Ha rejtvényt adsz Morgan Gillorynak, nem nyugszik, amíg meg nem oldja azt.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
Megtaláltuk Romant.
- Küldök egy képet. - Ő nem Roman.
Olyan érzésem van, mintha követnének.
Jobb lenne elrejteni a táskát, mert bárki üldözi Romant, nem akarja,
hogy kiderüljön, mi van benne.
- Örülnék, ha köztünk maradna. - Nem verjük nagydobra.
Futtassuk át a képeket az arcfelismerőn!
Ki maga?
A hátizsákot akarom!
- Egy nagy értékű mű ellopásáért... - Rembrandt festette 1645-ben.
Valaki okkal akarta ezt a festményt.
Rhys segít megtalálni az eltűnt festményt.
Műkincsvisszaszerző vagyok. Ha épségben vissza tudom szerezni,
a biztosító elkerülheti egy nagyobb összeg kifizetését.
Van már gyanúsított?
Az internet szerint igen. Egyesek Jean-Baptiste-nak hívják.
Ha meglesz a festmény, Miriam Weismannek kell visszaadnunk, nem Fosteréknek.
Rendőri kíséret nélkül ment vissza a tetthelyre?
- Másképp lecsúsztunk volna erről. - Karadec nyomozóval majd elintézzük.
Most komolyan levesz az ügyről?
Ne aggódjon! A zsaroló hamarosan felbukkan.
Hé, ott az emberünk. Indulás! Meg akart lépni.
Talán Jean-Baptiste nem is létezik. Csak egy mítosz.
Az őr bal vállon lőtte, és üres kézzel távozott.
A múzeumban vagyok, ezt látnod kell.
Most lett igazán komoly az ügy.
A Harbach Múzeum
VÉSZHELYZET ESETÉN HASZNÁLANDÓ
Jóságos...
A fenébe, Clark! Jézusom! Ez nagyon gáz volt.
De pipa vagy! Hé! Mi bajod? Imádod az ilyesmit.
- Megijesztettél! Itt dolgozom. - Jó, bocs. De imádod az ilyesmit.
Ezt nem, oké?
Jó, bocsesz. Csak alig vártam, hogy lássalak. Egész nap rád gondoltam.
- Egész nap? - A nagy részében.
Csókolj meg!
- Oké, menjünk. - Ja, tiplizzünk.
Hol a kulcsom?
A SZELLEM EREJE
TETTHELY - BELÉPNI TILOS
- Senkit nem láttak távozni innen? - Senkit.
Ha nem ejti el a kulcsait, fel se tűnik.
- Ha eszükbe jut valami... - Ennek köze van az ellopott festményhez?
Morgan!
- Felhívta? - Igen.
Emlékszik a múzeum igazgatójára. Cyrus Carrow, 48 éves.
A halál oka: tompa tárgy okozta sérülés.
A kerékkulcsával verhették fejbe, ami most hiányzik.
A barátunk múzeumából elloptak egy húszmilliót érő festményt,
majd két napra rá meghal. Mennyi az esély, hogy ez véletlen?
Vagy tudott valamit a lopásról, vagy ismerte a tettest.
- Elintézték, mielőtt beszélt volna. - Ő lett volna Jean-Baptiste?
Kétlem. Jean-Baptiste világszerte lopott festményeket.
- Cyrus nem utazgatott. - Talán összedolgoztak Jean-Baptiste-tal.
Ő hívhatta fel a váltságdíj miatt?
Nem ismertem fel a hangját, de tőle kaptam a képet.
Tehát az áldozat szemtanú vagy bűntárs is lehetett.
Mikor ölték meg?
A halottkém szerint egy órája.
Hála az égnek!
Mázli, hogy gyorsan ideértünk.
Ezt az órát viselte.
Miért hagyna a gyilkos egy 200 ezer dolláros órát a földön?
Miért venné le a csuklójáról, ha utána csak úgy itt hagyja?
Mert hamisítvány.
Ha eredeti lenne, a mutató nem ugrálna, hanem siklana.
- A gravírozás alig látszik. - Majd ellenőrizzük.
