Donnez une énigme à Morgan Gillory,
et elle se creusera la tête pour la résoudre.
PRÉCÉDEMMENT
On a trouvé Roman.
- Je t'envoie sa photo. - Ce n'est pas lui.
J'ai l'impression d'être suivi.
Cachez le sac pour l'instant. Ceux qui en veulent à Roman
n'ont pas envie que ça sorte.
Ça reste entre nous ?
On sera peu au courant.
Reconnaissance faciale sur cette pile de photos.
Qui êtes-vous ?
Je veux ce sac à dos.
Un vol de tableau...
Peint par Rembrandt en 1645.
Le voleur voulait ce tableau-là.
Rhys va nous aider à retrouver notre jeune fille.
J'enquête sur les œuvres d'art. Si je retrouve le Rembrandt,
l'assurance n'aura pas à les indemniser.
Une idée du coupable ?
Internet pense savoir qui c'est. Certains l'appellent Jean-Baptiste.
Si on retrouve cette toile,
on devrait la rendre à Miriam Weisman, pas aux Foster.
Vous êtes retournés sur la scène de crime sans escorte policière ?
On aurait raté ça.
Le lieutenant Karadec et moi prenons le relais.
Vous me virez de l'enquête ?
Inutile. Il ne va pas tarder.
C'est notre homme ! Allons-y ! Il s'échappe !
Jean-Baptiste pourrait être un mythe.
Le vigile lui a tiré dans l'épaule gauche.
Je suis au musée, et vous devriez venir.
On a un mort sur les bras.
Musée Harbach
EN CAS D'URGENCE
Oh, mon Dieu !
Bon sang, Clark ! Seigneur ! T'es taré, ou quoi ?
T'es vachement énervée Pourquoi ? T'adores ça.
Le choc ! Je bosse ici !
Désolé. Mais je sais que t'aimes ça.
Pas comme ça, OK ?
Désolé. J'avais hâte de te voir. J'ai pas arrêté de penser à toi.
- T'as pas arrêté ? - Presque pas.
Embrasse-moi.
- OK, allons-y. - Cassons-nous.
Où sont mes clés ?
HPI USA
SCÈNE DE CRIME NE PAS FRANCHIR
- Vous n'avez vu personne ? - Non.
Si ses clés n'étaient pas tombées, on ne l'aurait pas vu.
Si un détail vous revient...
Ça a un rapport avec le tableau volé ?
- Vous l'avez appelée ? - Oui.
Vous vous souvenez du directeur du musée. Cyrus Carrow, 48 ans.
Cause de la mort : traumatisme crânien contondant.
Peut-être avec son démonte-pneu qui a disparu de son coffre.
Notre ami se fait voler une toile à 20 millions de son musée,
et deux jours plus tard, il meurt.
C'est forcément lié, non ?
Il devait connaître des détails ou les coupables du vol.
Ils l'ont tué avant qu'il parle.
Aurait-on Jean-Baptiste devant nous ?
Peu probable. Jean-Baptiste a volé dans le monde entier.
Cyrus ne voyageait pas.
Ils étaient peut-être de mèche.
Il vous aurait appelé pour fixer la rançon ?
Je n'ai pas reconnu sa voix, mais il m'a remis le Polaroid.
On ignore si notre victime était témoin ou complice.
Quand a-t-il été tué ?
Il y a environ une heure, selon le légiste.
Merci, Seigneur.
Heureusement qu'on est déjà là.
Il la portait au musée.
Pourquoi le tueur laisserait une montre d'une valeur de 200 000 $ ?
Pourquoi s'embêter à lui retirer ? Pour l'oublier ?
C'est une fausse.
Sur une vraie, l'aiguille glisse, elle ne saute pas.
La gravure est superficielle.
Nos techniciens confirmeront.
Parfait. Je vais vous laisser.
Tout va bien ?
Oui, juste les enfants.
Je te dépose ?
Non, je veux marcher.
Désolée, je prends une serviette. J'ai sali, je vais nettoyer.
Bien sûr.
Qu'est... Vous m'avez suivie ?
Vous avez quitté la scène de crime. Oui, je vous ai suivie. Vous m'expliquez ?
Je crois que Rhys est Jean-Baptiste.
Rhys, le consultant en art ?
Non, le pot de beurre de cacahuètes. Oui. Il ne retrouve pas les œuvres.
