Morgan Gillory miettii arvoitusta,
kunnes se on ratkaistu.
Onko mitään uutta?
Löysimme Romanin.
- Lähetän kuvan. - Tuo ei ole Roman.
Joku on seurannut minua viime päivät.
Piilota laukku. Romania jahtaava henkilö ei ehkä halua sisällön paljastuvan.
- Ei kerrota tästä muille. - Se sopii.
Ajetaan nämä kuvat kasvojentunnistuksen läpi.
Kuka sinä olet?
Haluan sen repun.
Taidevarkaus...
Rembrandtin maalaama vuonna 1645.
Varas halusi tämän maalauksen syystä.
Rhys lensi auttamaan kadonneen maalauksen etsinnässä.
Olen asiantuntija.
Jos saan Rembrandtin takaisin,
vakuutusyhtiö säästää merkittävän summan.
Onko tekijästä aavistusta?
Internet uskoo niin. Jotkut kutsuvat häntä Jean-Baptisteksi.
Jos löydämme Nuoren tytön,
se pitäisi palauttaa Miriam Weismanille, ei Fostereille.
Palasitte siis rikospaikalle
ilman poliisisaattuetta?
Muuten meillä ei olisi tätä.
Karadec ja minä hoidamme tämän.
Potkitko minut pois jutusta?
Älä huoli. Lunnaiden hakija saapuu pian.
Se on hän. Mennään! Hän pääsee pakoon.
Jean-Baptiste voi olla myytti.
Vartija ampui häntä olkapäähän. Hän pakeni tyhjin käsin.
Olen museolla. Haluat nähdä tämän.
Juttumme paljastui juuri.
KÄYTÄ VAIN HÄTÄTAPAUKSESSA
Voi luoja.
Hitto, Clark. Hyvä luoja. Ei noin saa tehdä.
Olet tosi vihainen. Mikä hätänä? Tykkäät tällaisesta.
- Pelästyin. Tämä on työpaikkani. - Anteeksi. Pidät tällaisista jutuista.
En tällaisista jutuista.
Anteeksi. Halusin nähdä sinut. Olen ajatellut sinua koko päivän.
- Koko päivänkö? - Lähes koko päivän.
Anna suukko.
- Mennään. - Joo, häivytään täältä.
Missä avaimeni ovat?
RIKOSPAIKKA PÄÄSY KIELLETTY
- Ette nähneet kenenkään poistuvan täältä? - Emme.
Huomasimme vain, koska hän pudotti avaimet.
Jos muistatte jotain...
Liittyykö tämä siihen varastettuun maalaukseen?
Morgan.
- Soititko hänelle? - Soitin.
Muistathan museonjohtajan. Cyrus Carrow, 48.
Kuolinsyy: tylppä isku takaraivoon.
Ehkä hänen omalla tunkillaan, joka puuttuu takakontista.
Hänen museostaan varastettiin 20 miljoonan dollarin taulu,
ja kaksi päivää myöhemmin hän kuoli. Ne liittyvät varmasti toisiinsa.
Joko hän tiesi jotain varkaudesta, tai hän tiesi, kuka tiesi.
- Joku varmisti, ettei Cyrus kerro meille. - Olisiko hän Jean-Baptiste?
Tuskin. Jean-Baptiste varasti maalauksia ympäri maailmaa.
Cyrus ei matkustanut.
Ehkä he tekivät yhteistyötä.
Luuletko, että hän vaati lunnaita?
En tunnistanut ääntä, mutta hän antoi kuvan minulle.
Emme siis tiedä, oliko uhri todistaja vai rikostoveri.
Milloin hänet tapettiin?
Kuolinsyyntutkijan mukaan tunnin sisällä.
Luojan kiitos.
Hyvä, että tulimme näin nopeasti.
Hänellä oli tämä museossa.
Miksi tappaja jättäisi maahan 200 000 taalan arvoisen kellon?
Ottiko hän sen uhrin ranteesta vain unohtaakseen sen?
Se on väärennös.
Jos se olisi aito, sekuntiviisari liukuisi
eikä hyppisi tikittäessä. Ja kaiverrus on liian laakea.
Teknikkomme tarkistavat.
Kuulostaa hyvältä. Häivyn hetkeksi.
