON DISTURBARE
Benvenuto, Rhys.
- Ehi. - Ciao.
Dove sei finita?
Dovevo lavorare a un altro caso.
Sì, lo so. Vorrei che la gente smettesse di uccidersi a vicenda di continuo.
Insomma, mi sembra esagerato.
Io tra poco torno in hotel.
Perché? Cioè... C'era molto lavoro da fare laggiù, no?
E com'è finita con quell'orologio? Te lo ricordi?
- Sicura che vada tutto bene? - Sì.
Perché siamo stati interrotti.
È vero.
Forse... Non lo so. Possiamo riprendere da dove eravamo?
- Hai trovato il dipinto? - Ho trovato un dipinto. Non quel dipinto.
Non sappiamo se Rhys è Jean-Baptiste o l'assassino.
Sono sicura sia Jean-Baptiste,
ma sappiamo che non è l'assassino, perché ha un alibi, ricordi?
Giusto. Una cicatrice non basta come prova. Ci serve di più.
Beh, troverò di più.
- Mi preoccupa come lo troverai. - Senti, non mi serve la paternale ora.
Io non voglio che Wagner ti sgridi di nuovo.
Se Rhys è Jean-Baptiste, dobbiamo aggiornare il Capitano.
Assolutamente no. No.
Semmai devi convincere il Capitano a ridarmi il caso.
E come dovrei fare?
Puoi iniziare non dicendogli cos'è successo nella stanza d'hotel.
Ok. Gli mentirò su dov'eri e su come sappiamo ciò che sappiamo.
Inventati qualcosa che abbia senso, così che il Capitano si fidi di me.
Stai solo complicando le cose.
Mi dispiace.
CENTRALE DI POLIZIA N. 11
VITTIMA/E
Dobbiamo prendere un ladro e un assassino.
- Detective Karadec, finalmente. - Capitano.
Gillory. Troverà senz'altro un altro caso che necessita del suo talento.
Chiederanno della vittima alla conferenza stampa.
Cosa sappiamo di Cyrus Carrow?
Nessun precedente, niente figli, celibe, nato nelle Filippine,
laurea in scultura a L.A.
Cyrus è stato il direttore del museo per cinque anni.
Abbiamo controllato il personale dopo il furto. Niente.
E i suoi social media?
Ha pubblicato questo post due ore prima dell'omicidio.
CHIEDI DEL GIOCO!
Scopri dove. E il ricattatore con i vetri oscurati?
Abbiamo controllato la targa. L'auto è di Lou Fowler.
- Abbiamo diramato un'allerta. - Collegamenti con Jean-Baptiste?
Niente. Non sappiamo ancora chi sia o se esista.
- Sono scettico, ma vorrei sbagliarmi. - Il ricattatore non l'ha richiamata?
No, nessuno dei miei contatti ha visto o sentito parlare dell'opera sul dark web.
Forse non si è ancora venuto a sapere o il ladro è molto cauto.
Bene. Cerchiamo un ladro d'arte
e uno d'auto, che potrebbero essere la stessa persona,
ma l'unico sospettato che abbiamo è il nipote di Miriam Weisman.
Qualcuno scopra cosa stava facendo mentre io e Karadec sgommavamo in città.
Mio padre comprò quel quadro nel 1932. Vivevamo a Cracovia.
Io sono l'unica sopravvissuta della famiglia.
Quando arrivarono i nazisti, presero tutto.
Io e Morgan potremmo andare a casa di Cyrus.
Solo lei, detective. Morgan è in panchina.
Forrester e Ozdil, se c'è un legame tra Cyrus e Jean-Baptiste, voglio saperlo.
Speriamo di avere molto da dire alla prossima conferenza stampa.
Cosa c'è di buono qui?
Puoi mangiare le mie carote o i pretzel di qualcun altro.
Questo è l'angolo dei consulenti? Dove aspettiamo di essere chiamati?
Tu forse. Io sono in panchina.
Senti, riguardo a prima, non era previsto. Ero solo... È...
È... Davvero, è tutto a posto.
Ci siamo lasciati trasportare. Va tutto bene.
Ok. Allora, come sta andando l'altro caso?
Sai, quello che dovevi controllare?
Sì, bene, molto bene. Risolto.