Il les vole. Ou les deux. J'en sais rien.
Il cache une caisse dans sa chambre, sûrement la Jeune Fille.
Du calme. C'est un tableau.
C'est tout ? Vous avez entendu qu'il avait une caisse,
et vous pensez qu'il vole des toiles ?
Non, je l'ai vue. Et un impact de balle sur son épaule,
la gauche, comme Jean-Baptiste.
- Comment l'avez-vous vu ? - Hein ?
L'impact de balle. Vous l'avez vu.
Je vois votre grimace. Vous me l'expliquez ?
Oui. Lui et moi, on a...
Ça m'a choquée autant que vous. Je sais pas. On oublie ?
On doit repenser toute l'enquête.
- Vous exagérez un peu. - Non.
Rhys est avec nous depuis le début.
Je sais. C'est pour ça que je dois ouvrir cette caisse.
Pas sans mandat, vous le savez.
Si je trouve un élément-clé, je dirai que c'était quand il m'a invitée.
Ça n'arrange rien. Faux témoignage et perquisition illégale ?
Pas faux. Je note.
NE PAS DÉRANGER
Bienvenue, Rhys
- Hé. - Coucou.
Où te caches-tu ?
Je suis partie sur une autre enquête.
Je sais. Si seulement, les gens arrêtaient de s'entretuer en permanence.
Ça suffit.
Je rentre bientôt à l'hôtel.
Pourquoi ? Vous avez beaucoup de boulot, non ?
Et cette montre ? Tu te souviens de la montre ?
- T'es sûre que tout va bien ? - Oui.
Parce qu'on nous a interrompus.
C'est vrai.
Peut-être... Je sais pas. On pourrait reprendre où on en était.
Alors, cette toile ?
J'ai trouvé une toile, mais pas la nôtre.
On ignore si Rhys est Jean-Baptiste ou notre tueur.
Pour moi, c'est Jean-Baptiste,
mais pour le meurtre, n'oubliez pas qu'il a un alibi.
Oui. Une cicatrice ne suffit pas. Il nous faut d'autres preuves.
J'en trouverai.
Vos méthodes m'inquiètent.
Évitez de me faire la morale.
Évitons que Wagner vous recadre encore.
Si Rhys est Jean-Baptiste, on doit en informer le commissaire.
Hors de question. Non.
Contentez-vous de le convaincre de me remettre sur l'enquête.
Et je m'y prends comment ?
En commençant par vous la boucler
sur ce qui s'est passé dans la chambre d'hôtel.
Mentir à mon commandant sur le pourquoi du comment.
Inventez un prétexte crédible pour qu'il me fasse à nouveau confiance.
Vous compliquez la situation.
Je suis désolée.
On doit arrêter un voleur et un meurtrier.
- Lieutenant, content de vous voir. - Commandant.
Gillory. Vos talents uniques seront sûrement utiles sur une autre enquête.
La presse va me poser des questions.
Que sait-on sur Cyrus Carrow ?
Ni antécédents, ni enfants. Célibataire. Né aux Philippines
et titulaire d'un master en sculpture.
Il dirigeait le musée depuis cinq ans.
On a contrôlé le staff après le vol. Rien à signaler.
Et ses réseaux sociaux ?
Voici son dernier post, deux heures avant d'être tué.
Découvrez où. Et notre demandeur de rançon aux vitres teintées ?
L'immat est enregistrée au nom de Lou Fowler.
Avis de recherche publié.
Un lien avec Jean-Baptiste ?
Pas encore. On ignore encore qui c'est ou s'il existe.
Je suis sceptique, mais prouvez-moi que j'ai tort.
Vous n'avez pas été rappelé ?
Non, mes contacts n'ont rien vu
sur le tableau volé, sur le dark web ou ailleurs.
Soit il n'a pas encore refait surface, soit le voleur est prudent.
Génial. On recherche un voleur d'art
et un voleur de voitures. Possiblement la même personne,
mais notre seul suspect identifié reste le petit-fils de Miriam Weisman.
Quelqu'un sait ce qu'il trafiquait pendant notre course-poursuite ?
Mon père a acheté cette toile en 1932. On vivait à Cracovie.
J'étais la seule survivante de notre famille.
Quand les nazis ont débarqué, ils ont tout pris.