Onko kaikki hyvin?
Lasten juttuja vain.
Tarvitsetko kyydin?
En, haluan kävellä.
Ja roskis, jonka voi tyhjentää harvemmin.
Anteeksi, otan vain pyyhkeen. Sotkin paikat. Hoidan sen.
Toki.
Morgan.
Seurasitko minua?
Tulit rikospaikalle ja lähdit saman tien.
Seurasin sinua. Mitä hittoa on tekeillä?
Rhys taitaa olla Jean-Baptiste.
Rhys, taidekonsultti?
Ei, vaan maapähkinävoikuppi. Sama tyyppi. En usko, että hän palauttaa taidetta.
Hän varastaa sitä. Tai molempia. En tiedä.
Hänen huoneessaan on laatikko, ja luulen, että Nuori tyttö on sen sisällä.
Ei hätää. Se on maalaus.
Selvä. Siinäkö kaikki? Kuulit taidelaatikosta
ja nyt pidät häntä taidevarkaana?
Näin sen. Näin myös arven hänen vasemmassa olkapäässään.
Samassa paikassa kuin Jean-Baptistella.
- Miten näit hänen arpensa? - Mitä?
Se arpi. Sanoit nähneesi sen.
Voisitko selittää, miksi ilmehdit?
Niin. Kuule. Hän ja minä... Me...
Minäkin järkytyin. En tiedä. Voimmeko unohtaa sen?
- Olet hieman dramaattinen. - En ole.
Rhys on ollut mukana alusta asti.
Ymmärrän sen. Siksi haluan kurkistaa laatikkoon.
Et voi murtautua huoneeseen ilman etsintälupaa.
Jos löydän jotain, sanon nähneeni sen, kun hän kutsui minut sisään.
Se ei paranna asiaa.
Lisäät väärän valan laittomaan etsintään.
- Hyvä huomio. Kirjoitan sen ylös. - Morgan.
EI SAA HÄIRITÄ
SÄRKYVÄÄ
- Hei. - Hei.
Minne katosit?
Minulla oli toinen juttu.
Tiedän. Kunpa ihmiset eivät tappaisi toisiaan jatkuvasti.
Riittää jo.
Palaan hotellihuoneeseeni pian.
Miksi? Siellä niin paljon hommia.
Mikä sen kellon tilanne on? Muistatko sen kellon?
Onko kaikki varmasti hyvin?
On.
Meidät keskeytettiin aiemmin.
Todellakin.
Ehkä voimme jatkaa siitä, mihin jäimme.
- Löysitkö sen maalauksen? - Löysin maalauksen, en sitä maalausta.
Emme tiedä, onko Rhys Jean-Baptiste tai tappaja.
Hän on todennäköisesti Jean-Baptiste. Hän ei ole tappaja. Hänellä on alibi.
Aivan. Arpi ei riitä todisteeksi. Tarvitsemme lisää.
Löydän lisää.
Olen huolissani siitä, miten teet sen.
En tarvitse tätä sinulta juuri nyt.
En halua, että Wagner raivoaa sinulle taas.
Jos Rhys on Jean-Baptiste, meidän on kerrottava ylikomisariolle.
Ehdottomasti ei. Ei.
Yritä vain saada ylikomisario ottamaan minut takaisin.
Miten minä sen teen?
Voit aloittaa pitämällä suusi kiinni hotellihuoneen tapahtumista.
Valehtelen ylikomisariolle, missä olit ja mistä saimme tiedot.
Keksi jotain järkevää, jotta hän luottaa minuun taas.
Teet tästä tarpeettoman vaikeaa.
Olen pahoillani.
POLIISIASEMA NRO 11
UHRIT
Nyt meidän on napattava varas ja murhaaja.
- Rikostutkija Karadec, kiva, että tulit. - Ylikomisario.
Gillory. Löydät varmasti toisen jutun, jossa tarvitaan uniikkeja kykyjäsi.
Lehdistötilaisuudessa kysytään uhrista.
Mitä tiedämme Cyrus Carrow'sta?
Ei rikosrekisteriä, ei lapsia, naimaton, syntyi Filippiineillä,
valmistui kuvanveiston maisteriksi.