- Di già? - Sì.
Lo so. Alcuni casi sono difficili, sai?
E altri sono facili da risolvere. Vediamo di tutto alla Crimini Maggiori.
Complimenti, allora.
Ci ho pensato un po'.
Prenderò i pretzel di qualcun altro.
Capitano, posso?
Dopo, detective. Sa come diventa la stampa se la facciamo aspettare.
Vorrei che Morgan lavorasse con me al caso Jean-Baptiste.
- Davvero? - Lo vorrebbe anche lei, se la conoscesse.
Dove siete andati?
Non capisco.
Ve ne siete andati entrambi dalla scena.
Faccio fatica a starvi dietro.
Perciò stavolta lavorerà da solo.
Capitano. Lavoro con Morgan. A ogni caso.
So cosa rischio. Se sbaglia di nuovo, è colpa mia.
Chi va in giro con una valigetta e non la apre mai?
Concentrati.
Va bene. Cos'hai detto a Wagner per convincerlo?
Gli ho parlato e ha accettato. Semplice.
- Non lascerai perdere. - Secondo te?
- Senti, Wagner sa che sei... - Sì?
...un jolly, ok?
Ma vuole sapere tutto di te. E di me. Così resteremo nelle sue grazie.
Ma, se continuiamo a nascondergli cose, mi gioco il lavoro.
- Ma gliele stiamo nascondendo. - Lo so.
- Allora devi stare attento. - L'appartamento di Cyrus.
Aspetti, fermo.
Cyrus viveva da solo. C'è qualcuno dentro.
Non ci aspettavamo ci fosse qualcuno.
Le nostre condoglianze, Emilio. Da quanto conosceva Cyrus?
Io e Cyrus uscivamo da qualche mese.
Sono arrivato dalla Colombia, un amico ci ha presentati
ed è scattato qualcosa.
Mi ha chiesto di trasferirmi qui quasi subito.
Non rispondeva ai messaggi. Ero preoccupato e sono tornato a casa.
E ho visto il TG.
Mi dispiace tanto. Io e il mio partner abbiamo conosciuto Cyrus.
Sembrava molto dolce.
Pensavo già al per sempre.
Qualcuno avrebbe voluto fargli del male?
A Cyrus? No.
Lei che lavoro fa?
Insegno lingue per il PILS.
Programma Internazionale di Lingue Straniere.
Beh, questi sono davvero bellissimi.
Oh, sì, grazie. Sono del Barocco italiano del XVIII secolo.
- Lo so. Adoro il motivo floreale. - Già.
Li collezionava Cyrus o lei?
L'ho fatto interessare io all'antiquariato.
Li abbiamo presi lo scorso weekend al mercatino di Rose Bowl.
Bel bottino. Questo è lucidissimo.
Cosa usa per lucidarli? Ossido ferrico?
OSSIDO FERRICO ROSSO
Non ricordo cosa abbiamo usato. Un prodotto per pulirli. Perché?
Si può usare l'ossido ferrico per lucidare i metalli,
ma, se si aggiunge dell'alluminio in polvere, si ottiene la termite,
che è un composto pirotecnico che può bruciare fino a 2500 °C.
La gente lo usa per saldare, fare fuochi d'artificio o granate.
- Sì, può anche sciogliere il vetro. - Come il lucernario del museo.
Aspettate. Pensate che c'entri col furto del dipinto?
Sa, un sottoprodotto della termite è l'ossido di alluminio.
È una polvere molto fine.
Sì, come questa.
Sa, forse è meglio se ne parliamo in centrale, Emilio. Emilio!
Ehi!
Si sposti.
Sa, i veicoli rubati non sono sempre affidabili.
Scenda, signore. Con calma.
AMMINISTRAZIONE
- Ehi, è Arthur. Devo rispondere. - Ok. Aggiorno Wagner.
Arthur, stai bene?
Beh, potrebbe andare meglio.
- Di cosa parli? - Uno mi ha teso un'imboscata.
Cercava lo zaino di Roman.
- Fermo. - Sono scappato,
ma non prima che mi colpisse.
Oh, mio Dio. Quanto è grave?
Ho la testa dura. Sopravvivrò.
Ok. Dove sei?
- Mi stanno medicando. - In quale ospedale?