Avec Morgan, on pourrait perquisitionner le domicile de Cyrus.
Allez-y tout seul. Morgan est écartée.
Forrester et Ozdil, dites-moi si vous trouvez un lien
entre Cyrus et Jean-Baptiste.
Je veux plus de concret pour la prochaine conf de pesse.
Y a quoi de bon ici ?
Tu peux goûter mes carottes ou les bretzels de quelqu'un d'autre.
C'est le coin des consultants, hein ? On attend d'être appelés ?
Toi, peut-être. Moi, non.
Au sujet de tout à l'heure, je n'avais rien prévu. J'étais...
Je te jure que tout va bien.
On s'est un peu emportés. Rien de plus.
OK. Et ton autre affaire, ça avance ?
- Celle pour laquelle tu as dû partir. - Oui, bien, très bien. Résolue.
- Déjà ? - Oui.
Je sais. Certaines affaires sont plus complexes que d'autres.
Et d'autres se résolvent toutes seules. On voit de tout dans cette brigade.
Bravo.
J'ai bien réfléchi.
Je vais prendre les bretzels.
Commandant, un mot ?
Plus tard, lieutenant. La presse déteste attendre.
J'aimerais enquêter sur Jean-Baptiste avec Morgan.
- Oui ? - Vous le voudriez aussi
si c'était votre partenaire.
Où êtes-vous allés ?
Je ne vous suis pas.
Vous avez quitté la scène de crime. Tous les deux.
J'ai du mal à suivre votre binôme. Enquêtez seul, cette fois.
Commandant. J'enquête avec Morgan. Sur chaque affaire.
Je sais dans quoi je m'engage. Si elle foire encore, j'assumerai.
Qui trimballe une mallette sans jamais l'ouvrir ?
On se concentre ?
OK. Vous avez dit quoi à Wagner pour me reprendre ?
Je lui ai parlé de flic à flic. Rien de plus.
- Vous ne lâcherez pas ? - À votre avis ?
- Wagner sait que vous êtes... - Oui ?
...imprévisible.
Mais il veut savoir ce que vous faites. Idem pour moi.
Si on s'y tient, il nous aidera. Mais si on lui cache des choses, je saute.
- Mais on lui cache des choses. - Je sais.
- Faites gaffe, alors. - Voilà l'appartement de Cyrus.
Cyrus vivait seul. Il y a quelqu'un.
On pensait qu'il n'y avait personne.
Toutes nos condoléances, Emilio. Vous connaissiez Cyrus depuis quand ?
Nous sortions ensemble depuis quelques mois.
Un ami nous a présentés à mon arrivée de Colombie,
et ça a matché.
Il m'a demandé d'emménager avec lui.
Il ne me répondait plus. Je me suis inquiété et je suis rentré.
Et là, j'ai vu les infos.
Je suis désolée. Mon partenaire et moi avons rencontré Cyrus.
Il avait l'air très gentil.
C'était l'homme de ma vie.
Quelqu'un aurait-il pu lui en vouloir ?
Cyrus ? Non.
Votre métier ?
Je suis prof de langues au PALE.
Programme des assistants de langues étrangères.
Elles sont magnifiques.
Oh, oui, merci. Du baroque italien du 18e siècle.
- Je sais. J'adore le motif floral. - Oui.
Qui les collectionnait ?
J'ai initié Cyrus aux brocantes.
On les a trouvées le week-end dernier aux puces du Rose Bowl.
Belle trouvaille. Celle-ci brille beaucoup.
Vous les astiquez avec de l'oxyde ferrique ?
OXYDE DE FER ROUGE
Je ne sais plus. Avec un produit de nettoyage. Pourquoi ?
L'oxyde ferrique sert à astiquer les métaux,
mais avec un peu de poudre d'aluminium, on obtient de l'aluminothermie,
une composition thermique qui peut atteindre 2 500 °C.
On s'en sert pour la soudure, les feux d'artifice ou les grenades.
Ça fait même fondre le verre.
Le puits de lumière du musée.
Attendez, vous croyez que j'ai volé le tableau ?
L'aluminothermie produit notamment de l'alumine.
Une poudre très fine.
Oui, c'est bien ça.
On devrait en discuter au commissariat, Emilio.
Poussez-vous !
Les véhicules volés peuvent nous jouer des tours.