Szuper! Egy időre elugrom.
- Minden rendben? - Ja, csak a gyerekek.
Elvigyelek?
Inkább sétálnék.
És egy tartály, amit ritkábban kell kiüríteni.
Bocs, csak kell egy törcsi. Kupit csináltam. Köszi!
Rendben.
Morgan!
Mi... Követtél engem?
Két perc után távoztál a tetthelyről. Igen, követtelek. Mi a fene folyik itt?
Szerintem Rhys Jean-Baptiste.
Rhys, a műtárgytanácsadó?
Nem, a csoki. Igen, ő. De szerintem nem csak visszaszerzi a műalkotásokat,
hanem el is lopja azokat. Nem tudom.
De szerintem a szobájában lévő ládában van a Fiatal Lány.
Nyugi, csak egy festmény!
Oké. Ez minden? Hallottad, hogy van egy ládája, és máris tolvajnak nézed?
Nem, hanem láttam, és van egy golyó ütötte heg a bal vállán,
akárcsak Jean-Baptiste-nak.
- Mégis hogy láttad a sebhelyét? - Mi?
A sebhelyét. Azt mondtad, láttad.
Elmondanád, hogy miért vágsz ilyen képet?
Aha. Hát, tudod... Ő meg én... Mi...
Engem is megdöbbentett! Hanyagolhatnánk a témát?
Át kell gondolnunk az egész ügyet.
- Kicsit túlreagálod. - Nem, Rhys egész idő alatt velünk volt.
Én is tudom. Ezért kell belenéznem a ládába.
Morgan, nem törhetsz be valakihez engedély nélkül.
Ha találok valamit, majd azt mondom, akkor láttam, mikor beinvitált.
Ez nem segít, Morgan. A betörés mellé még hozzácsapnád a hamis tanúzást is?
Jogos. Ezt megjegyzem.
Morgan!
KÉREM, NE ZAVARJANAK
TÖRÉKENY
Üdvözöljük, Rhys
- Szia! - Helló!
Hová tűntél?
Egy másik ügyön kellett dolgoznom.
Ja, tudom. Milyen jó lenne, ha az emberek nem ölnék állandóan egymást.
Tudod? Befejezhetnék végre.
Nemsokára visszamegyek a hotelba.
Miért? Hiszen annyi munka van még.
Nem? És mi van azzal az órával? Emlékszel rá?
Biztos minden rendben?
Igen, persze.
Ugye korábban megzavartak minket.
Az tuti.
Talán... Nem is tudom. Folytathatnánk ott, ahol abbahagytuk.
Meglett a festmény?
Igen, de nem a miénk volt az.
Nem tudjuk, hogy Rhys Jean-Baptiste-e, vagy a gyilkos.
Tuti, hogy ő Jean-Baptiste,
de nem a gyilkosunk, hiszen van alibije, rémlik?
Igaz. A sebhely nem elég bizonyíték, Morgan. Többre lesz szükségünk.
Találok még.
- A módszereid miatt aggódom. - Tudod, mit? Erre most nincs szükségem.
Nem akarom, hogy Wagner ismét letámadjon.
Ha szerinted Rhys Jean-Baptiste, szólnunk kell neki.
Szó sem lehet róla! Nem.
Csak vedd rá valahogy, hogy visszaállítson az ügyre!
És mégis hogyan?
Mondjuk kezdhetnéd azzal, hogy hallgatsz a hotelszobáról.
Hazudjak a kapitánynak a hollétedről, és hogy mit tudunk.
Csak találj ki valamit, hogy a kapitány újra bízzon bennem.
Túl bonyolítod a dolgot.
Sajnálom.
11. SZÁMÚ RENDŐRŐRS
ÁLDOZAT - CYRUS CARROW
Egy tolvajt és egy gyilkost keresünk.
- Karadec nyomozó! Jó, hogy itt van. - Kapitány!
Gillory! Biztos talál egy másik ügyet, ahol elkél a különleges tehetsége.
A sajtónak kérdései lesznek az áldozatról. Mit tudunk Cyrus Carrowról?