Gli ospedali fanno troppe domande. Ho il mio cutman. Aspetta.
Ehi, Harold. Dammi un secondo, ok? Un minuto. Grazie.
Ascoltami attentamente, d'accordo?
Questa gente non sta giocando.
Qualsiasi cosa ci sia nello zaino di Roman, la vogliono a ogni costo.
Sanno che ce l'ho io?
Non lo so. Se lo sanno, non gliel'ho detto io.
Ok. Pensi di poter identificare quest'uomo e descriverlo a un ritrattista?
Ne abbiamo già parlato. Non andrò alla polizia.
Arthur, ti hanno aggredito.
Cosa faranno se scoprono che ho lo zaino?
Dicci dove sei. Possiamo venire da te.
Ti prego.
Signori Foster.
- Cos'è successo? - Abbiamo visto la conferenza stampa.
Stiamo facendo di tutto per trovare il dipinto.
Davvero? Perché pensavamo le interessasse solo apparire al telegiornale.
Se stare davanti a una telecamera può aiutare a catturare...
- E la richiesta di riscatto? - Abbiamo un sospettato in custodia
e vi assicuro che ci stiamo impegnando.
Beh, non mi sembra.
Signori Foster, sappiamo quanto significhi La fanciulla per voi.
Posso assicurarvi che il capitano Wagner e tutta la Crimini Maggiori
stanno lavorando per ritrovarla. Lasciateci fare il nostro lavoro.
Non disturbatevi. Assumeremo un detective privato.
Abbiamo aspettato abbastanza.
Non mi state ascoltando. Avete preso la persona sbagliata.
No, vogliamo crederle.
Ma ha cercato di scappare su un'auto rubata. Due volte.
E poi c'è quello che abbiamo trovato nell'appartamento.
Oggetti compatibili col furto.
Non sono miei. Mai visti prima.
- Allora perché scappare? - Credo
che lei abbia iniziato a uscire con Cyrus per accedere al museo
e poi ha inscenato Mission: Impossible.
Un furto, un omicidio, un riscatto.
Aveva pianificato tutto.
Il nostro rapporto non era perfetto, ma non gli avrei mai fatto del male.
Nemmeno per 20 milioni?
Dove ha nascosto il dipinto?
Non nascondo niente.
Ma si è presentato al riscatto. Perché? Temeva di non trovare un acquirente?
Credo che lei abbia scoperto di Rhys tramite Cyrus
e lui abbia capito cosa stava facendo. Non poteva permetterselo.
O forse ha scoperto che non era il primo quadro che rubava.
Non capisco.
Secondo me, sì, Emilio. O preferisce Jean-Baptiste?
Ho saputo del quadro rubato solo perché me l'ha detto Cyrus,
insomma... Non risponderò ad altre domande.
Va bene, non dica altro.
Ma questa ordinanza del tribunale dice che deve farci controllare
se ha cicatrici sulla spalla sinistra.
Io mi sono fatta questa tagliando un avocado.
Sono felice che tu sia viva.
- E tu? - Cicatrici?
Ne ho solo una. Immagino tu l'abbia vista.
Non credo di averla vista.
Difficile da credere, data la tua capacità di osservazione.
Festival dell'Arte di Firenze del 2010. Le cose presero una brutta piega.
Ho solo sentito lo sparo.
Ha mancato l'arteria.
Ne ha una collezione intera, vero?
Vero.
Due anni nell'esercito colombiano. 27° Battaglione della Giungla a Putumayo.
Guarda il lato della mano.
Sì, è tutto rosso. Perché? Avrà sbattuto?
No, credo sia inchiostro. Emilio ha detto che insegnava lingue.
Correggerà i compiti con la penna rossa, ma non li ho visti nell'appartamento.
- Lei che lavoro fa? - Insegno lingue.
Forse li corregge in un ufficio
e forse quell'ufficio non serve solo a valutare dei compiti.
Ragazzi, andiamo!
Se n'è andata.
Ok, pensiamo che Emilio avesse un altro motivo per stare qui.
- Nascondere il dipinto? - O l'arma del delitto.
- Sono molte scatole. - Controllo di qua.
Bene, iniziamo.
Insegnare lingue potrebbe aver fatto viaggiare Emilio.