Sortez du véhicule. En douceur.
C'est Arthur. Je dois répondre.
OK. Je vais briefer Wagner.
Tout va bien ?
Ça pourrait aller mieux.
Comment ça ?
Un mec m'est tombé dessus.
Il voulait le sac de Roman.
- Bouge pas. - J'ai fui,
mais après avoir pris quelques coups.
Seigneur ! C'est grave ?
J'ai la tête dure. Je survivrai.
OK. Où êtes-vous ?
- Je me fais soigner. - Dans quel hôpital ?
Les hôpitaux sont trop curieux. J'ai mon propre toubib. Une seconde.
Harold, tu me laisses une minute ? Merci, mon frère.
Morgan, écoutez-moi bien, OK ?
Ces gens-là ne déconnent pas.
Le contenu du sac que Roman m'a demandé de récupérer
les intéresse à tout prix.
Ils savent que je l'ai ?
J'en sais rien. Si c'est le cas, je leur ai rien dit.
Ce mec, vous pourriez l'identifier et le décrire à un dessinateur ?
On en a déjà parlé. Je n'irai pas voir la police.
On vient de vous agresser.
Et quand ils sauront que j'ai le sac ?
Dites-nous où vous êtes. On viendra.
Je vous en prie.
Mr et Mme Foster.
- Vous jouez à quoi ? - On a vu votre conférence de presse.
Vous savez qu'on se démène pour retrouver votre toile.
Vraiment ? On commence à croire que la médiatisation vous importe plus.
Si ça peut nous aider à retrouver un meurtrier et un voleur...
- Et la demande de rançon ? - Un suspect est en garde à vue,
et on s'évertue à trouver des réponses.
Vous n'avez rien de concret.
Nous savons à quel point cette toile compte pour vous.
Je vous assure que le commandant Wagner et toute notre brigade
font tout pour la retrouver.
Laissez-nous travailler.
Laissez tomber. On va engager un détective privé.
Nous avons assez attendu.
Vous ne m'écoutez pas. Je n'y suis pour rien.
On veut bien vous croire,
mais vous avez tenté de fuir à bord d'un véhicule volé. Deux fois.
Et on a trouvé ça à votre domicile.
Des éléments ayant servi au casse.
Ce n'est pas à moi. Je ne les ai jamais vus.
Pourquoi fuir, alors ?
Je pense que vous avez dragué Cyrus pour accéder à son musée,
et ensuite, vous l'avez joué Mission: Impossible.
Un vol, un meurtre, une rançon.
Vous aviez tout prévu.
Mon couple avec Cyrus battait de l'aile, mais je ne lui ferais jamais de mal.
Pas même pour 20 millions $ ?
Où avez-vous caché le tableau ?
Je ne cache rien !
Vous êtes venu récupérer la rançon. Par peur de ne pas trouver d'acheteur ?
Je pense que Cyrus vous a parlé de Rhys,
et Cyrus a découvert votre combine. C'était trop pour vous.
Ou il a découvert que vous aviez volé d'autres toiles ?
Je ne comprends pas.
Je crois bien que si, Emilio. Ou vous préférez Jean-Baptiste ?
C'est Cyrus qui m'a parlé du vol du tableau.
Je ne répondrai plus à vos questions.
Bien, gardez le silence.
Mais cette ordonnance judiciaire nous autorise à vérifier
les cicatrices sur votre épaule gauche.
Je me suis fait ça en coupant un avocat.
Ravi que tu aies survécu.
- Et toi ? - Mes cicatrices ?
Je n'en ai qu'une. Que tu as dû remarquer.
Non. Je ne crois pas.
J'ai du mal à y croire, vu tes talents d'observation.
Été 2010. Biennale d'Art de Florence. Ça a mal tourné.
J'ai pas vu l'arme, j'ai entendu le coup.
Mon artère a été épargnée.
Il a une vraie collection de cicatrices, pas vrai ?
C'est certain.
Deux ans dans l'armée colombienne. 27e Bataillon de la Jungle de Putumayo.
Regarde sa main.
Elle est rouge. Il s'est cogné ?
Non, c'est de l'encre. Emilio a dit être prof de langues.
Il a dû noter des copies au stylo rouge, mais je n'ai rien vu chez lui.
- Votre métier. - Je suis prof de langues.