Nincs priusza, se gyereke, se férje, a Fülöp-szigeteken született,
- LA-ben szerzett szobrász mesterdiplomát. - Öt évig volt a múzeum igazgatója.
Ellenőriztük a személyzetet a rablás után, semmi gyanús.
- És a közösségi oldala? - Két órával a halála előtt ezt posztolta.
Mokka-mámorban!
Derítsük ki, hol! Mi van a sötétített ablakos zsarolóval?
Az autó Lou Fowler nevén van.
- Körözést adtunk ki rá. - Van köze Jean-Baptiste-hoz?
Még semmi. Nem tudjuk, ki ő, vagy hogy létezik-e.
Kétlem, de nem bánom, ha megcáfolnak.
És azóta sem kereste a zsaroló?
Nem, senki sem tud semmit a lopott festményről a dark weben vagy máshol.
Talán még nem került elő, vagy a tolvaj nagyon óvatos.
Remek. Keresünk egy műkincstolvajt és egy autótolvajt, akik ugyanazok is lehetnek.
És az egyetlen gyanúsítottunk továbbra is Miriam Weisman unokája.
Valaki derítse ki, mit művelt, amíg Karadec nyomozóval
végigszáguldottunk a városon!
Még az apám vette azt a festmény 1932-ben. Krakkóban laktunk.
Én voltam az egyetlen túlélő a családunkban.
A nácik mindent elvittek.
Morgannel elmehetnénk Cyrus lakására, hátha találunk valamit.
Csak maga, nyomozó. Morgan büntiben van.
Forrester és Ozdil, derítsék ki, van-e kapcsolat Cyrus és Jean-Baptiste között!
Reméljük, legközelebb, több infóval szolgálhatok majd a sajtónak.
Mit lehet itt enni?
Kaphatsz a répámból vagy valaki más perecéből.
Ez lenne a tanácsadói sarok? Itt várjuk, hogy szólítsanak minket?
Talán te, én kiszálltam.
Nézd, ami a korábbit illeti, tényleg nem terveztem. Egyszerűen csak...
Semmi baj.
Kicsit elragadtattuk magunkat. Nem gáz.
Rendben. Hogy halad a másik ügy? Tudod, amit meg kellett nézned?
Ja, az jól, nagyon jól. Megoldottam.
- Máris? - Aha.
Tudom. Vannak nehéz ügyek, tudod?
És van olyan is, ami elég egyértelmű. Igazi zsákbamacska ez a Kiemelt Bűnügyek.
Gratulálok!
Döntésre jutottam.
Valaki más perecét eszem meg.
Kapitány, egy szóra!
Később, nyomozó. Tudja, hogy a sajtó nem szeret várni.
Szeretném, ha Morgan visszatérne a Jean-Baptiste-ügyhöz.
- Valóban? - Maga is szeretné ennyi közös ügy után.
Hol voltak?
- Nem értem a kérdést. - Mindketten elmentek a tetthelyről.
Nehezemre esik követni magukat.
Ezt egyedül kell megoldania.
Kapitány! Én Morgannel dolgozom. Minden ügyön.
Már tudom, mire vállalkoztam. Ha ismét elszúrja, az én hibám lesz.
- Minek van aktatáskája, ha bele se néz? - Koncentrálj, kérlek!
Mivel sikerült meggyőznöd Wagnert?
Ő is zsaru, egyetértett velem. Ennyi.
- Nem hagyod annyiban, mi? - Szerinted?
- Wagner tudja, hogy te... - Igen?
...kiszámíthatatlan vagy, jó? De tudni akarja, mi van veled. És velem.
Így férkőzünk a bizalmába.
De ha továbbra is titkolózunk előtte, én szívom meg.
- De hiszen titkolózunk. - Tudom jól.
- Akkor nehogy megszívd! - Itt van Cyrus lakása.
Hé, hé, hé!
Cyrus egyedül élt. Van bent valaki.
Nem számítottunk senkire.
Őszinte részvétünk, Emilio. Mióta ismerte Cyrust?
Pár hónapja kezdtünk randizni.
Egy barátunk mutatott be, amikor megjöttem Kolumbiából,
és jól kijöttünk egymással.