Cyrus toimi museonjohtajana viisi vuotta.
Haastattelimme henkilökuntaa. Ei mitään erityistä.
Entä hänen somensa?
Tämä on viimeinen postaus kaksi tuntia ennen murhaa.
Selvitä, missä. Entä lunnaiden noutaja?
Auto on rekisteröity Lou Fowlerille.
Etsintäkuulutimme auton.
Onko yhteyksiä Jean-Baptisteen?
Ei vielä. Emme tiedä, onko häntä edes olemassa.
Olen skeptikko, mutta haluaisin olla väärässä.
Eikö lunnaita vaatinut soittanut uudestaan?
Kontaktini eivät ole nähneet tai kuulleet
mitään maalauksesta pimeässä verkossa tai muuallakaan.
Ehkä se ei ole tullut esiin, tai varas on varovainen.
Hienoa. Taidevaras ja autovaras voivat siis olla sama mies,
mutta ainoa epäilty on yhä Miriam Weismanin lapsenlapsi.
Selvittäisikö joku, mitä hän teki kun Karadec
ja minä ajoimme ympäri kaupunkia?
Isäni osti maalauksen vuonna 1932. Asuimme Krakovassa.
Olin perheestämme ainoa, joka selvisi.
Kun natsit tulivat, he veivät kaiken.
Morgan ja minä voisimme käydä Cyruksen luona.
Vain sinä. Morgan on hyllytetty.
Forrester ja Ozdil. Selvittäkää, onko Cyruksen ja Jean-Baptisten välillä yhteys.
Toivottavasti meillä on enemmän sanottavaa, kun puhun lehdistölle.
Mitä täällä kannattaa syödä?
Saat porkkanoitani tai jonkun muun suolarinkeleitä.
Onko tämä konsultin nurkkaus? Täälläkö odotamme kutsua?
Sinä ehkä. Minut hyllytettiin.
Siitä aiemmasta. En suunnitellut sitä. Minä vain...
Ei se mitään.
Innostuimme vähän liikaa. Ei se mitään.
Selvä. Miten se toinen juttu etenee?
Se, joka sinun piti tarkistaa?
Tosi hyvin. Ratkaisin sen.
- Nytkö jo? - Jep.
Tiedän. Jotkut tapaukset ovat vaikeita.
Jotkut ovat läpihuutojuttuja.
Melkoista arpapeliä.
Onneksi olkoon.
Olen miettinyt asiaa.
Valitsen jonkun muun suolarinkelit.
Onko sinulla aikaa?
Myöhemmin. Tiedät, mitä lehdistö tekee, jos annamme heidän odottaa.
Haluaisin Morganin takaisin Jean-Baptisten juttuun.
- Niinkö? - Sinäkin haluaisit,
jos olisit työskennellyt hänen kanssaan.
Minne menitte?
En taida ymmärtää.
Lähdit rikospaikalta. Te molemmat.
Minun on vaikea pysyä teidän kahden perässä.
Saat hoitaa tämän yksin.
Ylikomisario. Morgan on työtoverini. Jokaisessa jutussa.
Tiedän, mihin ryhdyin. Jos hän mokaa taas, syy on minun.
Kuka kantaa salkkua eikä katso sen sisälle?
Voisimmeko keskittyä?
Mitä sanoit Wagnerille saadaksesi minut takaisin?
Puhuin hänelle, ja hän suostui. Yksinkertaista.
- Et anna tämän olla? - Mitä luulet?
- Wagner tietää, että olet... - Niin?
...olet arvaamaton.
Mutta hän haluaa tietää, mitä puuhaamme.
Siten pysymme hänen suosiossaan.
Mutta jos salaamme häneltä asioita, olen kusessa.
- Salaamme asioita häneltä. - Tiedän sen.
- Pidä sitten varasi. - Tämä on Cyruksen asunto.
Hetkinen.
Cyrus asui yksin. Siellä on joku.
Emme odottaneet ketään.
Otamme osaa, Emilio. Kauanko tunsit Cyruksen?
Aloimme seurustella pari kuukautta sitten.
Ystävä esitteli meidät, kun saavuin Kolumbiasta.
Meillä synkkasi.
Hän pyysi minua muuttamaan luokseen melkein heti.