Il exerce peut-être dans un bureau,
qui sert peut-être à autre chose qu'à noter des copies.
Les gars, allons-y !
Elle est partie.
Emilio pourrait utiliser son bureau pour une autre raison ?
Y cacher le tableau ?
Ou l'arme du crime.
Beaucoup de cartons.
Je fouille cette pièce.
Au boulot.
Enseigner les langues a pu permettre à Emilio de voyager.
Bonne couverture pour un voleur d'art international.
Rien à signaler, à part des dossiers d'élèves.
- Idem. - C'est quoi, ça ?
- Ouah. - J'appelle une équipe pour l'ouvrir.
Les gars...
On a démasqué Jean-Baptiste.
Bonjour. Je suis le commandant Wagner, de la brigade des Délits graves.
Tout à l'heure, nos inspecteurs ont arrêté un individu
que l'on pense responsable du meurtre de Cyrus Carrow.
Alors que l'enquête se poursuit,
nous remettrons bientôt le Rembrandt volé à ses propriétaires.
Des questions ?
- Vous avez prévenu les Foster ? - Oui.
Ils vont être ravis. Le tableau ne semble pas endommagé.
Regardez qui est là.
- Inspecteurs. - Ari, Miriam, que faites-vous ici ?
Morgan nous a invités à voir la toile.
Vous êtes Arthur ?
Vous êtes un flic sous couverture ?
Je suis une amie de Morgan.
Écoutez-moi bien une bonne fois pour toutes.
Je vous écoute.
Un mec s'est caché à l'arrière de mon pickup.
J'ai refusé sa demande, il a saisi une lame, on s'est battus.
Vous avez vu son visage ?
Je l'ai entraperçu.
Ensuite, on s'est battus dans la rue. C'est allé très vite.
Chaque détail compte.
OK.
Homme blanc, la cinquantaine, mince, cheveux poivre et sel. Gros bouc.
J'ai aussi vu un tatouage d'oiseau dépasser de sa chemise.
Vous faites quoi ?
On a trouvé des photos dans le sac de Roman.
Dont une d'un homme impossible à identifier.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Vous allez me suivre au commissariat pour votre déposition.
On va en rester à ce qu'on s'est dit là. Désolé.
Votre vie... Votre vie est peut-être menacée.
Et je dois faire quoi ?
Attendre au comico que vous l'arrêtiez ?
Retrouvez ce type, OK ?
Envoyez vos hommes protéger Morgan et sa famille. Moi, je risque rien.
On a fini ? OK.
Je vous donne mon numéro, gardez-le.
J'espère que vous ne le croiserez plus, mais si ça arrive, appelez-moi.
D'accord.
- Vous l'avez invitée ? - Oui.
Les Foster ne prêteront plus ce tableau.
C'est la dernière fois que Miriam Weisman le verra,
et techniquement,
il lui appartient. C'est injuste.
On doit appliquer la loi, même injuste.
Merci de me le rappeler.
Pardon de vous quitter si vite, mais on m'attend à Palerme.
Une autre œuvre d'art volée requiert mes services.
Une jeune fille provocante, cette fois ?
Un paysage.
Votre travail ici est terminé. Merci.
Avec plaisir.
Et pour ce que ça vaut,
Miriam Weisman mérite de récupérer cette Jeune fille.
Ça va ?
Oui.
Ce n'est pas elle.
Comment ça ?
Elle n'a pas mes yeux.
Mon père aimait le fait qu'on ait les mêmes yeux.
Elle a raison.
Regardez le blanc de ses yeux. Il est trop vif.
En 1645. les peintres utilisaient de la craie ou de la céruse
à l'aspect doux et crémeux.
Ce blanc-là est vif et éclatant, comme le blanc de titane moderne,
arrivé trois siècles plus tard.
En 1645, personne n'a pu peindre avec autant de clarté.
Les matériaux n'existaient pas.
Pardon de vous quitter si vite, mais on m'attend à Palerme.
Comment ça, pas elle ?
Morgan dit que c'est un faux.
Le musée ne l'a pas authentifié ?
Pas un petit musée comme ça, encore moins vu la réputation des Foster.
Et elle aurait vu ça à l'œil nu ?
Un expert est en route, mais je crois Morgan.
Où est-elle ?
Tu peux prendre le suivant ?
Merci, Gina.