Sarebbe un'ottima copertura per un ladro internazionale.
Qui non c'è niente, a parte i compiti degli studenti.
- Neanche qui. - Cos'abbiamo qui?
- Caspita. - Chiamo la squadra per aprirla.
Ragazzi...
Abbiamo trovato Jean-Baptiste.
Salve. Sono il capitano Nick Wagner della Divisione Crimini Maggiori.
Oggi, i nostri detective hanno arrestato un individuo
che riteniamo responsabile dell'omicidio di Cyrus Carrow.
Anche se l'indagine non è terminata,
restituiremo presto il Rembrandt rubato ai legittimi proprietari.
FURTO DI OPERA D'ARTE
Ci sono domande?
- Avete informato i Foster? - Sì, saranno avvisati.
Saranno felici. Non sembrano esserci danni.
Guardate chi c'è.
- Detective. - Ari, Miriam, cosa ci fate qui?
Siamo venuti a vedere il dipinto. Ci ha invitati Morgan.
Sei Arthur?
Sei un'agente sotto copertura?
Sono un'amica di Morgan.
Fammi dire ciò che devo dire, così la facciamo finita.
Ti ascolto.
C'era uno nascosto nel mio furgone.
Non gli ho dato quello che voleva e ha preso una lama. Ci siamo scontrati.
L'hai visto bene?
Solo di sfuggita.
Poi siamo finiti in strada. È successo in fretta.
Tutto può aiutare.
D'accordo.
Bianco, sulla cinquantina, magro, brizzolato, con un pizzetto enorme.
Aveva anche un tatuaggio di un uccello che spuntava dalla camicia.
Che stai facendo?
Abbiamo trovato delle foto nello zaino di Roman.
Uno non è stato identificato.
È lui?
Sì, è lui.
Allora devi venire con me per una dichiarazione ufficiale.
Temo che dovrà bastarti la mia dichiarazione ufficiosa. Scusa.
La tua vita potrebbe essere in pericolo.
Cosa vuoi che faccia?
Che resti lì finché non lo prendete?
Trovalo e basta, ok?
Fai sorvegliare Morgan e la sua famiglia. Io sono a posto.
Abbiamo finito? Bene.
Ti do il mio numero. Conservalo.
Spero che non lo rivedrai mai più, ma, se succederà, chiamami.
Va bene.
- L'hai invitata? - Sì.
Credi che i Foster presteranno di nuovo quel quadro?
Sarà l'ultima volta che Miriam Weisman potrà vederlo,
per non parlare del fatto che, tecnicamente, è suo, quindi non è giusto.
Il nostro lavoro è far rispettare la legge.
Sì, grazie per avermelo ricordato.
Scusate se scappo, ma devo essere a Palermo domani.
C'è un'altra opera d'arte rubata che richiede i miei servizi.
È una fanciulla provocante questa volta?
È un paesaggio.
Rhys, il suo lavoro qui è finito. Grazie.
Il piacere è stato mio.
Per quel che vale,
anch'io vorrei che La fanciulla venisse restituita a Miriam Weisman.
Stai bene?
Sì.
Non è lei.
Cosa intende?
Non ha i miei occhi.
Mio padre ha sempre adorato che avessimo gli stessi occhi.
Ha ragione.
Guarda il bianco degli occhi. È troppo luminoso.
Nel 1645, i pittori usavano miscele di gesso o la biacca,
che erano cremose.
Questo è brillante e luminoso, come un moderno bianco di titanio,
scoperto tre secoli dopo.
Nel 1645, nessuno avrebbe potuto dipingere con questa luminosità.
I materiali non esistevano.
Scusate se scappo, ma devo essere a Palermo domani.
- Che significa che non è lei? - Morgan dice che è un falso.
Il museo non dovrebbe autenticarlo?
Non un piccolo museo come l'Harbogh e non se proviene dai Foster.
E lei l'ha capito dopo averlo guardato?
Sta arrivando un esperto, ma io credo a Morgan.
Dov'è?
Puoi prendere il prossimo volo?
Grazie, Gina.
Di solito non amo gli addii prolungati, ma in questo caso...
- Ce l'hai tu? - Scusa, cosa?
- Hai tu il dipinto? - Dici sul serio?