Kun hän ei vastannut viesteihini, huolestuin ja tulin kotiin.
Silloin näin uutiset.
Olen pahoillani. Me tapasimme Cyruksen.
Hän vaikutti herttaiselta.
- Luulin, että olisimme yhdessä ikuisesti. - Olisiko joku halunnut satuttaa häntä?
Cyrusta? Ei.
Mitä teet työksesi?
Olen kielenopettaja IFLA:ssa.
Kansainvälisessä vieraiden kielten opetusohjelmassa.
Nämä ovat kauniita.
Niin, kiitos. Ne ovat 1700-luvun italialaista barokkia.
- Tiedän. Pidän kukkakuviosta. - Niin.
Oliko Cyrus keräilijä vai sinä?
Cyrus alkoi innostua antiikista.
Ostimme ne viime viikonloppuna Rose Bowlin kirpputorilta.
Hieno löytö. Tämä on niin kiiltävä.
Millä kiillotat nämä? Rautaoksidilla?
PUNAINEN RAUTAOKSIDI
En muista, mitä käytimme. Jotain puhdistusainetta. Miksi?
Metallit voi kiillottaa rautaoksidilla,
mutta jos siihen lisää alumiinijauhetta, syntyy termiittiä,
pyroteknistä yhdistettä, joka voi kuumentua jopa 2 500 asteeseen.
Sitä käytetään hitsaamiseen, ilotulitteisiin tai kranaatteihin.
Sillä voi jopa sulattaa lasia.
Kuten museon kattoikkunan.
Hetkinen. Luuletteko, että liityn varastettuun maalaukseen?
Termiitin sivutuote on alumiinioksidi.
Se on hienojakoista jauhetta.
Juuri niin.
Jatketaan keskustelua asemalla, Emilio.
Hei.
Väisty.
Varastetut autot ovat harvoin luotettavia.
Ulos autosta. Rauhallisesti.
Arthur soittaa. Minun pitää vastata.
Selvä. Informoin Wagneria.
Oletko kunnossa?
Asiat voisivat olla paremminkin.
Mitä tarkoitat?
Joku tyyppi yllätti minut.
Hän etsi Romanin reppua.
- Pysy paikallasi. - Pääsin pakoon, mutta sain pari iskua.
Voi luoja. Miten pahasti?
Minulla on kova pää. Jään henkiin.
Hyvä on. Missä olet?
- Minua paikataan juuri. - Missä sairaalassa?
Sairaalat kyselevät liikaa. Minulla on oma hoitaja. Odota.
Hei, Harold. Odota hetki.
Odota hetki. Kiitos, veli.
Morgan, kuuntele tarkkaan?
Nämä ihmiset eivät pelleile.
Mitä ikinä Romanin antamassa repussa onkaan, he haluavat sen.
- Tietävätkö he, että se on minulla? - En tiedä. En ole kertonut kenellekään.
Voisitko tunnistaa tyypin ja kuvailla hänet piirtäjälle?
Puhuimme tästä aiemmin. En mene poliisin puheille.
Arthur, kimppuusi hyökättiin. Heille voi selvitä, että reppu on minulla.
Kerro, missä olet. Voimme tulla luoksesi.
Ole kiltti.
Hra ja rva Foster.
Mitä hittoa tuo oli?
Näimme lehdistötilaisuuden.
Teemme kaikkemme löytääksemme maalauksen.
Niinkö? Aloimme miettiä,
halusitko vain kasvosi uutisiin.
Jos seison kameran edessä auttaakseni nappaamaan murhaajan ja varkaan...
- Mitä lunnasvaatimukselle tapahtui? - Olemme pidättäneet epäillyn
ja yritämme selvittää asiaa.
Teillä ei olen paljon todisteita.
Hra ja rva Foster, tiedämme, että Nuori tyttö on teille tärkeä.
Ylikomisario Wagner
ja koko yksikkömme tekevät kaikkensa maalauksen palauttamiseksi.
Antakaa meidän tehdä työmme.
Älkää vaivautuko. Palkkaamme yksityisetsivän.
Olemme odottaneet jo tarpeeksi.
Ette kuuntele minua. Teillä on väärä mies.