Je n'aime pas les adieux prolongés, mais dans ce cas...
- Tu l'as ? - Pardon, quoi ?
- Tu as le tableau ? - T'es sérieuse ?
Tu n'as pas encore ouvert ta mallette. Elle contient quoi ?
D'où ta question sur ma cicatrice.
Tu crois que je suis Jean-Baptiste. J'aurais fait quoi ?
Volé furtivement le Rembrandt,
puis je l'aurais enroulé et caché dans ma mallette ?
J'ai une idée pour le savoir.
Elle contient les dossiers confidentiels de mes clients. Rien de plus.
La récupération d'œuvres d'art implique beaucoup de paperasse.
J'en doute pas.
OK, comme tu voudras.
Désolée. J'ai vraiment cru que celui du bureau d'Emilio
- était un faux et... - Que j'avais volé le vrai.
Compagnie d'Assurances
Valeur estimée : 22 000 000 $ ♪ Hors Taxes
Tu m'as manipulé ?
EXPERTISE D'ASSURANCE
Y avait-il une once de vérité ?
Non.
Rien n'est vrai.
C'est quoi, ça ?
Daphne a sorti le contrat d'assurance des Foster sur dix ans.
Regardez ce qu'ils assuraient en 2019.
Ça fait beaucoup d'art.
Regardez quelques années plus tard.
- Que 12 œuvres. - Cette année ?
- Une seule. - C'est ça.
Quelles sont les chances pour que, parmi leur prestigieuse collection,
la seule œuvre volée soit celle qui est assurée ?
Les tableaux que j'ai vus chez eux sont des faux.
FAUX
Comme la toile qu'on a trouvée.
J'ai remonté les ventes sur le marché noir de huit œuvres
listées sur l'avenant d'assurance de 2019.
On a creusé. Ils doivent de l'argent à des gens louches.
Les Foster auraient organisé une arnaque à l'assurance ?
Ils aiment tellement cette toile
qu'ils refusaient de la céder, même fauchés.
OK, développez.
L'un d'eux a dû avoir une idée. J'ignore si c'est Greg ou Linda.
Faisons croire que notre toile a été volée et récupérons-la.
Ainsi, ils gardaient le tableau et l'argent de l'assurance.
Mais pourquoi prêter le vrai tableau ?
Un faussaire a peut-être peint la toile destinée au musée.
Oui, sûrement celui qui a peint toutes les toiles sur leurs murs.
Ils n'ont pas envie que leur toile adorée soit découpée de son cadre.
Le musée n'a jamais eu la vraie. C'était une arnaque ?
Oui, mais on n'arnaque pas un musée gratuitement.
La montre.
Je crois que Greg et Linda l'ont offerte en gage à Cyrus.
Quand Cyrus a découvert que c'était une fausse,
il avait déjà volé le tableau avec le mode opératoire de Jean-Baptiste
pour qu'on ne le soupçonne pas.
Mais il ignorait que le tableau aussi était faux.
Il a décidé de doubler les Foster en demandant une rançon.
500 000 $ À 13 H
Quand les Foster l'ont appris, ils l'ont confronté
avant qu'il découvre que la toile était fausse.
Il avait déjà donné la toile à Emilio,
qui l'avait cachée dans son bureau, la croyant vraie.
Les Foster ne voulaient pas que ça se sache.
Pour le faire taire, ils ont tué Cyrus.
Là encore, j'ignore lequel.
Peut-être les deux.
Une fausse montre ? Vous rigolez ?
Mais lequel des deux ?
Convoquons les Foster pour les interroger.
Ils ont un yacht.
Les Foster ont un yacht. J'ai vu la photo chez eux.
Le Easy Monet.
S'ils se débarrassent de l'arme, nos meurtriers fuiront avec la toile.
Forrester, allez chez les Foster avec Oz.
Karadec, vous avez le pied marin ?
Vous connaissez ?
- Oui, un ami a son bateau ici. - Les voilà.
Ils lèvent l'ancre. Venez.
Oui.
Oui, c'est un vrai, ou bien...
Les sous-couches ne collent pas avec les pigments disponibles
à l'époque où le vrai Rembrandt a été peint.
M. et Mme Foster, police !
Ici le capitaine Soto.
Je suis encore suivi.
Où êtes-vous ? J'envoie une banalisée.