Szinte azonnal megkért, hogy költözzek hozzá.
Amikor nem válaszolt, aggódni kezdtem, és hazajöttem.
Ekkor láttam a híreket.
Nagyon sajnálom. Tudja, a társammal találkoztunk Cyrusszal.
Nagyon kedvesnek tűnt.
Ennyit az örök szerelemről.
- Ismer olyat, aki bántani akarhatta? - Cyrust? Nem.
Mit dolgozik?
Az IFLA nyelvtanára vagyok.
Nemzetközi Idegen Nyelvű Segélyprogram.
Ezek tényleg gyönyörűek!
Igen, köszönöm. 18. századi olasz barokk stílusúak.
- Tudom. Imádom a virág motívumot. - Igen.
- Melyikük volt a gyűjtő? - Én ismertettem meg az antikvitásokkal.
Múlt hétvégén szereztük a Rose Bowl bolhapiacon.
Micsoda ritkaság! Ez nagyon fényes.
Mivel fényesítette ki, vas-oxiddal?
VÖRÖS VAS-OXID
Nem emlékszem, mit használtunk. Valamilyen tisztítószert. Miért?
A vas-oxidot fémek polírozására lehet használni,
de ha adunk hozzá egy kis alumíniumport, termit keletkezik,
ami egy pirotechnikai összetételű anyag, és 2500 Celsius-fokig is felmelegedhet.
Ezért használják hegesztéshez, tűzijátékok vagy gránátok készítéséhez.
Az üveget is megolvasztja.
Mint a múzeum tetőablakát.
Pillanat! Azt hiszik, közöm van a lopott festményhez?
Tudja, a termit mellékterméke az alumínium-oxid,
ami egy nagyon finom por.
Ja, ez lesz az.
Jobb lenne, ha ezt a beszélgetést az őrsön folytatnánk, Emilio.
Emilio! Hé! Állj!
Félre!
Tudja, a lopott járművek elég megbízhatatlanok.
Szép lassan szálljon ki!
ÜGYVITEL
- Arthur az. Ezt fel kell vennem. - Oké. Addig beavatom Wagnert.
Arthur, jól van?
Lehetnék jobban is.
Miről beszél?
Rám támadt egy fickó.
Roman táskáját akarta.
- Ne mozogj! - Meglógtam, de előtte azért még elpáholt.
Istenem! Mennyire súlyos?
Keményfejű vagyok. Túlélem.
Oké. Merre van?
- Most varrnak össze. - Melyik kórházban?
A kórházak túl sokat kérdeznek. Van saját emberem. Hé, várjon!
Hé, Harold. Adj egy percet, jó? Egy pillanat. Kösz, öregem!
Morgan, jól figyeljen rám, oké?
Ezek nem szórakoznak.
Bármi is legyen Roman táskájában, nagyon fenik rá a fogukat.
- Tudják, hogy nálam van? - Passz. Ha igen, nem tőlem tudják.
Oké. Tudná azonosítani a fickót? Le tudná írni egy fantomképrajzolónak?
Ezt már megdumáltuk. Nem megyek a rendőrségre.
Arthur, most támadták meg.
És ha rájönnek, hogy nálam a táska?
Mondja meg, hol van! Odamegyünk.
Kérem!
- Mr. és Mrs. Foster! - Mi a fene volt ez?
- Láttuk a sajtótájékoztatóját. - Akkor tudják, hogy mindent megteszünk.
Igazán? Mert már kezdtük azt hinni, hogy magát csak a szerepelés érdekli!
Ha ezáltal elkaphatunk egy gyilkost és egy tolvajt...
- És mi van a zsarolóval? - Őrizetbe vettünk egy gyanúsítottat,
- és igyekszünk válaszolni a kérdésekre. - Nem sokat tudnak felmutatni.
Mr. és Mrs. Foster, tudjuk, mennyit jelent a Fiatal Lány önöknek.
Biztosíthatom önöket, hogy Wagner kapitány és mi is, mindent megteszünk érte.
Hadd végezzük a munkánkat!
Hagyjuk! Inkább felfogadunk egy saját nyomozót.