Haluamme uskoa sinua,
mutta yritit paeta varastetulla autolla. Kahdesti.
Lisäksi löysimme nämä asunnostasi.
Ne sopivat murtoon.
Nämä eivät ole minun. En ole nähnyt näitä ennen.
- Miksi sitten pakenit? - Kuule.
Luulen, että aloit tapailla Cyrusta päästäksesi museoon.
Sitten toimit kuten Vaarallisessa tehtävässä.
Varkaus, murha, lunnaat.
Suunnittelit koko jutun.
Suhteeni Cyrukseen ei ollut täydellinen, mutten satuttaisi häntä.
Etkö edes 20 miljoonasta?
Minne piilotit maalauksen?
En salaa mitään.
Mutta tulit hakemaan lunnaat.
Pelkäsitkö, ettet löytäisi ostajaa?
Luulen, että Cyrus kertoi sinulle Rhysistä,
ja Cyrus sai tietää puuhistasi, etkä voinut sallia sitä.
Tai hän tiesi, että olet varastanut maalauksia ennenkin.
En ymmärrä.
Taidat ymmärtää, Emilio. Vai oletko mieluummin Jean-Baptiste?
Kuulin varastetusta maalauksesta, koska Cyrus kertoi minulle...
En vastaa enää kysymyksiin.
Hyvä on, älä sano enää sanaakaan.
Oikeuden määräyksen mukaan meillä on lupa tarkistaa,
onko vasemmassa olkapäässäsi jälkiä.
Sain tämä leikatessani avokadoa.
Hyvä, että selvisit.
- Entä sinulla? - Arpiako?
Minulla on vain yksi. Sinäkin olet varmasti nähnyt sen.
Tuskinpa.
Sitä on vaikea uskoa havaintokykysi huomioiden.
Kesä 2010, Firenzen taidefestivaali. Asiat saivat ikävän käänteen.
En nähnyt asetta, mutta kuulin laukauksen. Onneksi se ei osunut valtimoon.
Hänellä on kokonainen kokoelma.
Niin on.
Olin kaksi vuotta Kolumbian armeijassa. 27. pataljoonassa Putumayossa.
Katso hänen kättään.
Se on punainen. Miksi? Kolhiko hän sen?
Se taitaa olla mustetta. Emilio sanoi olevansa kielenopettaja.
Ehkä hän arvosteli kokeita punaisella musteella. En nähnyt niitä asunnossa.
- Mitä teet työksesi? - Olen kielenopettaja.
Ehkä hän teki sitä toimistossa.
Ehkä toimistoa käytetään muuhunkin kuin kokeiden arvosteluun.
Mennään!
Hän lähti.
Emiliolla saattoi olla joku muu syy olla täällä.
- Taulun piilottaminen? - Tai murha-aseen.
Paljon laatikoita.
Tutkin tämän huoneen.
No niin, aloitetaan.
Emilion saattoi vaihtaa maata opettaessaan kieliä.
Hyvä peitetarina kansainväliselle taidevarkaalle.
Täällä on vain opiskelijoiden papereita.
- Samoin. - Mitä täällä on?
- Vau. - Pyydän tiiliä avaamaan sen.
Kaverit...
Taisimme löytää Jean-Baptisten.
Hyvää iltapäivää. Olen ylikomisario Nick Wagner LAPD:n suurikosyksiköstä.
Pidätimme aiemmin tänään henkilön,
jonka uskomme olevan vastuussa Cyrus Carrow'n murhasta.
Tutkimuksemme ei ole valmis,
mutta palautamme pian varastetun Rembrandtin sen oikeille omistajille.
Onko kysyttävää?
Ilmoititteko Fostereille?
Jätimme sanan.
He ilahtuvat. Taulussa ei ole näkyviä vaurioita.
Katsokaa, kuka tuli.
- Rikosetsivät. - Ari, Miriam, mitä teette täällä?
Tulimme katsomaan maalausta. Morgan kutsui meidät.
Oletko sinä Arthur?
Yritätkö sulautua joukkoon?
Olen Morganin ystäväni.
Sanon sanottavani, niin saamme tämän hoidettua pois alta.
Minä kuuntelen.
Autossani piileskeli joku tyyppi.