Non hai mai aperto quella valigetta. Cosa c'è dentro?
Mi hai chiesto della cicatrice
perché pensi che sia Jean-Baptiste. E cos'ho fatto?
Ho rubato il Rembrandt,
l'ho arrotolato e nascosto nella mia valigetta?
Sai come chiarire la cosa.
Ci sono documenti riservati di clienti. Nient'altro, te l'assicuro.
Ci sono molte scartoffie da compilare per il recupero delle opere d'arte.
Ci scommetto, sì.
Ok, come vuoi.
Scusa, pensavo che quello che abbiamo trovato nell'ufficio di Emilio
- fosse falso e tu avessi... - Rubato quello vero. Certo.
Gruppo Assicurativo
22.000.000 $ Valore di Mercato Stimato
Mi hai preso in giro?
PERIZIA ASSICURATIVA
C'era qualcosa di vero?
No.
Non è vero.
Cos'è questo?
Daphne ha cercato la polizza assicurativa dei Foster degli ultimi dieci anni.
Guardate cos'hanno assicurato nel 2019.
Sono un sacco di opere.
Guardate cos'hanno assicurato dopo.
- Solo 12 opere. - E quest'anno?
- Solo una. - Esatto.
Ora, che probabilità ci sono che di tutte le loro opere inestimabili
l'unico pezzo che viene rubato sia l'unico a essere assicurato?
Credo che le opere a casa loro siano false.
FALSO
Proprio come La fanciulla.
Ho tracciato le vendite nel mercato nero di otto pezzi elencati
sulla polizza assicurativa del 2019.
Abbiamo scavato. Sono in debito con brutta gente.
I Foster hanno fatto rubare il loro quadro per i soldi dell'assicurazione?
Amano così tanto quel quadro
che non volevano darlo via neanche quando erano al verde.
Ok, dove vuole arrivare?
Uno di loro deve aver avuto l'idea. Non so se Greg o Linda.
Organizziamo il furto del nostro quadro e facciamocelo restituire.
Così potevano avere sia i soldi dell'assicurazione che il quadro.
Ma perché rinunciare a quello vero?
Forse non ci hanno rinunciato. Hanno fatto fare un falso per il museo.
Sì, probabilmente dallo stesso falsario che ha fatto quelli sulle loro pareti.
Dubito volessero che il loro amato dipinto venisse tagliato via da una cornice, no?
Il museo non ha avuto il vero dipinto. Messinscena?
Esatto, ma nessuno rapina un museo gratis. Ricordate l'orologio?
Credo che Greg e Linda abbiano dato l'orologio a Cyrus come caparra.
E quando Cyrus ha capito che era falso,
aveva già rubato il dipinto, facendola sembrare opera di Jean-Baptiste,
perché non sospettassimo di lui.
Ma non sapeva che anche il quadro era falso.
Così ha deciso di tradire i Foster chiedendo un riscatto.
OGGI ALLE 13:00
A quel punto, i Foster l'hanno affrontato, prima che scoprisse che l'opera era falsa.
Ma aveva già dato il dipinto a Emilio,
che l'ha nascosto nel suo ufficio, credendolo vero.
I Foster non potevano rischiare che uscisse la verità.
Dovevano farlo tacere. Così hanno ucciso Cyrus.
Di nuovo, non so chi dei due.
Forse entrambi.
Un orologio falso? Scherziamo? Dai!
Ripeto, non lo so.
Ok, dobbiamo interrogare i Foster.
Hanno uno yacht.
I Foster hanno uno yacht. Ho visto una foto. Si chiamava Easy Monet.
Se buttano l'arma in mare, la faranno franca per omicidio e furto.
Forrester, chiami Oz. Andranno a casa loro.
Karadec, soffre di mal di mare?
Conosce questo posto?
- Sì, un amico ha la barca. - Sono loro.
Stanno salpando. Andiamo.
Sì.
Sì, è vero, o sì, è...
Gli strati sottostanti non coincidono coi pigmenti disponibili all'epoca
in cui fu dipinto il vero Rembrandt.
Signori Foster, polizia di Los Angeles!
- Tenente Soto. - Mi stanno seguendo di nuovo.
Dove sei? Mando qualcuno.
Tra Temple e Grand. Sto venendo da te.