Már eleget várattak minket.
- Nem értik. Rossz embert kaptak el. - Szeretnénk hinni magának,
de kétszer is megpróbált elmenekülni egy lopott járművel.
És aztán ott vannak a lakásában talált holmik.
Amik a betöréshez köthetők.
Nem az enyém. Sosem láttam még ezeket.
- Akkor miért menekült el? - Tudja,
szerintem azért randizott Cyrusszal, hogy bejusson a múzeumába,
aztán végrehajtotta a saját Mission: Impossible-akcióját.
Lopás, gyilkosság, váltságdíj.
Mindent kitervelt.
Nem volt tökéletes a kapcsolatunk, de soha nem bántottam volna.
Még húszmillióért sem?
- Hová rejtette a festményt? - Nem rejtegetek semmit!
De eljött a váltságdíjért. Talán idegeskedett, hogy nem talál vevőt?
Szerintem Cyrus révén talált rá Rhysre,
Cyrus pedig rájött, mit csinál, és ezt nem hagyhatta.
Vagy rájött, hogy nem először lopott festményt.
Nem értem magukat.
Szerintem meg igen, Emilio. Vagy inkább szólítsam Jean-Baptiste-nak?
Csak azért tudok a lopott festményről, mert Cyrus elmondta.
Nem válaszolok több kérdésre.
Jó, ne mondjon semmit.
De a végzés miatt hagynia kell nekünk, hogy megnézzük van-e seb a bal vállán.
Ezt avokádóvágás közben szereztem.
Örülök, hogy túlélted.
- Neked van? - Sebhelyem?
Csak egy. Te is biztos láttad.
Nem... Észre sem vettem.
Nehezen hiszem el, hiszen remek megfigyelő vagy.
Firenzei Művészeti Fesztivál, 2010 nyara. Sajnálatos fordulattal zárult az esemény.
Nem láttam a fegyvert, de hallottam a lövést. Szerencsére nem ért artériát.
Kész kollekciója van, nem igaz?
Az már biztos.
Két évet szolgáltam a kolumbiai seregben. A 27. dzsungelzászlóaljban, Putumayóban.
Várj, nézd a kézfejét!
Piros. Miért? Szerinted megsérült?
Nem, szerintem az tinta. Emilio azt mondta, nyelvtanár.
Biztos piros tintával javított dogákat, de a lakásában egy sem volt.
- Mit dolgozik? - Nyelvtanár vagyok.
Talán egy irodában dolgozott,
és talán azt nem csak dolgozatok javítására használták.
Mozgás, fiúk!
Elment.
Oké. Tehát Emiliónak más oka is lehetett, hogy itt legyen.
- Hogy elrejtse a festményt? - Vagy a fegyvert.
- Rengeteg a doboz. - Megnézem itt.
Jól van, kezdjük.
A nyelvtanítás miatt Emilio körbeutazhatta volna a világot.
Jó kis álca egy nemzetközi műkincstolvajnak.
Oké, nincs itt semmi, csak a diákok papírjai.
- Dettó. - Itt egy széf!
- Azta! - Hívok egy széftörőt.
Skacok?
Megtaláltuk Jean-Baptiste-ot.
Jó napot! Nick Wagner kapitány vagyok a rendőrség Kiemelt Bűnügyek Osztályáról.
Ma reggel a nyomozóink letartóztattak egy személyt,
akit Cyrus Carrow meggyilkolásával gyanúsítunk.
A nyomozás még folyamatban van,
de hamarosan visszaadjuk a lopott Rembrandt-festményt jogos tulajdonosainak.
RENDŐRSÉGI HÍREK
Van kérdés?
- Szóltak Fosteréknek? - Hagytunk üzenetet.
Örülni fognak. Nincs látható sérülés.
Nézzétek, ki van itt!
- Nyomozók! - Ari, Miriam, mit keresnek itt?
Jöttünk megnézni a festményt. Morgan meghívott minket.
Maga Arthur?
Zsaru, aki be akar olvadni?
Morgan barátja vagyok.
Elmondom, amit kell, csak essünk túl rajta.
Hallgatom.