Kun en antanut, mitä hän halusi, hän otti veitsen ja aloimme tapella.
Näitkö hänet kunnolla?
Vain vilaukselta.
Sitten kaaduimme kadulle. Kaikki tapahtui nopeasti.
Kaikki tieto auttaa.
Hyvä on.
Valkoinen, viisikymppinen, hoikka, harmahtavat hiukset. Tuuhea parta.
Jonkinlainen lintutatuointi näkyi hihan alta.
Mitä sinä teet?
Romanin repussa oli kuvia ihmisistä.
Emme tunnistaneet yhtä heistä.
Onko se hän?
Kyllä, hän se on.
Sitten sinun on tultava asemalle antamaan virallinen lausunto.
Valitettavasti epävirallinen lausuntoni saa nyt kelvata. Olen pahoillani.
Henkesi voi olla uhattuna.
Mitä haluat minun tekevän?
Istun aulassanne, kunnes nappaatte hänet?
Etsikää se tyyppi?
Pane pari miestäsi vahtimaan Morganin perhettä. Minä pärjään kyllä.
Oliko tämä tässä? Hyvä on.
Annan sinulle numeroni. Säilytät se.
Toivottavasti et näe häntä enää, mutta kun näet, soita minulle.
Hyvä on.
- Kutsuitko hänet? - Kutsuin.
Luuletko, että Fosterit lainaavat maalausta?
Miriam Weisman ei näe sitä enää koskaan,
ja se on hänen, joten tämä ei ole reilua.
Työmme on valvoa lakia siitä huolimatta.
Kiitos muistutuksesta.
Anteeksi, että poistun. Minun pitää olla Palermossa huomenna.
Toinen varastettu taideteos odottaa.
Onko se tällä kertaa provosoiva nuori tyttö?
Se on maisema.
Rhys, olet tehnyt työsi täällä. Kiitos.
Ilo on minun puolellani.
Toivon todella,
että Miriam Weisman saisi Nuoren tytön.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tuo ei ole hän.
Mitä tarkoitat?
Hänellä ei ole minun silmiäni.
Isäni piti siitä, että meillä oli samanlaiset silmät.
Hän on oikeassa.
Karadec, katso hänen valkuaisiaan. Ne ovat liian kirkkaat.
Vuonna 1645, käytettiin liitua tai kermanväristä lyijynvalkoista.
Tämä on kirkas ja häikäisevä kuten nykyaikainen titaanivalkoinen,
jota ei ollut siihen aikaan.
Kukaan ei olisi voinut maalata näin kirkkaasti vuonna 1645.
Materiaaleja ei ollut.
Anteeksi, että poistun. On oltava Palermossa huomenna.
Miten niin se ei ole hän?
Morganin mukaan se on väärennös.
Eikö museo olisi tarkistanut asiaa?
Ei pienessä museossa, kun taulun omistaa Fosterien kaltaiset arvostetut keräilijät.
Tietääkö hän vain katsomalla sitä?
Asiantuntija on tulossa, mutta uskon, että Morgan tietää.
Missä hän on?
Voit mennä seuraavalla, vai mitä?
Kiitos, Gina.
En yleensä pidä pitkistä hyvästeistä, mutta tässä tapauksessa...
- Onko se sinulla? - Anteeksi, mitä?
- Onko maalaus sinulla? - Oletko tosissasi?
Et ole avannut salkkua kertaakaan.
Mitä sen sisällä on?
Siksi siis kysyit arvestani.
Luulet, että olen Jean-Baptiste. Mitä sitten tein?
Varastit Rembrandtin salaa,
taittelin sen ja piilotin salkkuuni?
Tiedän, miten voimme selvittää asian.
Siellä on luottamuksellisia asiakastietoja. Ei mitään muuta.
Taiteen palauttamiseen liittyy valtava määrä paperitöitä.
Niin varmasti.
Kuten haluat.
Anteeksi. Luulin, että Emilion toimistosta löytynyt
- oli väärennös ja sinä... - Varastin oikean. Huomasin sen.
VAKUUTUSYHTIÖ
ARVIOITU ARVO 22 000 000 DOLLARIA
Oletko huijannut minua koko ajan?
VAKUUTUSARVIO
Oliko mikään aitoa?