Forse mi seguiranno fino alla centrale.
Sì?
- I Foster sono andati via di fretta. - Prendendo tutti gli oggetti di valore.
Stanno scappando. D'accordo, grazie.
È sicuro sia un falso?
È il migliore che abbia mai visto. Come l'ha capito la signora?
Non aveva i suoi occhi.
Vedi la targa?
No, continua a passare tra le auto. È una berlina,
ma questo tipo sa il fatto suo.
Ascolta, sarò da te tra 15, 20 minuti al massimo.
Ok, resta al telefono con me finché non arrivi al distretto.
Me la caverò, ok? A tra poco.
Arthur?
Polizia, fermi subito questa barca. Subito!
Metti giù la pistola.
È una pistola lanciarazzi? È pericolosa.
Mettila giù!
Vorrei poterlo fare, ma la polizia ha delle regole
e non gettare la pistola è una di quelle.
Cosa fai? Smettila. Questa cosa ci è sfuggita di mano.
- Me ne sto occupando. - No.
- Nessun altro deve morire oggi. - Non so di che parli!
Forse sbagliamo, ma possiamo trovare una soluzione. Abbassi l'arma.
Tesoro, ti prego. È finita, ok? Dove vuoi andare?
Come faremo a vivere?
- Dov'è? - Sul retro.
Cosa? Aspetti.
Dov'è finito? Era proprio lì! Lo giuro su Dio. Dov'è finito?
Cos'hai lì dentro?
Mi crederesti se ti dicessi che sono scarpe?
Come lo sapevi?
Non ha i miei occhi.
Ha importanza?
Non sono un assassino.
- Solo un ladro. - Recupero opere per le assicurazioni.
E ogni tanto decidi di tenertene una?
- Quindi sei Jean-Baptiste? - Non so nemmeno chi ha scelto quel nome.
Non è la prima opera che ho rubato.
Puoi lamentarti col mio partner dopo l'arresto.
Non l'hai ancora chiamato.
È perché non vuoi che La fanciulla torni da Greg e Linda, come me?
Sai che posso riportarla a casa sua.
Hai rubato quel quadro solo per darlo via? Dovrei crederci?
Sì.
- Stai mentendo. - Sto cercando di fare la cosa giusta.
Non ho modo di sapere se lo terrai per te.
È vero. Immagino che dovrai fidarti di me.
I Foster se la caveranno facilmente?
Dovrebbero avere un ottimo avvocato.
- Non possono permetterselo. - Ma che spreco, no?
Se avessi quei soldi, comprerei una villa a Malibu o una squadra della WNBA.
No, io fonderei un ente di soccorso animali.
Ora mi sento in colpa.
L'ha fatto apposta.
Decisamente. Prendo altri drink.
- Potrebbe vivere nel centro di recupero. - Sì!
- Voleva mettersi in gabbia. - Vero.
- Arthur non è arrivato? - Non ancora, Tenente.
Lo richiamo, ma, se non risponde,
- dirama un'allerta per il furgone. - Ricevuto.
Ehi. Sapevo che eravate qui a fine giornata. Sono venuto a cercarla.
Se mi licenzia, posso aggiungere qualche altro drink al conto, prima?
Non è licenziata. Troppo preziosa per la squadra e per me.
Non la lascio andare.
È così che si scusa?
No. Allora, com'è stato stare in disparte durante questo arresto? Non è da lei.
No, mi hanno messa in panchina. Ma grazie. Ha fatto schifo.
Non si preoccupi. Ci sarà al prossimo.
Ha sentito del dipinto?
Sì. Oz pensa che i Foster l'abbiano gettato nell'oceano.
Ha senso. Sembrano tipi da: "Se non posso averla io, non l'avrà nessuno".
Pensa davvero sia andata così?
Non so. Sono solo una consulente.
Abbiamo interrogato l'equipaggio.
Uno di loro ha visto un uomo in muta tuffarsi con qualcosa in mano.
Ho pensato che potesse essere Jean-Baptiste.
Andiamo. Non credo che quel tipo esista.
No?
Nonna.
È la mia fanciulla.
La mia Madeline.
ARTHUR ELLIS - PAESAGGISTA
Basata sulla serie francese
Sottotitoli: Irene Sacchi