Egy fickó bujkált a hátsó ülésen.
Amikor nem adtam oda, amit kért, elővett egy kést, és egymásnak estünk.
- Látta a fickót? - Csak néhány pillanatra.
Aztán az utcára vetődtünk. Gyorsan történt az egész.
Minden információ segít.
Jól van.
Fehér férfi, 50 év körüli, vékony, őszes hajú. Hatalmas kecskeszakállal.
Volt még egy madár tetoválása is, valahol itt a karján.
Mit művel?
Találtunk pár képet Roman táskájában, és az egyiket nem tudtuk beazonosítani.
Ő az?
Igen, ő az.
Akkor be kell jönnie az őrsre, hogy hivatalos vallomást tegyen.
Attól tartok, be kell érnie a nem hivatalos vallomásommal. Bocsi.
Veszély... veszélyben lehet az élete.
Mit akar, mit tegyek?
Üljek a váróban, amíg elkapják?
Csak találják meg, jó?
Állítson pár embert Morganre és a családjára, mert én megvagyok.
Végeztünk? Nagyszerű.
Megadom a számomat, maga pedig megőrzi.
Remélem, többé nem látja a fickót, de ha mégis, hívjon fel!
Rendben.
- Idehívtad? - Igen.
Szerinted Fosterék kölcsönadják majd a festményt?
Miriam Weisman most láthatja utoljára,
ráadásul gyakorlatilag az övé, úgyhogy ez nem fair.
- A mi feladatunk a törvény betartatása. - Ja, kösz az emlékeztetőt.
Bocs a hirtelen távozásért, de holnap Palermóban kell lennem.
Egy újabb ellopott műtárgy miatt van rám szükség.
Ezúttal is egy provokatív fiatal lány az?
Egy tájkép.
Nos, Rhys, véget ért a munkája. Köszönjük!
Részemről az öröm.
És ami azt illeti,
én is örülnék, ha Miriam Weismanhez kerülne vissza a Fiatal Lány.
Jól vagy?
Igen.
Ez nem ő.
Hogy érti?
Nem hasonlít a szemünk.
Édesapám mindig is imádta, hogy egyforma a szemünk.
Szerintem igaza van. Karadec, nézd a szemfehérjét! Túl fényes.
1645-ben a festők krémes krétakeveréket vagy ólomfehéret használtak.
Ez itt viszont élénk és vakító, inkább a mai titánfehérre emlékeztet,
ami még három évszázadig nem is létezett.
1645-ben senki sem tudott ilyen fényességgel és tisztasággal festeni.
Nem voltak alapanyagok.
Bocs a hirtelen távozásért, de holnap Palermóban kell lennem.
- Hogy érti, hogy nem ő az? - Morgan szerint hamisítvány.
Nem hitelesítették a múzeumban?
Nem, ez egy kis múzeum, és olyan neves gyűjtőtől van, mint a Fosterék.
Higgyük el, hogy ránézésre tudja?
Úton a hitelesítő, de én hiszek Morgannek.
Hol van?
Mennél a következővel?
Kösz, Gina.
Nem vagyok a hosszú búcsúzkodások híve, de ebben az esetben...
- Nálad van? - Parancsolsz?
- Nálad van a festmény? - Ez most komoly?
Egyszer sem nyitottad ki az aktatáskát, amióta itt vagy. Mi van benne?
Ezért érdeklődtél a sebhelyemről.
Azt hiszed, én vagyok Jean-Baptiste. És mit tettem?
Elloptam, amíg senki nem figyelt, összehajtottam és a táskámba rejtettem?
Ezt könnyen tisztázhatnánk.
Ezek csak bizalmas ügyfélakták, Morgan. Semmi más, biztosíthatlak.
A műtárgyak visszaszerzése sajnos rengeteg papírmunkával jár.
Ja, meghiszem azt.
Oké, ahogy akarod.
Sajnálom, tényleg azt hittem, az Emilio irodájában talált kép
- hamis, és te... - Elloptam az igazit. Leesett.
Nemzetközi Biztosító
Becsült piaci érték *Adót nem tartalmaz
Mindvégig szórakoztál velem?