Ei.
Se ei ole aito.
Morgan, mitä tämä on?
Daphne tutki Fosterien vakuutukset viimeisen 10 vuoden ajalta.
Katsokaa, mitä he vakuuttivat vuonna 2019.
Paljon taidetta.
Ja mitä he vakuuttivat pari vuotta myöhemmin.
- Vain 12 tuotetta. - Tänä vuonna?
- Vain yhden. - Aivan.
Miten todennäköistä on, että heidän arvokkaista taideteoksistaan
varastetaan vain se, joka on vakuutettu.
Luulen, että heidän taideteoksensa ovat väärennöksiä.
VÄÄRENNÖS
Kuten löytämämme maalaus.
Mustassa pörssissä on myyty kahdeksan Fosterien vuonna 2019 vakuuttamaa taulua.
Selvitimme myös, että he ovat velkaa pahoille ihmisille.
Fosterit siis järjestivät varkauden saadakseen vakuutusrahat.
He rakastivat maalausta niin paljon,
etteivät halunneet luopua siitä.
Mihin tämä johtaa?
Jompikumpi heistä sai idean. En tiedä, oliko se Greg vai Linda.
Järjestetään, että maalaus varastetaan ja palautetaan meille kenenkään tietämättä.
He saisivat pitää sekä vakuutusrahat että maalauksen.
Mutta miksi luopua aidosta, jos ei ole pakko?
Ehkä he eivät luopuneet. Ehkä he teettivät väärennöksen museolle.
Luultavasti sama henkilö, joka väärensi kaikki heidän taulunsa.
He tuskin halusivat, että heidän maalauksensa leikataan irti kehyksestä?
Museolla ei ollut oikeaa maalausta. Oliko se ansa?
Oli, mutta kukaan ei ryöstä museosta ilmaiseksi.
Muistatteko kellon?
Greg ja Linda antoivat kellon Cyrukselle käsirahaksi.
Kun Cyrus tajusi, että kello oli väärennös,
hän oli jo varastanut taulun Jean-Baptisten tyyliin,
jotta emme epäilisi häntä.
Hän ei tiennyt, että maalauskin oli väärennös.
Hän päätti pettää Fosterit pyytämällä siitä lunnaita.
TUO 500 000 DOLLARIA
Fosterit vaativat selitystä, ennen kuin hänelle selviäisi, ettei taulu ole aito.
Siihen mennessä hän oli jo antanut maalauksen Emiliolle,
joka piilotti sen toimistoonsa luullen sitä aidoksi.
Fosterit pelkäsivät, että totuus paljastuisi.
Cyrus piti vaientaa, joten he tappoivat hänet.
En ole varma kumpi sen teki.
Ehkä molemmat.
Kelloko muka kopio? Älä viitsi!
En ole varma kumpi.
Fosterit on tuotava kuulusteltaviksi.
Heillä on jahti.
Fostereiden kotona oli kuva jahdista
Sen nimi on Easy Monet.
Hävittämällä murha-aseen he voivat selvitä syytteestä ja pitää taulun.
Ota Ozdil mukaan. He menevät Fostereiden kotiin.
Karadec, pärjäätkö merellä?
Tunnetko paikan?
- Tunnen. Ystävälläni on vene täällä. - He ovat tuolla.
He lähtevät. Mennään.
Jep.
Onko se aito vai...
Pintakerroksen pigmenttejä ei ollut saatavilla
aidon Rembrandtin maalauksen aikaan.
Hra ja rva Foster, LAPD!
Komisario Soto.
Minua seurataan taas.
Missä olet? Lähetän auton.
Ohitan Templen ja Grandin. Olen matkalla sinne.
Ehkä hän seuraa minua asemalle asti.
- Niin? - Fosterit eivät ole täällä.
He lähtivät kiireellä.
He veivät kaiken arvokkaan mukanaan.
He yrittävät paeta. Selvä, kiitos.
- Onko se varmasti väärennös? - Paras näkemäni. Mistä nainen tiesi?
Silmistä.
Näetkö rekisterikilven?
En, hän pujottelee autojen välissä. Se on jonkinlainen sedan.
Hän tietää, mitä tekee.
Olen siellä noin vartin päästä.