Je passe devant Temple et Grand. Je viens au commissariat.
Il me suivra peut-être jusque là-bas.
- Oui ? - Les Foster sont partis.
En catastrophe.
Avec toute leur collection.
Ils comptent fuir. OK, merci.
C'est donc un faux ?
On y voit que du feu. Comment a-t-elle pu savoir ?
Elle n'avait pas ses yeux.
Vous voyez sa plaque ?
Non, il slalome entre les voitures. C'est une berline.
Ce type sait ce qu'il fait.
Je serai au commissariat d'ici 15 à 20 minutes.
Restez en ligne avec moi
jusqu'à votre arrivée.
Je vais m'en sortir, OK ? À tout de suite.
Arthur ?
Police, stoppez tout de suite ce bateau !
Posez votre arme.
Un pistolet de détresse ? C'est dangereux.
Posez-la !
J'aimerais bien, mais j'ai des règles à suivre,
et garder mon arme dans cette situation en fait partie.
Tu fais quoi ? Arrête, je t'en prie. Ça va trop loin.
- Je gère, chérie, - Non.
- Un mort, ça suffit. - De quoi vous parlez ?
On a pu se tromper, mais on doit pouvoir s'arranger.
Posez ce lance-fusées.
Chéri, arrête. C'est fini, OK ? Où va-t-on aller ?
Comment va-t-on vivre ?
- Où ? - Au fond.
Quoi ? Attendez.
Où est-il passé ? Il était là. Je vous le jure. Où est-il ?
T'as quoi, là-dedans ?
Tu me croirais si je te disais des baskets ?
Comment tu as su ?
Elle n'a pas mes yeux.
C'est important ?
Je suis pas un meurtrier.
- Juste un voleur. - Je récupère bien les œuvres volées.
Et de temps en temps, tu en gardes une pour toi ?
Jean-Baptiste, c'est toi.
J'ignore qui a choisi ce nom.
C'était même pas ma 1re œuvre volée.
Plains-toi auprès de mon partenaire quand il t'aura arrêté.
Tu l'as pas encore prévenu.
Tu ne veux pas que La Jeune fille soit rendue aux Foster. Comme moi.
Et tu sais que je peux la rendre à sa vraie propriétaire.
Tu l'as volée pour la rendre ? Je dois te croire ?
Oui.
- Tu mens. - J'essaye de faire ce qu'il faut.
Je n'ai aucun moyen de savoir si tu vas la garder.
Exact. Tu vas devoir me faire confiance.
Les Foster vont s'en tirer facilement ?
Il leur faudrait un excellent avocat.
- Ils n'ont pas les moyens. - Quel gâchis.
Avec cette somme, j'achèterais une villa à Malibu ou une équipe WNBA.
Non. J'ouvrirais un refuge pour animaux.
Je passe pour quoi ?
Il l'a fait exprès.
C'est sûr. Je vais chercher à boire.
Il pourrait vivre dans mon refuge.
- Il voulait être en cage. - C'est vrai.
- Aucun signe d'Arthur ? - Pas encore, capitaine.
Je le rappelle, mais s'il ne répond pas,
- recherchez son pickup. - Compris.
J'ai appris que vous vous retrouviez ici. Je savais que vous seriez là.
Si vous me virez, je peux rajouter quelques verres sur l'ardoise ?
Vous n'êtes pas virée. Indispensable pour l'équipe et pour moi.
Je ne vous lâche pas.
Ce sont vos excuses ?
Non.
Ça fait quoi de se mettre en retrait sur une arrestation ?
J'ai été écartée, mais merci de demander. J'ai détesté.
Ne vous en faites pas. Vous serez là pour la prochaine.
Vous savez pour la toile ?
Oui. Oz pense que les Foster l'ont jetée dans l'océan.
Ça se tient. Ils ont l'air d'être très possessifs.
Vous croyez à cette version ?
Je sais pas. Je suis consultante.
On a interrogé l'équipage du yacht.
L'un d'eux a vu un homme en combinaison
filer sur le bateau en tenant quelque chose.
J'ai pensé à Jean-Baptiste.
Arrêtez. Ce type n'existe pas.
Ah non ?
Mamie.
C'est elle.
Ma Madeline.
PAYSAGISME
D'après la série française
Sous-titres : Marine Rebidja