BIZTOSÍTÁSI ÉRTÉKBECSLŐ
Igaz volt ebből bármi is?
Nem.
Nem valódi.
Morgan, mi ez?
Daphne utánanézett Fosterék biztosításainak az elmúlt tíz évből.
Nézzétek, mit biztosítottak 2019-ben.
Ez rengeteg műalkotás.
Na és pár évvel később?
- Csak 12 tárgyat. - És idén?
- Egyet. - Bizony.
A sok felbecsülhetetlen értékű műtárgy közül
pont az egyetlen biztosítottat viszik el?
Szerintem a házukban látott műalkotások hamisítványok.
HAMISÍTVÁNY
Akárcsak a talált festmény.
Nyolc műtárgyat találtam a feketepiacon, amelyek szerepeltek
Fosterék 2019-es biztosítási mellékletében.
Mint kiderült, veszélyes embereknek tartoznak.
Úgy érti, Fosterék rendezték meg az egészet, hogy megkapják a biztosítást?
Annyira ragaszkodnak hozzá, hogy csőd esetén sem válnának meg tőle.
Jó, hova akar kilyukadni?
Az egyikük előállt egy ötlettel. Nem tudom, hogy Greg vagy Linda volt-e.
Lopassuk el a festményünket, és aztán szerezzük vissza észrevétlenül.
Így megtarthatták a biztosítási pénzt és a festményt is.
De miért adnák át az igazit, ha nem muszáj?
Talán nem is adták. Készítettek egy hamisítványt a múzeumnak.
Valószínűleg ugyanaz a profi hamisító, aki a falon lévőket is készítette.
Kétlem, hogy örülnének, ha a kedvenc képüket kivágnák a keretből.
A valódi festmény sosem volt ott. Megrendezték?
Igen, de senki sem rabol ki egy múzeumot ingyen. Rémlik az óra?
Szerintem Greg és Linda előlegként adták Cyrusnak az órát.
Mire Cyrus rájött, hogy az óra hamis,
már ellopta a festményt Jean-Baptiste módjára,
nehogy gyanakodjunk rá.
Csak azt nem tudta, hogy a festmény szintén hamis.
Ezért döntött úgy, hogy átveri Fosteréket, és váltságdíjat kér.
De amikor Fosterék rájöttek, szembesítették vele,
mielőtt rájött volna a csalásra.
De ekkor már Emiliónál volt a festmény,
aki elrejtette az irodájában, mert azt hitte, hogy igazi.
De Fosterék nem vállalhatták a lebukást.
Ezért el kellett hallgattatniuk Cyrust, és megölték.
Nem tudom, melyikük volt.
Talán mindketten.
Hamis? Most szórakozik? Ne már!
Nem tudom, melyikük volt.
Rendben, hozzuk be őket kihallgatásra.
Van egy jachtjuk.
Monet Útján
Van egy jachtjuk. Láttam egy képet a házukban.
Monet Útján a neve.
Ha eltüntetik a fegyvert, akkor mindent megúszhatnak.
Forrester, Ozdillal együtt menjenek a házukhoz!
Karadec, mennyire tengeribeteg?
Ismeri a helyet?
- Egy barátomnak itt a hajója. - Ők azok.
Monet Útján
Kihajóznak. Menjünk!
Igen.
Igen, igazi, vagy...
Az alsó rétegek nem felelnek meg a Rembrandt idejében
használt pigmentekkel.
Mr. és Mrs. Foster, rendőrség!
Soto hadnagy beszél.
Megint követnek.
Hol van? Küldök egy járőrt.
A Temple és Grand kereszteződésnél. Épp magához tartok.
Még az is lehet, hogy az őrsig követni fog.
- Igen? - Nincsenek itt.
- Sietve távoztak. - Minden értéket magukkal vittek.
Akkor menekülnek. Rendben, köszi.
Tuti, hogy hamis?
A legjobb, amit valaha láttam. Honnan tudta a hölgy?
Nem passzolt a szemük.
Látja a rendszámát?
Nem, a kocsik között szlalomozik. Valamiféle szedán lehet.