Pysy linjalla, kunnes pääset poliisiasemalle.
Pärjään kyllä. Nähdään pian.
Arthur?
LAPD, pysäyttäkää vene heti. Heti!
Laske ase.
Onko tuo valopistooli? Sillä voi satuttaa.
Laske se!
Kunpa voisinkin, mutta LAPD:llä on pari sääntöä.
En saa pudottaa asetta tällaisessa tilanteessa.
Mitä sinä teet? Lopeta. Tämä on mennyt liian pitkälle.
- Hoidan asian, kulta. - Etkä hoida.
- Kenenkään muun ei tarvitse kuolla tänään. - En tiedä, mistä puhut!
Ehkä erehdyimme, mutta voimme selvittää asian.
Laske valopistooli alas.
Kulta, ole kiltti. Se on ohi. Minne me menisimme?
Miten eläisimme?
- Missä? - Täällä takana.
SÄRKYVÄÄ
Mitä? Hetkinen.
Minne se katosi? Se oli siinä. Vannon. Minne se katosi?
Mitä siellä on?
Uskoisitko, jos sanoisin, että lenkkarit?
Mistä tiesit?
Hänellä ei ole minun silmiäni.
Onko sillä väliä?
En ole murhaaja, Morgan.
- Vain varas. - Palautan taidetta vakuutusyhtiöille.
Ja silloin tällöin päätät säilyttää yhden?
Olet siis Jean-Baptiste?
En edes tiedä, kuka sen nimen valitsi.
Teos ei ollut ensimmäinen varkauteni.
Voit valittaa parilleni, kun hän on pidättänyt sinut.
Et soittanut hänelle vielä.
Johtuuko se siitä, että sinäkään et halua Fostereiden saavan taulua?
Tiedät, että saan vietyä sen sinne, minne se kuuluu.
Varastitko maalauksen antaaksesi sen pois? Odotatko minun uskovan tuon?
Kyllä.
- Valehtelet. - Yritän toimia oikein, Morgan.
En voi tietää, pidätkö sen itselläsi.
Totta. Sinun pitää vain luottaa minuun.
Luuletteko, että Fosterit pääsevät helpolla?
Fostereilla pitäisi olla hyvä asianajaja.
- Heillä tuskin on varaa siihen. - Melkoista tuhlausta.
Ostaisin sellaisilla rahoilla kartanon Malibusta tai WNBA-joukkueen.
Perustaisin eläinten turvakodin.
Nyt tuntuu pahalta.
Hän teki sen tahallaan.
Niin teki. Haen lisää juotavaa.
- Hän voisi asua eläinhoitolassani. - Jes!
- Hän halusi häkkiin. - Totta.
Eikö Arthur ole tullut?
Ei vielä.
Soitan uudestaan. Jos hän ei vastaa,
- etsintäkuuluta auto. - Selvä.
Hei. Kuulin, että olette täällä. Ajattelin etsiä teidät.
Jos erotat minut, voinko laittaa ensin pari drinkkiä piikkiin?
Et saa potkuja. Olet liian tärkeä tiimillesi ja minulle.
En erota sinua.
Näinkö pyydät anteeksi?
En.
Miltä tuntui olla sivussa? Se ei ole tapaistasi.
En ollut sivussa. Minut heitettiin ulos, mutta kiitos kysymästä. Se oli syvältä.
Älä huoli. Pääset ensi kerralla.
Kuulitko maalauksesta?
Kuulin. Oz luulee, että Fosterit heittivät sen mereen.
Käy järkeen. He ehkä ajattelevat: "Jos en saa sitä, kukaan muukaan ei saa."
Niinkö siinä kävi?
En tiedä. Olen vain konsultti.
Kuulustelimme jahdin miehistöä.
Yksi heistä näki miehen märkäpuvussa hyppäävän laidan yli jotain pidellen.
Ajattelin, että ehkä se oli Jean-Baptiste.
Älä viitsi. En usko, että häntä on olemassa.
Eikö?
Isoäiti.
Minun tyttöni.
Minun Madelineni.
ARTHUR ELLIS MAISEMOINTI
PERUSTUU MAHDOTON TAPAUS -SARJAAN.
Käännös: Katja-Maj Riikonen