A fickó nagyon érti a dolgát.
Körülbelül 15-20 perc múlva ott vagyok.
Rendben, maradjon vonalban, amíg az őrsre nem ér.
Nem lesz bajom, oké? Ott találkozunk.
Arthur!
Rendőrség, állítsa le a hajót! Azonnal!
Tegye le a fegyvert!
Komoly sérülést okozhat a jelzőpisztollyal.
Tegye le!
Bár megtehetném, de a rendőrség tiltja,
hogy ilyen helyzetben eldobjam a fegyveremet.
Greg, mit művelsz? Elég! Túl messzire mentél.
- Megoldom, drágám. - Nem igaz.
- Nem kell másnak is meghalnia. - Nem tudom, miről beszél!
Talán tévedtünk, de majd megoldjuk. Csak tegye le a jelzőpisztolyt!
Drágám, kérlek! Vége van, jó? Mégis hová mennénk?
Hogy fogunk élni, mi?
- Hol van? - Hátul.
TÖRÉKENY
Mi? Várjunk!
Hová tűnt? Pedig itt volt. Esküszöm! Mégis hová lett?
Mi van benne?
Elhinnéd, hogy a srác tornacipője?
Hogy jöttél rá?
Nem hasonlít a szemünk.
Számít ez?
Nem vagyok gyilkos, Morgan.
- Csak egy tolvaj. - A biztosítónak dolgozom.
És néha megtartod a lopott tárgyakat?
- Szóval te vagy Jean-Baptiste. - Nem is tudom, ki állt elő a névvel.
Nem akkor loptam először.
Majd panaszkodj a társamnak, miután letartóztatott.
Szerintem még nem hívtad.
Mégpedig azért, mert te sem akarod, hogy visszakerüljön Greghez és Lindához.
És tudod, hogy visszajuttathatom a jogos tulajdonosának.
Higgyem el, hogy azért loptad el, hogy aztán eladományozd?
Igen.
- Hazudsz. - Próbálok helyesen cselekedni, Morgan.
Nem tudhatom, hogy megtartod-e magadnak.
Ez igaz. Muszáj lesz bíznod bennem.
- Szerintetek Fosterék könnyen megússzák? - Ahhoz kéne egy kiváló ügyvéd is,
- de nem engedhetik meg. - Micsoda pazarlás, nem?
Ennyi pénzből vennék egy malibui villát vagy egy WNBA-csapatot.
Én saját állatmentő központot nyitnék.
Szörnyen érzem magam.
- Direkt csinálta. - Ja!
Tuti. Hozok még piát.
- Élhetne a központban. - Igen!
- Ketrecbe zárná magát. - Igaz.
- Még semmi hír Arthurról? - Semmi, hadnagy.
Ismét felhívom, de ha nem veszi fel,
- adj ki körözést a kocsijára! - Meglesz.
Üdv! Hallom itt buliznak a nap végén. Gondoltam, benézek.
Ha ki akar rúgni, előbb még piálhatnék a rendőrség kontójára?
Nem rúgom ki, Morgan. Túl értékes a csapatának és nekem is.
Nem engedhetem el.
Így kér bocsánatot?
Nem.
Nem vall magára, hogy kihagy egy letartóztatást, tudja?
Nem hagytam ki, megtiltották, de azért kösz a kérdést. Szar volt.
Nyugalom! A következőn ott lesz.
Hallott a festményről?
Igen. Oz szerint Fosterék az óceánba dobták.
Tipikus. Úgy voltak vele: „Ha nem lehet az enyém, másé se legyen!”
Tényleg ezt hiszi?
Passz. Csak egy tanácsadó vagyok.
Kikérdeztük a jacht legénységét. Egyikük látott egy búvárruhás férfit
valamiféle tárggyal a kezében.
Szóval, arra gondoltam, talán Jean-Baptiste volt.
Ugyan már! Hiszen nem is létezik.
Nem?
Nagyi!
Az én kislányom.
Drága Madeline-em.
ARTHUR ELLIS KERTÉPÍTÉS
A francia „HPI” sorozat alapján
A feliratot fordította: Kocsis Bence János